Брат и сестра пытаются выжить среди первобытных охотников, убивших их
родных. Напряжённая скандинавская драма.
Все фразы и цитаты
Южная Скандинавия.
Четыре тысячи лет до нашей эры.
Новое племя продвигается на север.
Люди нашли способ контролировать
природу и теперь ищут
новые земли для освоения.
С помощью огня мы навели порядок
в дикой природе.
Мы выжигали леса,
чтобы освободить место для посева злаков.
Мы слышали истории о густых лесах
с хорошей землёй.
Мы отправились на север по реке.
Новый мир был диким и странным для нас.
Мы слышали истории о чужаках,
бродящих по лесам.
Но мы народ солнца.
Там
Там
ПЛЕМЯ ЧУЖИХ
Где дозорные?
Их нет уже несколько дней.
Эй, послушайте!
Мы народ солнца!
Не заходи слишком далеко в лес, Ати.
Как думаешь, где дозорные?
Как думаешь, где они?
Думаешь, их забрали чужаки?
Ты когда-нибудь видел дикарей?
Они живут глубоко в лесу.
Они даже не знают, как обрабатывать землю.
Отцы неба.
Спасибо за то, что позволили
сюда добраться.
И за то, что позволили нам найти это место.
Я прошу плодородной почвы
для посева зерна для моей семьи.
Великое солнце.
Прими этот дар.
От тебя к земле.
И обратно к тебе.
Отцы неба.
Пусть это место станет новым началом.
Дайте мне сил
защитить мою семью.
Где они?
Они должны были посадить семена.
Но мы можем еще успеть закопать их в землю.
Наша семья не должна голодать.
Доверься мне.
Не слишком ли поздно
для посева в этом году?
Нет, если будем стараться.
Ты уверен?
Почва здесь лучше.
Особенно, когда идут дожди.
Недостатка в еде не будет.
Чем больше мы посадим, тем лучше.
Вы подстрелили нашу козу.
Не трогайте
Это наша собственность.
Спокойно.
Не подходите.
Мы заберем животное и уйдем.
Что они говорят?
Мы просто хотим возделывать новую землю.
Саах!
Не трожь.
Саах!
Отдай им козу!
Демоны огня.
Не трожь.
Мы заберем животное и уйдем.
Отдай им козу!
Тихо!
Уходим!
Живо!
Зачем ты его ударил?
Тебе надо отдохнуть.
Нет.
Ты поспи.
Тебе тоже нужно поспать.
Завтра мы посадим в землю остальные зерна.
Отец, я сама справлюсь.
Спасибо.
Никуда не уходи.
Таран!
Убийцы
Мы должны что-то сделать.
Сделай что-нибудь.
Это ты виновата.
Они погибли из-за тебя.
Спи.
Я хочу домой.
Я хочу домой.
Только опять не убегай.
Нужно держаться вместе.
На помощь!
Они нас услышат.
Нам нужно убираться отсюда.
Нам нужно домой.
Мы идем на юг.
Идем?
Мы плыли несколько дней.
Мы не можем плыть против течения.
Нам придется идти на юг пешком.
Отцы неба, примите нашу семью
и найдите для них
прекрасное место
у великого костра.
Я есть хочу.
Иди, брат.
Это наши?
Это чужаки.
Не останавливайся.
Мы могли бы поесть.
Это семена.
Но мы возвращаемся домой, в поля.
Тихо.
Поймаем его!
Таран!
Таран!
Тихо.
Тихо.
Таран.
Таран.
Открой глаза.
Ты меня слышишь?
На помощь!
Помогите
Помогите
Это земля народа оленей.
Что вам надо?
Я не понимаю.
Помогите.
Он умирает.
Помогите.
Берегись, Ома.
Это демоны огня.
Они слабы.
Держитесь рядом со мной.
Прошу, я могу обменять.
Убирайтесь, демоны огня!
Возьмите.
Возьмите все.
Пожалуйста.
Просто возьмите это и помогите.
Демон огня испугался.
Ома.
Кто эти чужаки?
Я не понимаю.
Они демоны огня.
Мальчик умирает.
Помогите!
Если поможете.
Это все ваше.
В мальчике сидит зверь.
Чуама.
Принеси мне очищающее зелье.
Осторожно.
В мальчике сидит зверь.
Пусть полежит там, очистится.
