Это история нескольких персонажей из пригорода Монреаля.
Все фразы и цитаты
На американском долларе
нарисован глаз и много чего ещё.
И в одном месте написано
"аннус коэптис".
Это не тот анус,
о котором ты подумала.
Не тот, из которого
у тебя кое-что вылезает.
Да уж.
На латинском это значит
"новая эра, новое творение,
новый мировой порядок".
Это очень актуально.
Один плюс один
будет...
Я хотел бы услышать...
-Один плюс один будет два.
-Нет, это может быть три.
Мужчина и женщина делают третьего.
ФЛЭШВУД
Это на этажах, механика...
Это невозможно.
Нужно, чтобы всё чётко совпадало,
лифты и всё такое.
Как человек может подняться
на два-три метра в доме
высотой несколько метров?
Это уму непостижимо.
Хорошо бы грибами закинуться.
Том на выходных закинулся.
Говорит, потрясный был трип.
Ещё бы!
Представляю, какой это кайф.
Но надо делать это
с тем, кого хорошо знаешь.
Не знаю,
хорошо ли мы знаем друг друга.
Ну да.
Что?
Я думаю, что мы хорошо
знаем друг друга.
Мы лучшие друзья
и коллеги по работе.
Коллеги по работе?
А что? Это правда.
Я знаю.
Просто это странно звучит.
Я чувствую, что близок к тебе.
Как насчёт потрахаться по дружбе?
Ты никогда не трахался, дурачок.
Вот именно.
Я хотел бы начать.
С кем-то знакомым, например с тобой.
Только после свадьбы.
Я шучу.
У тебя лицо как у ребёнка.
Правда?
Лицо как у ребёнка...
Тебя это отталкивает?
Нет, это очень мило.
Мне не будет казаться,
что меня
просто используют.
Важно уважение.
Это да.
Здравствуйте.
Привет!
Я заметил, у вас трава выросла.
Я стригу газоны в районе,
могу и ваш газон постричь.
Ты хочешь сказать,
что я не могу
позаботиться о своём газоне?
Нет, простите, я не хотел...
Ты на что-то намекаешь?
Нет, я лишь хотел сказать...
Я стригу газоны.
Это моя работа.
Если хотите,
могу и ваш постричь.
Предлагаю сделку.
Я заплачу
двойную цену,
если оставишь газонокосилку,
сядешь и поговоришь со мной.
Поговорить?
Вы заплатите мне 30 долларов,
чтобы я с вами посидел?
Мне просто не нравится,
что ты работаешь
в такой прекрасный день.
В такую погоду нужно отдыхать.
Ладно.
И беседовать.
Хорошо.
То есть вы хотите только...
Ладно.
Я уже пробовал кокаин
в 80-х годах.
Мы все скинулись
по 100 долларов,
завернули кокс
в пятидолларовые бумажки.
Я нюхнул свой
и сразу расчихался.
100 баксов коту под хвост.
Результат нулевой.
После этого я начал
курить гашиш.
Сигареты я не любил.
У одного моего приятеля
была индийская трубка.
Обычно нужно
налить в неё немного воды...
...добавить кусочек гашиша
и курить.
А мы налили тёмного рома
вместо воды.
В трубку?
В трубку, вместо воды.
Тогда вкус более сладкий,
более насыщенный.
И дым так лучше заходил.
Я курил так,
пока меня не вышвырнули с работы.
-Почему?
-Я повёл себя как болван.
Обычно я отрывался по выходным.
Но в тот раз был в отрыве
до утра понедельника.
Я пришел на работу обдолбанный
и высказал начальнику всё,
что о нём думал.
Этот ублюдок выгнал меня.
Это бессмысленно,
она слишком пьяная.
Уже два часа.
Хватит ей пить.
-Заткнись, Малыш Макс.
-Что с ней?
С ней всё нормально.
Она получает кайф.
Всё хорошо.
Да уж, кайф!
Если легавые увидят,
её сразу загребут.
Да ты просто параноик!
Ничего легавые не сделают.
Успокойся.
Я отведу её домой.
Так будет лучше.
Ты достал.
Джен, посмотри на меня.
Джен, открой глаза.
Всё хорошо.
Она не может глаза открыть.
Да она пьяная в дым.
Всё окей.
Смотри, она улыбается.
Ну да.
Ещё пива, Джен?
Ты что, дурак?
Это ты дурак.
Я бы не дал ей пива.
От тебя всего можно ожидать.
Да, всего.
-А ты хочешь пива?
-Да, давай.
Да уж, по ней видно,
что она в порядке.
Она выглядит, как моя тётка
на Рождество.
Малыш Макс,
будешь пиво?
-Нет.
-Хватит шутить.
Лови!
Чёрт!
Ловким тебя не назовёшь.
Я что, похож
на игрока в бейсбол?
Какой шустрый!
Ты похож на бегуна.
Просто чемпион.
Вылитый ты.
Да пошли вы!
Чёртовы ублюдки.
Я в улёте.
Вот как? Ты в улёте?
Да, я в улёте.
Ясно. Хорошо.
Полетаем вместе.
Слушай...
Я застал своего братца,
когда он дрочил.
Гадость какая!
-Да ну!
-У него был глупый вид.
А ты подсматриваешь
за своим братом, когда он дрочит!
