Луиза и Габино навещают своих родителей в шахтерском городке на
севере Мексики.
Все фразы и цитаты
Включи "Waze", потому что...
я не уверена, что мы едем правильно.
Нет сигнала. Я же говорил
включить его заранее.
Включи сейчас и проверь сигнал.
Его нет, я же сказал.
Откуда он здесь возьмётся?
О, появился!
Нет, опять пропал.
- Мне развернуться?
- Езжай дальше.
Нет, я разворачиваюсь.
Лучше подальше, здесь опасно.
Я сдам назад.
Ну и жара...
Осторожно, здесь поворот.
Не учи меня водить, Пако.
Может, сам сядешь за руль?
Я лишь прошу быть
внимательнее, Луиза.
Где-то здесь ловило.
- Скажи, если увидишь машину.
- Никого.
ФАУНА
Ночью тут, наверное, ещё опаснее.
Вы прибыли в пункт назначения.
Что? Серьёзно?
Похоже, какая-то ошибка.
Это не здесь.
Стой, не выходи из машины.
Почему?
Не знаю.
Она сказала, что вай-фай
только для постояльцев.
Серьёзно?
И что теперь?
Не знаю.
Поехали.
Я с ней поговорю.
Нет, и всё тут.
Я же говорила.
Стерва.
Вы прибыли в пункт назначения.
- Это твой брат?
- Да, это он.
Почему ты вечно
ведёшь себя как придурок?
- Привет.
- Привет.
Пако, это Габино.
Габино, это Пако.
Очень приятно. Как дела?
Взаимно.
Это здесь?
Ты тут не бывал?
- Нет?
- Нет.
- Только что приехали?
- Да.
Никого нет?
Не открывают.
Похоже, что нет.
Когда ты была в последний раз?
Около трёх лет назад.
Нет, ещё до этого...
Когда они только переехали.
Помогала с переездом и ремонтом.
Мы чинили проводку...
деревья сажали.
Это уже росло здесь.
Те, что поменьше.
В магазин ушли, наверное.
Да.
Ты тоже актёр?
Да, тоже.
- В театре познакомились?
- Да.
А ты чем занимаешься?
Изучал биологию,
теперь работаю в агентстве.
Здорово.
Что за агентство?
Обычное агентство.
Угостишь сигареткой?
Нет, это последняя.
Поищу, где можно купить сигарет.
Тебе тоже купить?
Да.
Нет, не надо.
А мне светлого пива.
- Не заморачивайся.
- Точно?
Они знают, что ты приедешь?
- Мамуля!
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
- Привет.
- Привет, сынок.
Спасибо.
Вы вместе приехали?
Нет.
Заходите.
Сигареты, пожалуйста.
- Кончились.
- Вообще все?
Да.
Сеньор!
Простите, вы купили последнюю пачку.
Не продадите мне её?
Нет.
Не для себя прошу.
Продайте хоть одну сигарету.
Если это последние,
где я ещё достану?
А я где ещё достану?
Я дам вам сто песо.
- Сто?
- Да, сто песо за пачку сигарет.
Идёт.
- Сдача будет?
- Нет.
Подождите, схожу разменяю.
У него нет размена.
Не подскажете,
где тут ещё можно разменять?
Нет.
Могу продать две пачки за 200.
Ладно.
Спасибо.
Луиза здесь?
Луиза!
К тебе пришли.
Папа, это мой парень, Пако! Впусти его!
Тереза, гляди.
Луиза привезла своего парня,
актёра из "Нарко".
- Здравствуйте, очень приятно.
- Взаимно.
- Присаживайся.
- Спасибо.
- Ты знаком с тем актёром?
- Каким?
Тереза, как зовут того
известного актёра из "Нарко"?
Не знаю.
Всё ты знаешь! Красавчик,
везде сейчас мелькает.
Теноч?
Нет.
Габино должен знать. Габино!
Ты знаешь... Да где тебе!
Ладно, неважно.
Присаживайся.
Спасибо.
- Пиво будешь?
- С удовольствием.
Сейчас принесу.
Габино?
Спасибо.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Не парься, это подарок.
Не стоит.
Правда.
Нет...
я отдам.
В следующий раз меня угостишь.
