американский криминальный фильм 2020 года, известный также под
названием «Банда Чикаго». Он рассказывает о группе выпускников
колледжей, которые в условиях финансового кризиса решают ограбить
чикагских богачей, чтобы исправить несправедливость. В главных ролях
снялись Патрик Шварценеггер, Алекс Петтифер и Майкл Шеннон.
Все фразы и цитаты
Несмотря на некоторые обнадеживающи
новости с фондовых рынков сегодня,
не все работающие американцы
чувствуют положительный эффект.
Многие миллениалы по-прежнему
испытывают финансовые
трудности, особенно по сравнению
с прошлыми поколениями.
Давайте пригласим в студию моего хорошего
друга Джорджа "Тайруса" Мердока...
Миллениалы обвиняют бумеров
в том, что они разрушили их жизнь.
Пятьдесят один процент
миллениалов, опрошенных...
... это поколение "эмоционального
выгорания" со стрессом, вызванным
несколькими факторами, такими
как тревога, трудовая этика...
Миллениалы: оказывают ли они
общее негативное влияние на экономику?
... долг США
превысил 1 триллион долларов.
Никакого уважения к трудовой этике.
Также им не хватает навыков.
... недавние выпускники
колледжей не могут найти работу...
Это будет еще один финансовый кризис?
ЭХО-БУМЕРЫ
- Я внутри.
- Надень это, прежде чем выходить.
Ты здесь новенький...
- Ты мне доверяешь?
- А ты не думаешь, что заслуживаешь...
- Лэнс.
- Лэнс.
Лэнс.
Я хочу поблагодарить вас за
согласие поговорить со мной.
С помощью этой книги
у вас будет возможность
рассказать свою историю
с вашей точки зрения.
Я могу изложить вам
свою точку зрения, но
не могу гарантировать,
что вы ее поймете.
Это почему?
Небольшой разрыв поколений.
Ты прав.
Я думаю, ты меня быстро поймешь.
Но я очень, очень хочу
научиться чему-то на этом пути.
Хорошо.
Хорошо.
Когда для тебя все это началось?
С билетом на поезд до Чикаго.
Никогда не забуду,
сколько стоил этот билет.
Привет мама.
Нет, меня заберет Джек.
Он сказал, что замолвил
слово, все будет хорошо.
Хорошо, я люблю тебя.
До свидания.
Привет, Лэнс.
- Привет, Джек!
- Что нового, малыш?
- Мужик, рад тебя видеть.
- Что здесь происходит?
Рад тебя видеть.
Ты хорошо выглядишь.
Дай мне это.
Давай выбираться отсюда.
- Спасибо, мужик.
- Конечно. О мой Бог!
Спасибо, что забрали меня.
Давай, что, ты думаешь,
я заставлю тебя ходить?
Не могу поверить,
что ты водишь Порше.
Да, мужик, это
своеобразный трюк.
Итак, как все снова в Дикси?
Они хорошие, чувак.
Они скучают по тебе.
Если они так сильно по мне скучают, они могут
время от времени приходить и навещать меня.
Это правда.
Как поживала жизнь
после окончания колледжа?
- Это было грубо.
- Это почему?
Я имею в виду, я даже не могу
сказать вам, сколько собеседований
Я начал заниматься с
тех пор, как окончил школу.
Я ищу кого-нибудь
с реальным опытом.
- Никогда не работали в картинной галерее?
- Это высококонкурентная позиция стажера.
- Вы слишком квалифицированы для этого.
- Если что изменится...
- Я дам вам ценные...
- Мы сохраним ваше резюме в файле.
Разве вы не были бы
счастливее в своей сфере?
Я слышу тебя. Рынок
труда тоже надрал мне
задницу, но именно поэтому
я взял дело в свои руки.
Это всего лишь стартап, но ты
будешь заниматься любимым делом,
- Думаю, ты идеален для этого.
- Спасибо, Джек.
Я знаю, что прошло
около трех лет или
около того, но я
приглядывал за тобой.
Я увидел в Facebook, что вы
закончили учебу, и подумал:
"Черт, кто может спросить
лучше, чем мой кузен?"
Я даже не знала, что ты
занимаешься искусством.
Ну, я имею в виду, на самом
деле дело не в искусстве.
Просто хорошо платит.
Ну тогда в чем дело?
Как насчет того, чтобы больше не задавать вопросы? Сегодня
вечером для того, чтобы наверстать упущенное, чувак.
- Я завтра все выложу.
- Давай, Джек.
- Какие?
- Что ты имеешь в виду, что?
Ты сказал мне
пройти весь путь сюда
- а ты мне ничего не скажешь?
- Хорошо, хорошо.
Да, я закончил.
- Клянусь, ты ребенок.
- Ой, не веди себя так, будто ты не скучал по мне.
Лэнс, это Элли, хозяйка дома.
- Привет, Лэнс.
- Привет.
Это Стюарт, Чендлер и Эллис.