Я не подсматривал.
Я открыл дверь и увидел,
как он дрочит.
Я закрыл дверь
и заржал.
Заржал? Ты всё время ржёшь.
Хотя нет ничего смешного.
Да ладно, блин.
Зато он здоровый.
Когда у меня нет подружки,
я могу дрочить
два раза в день.
Один раз утром, по-быстрому...
И один раз вечером.
А мне, ребята,
больше не нужно дрочить.
Хвастаешься, да?
Вот мерзавец!
Рутина Криса.
А вот и твой братец,
лёгок на помине.
-Тебя застали, когда ты дрочил?
-Да пошёл ты!
Где ты шлялся?
Отвянь.
-Сам отвянь.
-Проехали.
Это там.
Видишь те дома?
-Да.
-Повернись.
-Что?
-Повернись.
Чёрт побери.
-Я и сам могу.
-Открывай.
Давай.
Отдашь рюкзак,
получишь 60 баксов.
-Справишься?
-Ну да.
Сколько заплатишь?
Как обычно, 15.
15?
Ну да, как всегда.
-Да.
-Ладно, дам конопли на 20 баксов.
По рукам?
Ты её трахал?
Как её зовут?
-Заткнись.
-Скажи.
-Я её не...
-Ты её не трахал?
-Ещё нет.
-Ещё нет?
-У тебя грибы есть?
-Что?
Грибы. Для глюков.
Нету.
Мы пойдём в лес.
Погоди. Это кто такая?
-Кто? Та девчонка?
-Да.
-Меня тошнит!
-Ешь.
Её Крис привёл.
Кажется, её зовут Джен.
Или как-то в этом роде.
-Джен?
-Да.
Заткнись!
Отнеси рюкзак.
Да пошёл ты!
-Давай!
-У нас всё получится.
-Мне надоело тебя тащить.
-Давай, блин!
Раз... Два!
Нет, подожди.
Надо всё продумать.
-Чёрт.
-Не можешь помочь себе сам?
Заткнись! Хватит смеяться.
Иначе...
Ты в порядке?
Вперёд, педики!
На твоём кресле нет ручки, блин.
На кресле нет ручки!
-Давай!
-Тащи, мать твою!
Держись, придурок.
Мы его дотащим.
-Блин.
-Почти пришли.
Чёрт.
Дай пиво.
-И мне.
-Только это осталось.
Вот уж спасибо.
-Мать твою!
-Это было глупо.
Он разбил одну бутылку.
Это ты сделал.
Он тебя обвиняет, мой лошок.
Вы оба постарались, придурки.
Не переутомись.
Я трахну его, чтобы расслабиться.
Проучи его.
Отвали, чертов педик.
Моя подружка напилась.
Мне нужно снять напряжение.
Если бы не Джен,
тебя устроил бы Малыш Макс?
На необитаемом острове.
Представь, что ты на острове.
Ты уже трогал его волосы?
Отстань, паршивец!
Меня возбуждает твоё кресло.
Я уверен,
волосы тебе моет мать.
Покажи татуировку.
Я бы не отказался...
Мне уже не по себе.
Не лезь ко мне, гадкий!
Да уж.
Я бы выпил ещё.
Пиво где-то было.
-Куда ты его положил?
-В рюкзак.
Блин...
В рюкзаке нет?
Слушайте, я устал.
-Это всё время я...
-Дурак.
Почему я дурак?
Это я ходил за пивом.
А ты его забыл.
Я пойду возьму ещё.
Почему ты расстроился, педик?
Чёртов педик.
Тебе лучше заткнуться.
Не в твоём положении
что-то вякать.
Не злись.
Когда ты злишься,
всегда орёшь
на меня, чёртов педик.
Ты чем-то раздосадован, лузер?
Ты заткнёшься или нет?
Да ты просто мерзавец.
Ты мерзко ведёшь себя
со мной.
Всё время.
Заткни хлебало, мать твою!
Ладно, расслабься.
Что с тобой не так?
В чём дело?
Почему ты злишься на меня?
-Я не злюсь.
-Всё время:
"Надо опять тащить Малыша Макса,
то-сё"!
Почему ты всё время
со мной таскаешься?
Почему возишь повсюду?
Чтобы выглядеть хорошим
в глазах других?
Думаешь, это хорошо?
Думаешь, мне приятно?
Что ты делаешь?
Что ты творишь?
В чём дело?
-Я заткну тебе пасть!
-Отстань от меня!
Что ты делаешь?
Что дальше? Ты свалишь?
-Что ты делаешь?
-Двигай.
Застрял, да?
Что с тобой не так?
Что бы ты без нас делал?
Что бы ты делал,
если бы нас не было?
Что ты можешь без нас?
Отпусти меня!
Ничего ты не можешь!
Прекрати!
Вставай.
Блин, что ты делаешь?
Отпусти меня!
Что ты делаешь?
Отпусти!
-Смотри на меня!
-Отпусти меня, козёл!
Смотри на меня, блин!
Что ты делаешь?
Ничего я не делаю!
Что за дерьмо? Мать твою!
Отпусти меня!
Отвали!
Скотина!
Отпусти меня!
Хватит!
Хватит, ясно?
Всё, стоп!
Мать твою!
Как ты, Малыш Макс?