Не хочу быть должным
из-за сорока песо.
Ты ничего не должен, пустяки.
Нет, возьми.
Самое смешное,
что я за них сотку отдал.
Почему?
Твой отец мне их продал.
С чего?
Он скупил все сигареты в магазине.
Я попросил продать мне пачку...
и он продал за сто песо.
Хочешь, чтобы я доплатил 60?
Нет, я лишь рассказал, как дело было.
Не надо ничего доплачивать.
Я не стану платить
сотку за пачку сигарет.
Я с самого начала
не просил ничего платить!
- Просто рассказал...
- Нет, забери обратно.
Нет-нет, серьёзно, забери.
И верни мои 40 песо.
Так будет лучше.
Вкус странный.
По-моему, всё нормально.
Не шедевр, конечно,
но вполне съедобно.
Что-то не то.
Пошли в пиццерию.
Или в "Тако Тони".
Нет, лучше в "Оазис".
Да, пойдёмте.
"Оазис" - отличное место.
Когда я в последний раз
поел в "Лос-Панчос"...
у меня разыгралась жуткая диарея.
Хорошо, что мы туда не пошли.
Помнишь, Тереза?
И та забегаловка
рядом с магазином...
"Сад наслаждений"...
После неё меня тоже пронесло.
Кого ты играешь в сериале?
Что?
Кого ты играешь в сериале?
Франсиско Арельяно Феликса.
Будем.
Сыграй что-нибудь.
Что?
Сыграй сцену.
В каком смысле?
Ты же актёр или как?
Да, но я не могу вот так.
Конечно, можешь.
Не знаю, что вам сказала Луиза,
но в этом сезоне у меня нет диалогов.
Потом мой персонаж разовьют,
и у меня будут диалоги.
Но в этом сезоне их нет.
Неважно, играй.
Всё.
В смысле?
Это вся сцена.
В ней нет диалогов.
То есть, в самой сцене
они есть, но не у меня.
Я же сказал, что в этом
сезоне ничего не говорю.
Вот именно, ты ничего не сказал.
Но в следующем сезоне буду.
Сыграй что-нибудь с диалогом.
Но у меня их нет.
У меня нет диалогов.
Импровизируй.
В смысле?
Давай.
Думаю, он обиделся.
Что я такого сказал?
Ничего такого, но...
не стоило настаивать.
Ну извините.
Как видите, мои проблемы
с правительством решились.
Банальное недоразумение.
Я заручился их поддержкой.
Теперь мы снова партнёры.
И я спешу поделиться этим с вами.
Для того и нужны друзья, верно?
Помните, как мы объединили
территории, чтобы толкать травку?
Мы были мелкими дилерами,
но я принёс новые идеи в бизнес.
Никто этого не ожидал.
И мы быстро выросли.
Но столько людей по пути потеряли...
Каро.
Нето.
Я всегда ношу их в сердце.
Надеюсь, вы тоже их не забываете.
И то, чему они нас научили.
Когда мы теряем хватку,
всё выходит из-под контроля.
Начинаем лажать, давать слабину...
Нас прозвали "Ла Фамилиа",
ведь сперва мы были семьёй.
Но теперь я договорился
с правительством
и стал круче любого
наркоторговца в Мексике.
Отныне мы станем "Ла Федерасьон".
И вы все будете его частью.
Благодарю за доверие.
Всё.
Давай ещё раз.
Что?
- Давай ещё раз.
- Это?
Да. Ты плохо слышишь?
Но я уже сыграл.
Да, но ещё раз.
Не надо уходить.
Начинай здесь.
- Но я должен...
- Зачем?
Так по сценарию.
Мама...
Мама!
Что такое?
Никак не могу заснуть.
Волнуюсь из-за прослушивания.
Завтра я тебе помогу.
Спи.
Куда папа утащил Пако и Габино?
Я уже говорила, что не знаю.
Поможешь мне
отрепетировать реплики?
Да.
Прямо сейчас.
Какое жуткое сочетание...
эмоций, непонимания...
и подавления.
Можно делать что угодно,
прикрываясь любовью и заботой.
Дочь унаследует раны матери.
Будет страдать из-за её неудач.
Несчастье матери
станет несчастьем дочери.