Что здесь делают демоны огня?
Их семья напала на нас.
Я же говорила, Йокан!
Мы вылечим мальчика.
Он в одиночку одолел дикого кабана.
Приведите его в мой шалаш.
Держись подальше.
Уберите отсюда девчонку.
Отпусти меня!
Таран!
Таран!
Куда вы его ведете?
Придержи язык.
Таран!
Таран!
Уходи.
И держись подальше.
Отцы неба,
спасите нас
от этих дикарей.
Верните Тарана к жизни.
Малышка, рана мальчика зажила.
Тебя прислали к нам из леса.
Дурной знак.
Мы не знаем, чего она хочет.
Мне скоро рожать.
Анааки может ее использовать.
Еда.
Еда.
Еда.
Еда.
Убирайся.
Еда.
Еда.
Я хочу помочь.
Не трогай наши ловушки для рыбы!
Уходи!
Еда.
Таран!
Таран нет
Убийца!
Таран!
А ну, полежи, малыш.
Что ты делаешь, козочка?
Они убили отца и маму.
Они должны умереть.
Я хочу домой.
Не получится.
Ты не можешь идти.
Они разрешают нам остаться.
Они думают, что ты особенный из-за кабана.
Что, если они захотят нас убить?
Они бы уже это сделали.
Мне нужно посадить в землю папины зерна.
Мы должны остаться здесь, пока народ солнца
не придет следующей весной.
Мы будем держаться вместе, ты и я.
Чужаки получат по заслугам.
Защитите этот клочок земли
и придайте ему сил,
чтобы семена не пропали.
Постарайся принести пользу.
Только не глупи.
Покажи нам, на что ты способен.
И не делай глупостей.
Давай, покажи им.
Ловушка для рыбы.
Ловушка...
Я сделала.
Чуама!
Кто разрешил ей сделать её?
Она проклинает ловушки для рыбы!
Поэтому им опаки заставляют рыбу прятаться.
Девчонка думает, что сможет нас одурачить.
Почему ты не разрешаешь помочь?
Омо!
Йокан, идите посмотрите!
Ты способна к зачатию, малышка.
Анааки может найти тебя.
Анааки...
Анааки...
Та, кто бесстрашно
скитается в одиночестве на ветру.
Почему оно не растёт?
Почва здесь никуда не годится.
Что же нам тогда делать?
Ты набираешься сил.
Покажи им, что можешь стать хорошим охотником.
Я уже ходил с Ванной два раза.
Хорошо.
Сходи ещё.
Заставь их тебя принять.
Я позабочусь о тебе.
А как же ты?
Я могу дать им то,
в чём они нуждаются.
Тушься!
Тушься!
Толкай ребёнка!
Ещё разочек!
Давай!
Тушься!
Давай же!
Молодец, Ати!
Ещё раз!
Тушься сильнее!
Йокан, я вижу головку.
Толкай ребёнка!
Давай, Ати!
Омо, забери девочку.
Она жива?
Мы благодарны Онааке за то
что она подарила
нам первого ребёнка за долгое время.
Дай её мне.
Не думай о ребёнке.
Омо заботится о ней.
Дай ей молока.
Давай же!
Дух девочки силён.
Она хочет есть.
Она ест, Омо.
Грудь пуста.
Отдай мне ребёнка.
Можно я ещё попробую?
Отпусти её.
Отдохни.
Ты изнемогаешь от голода.
Онааке, дай сил этому ребёнку.
Прогони демонов навсегда.
Ребёнка нужно защитить.
Она просит вас остановиться.
Омо, твой защитник в этом мире.
Она защитит тебя
от её Мааки и даст тебе сил.
Отцы неба.
Отцы неба.
Дайте мне сил.
Дайте мне сил.
Защитить мою семью.
Защитить мою семью.
Её нужно покормить.
Ей нужна еда.
Ничего нет.
Пытайся ещё.
Я ничего не ела.
Никто не ел.
Так иди и поймай что-нибудь, Вана.
Пусть Таран проявит себя.
Что вы сделали с ловушками для рыбы?
В них больше ничего нет.
Если у тебя нет молока,
какой от тебя толк?
Мы должны принести тебя в
жертву и Мааке в реке.
Вана говорит, что у Омо в животе шесть
раз появлялся ребёнок,
но каждый раз Айо Мааки
прикасалась к её животу и
заставляла ребёнка гнить.