Всё в порядке?
Иди ко мне.
Чёрт.
Что ты делаешь?
То же, что и ты.
Камилла - это девица, которая
всё время за тобой таскается?
Брюнетка?
Она за мной не таскается.
Мы встречаемся.
-Встречаетесь?
-Да.
Неужели?
Ладно.
-И давно?
-С недавних пор.
С недавних пор?
А поконкретнее?
Скажем...
С тех пор, как мы потрахались.
-Вы потрахались?
-Да, потрахались.
Ты правда
с ней потрахался?
Да, я больше не девственник.
Ты потерял целку пениса?
Где вы это сделали?
На реке.
Ты гонишь!
-Клянусь!
-Вот дрянь!
-Клянусь.
-Дрянной мальчишка.
Клянусь.
На реке, как же!
Можешь не верить.
Хуже места не найти.
Да пошёл ты!
Это очень классное место.
Да... Окей.
-Глоток.
-Да-да.
Какая гадость!
-Отвянь!
-Блин, ты серьёзно?
-Иди сюда.
-Что ты будешь делать?
-Иди сюда.
-Что такое?
Иди сюда, блин!
Что, боишься? Тебе страшно?
Прекрати!
Блин, вот язва!
Ладно, успокойся.
Всё в порядке. Вставай.
-Привет.
-Привет.
Извини.
Чёрт побери! Давай.
Твоя младшая сестра.
Быстрее бы она
постарела!
Вот паршивец!
Припаркуйся как мужик.
Эй, Малыш Макс!
Вот они.
Я купил их в велосипедном магазине.
Уже много времени прошло,
много лет.
Это была...
...награда.
За хорошие оценки, всё такое.
Я сказал:
"Пойдём, выберем вместе".
А он:
"Я сам выберу".
Я сказал:
"Ладно, выбирай сам.
Но не слишком дорогой.
Не самый дорогой,
ведь бюджет не резиновый",
всё такое.
Ну вот...
Я тоже пошёл с ним,
мне нужно было
проверить свой велосипед.
И вдруг я услышал:
"Папа, я нашёл его! Я нашёл!"
Я говорю: "Он не самый дорогой?"
"Нет, самый красивый".
Первый велосипед важен.
Хотите прокатиться?
Да.
Это для кого?
Это для меня.
-Вы встречаетесь?
-Нет.
Это хороший велик.
Так...
-Аккуратно.
-Да.
-Всё нормально?
-Что?
-Всё нормально?
-Ну да.
Ты уверен, что всё в порядке?
Да-да.
Ну что ж...
-Хороший велосипед, да?
-Да.
Хорошо едет?
-Хорошо едет?
-Да, хорошо.
Тебе он нравится?
-Ну да.
-А тебе нравится?
Ладно...
Я дарю вам его.
-Ну что вы...
-Дарю.
Правда?
Спасибо.
Да, спасибо.
Прокатись на нем.
-Да уж.
-Тебя никто не ждёт?
Это что за дела?
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Выходите через перед.
Держи грабли.
-Я в последнее время не трахаюсь.
-В последнее?
Можно подумать,
раньше ты трахался.
У тебя два года нет подружки.
Он несёт чушь, это невероятно.
Я что-то забыл?
Я думаю, что ты бабник.
Но только бабы
об этом пока не знают.
Да ладно!
Ничего страшного,
это со всеми бывает.
Избавь нас от своих советов,
гуру любви.
Тебе это близко, да?
Я исключение,
подтверждающее правило.
Вы думаете,
что я никогда не трахался?
Да нет.
В этом районе мало вариантов.
Поэтому ты не находишь.
Это точно.
Только Крис -
исключение из правил.
Мне надоело ждать,
когда мне скажут "да".
Надоело угощать их
выпивкой в барах.
У меня вся зарплата
на это уходит, а толку...
Ничего не происходит.
Никогда.
Да, это безнадёжно.
А ты ещё не начинал.
Это хуже.
Дидье тоже никому не втыкает,
но при этом
не жалуется.
-Это точно.
-Ты не знаешь мою жизнь.
Не думаю,
что шансов нет.
Просто ты...
У тебя проблема с самооценкой.
Понимаешь, о чём я?
-Да.
-Я серьёзно говорю.
С такими вещами не шутят.
В нашем возрасте
это не дело.
Думаешь, я больной?
Нет, всё не так радикально.
Но... это, скорее, синдром.
Со всеми бывает.
Не страшно.
Я бы переживал.
Ещё бы! Опасный синдром.
Не забывай о том,
что ты молодой. Окей?
У тебя вся жизнь впереди.
Ещё много чего будет.
Отторжение, которое ты испытываешь, -
это этап развития.
-Твоего развития.
-Этап отторжения.
О чём ты говоришь?
Ты должен принять себя.
Что принять?
Ты о чём вообще?
Ну... пора тебе уже понять,
потому что на первом этапе
ты сможешь
избавиться
от этого дерьма.
Заткнись!
Что за словесный понос?
Ты несёшь всякую чушь!
-Ладно, приступим.
-Мог бы промолчать.
Я лишь хотел тебе помочь.
Пойду сяду.
Извини, что лезу.
Твой сосед Тони - это что-то.
Как только он
приезжает домой,
ты почти встаёшь.