Словно пуповину никогда не перерезали.
Неужели это так, мама?
Мама, неужели это так?
Забыла...
Мама, неужели это так?
Несчастье дочери - это триумф матери?
Мама, моя боль приносит тебе
тайное удовольствие?
Что скажешь?
Прекрасно, милая.
Тебе не понравилось.
Я такого не говорила.
Я бы сыграла иначе,
но это не значит, что ты хуже.
Тогда покажи, как лучше.
Пако говорит, что всё классно.
Успокойся, давай покажу.
Какое жуткое сочетание...
эмоций, непонимания и подавления.
Можно делать что угодно,
прикрываясь любовью и заботой.
Дочь унаследует раны матери.
Будет страдать из-за её неудач.
Несчастье матери
станет несчастьем дочери.
Словно пуповину никогда не перерезали.
Мама, неужели это так?
Несчастье дочери - это триумф матери?
Мама...
моя боль приносит тебе
тайное удовольствие?
Луиза!
Мама...
Мама!
Что?
Мама!
Пустить его?
Нет, это же Габино.
Пьяный, наверное.
Придётся стелить ему постель.
Неохота.
Мама!
Не ори.
Что ты за человек?
Посмотри на себя, весь в блевотине.
Это официантка из "Оазиса"
уронила на меня завтрак.
Специально.
Знаешь, кто она такая?
Дочка Розендо Мендьеты.
Мужчины, который пропал
во время забастовки шахтёров.
Я не знал.
Угостишь сигареткой?
Не курю.
- Батя с твоим парнем вернулись?
- Да.
Свистни у него сигу.
Хорошо, но не показывайся в таком виде.
Если мама увидит, расстроится.
Принеси рубашку, я переоденусь.
Ладно.
Где твоя сумка?
Я не захватил сменку.
Вот идиот.
Пойду попрошу у Пако
рубашку и сигарету.
Интересная?
Что?
Книжка.
Да, ничего.
Спасибо.
Когда уезжаешь?
Завтра или послезавтра.
А ты?
Завтра, скорее всего.
Всё ещё с той девушкой?
Как там её...
Какой?
Как же её звали...
Блондинкой.
В последний раз, когда мы
виделись, она отбила копчик.
Нет.
Мы почти год как расстались.
Я и забыл, что вы встречались.
Вы приходили в театр, помнишь?
Точно.
Кажется, мама встала.
Что за книга?
О чём она?
О человеке...
приехавшем в город
в поисках другого человека.
Но он не знает, зачем его ищет.
У него есть фотография?
Не знаю, ещё не дошёл до этого.
Он приезжает...
а остальное - загадка.
Зачем он его ищет?
Кто его туда послал?
Ничего неизвестно.
Он приезжает в город...
и останавливается в отеле,
где знакомится с женщиной.
Предполагаю, между ними что-то будет.
Я дочитал только до этого.
Что дальше, пока не знаю.
Простите.
Я думал, этот номер пуст.
У меня нет полотенца,
решил позаимствовать.
Не знал, что вы здесь. Простите.
Здрасте.
Здрасте.
В мой номер проник мужчина.
Я хочу поговорить с управляющим.
Вы оставили дверь открытой?
Нет, я уверена, что закрыла её.
Позовите, пожалуйста, управляющего.
Здесь только я.
Владелец - мой отец,
но его сейчас нет.
Я могу сменить номер?
Сейчас нет готовых номеров.
Уборкой занимается
моя сестра, но её сейчас нет.
Будет после полудня.
Сможете подождать?
Хорошо.
Можно поменять полотенце?
Этот тип им пользовался.
Сказал, у него в номере нет.
Я не хочу вытираться после него.
Оставьте, я принесу вам чистое.
Зайду после полудня насчёт номера.
Да, приходите днём.
Прошу прощения...
Это не вы сейчас
зашли в чужой номер?
Нет.
Это не вы пытались
украсть чужое полотенце?
Нет.
Странно.
Гостья утверждает, что мужчина,
похожий на вас, к ней вторгся.
Какое-то недоразумение.
Как она меня описала?
Она сказала...
мужчина, похожий на вас...
Каковы отличительные признаки?
Он выглядел как вы...