Вот почему она должна защищать
ребёнка от злых духов.
А Вана говорит, что ты должна ещё нарожать
детей для племени.
Мы будем одной большой семьёй.
Ване следует сосредоточиться
на ловле животных.
Нам нужно найти еду.
В ловушках для рыбы по-прежнему ничего нет.
Что же нам делать?
На дне реки и Мааке
поймала рыбу своими огромными волосами.
Я должна услышать голос Тариаки.
Но большая медведица состарилась
и говорит тихо.
Если ситуация не улучшится,
люди умрут.
Может, я могу помочь?
Если мы соберём зёрна растений
И посадим их обратно в землю
то сможем вырастить их в
большем количестве.
снова и снова.
Это похоже на круг.
Голоса из древнейших времён.
Вот что призывает духов
растений и животных.
Я обращаюсь к прошлому,
которое ждёт нас впереди.
И к будущему, которое останется позади.
Течение реки связывает нас сквозь века.
Нет, если мы возьмём всё под свой контроль,
это будет повторяться по кругу.
Послушайте, мы можем...
Прекрати!
Придержи язык, Ати.
Мы не закапываем еду.
Это проклянёт лес
и навлечёт опасность на всех нас.
Тебе нужно начать вести себя как твой брат.
Может, ей лучше выпить воды?
Нет, ей нужно молоко.
Иди и поищи еду,
чтобы твоя грудь наполнилась.
Я могу дать ей имя?
Нет.
Великое солнце.
Спасибо.
Благодарю за этот подарок.
От тебя к земле
и обратно тебе.
Дай ребёнку сил.
Ты – это я,
а я – это ты.
Смотри.
В лесу зерно росло большим и крепким.
Порошок отца придал ему силы.
Держи.
Поешь.
Ешь!
Скоро я убью животное?
Конечно.
Но до этого мы все сможем поесть.
Теперь всё будет хорошо.
Когда духи узнают про это,
они нас накажут.
Это не наши боги.
Не создавай проблем.
Ешь!
Слушай меня!
Веди себя, как другие.
Рыбы так и нет.
И мопаки не слышат нас.
Смотри.
Смотри, как она ест.
Как такое возможно?
Я ела лесную пищу.
Как ты и сказала.
Ты что, прячешь от нас еду?
Нет.
Я заставила растения вырасти в
большем количестве.
Чуама!
Тариаки!
Прятал от нас животных с тех пор,
как вы появились.
И теперь у тебя есть молоко.
Ты на нас наслала проклятье?
Айомаки!
Я не Айомаки.
Айомаки забрала твоих детей.
А теперь ты забираешь других.
Ты говоришь языком ящерицы.
Я защищаю ребёнка.
Волки.
Если мы нарушим порядок в лесу, то придут
волки и съедят ребёнка.
Ты должна остановиться.
Или можешь попробовать серый лунный гриль
и услышать голос икона Аки.
Она прокляла еду.
Смотри.
Посмотри, как горят её глаза.
Смотри.
Таран подстрелил барсука.
Он отведал крови.
Теперь он такой же охотник, как и мы.
Я же обещал, что хоть что-то поймаю.
Я буду следить за тобой.
У тебя хорошая связь, Тариаки-мальчик.
Я так и знала.
Я не мальчик.
Что ты делаешь?
Готовлю еду.
Ты отравляешь лес.
Вот что разозлило Тариаки.
Это не яд.
Это жизнь для нас всех.
Для неё.
Ты забрала её без разрешения.
Что ты сделала?
Ты отравила её.
Смотри.
Посмотри на неё.
Она чувствует себя хорошо.
Возьми её с собой.
Забери её.
Разве ты не хочешь ей помочь?
У тебя тоже может быть Молоко.
Тариаки никогда этого не простит.
На помощь!
Помогите!
На помощь!
Ома!
Вода стала красной после того,
как она упала.
Я пыталась вытащить её из реки,
но не смогла до неё дотянуться.
Здесь её тоже нет.
Имапаки в реке уже давно подавала нам знаки
своего гнева.
Теперь она потребовала свою жертву.
Я приготовила это,
чтобы мы могли перекусить.
Ешьте.
Берегись.
Ты можешь забраться так далеко в лес,
что тебе покажется, будто
тебе удалось выбраться, девочка.
Я могу сделать ещё.