Тони, Тони...
У Тони огромная проблема.
Он преуспел в жизни.
Он грек, но хорошо адаптировался,
всё время собирает листья.
Он на них помешался.
Наверное, у него ОКР.
ОКР...
У меня самого будет ОКР.
Пойдём в дом.
Не докуришь?
Девять метров тут,
два метра там... Какая разница?
Ладно.
-Всё в порядке?
-В порядке.
Мы готовы?
Думаю, да.
Но, как я тебе сказал...
...я не хочу в это лезть.
Да, понимаю.
Но я хочу,
чтобы парни были не против.
Да.
-Ты говорил с ними?
-Да.
Они поняли,
в чём состоит план?
Думаю, поняли.
Окей.
Знаешь, я давно
об этом думаю.
Да.
-Знаешь, да?
-Да.
Вы сегодня работаете?
Да. Это так забавно!
Мы подкалываем твоего брата.
Вот как?
Просто развлекаемся.
Крис даёт ему совету
насчёт девушек.
Мой брат - хороший парень.
-Да.
-Он много работает.
Да, конечно.
Неважно.
Мне нужно сначала
кое-что сделать.
Ты соберёшь парней?
Я могу на тебя рассчитывать?
Могу рассчитывать?
Да.
Окей.
Что вы делаете?
У тебя косилка сломалась?
-Не сломалась.
-Почему вы не работаете?
-Хорошо пахнет.
-Да.
Мужики, вы каждый раз
долго раскачиваетесь.
Сейчас начало сезона.
Соберитесь.
Мы уже третий год работаем.
Я рассчитываю,
что вы уже приступите к работе
к моему приходу.
Но я не слышу шума
газонокосилки.
Вечно ты ходишь в рубашке!
Ты замёрз? Сейчас холодно?
-Она мне идёт.
-Да уж!
Она тебе очень идёт,
но лучше сними её.
Мы же не работаем в рубашках.
У нас одинаковая форма.
И логотип.
Я купил его.
-Сними рубашку!
-Снимаю.
Мы всего лишь
убираем сорняки,
стрижём траву.
Так что полегче.
Да, но нам за это платят.
Если будем плохо работать,
всё потеряем.
На нас кто-то жаловался?
Нет, но всё равно
нужно хорошо
делать работу.
Мы хотим, чтобы всё было
безупречно, но сейчас...
-Мы плохо работает.
-Мы не работаем.
Что ты делаешь?
Где гербицид?
Я сказал,
что надо работать,
а не болтать
про секс.
Болтайте про что хотите,
но при этом
не забывайте работать.
Так и сделаем.
Всё просто.
Неприятно говорить это,
мы же дружим.
Нам тоже неприятно.
Ладно, идите сюда.
Групповое объятие!
Идите ко мне.
-Все вместе?
-Все вместе.
-Хватит, у тебя уже стоит.
-Нет.
-Ты доволен?
-Нас ждёт много работы, мужики.
-Я скоро вернусь.
-Окей.
Это тебе. Спасибо.
Спасибо.
Курнём немного?
Получим кайф.
-Нет, мне некогда.
-Нет? Ты уверен? Ладно.
Окей.
Слушай, я вчера ещё раз посмотрел
"Ненависть".
Это мой любимый фильм.
Ты его видел?
Нет.
Не видел?
Ты не видел "Ненависть"?
Насчёт сегодняшнего вечера...
Не хочу на тебя давить,
но девушки...
Я видел тебя в баре.
Ты должен кое-что понять.
Очень важно,
когда ты в баре,
установить с ними
зрительный контакт.
Сразу же.
А ты топчешься
в своём углу...
И думаешь:
"Нет, ничего не выйдет".
Старик, это ведь у тебя
есть яйца и член.
Так что продемонстрируй это.
Вырази это своими глазами,
ртом, волосами.
Очень важно наладить контакт.
Они ведь это чувствуют.
Они небезразличны
к таким вещам.
Вырабатываются феромоны.
Я могу
предложить тебе
свои услуги.
Как Дамблдор
с Гарри Поттером,
в шести первых книгах.
Потом уже не то.
Я буду тебя учить,
но незаметно.
Буду учить тебя жизни.
Классная мысль, да?
Я сейчас.
Ты поменял мыло?
Да. Моя тётя
купила мне новое.
-Оно хорошо пахнет.
-Да.
Что такое?
Тебе не нравится?
Мне 25 лет,
а мне мыло покупают...
Прекрати.
Мне бы хотелось,
чтобы мне покупали мыло.
Как там твой парень из неотложки?
Вы ещё встречаетесь?
Мой Джордж Клуни?
Нет.
Нет, он слишком занят.
И он не покупал мне мыло.
А я бы купил тебе мыло.
Правда? Какое?
Не дешёвое мыло
с цветочным запахом,
не какое-то вонючее.
Тебе подошёл бы аромат
зелёного чая.
Я бы ассоциировал тебя...
...с этим ароматом и вкусом.
-Правда?
-Конечно.
Ну а ты?
Какой твой аромат?
Мой...
Я бы сказал... имбирь.
Это точно.
Но вообще-то это нелегко.
Что?
Ну, знаешь...
Встречаться с людьми,
с девушками.
Это никому не легко.
Да.
Нет, шучу.