Какие слова она использовала?
Обычные.
Да, но какие?
Худой, смуглый - как вы.
Я хотел извиниться...
что напугал вас вчера.
Извинения принимаются.
У меня не было дурных намерений.
Я просто шёл мимо...
увидел, что дверь открыта...
и подумал, что никого нет.
Решил взять полотенце,
раз мне его не оставили.
Хорошо, проехали.
Спасибо. Простите ещё раз.
Знаете, мне всё ещё неловко...
что напугал вас.
Хочу, чтобы вы точно были уверены:
случилось недоразумение.
Я вам верю, не волнуйтесь.
Спасибо ещё раз.
Правда, извините.
Вам потом принесли полотенце?
Да.
То есть,
я вчера ходил на ресепшен,
но там никого не было.
После этого...
я и вошёл в ваш номер.
Всё, теперь я поняла.
Дело в том...
что я психанула из-за полотенца,
которым вы вытерлись.
Отнесла его на ресепшен
и попросила чистое.
Она сказала, что под рукой нет.
Пообещала, что скоро принесёт.
И я осталась без полотенца.
Вы местная?
Какое это имеет значение?
Я ищу кое-кого.
Розендо Мендьету.
Вы его знаете?
Да.
Прекрасно знаю.
Я здесь выросла.
Отсюда многие уехали.
Кругом новые лица.
Так что мы будем с этим делать?
С чем?
С моим полотенцем.
Не знаю.
Не подскажете, где найти Розендо?
Советую оставить это дело.
Сообщите, если вам принесут полотенца.
Вам звонит Розендо Мендьета.
- Габино?
- Да.
Я знаю, что ты меня ищешь.
Чего ты хочешь?
Расспрашивать обо мне
может быть смертельно опасно.
Почти все считают меня мёртвым.
Я сейчас рядом с отелем.
Можем встретиться.
Розендо Мендьета?
Он самый.
Где вы хотели бы встретиться?
В ресторане отеля.
"Оазис"?
Да, я сейчас подойду.
Может, выбрать менее людное место?
Не волнуйся, там всегда пусто.
Буду через 10 минут.
Привет.
Можно присесть?
Я жду кое-кого.
Тут всем места хватит.
Даже не знаю...
У тебя свидание?
Со мной будет не так формально.
Волнуешься?
Извини, не представился: Пако.
Пиво будешь?
У меня тут встреча,
и я бы хотел остаться один...
Простите, можно пива?
Два пива!
Спасибо.
Я правда хочу остаться один.
Эта встреча...
Она может решить, что мы педики?
Из нас двоих только ты
похож на гомосека.
Одно мне, а другое тощему. Спасибо.
Тебе не боязно расспрашивать
про Розендо Мендьету?
Ты правда веришь, что он придёт?
Правда веришь, что он придёт?!
Он не придёт.
Розендо Мендьета пропал.
Без вести.
Думаешь, это он тебе звонил?
До тебя ещё не дошло,
что ты говорил со мной, мудила?
Розендо Мендьета испарился.
Скорее всего, мёртв.
Его два года никто не видел.
Все здесь его знали,
но никто ничего не скажет.
Хочешь убедиться?
Простите!
Вы знали Розендо Мендьету?
Видишь?
- Она тоже не знала?
- Конечно, знала.
Я же тебе сказал: его все знали,
но никто ничего не скажет.
Вы знакомы?
Шапошно.
Есть хочешь?
Нет.
Выпью что-нибудь.
Пиво, пожалуйста.
Как дела?
Хорошо.
Нет, это неправда.
Я скажу, как у меня
на самом деле дела.
Меня беспокоит одна вещь.
Это не болезнь.
С ней можно жить.
Кое-что другое.
Острая нужда.
Тревога.
Со мной что-то такое...
Забыла, как называется.
Это же серьёзно, верно?
Что это?
Как ты себя чувствуешь?
Что ты должен чувствовать?
Я вот забыла, что со мной.
Но я это осознаю.
Нужно вспомнить, как называется...
эта нужда, эта тревога...
Вина.
Нет?
Нет, вина была бы ужаснее.
Но это ужасно.
Нет, вина была бы ужаснее.
Просто скажи: "Я виновата".