- В чем дело, братан?
- Привет.
Садись.
Спасибо.
Бай-ин 500 долларов.
Ты в деле?
О нет. Ребята, у меня нет 500
баксов, чтобы взорвать игру в покер.
Джек говорит, что вы
присоединитесь к нам завтра.
Да, он такой.
Просто испытательный срок.
Найди ему пятерку, он хорош для этого.
Семья, да?
Джек, Джек...
куда мы идем, мужик?
Взять и переместить новый кусок.
Почему ты так выглядишь?
Вы мне доверяете, правда?
Ну давай же.
Надеюсь, ты разбираешься в
искусстве так, как он говорит.
Ага.
Вы знаете достаточно, чтобы не зацикливаться
на искусстве липкими руками, верно?
О да, надень это,
прежде чем выберешься.
Так ты в игре или нет?
Да, я в деле.
Я был абсолютно безмолвен.
Я имею в виду,
они врывались в эти
дома средь бела дня
и просто развлекались.
Они украли бы
что-нибудь ценное, а потом
просто уничтожили бы
остальное ради забавы.
Я имею в виду, что эти парни были
настоящими артистами разрушения.
Они могли снести то, что кому-то
понадобились годы, чтобы построить.
Это очень поэтично.
Но кем они были?
- Как вы думаете, чего это стоит, арт-майор?
- Далее идет Элли Такер.
Она убедилась, что сообщение было ясным. Она
была тем клеем, который держал всю группу вместе.
Она и Эллис начали встречаться в
колледже, где оба
были активистами.
- Займите! - Уолл-стрит!
- Займите! - Уолл-стрит!
И сначала их было только двое.
Что-то вроде Бонни и
Клайда, но с посланием.
Вот Клайд Бэрроу и Бонни Паркер,
которые погибли
при жизни: у ружья.
Мы должны победить, создав
новое движение за гражданские
права, которое готово
бороться любыми средствами.
А кукольником был Эллис Бек.
45 минут.
Джек.
Ваш двоюродный брат.
Лэнс.
Пойдем, мужик.
А Мел Доннелли - вот как
они зарабатывали деньги.
А где остальные?
У нас почти все в вашем списке.
У тебя 15 минут.
Мел владел транспортной контейнерной компанией
в городе, полностью законным бизнесом.
Но время от времени
он наполнял один из этих
контейнеров краденым,
отправлял его за границу,
и заработать очень
большую сумму денег.
- Понятно?
- Ага.
Прямо там.
Предполагалась пара Ван
Гогов и изумрудный браслет.
- Всего лишь один Ван Гог.
- Только один?
Да, но браслет там,
плюс еще несколько
вещей, которых не было в списке.
Также мы получили
почту и пару паспортов.
Хм.
Итак, он с тобой?
Ага.
Он это знает?
Он специализируется на
искусстве, помогает нам
сказать, какое искусство
ценно, а какое нет.
Плюс нам нужна дополнительная рука.
Он крут, Мэл. Он мой кузен.
О, это должно меня
подбодрить, что он
выпал из твоего
генеалогического древа?
Привет.
Что, ты находишь меня привлекательной?
- Я что?
- Ну, ты на меня не смотришь.
Это означает, что либо
ты не в курсе того, что здесь
происходит, либо моя внешность
доставляет тебе дискомфорт.
Первое.
Ага.
Вы добавляете кого-то, не спрашивая
меня, и приводите его к моему месту работы?
Я ничего не видел.
Ах да, ты это сделал.
Вы говорите кому угодно одно слово...
Попробуй.
Как вас зовут?
Лэнс.
Лэнс? Лэнс что?
Зуттерланд?
Ты у меня спрашиваешь?
Не приходите сюда снова, если
не собираетесь тянуть свой вес.
Закройте его, когда закончите.
Да ладно, мужик, правда?
Опять таки?
- Тридцать пять выходов - шесть.
- А у нас четыре?
Вы бы не знали, что делать с этим
дерьмом, если бы не мой парень.
И ты не можешь без нас,
так что пошли ты на хуй.
Вы знаете, у нас есть восемь минут.
Подведем итоги.
Фигня.
Гребаный кусок дерьма.
Я устал грузить дерьмо.
Да, да, я понял, давай.
Что не так с этим парнем?
- Думаю, мы его напугали.
- Он будет в порядке.
Я понимаю, но ты бы не пришел.
Конечно, я бы не
стал, это было хреново!
Ладно, серьезно, я не хочу
иметь с этим ничего общего.
Вот твоя доля.
Собственно, половина моей.
Ребята не думали, что ты чего-то
заслуживаешь, раз уж ты стоял
там, засунув большой палец в задницу.
- Но вы семья, так что я готов вас немного послабить.
- Ослабить меня?
Я приехал сюда, потому что ты сказал мне, что у
тебя есть для меня законное предложение о работе.