Это очень красиво.
Он дурак.
-Бассейн? Правда?
-Да.
Жизнь богатых и знаменитых.
Я взял напитки.
Только льда нет.
Они тёплые,
но после первого привыкаешь.
У него самый крепкий.
За здоровье!
За красивую жизнь!
-У вас красиво.
-Спасибо.
Как зовут
дитя птицы?
Птенец.
-Как это пишется?
-П, T, Е, Н, Е, Ц.
-Неправильно?
-Через "е".
Один мой друг думал,
что пишут "птинец".
Написал стихи,
где "птенец" через "и".
Потом проверил написание
в интернете.
Говорит,
в "Скрэббле" не годится.
Не нашёл такого слова.
Его не существует.
Ну да.
А он думал, что проверочное
слово "птица".
-Слово есть в словаре.
-Но через "е".
"Птенец".
Да он придурок!
-Он тебе стих посвятил?
-Я устала.
Я его не читала.
Дидье, а у тебя есть подружка?
-Нет.
-Нет?
Мне некогда.
Дидье - это спящий зверь.
Я видел его иногда с девушками.
Он менял их как перчатки.
Одну за другой.
Нескончаемый поток.
Это пугает, серьёзно.
Это страшно.
Не так уж это и страшно.
Но ты испугался.
Когда была последняя?
Давненько...
Когда-то была.
-Всё понятно.
-Ну да...
А что?
-Да.
-Да ладно, всё нормально.
-Как вы провели лето?
-Отлично.
-Блин.
-Да, но...
Погоди, я тебе помогу.
Это не та дырка.
Погоди.
Привет.
Вот дурачок!
Подожди, я тебе помогу.
Я знаю, что тебе это нравится.
Да, я обожаю шутки.
Ну что, ты готов?
Посадить тебя в кресло?
На мой трон.
Нет, я посижу тут
ещё немного.
Да?
Тебе точно не нужна помощь?
Малыш Макс!
Нет, я и сам могу
пересесть в кресло.
Но...
Есть вещи,
которые мне надоело
делать одному.
Вот как?
Но сначала я расскажу тебе
одну историю.
У меня есть друг
по имени Ришар.
Окей.
Как-то Ришар уехал отсюда.
Отправился в путешествие.
Я должен сказать, что Ришар
хороший парень, добрый.
Но он рано бросил школу.
Он не получил образования.
Понимаешь?
Он поехал куда-то в Америку,
в штат Вермонт,
куда-то туда.
Как-то вечером ему стало скучно
и он отправился в бар.
Выпил пива, потом ещё.
А потом он приметил девушку.
Они начали болтать.
Он рассказал мне
кое что о ней.
Не о цвете волос,
но сказал,
что она огонь.
Представь себе.
В общем, она начала
болтать с ним.
Ришар возбудился.
Эта девица
сказала, что будет
ждать его у бара...
Ришар не дурак,
пошёл с ней.
Потом рассказал мне,
что они делали.
Сама понимаешь.
Они всю ночь глаз не сомкнули.
Но самое смешное...
Дело в том,
что у Ришара
нет ни одного зуба.
И этот дурак
даже писать не умеет.
Чёрт побери! Представляешь?
Он потрахался,
хотя у него даже зубов нет!
Понимаешь?
Ладно, я пойду...
Нет, погоди.
Мы не обязаны делать всё...
...но, может,
что-то небольшое.
Здорово.
Классно.
Спасибо. Это очень мило.
Чем ты занимаешься?
Работаю в этой компании.
-Газоны стрижёшь.
-Да, это мы.
Ясно.
-Я тебя укусила.
-Нет.
Да.
У тебя красивые волосы.
Подожди. Резинка мешает.
Неудобно будет
заниматься любовью.
Волосы во рту...
Да, так лучше.
Тебе так больше нравится?
Ты не говорила.
Чёрт, плечо...
Подожди. Говорю же,
мне очень больно.
Не двигайся.
Так хорошо.
-Нормально?
-Да.
Но иногда
боль отдаёт в плечо.
-Мы можем поцеловаться?
-Да.
Поцеловаться?
Дело в том, что...
Я не знаю, с чего начать.
Слушай, я правда люблю
заниматься любовью.
К чему ты ведёшь?
Мне...
Мне надоело тебе врать.
Я лишь хочу,
чтобы ты поняла...
Я тебе доверяю.
Это прекрасно.
Нет, ты должна понять.
Думаю, я поняла.
Всё ясно.
Ты меня тоже понимаешь.
Останемся друзьями?
-Некрасиво вышло.
-Да ну.
Мужчины не говорят
такие вещи.
Почему? Думаешь,
девушки говорят их чаще?
Обычно считается...
Больше не будем об этом.
Дебаты о женщинах
и мужчинах...
Я просто боюсь...
Мы старые добрые друзья,
занимавшиеся любовью.
-Классика жанра.
-Да.
Не знаю,
что будет дальше.
Лето быстро пройдёт...
Я несу какую-то чушь.
Ничего.
Осенью я уеду.
Ты меня забудешь.
Я хотел бы приехать к тебе, но...
-Нет.
-Мне нужно работать.
Да. Нужно зарабатывать на хлеб.
Что?
Ничего. Просто...
Тебя что-то тревожит?