Нет, нет!
Если я сегодня умру...
то умру чистой.
Я никогда не...
Я не...
Я - позитивный человек.
Я из тех, у кого стакан
всегда наполовину полон.
Верно?
- Привет.
- Привет.
Нужна твоя помощь.
Можно войти?
Я приехала сюда спасти сестру...
от её парня и его семейки.
Мы не виделись три месяца.
Завтра должны встретиться здесь.
Я уверена, что она скажет
оставить её в покое.
И я хочу попросить тебя...
встретиться с ней вместо меня.
Я хочу уговорить её уехать отсюда.
А от меня что требуется?
Всё очень просто.
Просто познакомиться с ней.
Деньги я тебе дам.
Сводишь её в ресторан,
потанцевать куда-нибудь...
Всё, что пожелаешь.
Насчёт денег не волнуйся.
Даже не знаю...
Просто я...
Трус.
Именно.
Поэтому обещаю...
сделать всё, что смогу,
чтобы помочь тебе.
Она придёт завтра.
Я сказала, что встречу её в холле.
Моя сестра не курит.
Вернее, не покупает сигареты.
Но если видит курящего, то стреляет.
Завтра в пять часов...
встанешь у входа...
и закуришь.
Она пройдёт мимо тебя...
в холл отеля...
попросит меня вызвать...
но я не отвечу.
Ей надоест ждать,
она выйдет на улицу...
и попросит у тебя закурить.
Как её зовут?
Фауна.
Что мне ей сказать?
Просто болтай.
О чём?
О чём угодно.
Ладно, давай попробуем.
Ты стоишь у входа в отель.
Сделай вид, что зажигаешь сигарету.
Я - Фауна.
Нет, делай вид, что не замечаешь её.
Угостите сигаретой?
Конечно.
Вы кого-то ждёте?
Да.
Какое совпадение.
Какое совпадение.
Я никогда не покупаю сигареты.
Но этим утром почему-то
захотелось их купить.
Сейчас я курю,
потому что они у меня есть.
И тут вы стрельнули сигаретку.
Это повод для знакомства.
Нет, нельзя начинать со лжи.
- Что начинать?
- Разговор с тобой.
Я же заядлый курильщик.
Придумай что-нибудь получше.
Вы местная?
Часто здесь бываете?
Нет.
Кого вы ждёте?
Сестру.
Как её имя?
Может, мы знакомы.
Сомневаюсь.
Если она остановилась здесь,
я её знаю. Тут мало гостей.
Флора.
Что смешного?
Ничего.
У тебя есть парень?
Добрый вечер.
Мыло и полотенце.
Вам оставить тут или в номере?
В номере.
Спасибо.
У тебя есть парень?
Есть, но он придурок.
Его отец владеет рудником.
Они головорезы.
Убили многих в этом городе,
чтобы захватить рудник.
Твоя сестра такого не скажет.
То есть, ты, конечно, так думаешь,
но сомневаюсь, что Фауна так скажет.
Откуда ты знаешь,
что думает моя сестра?
Я не знаю. Просто такие вещи
не рассказывают первому встречному.
Слушай...
вас правда зовут Флора и Фауна?
Да, а что?
Ничего, просто забавно.
Попробуем ещё раз?
Четыре пива!
Пиво, пожалуйста!
- Светлое или тёмное?
- Тёмное.
А дальше?
Они выходят из бара
и садятся в машину парня Фауны.
Его очень долго куда-то везут...
и вскоре он незаметно засыпает.
Просыпается в чистом поле
и видит вдалеке фары.
Это шахтёры едут на работу.
Ему кажется странным,
что это происходит среди ночи.
Он наугад выбирает
направление и начинает идти.
Долго идёт в кромешной темноте.
И вдруг замечает,
что за ним кто-то едет.
Он пытается убежать.
Его сбивают, он теряет сознание.
И приходит в себя
в машине парня Фауны.
Что произошло?
Не знаю, непонятно.
Дальше не дочитал.
Дашь взглянуть?
Можешь забрать.
Не хочешь дочитать?
Нет, забирай.
Спасибо.
Скажешь потом, чем кончилось.
Сказать тебе кое-что?
Да.
По секрету.