Йокан!
Йокан!
Они вернулись.
Иди посмотри.
Ты знаешь, что означает.
Это дым.
Они здесь.
Что происходит?
На этот раз огонь слишком сильный.
Они сжигают всё.
Мы умрём, если останемся здесь.
Куда мы пойдём?
Вот почему животные прятались.
Нужен совет Ториааки.
Я знаю этот народ.
Мы можем жить бок о бок с ними.
Огненные демоны заставляют Ториааки
высасывать жизнь из реки и леса.
Мы все можем жить здесь хорошо.
Мы можем контролировать почву.
Прекрати, Аати.
Мы также можем охотиться на
животных и ловить рыбу.
Но у нас будет еда.
Они уничтожают землю огнём.
Это не опасно.
Нам не нужно голодать.
Мы обменяем животных на зерно.
Они жгут лес.
Нам больше негде охотиться.
Им нужно пространство для жизни.
Что мы такого сделали,
что так сильно разгневали духов?
Она лгала нам.
Она разговаривала с нашими старыми богами.
С их помощью
она проклела лес
и превратила землю в пищу.
Это злая магия.
Я говорила тебе, что это разгневает духов.
Теперь я должна попросить прощения
и принести жертву Тариаке.
Но ты не можешь разговаривать с Тариаке.
Ты старая глухая женщина.
Хватит!
Твоё непочтительное поведение
накличет беду на всех нас.
Ты отказываешься стать лучше,
как это сделал твой брат.
Ты выпьешь настоя лунного гриба
и услышишь голос Икунуаки.
Она чистит твою душу и научит тебя нашим
правилам раз и навсегда.
Вана!
Она или умрёт, или обретёт мудрость.
Мы должны что-то сделать!
Сделай что-нибудь!
Они уничтожили его.
Спасибо, что направила меня
на верный путь.
Ты была права, пожертвовав моим зерном.
Магия злаков стала слишком сильной.
Икунуаки теперь живёт
в тебе, девочка.
Я видела в лесу существо.
Оно похоже на янтарную лесу,
но передвигается среди крон деревьев.
Оно наблюдает за мной, когда я одна.
Возможно, ты видела унааки,
ходящую по ветру.
Кажется, да.
Что она сказала?
Поведай мне.
Мы должны напасть на них.
Дым очень густой, но я знаю,
что их немного.
И у них есть животные,
которых мы можем привезти сюда.
Ночью мы можем застать их врасплох.
Они не поймут, что мы приближаемся.
От горящих деревьев на реке
поднялись волны.
Пойдём, Аати.
Сила накапливается во сне.
Завтра мы досыто поедим.
Аати!
Просто закрой глаза.
Приятных снов, Йокан.
Дохранит тебя Тариаки.
Аати!
Аати!
Мы скоро будем дома, Эштана.
Таран!
Я вернусь с Тараном.
Народ Солнца, берегитесь!
Они пришли, чтобы вас убить!
Нет!
Таран!
Таран, прячься!
Нужно идти.
Пойдём со мной.
Предательница!
Ты убила Ванну!
Нужно держаться вместе.
Предательница!
Ты пытаешься нас всех погубить!
Ты всё уничтожаешь!
Убийца!
Я ненавижу тебя!
Предательница!
Огненный демон!
Умри!
Ну вот мы и пришли.
Нарушитель.
Она одна из чужаков.
Я одна из вас.
Не стреляйте.
Она одна из нас.
Посмотрите на неё.
А ну, стой!
Теперь мы дома.
Стой, говорю!
Теперь мы дома.
Мы её не знаем.
Нельзя ей верить.
Не приближайся!
Не стреляйте.
Я...
Я из племени Народа Солнца.
Не подходи!
Я из племени Народа Солнца.
Это ловушка.
Теперь ты дома Эштана.
Принеси молока.
Говорят, что моя мама была
одной из чужаков.
Я до сих пор ношу на себе их отпечаток.
Мои братья шутят по этому поводу.
Но у меня есть то, чего нет у них.
Мы путешествуем по реке.
Чужаков больше нет.
Иногда я задаюсь вопросом...
Какими они были?
Что во мне от них?
Мы играем с козлятами и усердно работаем.
Нам здесь нравится.
Злаки можно уже собирать.
Начнем завтра.
Время течет сквозь нас, словно вода в реке.