Нет, всё нормально.
Где Крис?
Какая разница?
Он в доме с Жюли.
Логично.
Подай мне пиво, пожалуйста.
Забавно.
Спасибо.
-Что такое?
-Ничего.
Я не знаю...
Ты смущён?
Да, я к этому не привык.
Целоваться?
Да.
Ты уже целовал девушку?
Нет, никогда.
Но ты ведь...
Что?
Ну... Ты выглядишь как парень,
который хорошо целуется.
Мило.
Но ты ничего не потеряешь,
если попробуешь.
Представь, что это игра.
Ты проиграл,
я могу делать что хочу.
Я проиграл?
Неплохо.
Да...
Мне приснился странный сон.
Какой?
Мне приснилось,
что меня убивали.
Но это был не выстрел...
Это было очень странно.
Будто местные пацаны
зарезали меня.
Очень жестокое убийство.
Мне было страшно,
когда я проснулся.
Я каждое утро
просыпаюсь в страхе.
А ведь я ничего не сделал.
Во всяком случае...
...пока.
Мне тошно.
Чёрт побери, мне так тошно!
Знаешь...
Я не хочу встать однажды утром
и понять, что я такое же ничтожество,
как все.
И думать о том,
почему небо синее.
Почему небо синее?
Небо синее, потому что...
Так устроен мир.
Ты такой,
какой есть, а небо синее.
Какая разница?
Но я знаю, что наркотики...
...не доведут тебя до добра.
Поверь мне.
-А мне плевать.
-Ты о чём?
Хочешь на нары сесть?
Тюрьма лучше такой жизни.
Тебе лучше быть в тюрьме,
чем здесь?
Ты совсем уже?
Ты о чём вообще?
В тюрьме как раз сидит
один сброд.
Можешь мне поверить.
Что касается твоего сна...
Можешь не беспокоиться.
Только я могу
врезать тебе как следует.
Нам несложно сделать то,
о чём он просит.
Ты хочешь делать это?
У нас нет выбора.
Ты не знаешь этих людей.
Я заинтригована.
Тебя это коробит.
Мне интересно.
Не доверяй мне.
Ты о чём?
Три, два, один...
Спокойной ночи!
Чёрт!
Мы будем торчать здесь
или всё-таки
обчистим дом?
Надевай свою чёртову балаклаву
и вперёд!
Сделаем дело.
Ладно, ладно!
-Жди меня.
-Хорошо.
Никого не бросаем.
Пойдёмте!
Чтобы быстрее получить бабло.
Ты многого достиг с тех пор.
Сначала обходил дворы
с газонокосилкой...
А теперь у тебя своя фирма.
Да, дела идут неплохо.
С тех пор
много всего произошло.
-Привет.
-Привет.
Чёрт побери!
Вкусный торт.
Не хочешь кусочек?
Твой торт подрочит меня?
Нет... Можем спросить у него.
Она уже почти дрочила меня!
-Та девушка сверху?
-А кто же ещё, блин?
И почему же не подрочила?
Потому что ты припёрся, блин!
Я две недели
её обрабатываю!
Своим тортом
я помешал тебе подрочить?
Извини, я купил его
на твой день рождения.
В другой раз подрочишь.
Кусочек.
Да пошёл ты
со своим чёртовым тортом!
Плевать мне на день рождения!
Я хотел, чтобы она меня подрочила.
Ладно.
Знаешь,
сколько стоит написать
твоё имя на бумажке?
А ты недоволен.
Нисколько,
но пришлось попросить.
Ты меня достал
со своим тортом!
Хочешь другой подарок?
Я подарю тебе
другой подарок, ладно?
Иногда ты просто круглый дурак.
Полегче, я тебя балую.
-Что ты делаешь?
-Дарю тебе подарки.
Сейчас я подарю тебе чудо,
дружище.
Вот дурак!
Иди! Это чудо!
Видали?
Смотрите все!
Он шагает!
Это мой подарок.
-Он опять может ходить.
-Ладно, хватит.
В день рождения!
Лучше бы я мог потрахаться
в свой день рождения.
Ну ты и придурок!
Ты же не оставишь меня тут?
Нет, я попрошу девицу сверху
затащить тебя наверх
и подрочить.
Вот болван!
Ладно, забирай мои ноги.
Я заменю тебя в кресле.
Это мой подарок: мы меняемся.
Я потрахаюсь наверху и вернусь.
-А ты пока ешь торт.
-Ну ты и придурок!
Покажи мне её.
Покажи мне её.
-Что?
-Я хочу посмотреть.
Покажи мне её.
ГОД СПУСТЯ
Держи.
Вот чёрт.
Ром.
Хороший ром, панамский.
Он...
Правда хороший ром.
Выдержанный, всё такое.
Блин, ты должен
думать о клиентах.
Не только о себе.
Ты должен сосредоточиться
на продаже.
Легко сказать.
Если ты сам не веришь
в свой товар,
люди чувствуют это.
И начинают сомневаться.
Они могут купить,
но больше не будут
доверять тебе.
Это усложняет дело.
Иногда
они ничего не хотят слушать,
ничего не хотят покупать.
Но если ты будешь настаивать...
Если всё сделаешь правильно...
...всё получится.
Ты должен быть способен
всучить кому-то
половину этой пиццы.
Кто-то обязательно
должен купить её у тебя.
Попробуй.
-Сейчас?
-Да.
-Добрый день. Как поживаете?
-Нормально.
Я не заказывал пиццу.
1048...
Вы не заказывали
большую пиццу?
"Смачную".
Это самая лучшая наша пицца.
Сколько ты заплатил за неё?
24 бакса с напитками.
Ну вот.
Вы заказывали пиццу?
С двойным сыром.
С двойным сыром.
Скажи им,
что оставишь её за 20 баксов.
Подаришь её?
Удачи, приятель!
Вкусная большая пицца,
с двойным сыром, ещё тёплая.
Удачи, дорогуша!
Ты говоришь, 20 баксов?
Да, без чаевых и пошлин.
Хорошо.
Она ещё тёплая.
-Что?
-Она ещё тёплая.
-Супер. Спасибо.
-Пока!
-Быстрее!
-Он заплатил?
Да, блин.
Ты явно не перетрудился.
Мать твою!
Расслабься, приятель!
Это всего лишь я.
Чёрт побери!
Нельзя же так пугать!
Как ты справишься
со всем этим?
Не думаю, что я должен
справляться с чем-то.
Всё решает судьба.
Я знаю, что тебя это
не интересует,
но однажды придётся...
Придётся думать об этом.
Судьба...
Давно она ко мне
не заглядывала.
Придётся, придётся...
Я не хочу думать сейчас
обо всём этом.
О работе и так далее.
Меня это напрягает.
Это ваше чёртово поколение.
Вы думаете, что можете
выбирать,
что для вас важно,
в какое время...
Знаешь, я иногда делаю перерыв.
Мы неслучайно выбираем
тот или иной путь.
Я всегда пытаюсь быть там,
где мне не так тошно.
Конечно, решения принимать
нелегко,
но в определённый момент...
Мы забиваем себе голову
разными проблемами.
Мы слишком глупы, чтобы...
Или слишком наивны,
или слишком честолюбивы.
Но рано или поздно нужно
прекратить дурить.
Мы должны решать
накопившиеся проблемы.
Да...
Ты делаешь это, но...
Просто помни,
что главный - это ты.
Я главный.
-Ты главный или нет?
-Где я главный?
В своей жизни, чёрт побери!
В своей жизни.
Наверное.
Не "наверное", а точно!
Вне всяких сомнений.
СТЁКЛА
ОКНА И ДВЕРИ
Привет, милая!
Всё хорошо?
Приятно пахнет.
Я говорил с твоей матерью
на той неделе.
Это что-то!
Всё хорошо?
Думаю, нам лучше
больше не видеться.
Ты что!
Да, так будет лучше.
Не знаю, к чему ты ведёшь.
Но это...
Нет, я всё обдумала.
Я не дура.
А ты, похоже,
считаешь меня дурой.
Конечно, нет.
Я считаю тебя...
...такой, какая ты есть.
Молодой женщиной,
которая хочет...
...самоутвердиться,
принимать решения, но это...
Это всё же слишком...
Нет, не слишком.
Я больше не хочу, папа.
Это не слишком,
просто это правда.
Нет.
Это слишком радикально.
Слишком радикально.
Ты не можешь так поступить.
Мне очень больно
это слышать.
Такие слова сильно ранят...
Роза, ты уже взрослая,
ты должна думать, что говоришь.
Это тяжело слышать.
Я думаю, что есть вещи,
которые я не могу вынести.
Это токсичное общение.
Нет, наши отношения
не токсичные.
Да, сейчас не всё гладко,
нам трудно найти общий язык...
-Это не должно быть так.
-Ты права.
Но всегда можно
что-то исправить.
Я думаю, что лучше всего больше
не видеться.
Нет, чёрт побери!
Наоборот.
Смотри, ты размышляешь
как ребёнок.
"Не хочу то, это.
Наоборот".
Но ты не знаешь,
как это исправить.
Ты хотел бы,
чтобы всё было иначе, но...
К сожалению, у тебя есть
19-летняя дочь и работа,
вгоняющая тебя в депрессию.
Конечно, ты растерян.
Я это понимаю.
Но это не значит,
что я должна...
...входить в твоё положение.
Я не психолог.
Я не хочу
решать твои проблемы.
Ты понимаешь?
Да.
Папа!
Нет, ничего.
В самых холодных
странах -
Норвегии, Финляндии,
во всех бывших
странах викингов -
сильные морозы, так?
А какие у них окна?
Наши.
Потому что
это окна будущего.
Вот как всё происходит...
Тебе не скучно в дороге одному?
Нет, нормально.
Роман, ответь, пожалуйста!
Знаешь, я не понимаю.
Ты о чём?
О том, что произошло.
О том, что ты сделал.
Я думаю, ты не понимаешь
ход моих мыслей.
И никогда не поймёшь.
Я думаю, что ты не прав,
а ты думаешь, что я не прав.
И каждый из нас
считает другого... дурачком, да?
Это и приводит к ссоре.
Значит, ты...
Ты чувствуешь себя нормально
после всего?
Тебя это не гложет.
Ну да, я в полном порядке.
Может, ты думаешь,
что я веду себя неправильно,
но я считаю,
что я во всём прав.
Честно говоря...
Мне плевать на твоё мнение.
Плевать.
Я создаю свою реальность.
Понимаешь?
И в моей реальности...
...если я решу выиграть...
...то обязательно...
...выиграю.
Да, но жизнь парней
сломана из-за этого.
Вот какая твоя реальность.
Если бы я мог вернуться в прошлое,
я бы ещё подумал.
Надеюсь на это!
Но я не могу
вернуться в прошлое!
Понимаешь?
Но даже если бы я хотел...
...я бы ничего не изменил.
Неужели?
Да, не изменил бы!
Смотри, чего я добился.
Ты цены себе не сложишь.
Именно так.
Обалдеть, да?
Да. Обалдеть.
Ну вот.
Ты мне не нужен.
Мне никто не нужен.
Хочешь быть в моей жизни -
слушай меня.
И следуй за мной.
Ты не найдёшь никого
лучше меня.
Я нашёл выигрышный вариант.
Мой бизнес процветает.
Говорю тебе,
если ты много работаешь,
у тебя нет времени размышлять.
-Ты действуешь.
-Красивые фразы.
Ты должен думать не только
о сегодняшнем дне,
но и о завтрашнем.
И всё в твоей жизни
станет намного проще.
Конечно, кто-то всегда
может нарушить твои планы, но...
Это нужно принять
и продолжать идти вперёд.
Почему ты смеёшься?
Нет, но...
Я не с тебя смеюсь.
Ты меня понял.
Да уж...
Как давно мы не виделись?
Давно, дорогой мой.
Вот как это происходит.
Мы приезжаем к вам,
устанавливаем...
Поверьте,
лучших окон вам не найти.
Некомпетентных...
-Я к тебе обращаюсь!
-...я выгоняю.
Роман, я кому говорю?
Это только для вас.
-Ты меня слышишь?
-Да.
Ты не окна
продаёшь, а паясничаешь!
Думаешь, мне весело?
Думаешь, я хочу
вставать в 6 утра,
чтобы приехать сюда?
Я тебе скажу!
Это работа, а не развлечение.
Шутовству здесь нет места.
Мы работаем.
Я работаю тут уже 25 лет,
но никогда
не нёс такую чушь...
И поэтому нам поступают заказы.
Понимаешь?
Ты способен понять это?
Ты говоришь с клиентами.
Ничего смешного тут нет.
И в этой работе
тоже нет ничего смешного.
Вы знаете, кто я?
Я Сильвен.
Сильвен Трепанье,
ваш начальник!
Я думаю, что для вас это только
весёлое времяпрепровождение.
Хочешь, скажу тебе что-то
не очень смешное,
но важное?
Я могу выгнать вас
в любой момент.
Прямо сейчас.
Я тебя выгоняю, приятель.
Уходи.
-Ты серьёзно?
-Не то слово.
Забирай манатки и убирайся.
Я выгоняю тебя
за всю твою
дерьмовую работу.
Вот так...
Ты меня достал.
Мне надоело всё это.
Серьёзно?
Да! Серьёзно!
Пошёл вон отсюда!
Можешь обходить дома
и смешить всех своими шутками.
Иди куда хочешь.
С меня хватит.
Чёрт побери.
Слушай, поговори с ним.
Он спятил.
Что на него нашло?
Так нельзя.
Он просто больной.
Надо что-то сделать.
Да, мы должны...
Что мне делать?
Я работы лишился.
-Не знаю.
-Не знаешь?
Поговори с ним.
Скажи что-нибудь.
Ты слышал, что он нёс?
Отвалите.
Открой окно!
Открой окно!
Что ты делаешь?
Козёл!
Я рада, что всё позади.
-Да, время быстро прошло.
-Я устала.
Спасибо.
Спасибо.
Да, наконец-то.
Как долго всё это длилось?
Последняя практика -
три месяца.
Так долго?
Да, время быстро пролетело.
Да, несколько лет
в университете...
-Тебе это уже надоело.
-Да.
Быстрее бы работать.
Конечно.
Тебе хочется действовать.
Да, работать с детьми.
-Понимаю.
-Да.
Мне не терпится.
Учить их чему-то...
Наверное, это глупо, но они...
...тоже будут учить меня.
Я понимаю,
что ты имеешь в виду.
Разумеется.
Я очень рад.
Видел бы ты их...
Они сидят и смотрят на тебя...
Они невинные.
Понимаешь?
Чистые, искренние.
В последний день практики...
...они сделали
карту для меня.
Оставили на ней
отпечатки своих ладошек в гуаши.
-Это так мило!
-Да.
-Я выйду покурю.
-Хорошо.
-Почему ты смеёшься?
-Нет, это просто...
Осторожно.
Я не хочу, чтобы ты
считал меня неудачником.
-Лузером.
-Нет, что ты.
Может, ты и лузер...
...но дело говоришь.
Ты это понимаешь?
Ты прав.
Ты в состоянии?
А то!
Спасибо, что подвёз!
Что ты тут делаешь?
Решил на людей посмотреть.
Ясно.
Ты в порядке?
Классная вечеринка?
Девичник.
У тебя всё хорошо?
Да, отлично.
Ладно...
Видел кого-то?
Нет, там никого нет.
Ни души.
Народ собирается позже.
Да?
Ладно.
Пока!