Семья в ограбленном нами доме? Они являются причиной
того, что вы не можете получить законную работу.
- О чем ты говоришь?
- Вы фокусируетесь не на той части этого.
Выходи с нами сегодня вечером.
Я вам скажу, о чем это на самом деле.
- Я знаю, о чем это на самом деле.
- Боже, Лэнс,
никто не заставляет тебя
делать это снова, хорошо?
Просто остановитесь, у вас
есть место для проживания, пара
долларов в кармане, чтобы
помочь вам найти законную работу.
Я не трогаю эти деньги, Джек.
Я не хочу иметь с этим ничего общего!
- В порядке прекрасно.
- Я серьезно!
Хорошо, я знаю, что ты серьезно.
Деньги трогать не надо.
Лэнс, давай, стой.
Смотри на меня.
Привет...
Извини, ладно?
Я должен был тебе сказать.
Но это сделано.
Вы уже сделали это, так что
можете наслаждаться этим.
К тому же сегодня
вечер коктейлей.
Вроде большое дело.
- Ну давай же.
- Куда они тебя отвезли?
Куда они ходили после
каждого ограбления.
- Он в порядке?
- Да, он в порядке. Он просто контужен.
- Он ведь с нами?
- Охренеть лучше быть после того дерьма, которое он видел.
- Просто сделайте свою презентацию и намотайте его.
- Они праздновали,
и уносить большую часть того, что
они сделали, не было чем-то необычным.
Я имею в виду, что их деньги не
пошли на сбережения или 401 (k) s.
На что же тогда
они их потратили?
Мгновенное удовлетворение.
Они думали, что колодец
никогда не пересохнет.
Итак, легко пришло, легко ушло.
Точно.
Хотя я сказал «нет»
деньгам, я посчитал.
Это заняло бы у меня
три недели и два дня
работать в те 12-часовые
смены в художественной галерее
чтобы заработать столько, сколько
предложил мне Джек после первого удара.
И они делали это
несколько раз в неделю.
Эй, Лэнс, присаживайся.
Лэнс, я хочу поблагодарить тебя
за то, что развлекаешь всех нас.
Что я развлекаю?
Сколько вы должны по
студенческим ссудам?
60 000 долларов.
Трахни меня. Вот это да.
Я должен 120 000 долларов.
Почему вы взяли взаймы?
- Что ты имеешь в виду, почему я взял в долг?
- Почему ты одолжил?
Потому что я не мог позволить себе
учебу, это то, чем ты занимаешься.
Какие у вас были оценки?
3.8.
Мои были 4.0.
Вы не чувствуете себя обманутым?
Мы, блядь, сделали
все, что нам сказали.
Мы получили оценки, мы
дошли до конца очереди.
За что?
Что там ждали, хм?
Ничего, бля, никакого
буэно, ничего хорошего.
Ничего, без работы.
Да, но все же вы
воруете у людей.
К черту людей. Ебать их.
Страховая компания покрывает
то, чего стоит это дерьмо.
За это платят вдвое.
Послушайте, все знают, что
очень немногие люди обладают
всем богатством, и им
нравится сохранять его таким.
С каждым поколением становится
все хуже и хуже, наше последнее.
Мы не просто воруем...
мы отправляем сообщение.
Ву!
Посмотри на это.
Посмотри на все это.
Вам не кажется, что вы
всего этого заслуживаете?
Вам не кажется, что вы
всего этого заслуживаете?
Эй, возьми одного
из этих щенков.
- Эй, пошли.
- Что это?
Наркотик нашего
поколения, чувак.
Гарантия, что он
этого не сделает.
Ой, дай ему секунду.
Урок № 3: Никогда не принимайте
«нет» в качестве ответа.
Привет, Лэнс, добро
пожаловать на коктейльную ночь.
Ты когда-нибудь делал
это раньше, Лэнси-Пэнси?
Итак, вы делаете
это своими глазами.
Как получить эту чистую линию? Я никогда
не смогу сделать чертовски чистую строчку.
Вы всегда были неряшливы.
Я должен сделать это для Ланса.
Это все ты, малыш.
Это не сработает, чувак!
Нет, он в порядке.
У меня это все еще на лице?
Большой. Ой!
Хорошее время, да?
Вы, ребята, хотите остаться здесь подольше?
Пахнет великолепно. Пойдем.
Я не был уверен, что
меня продали на чем
Эллис еще говорил,
но я знал это:
впервые в жизни я
почувствовал себя частью чего-то.
Я больше не был
аутсайдером, меня приняли.
В ту ночь мы потратили
большую часть этих
денег, но на мгновение
мы были королями.
Урок №4: Впечатления лучше,
чем выписки из банковского счета.
К тому времени, как деньги закончились,
они уже готовились к следующему хиту.
И какими бы безрассудными
ни казались хиты, на
самом деле они были
довольно тщательно продуманы.
Как грузовик... Я имею в виду,
они заказали шесть или семь
образцов декалей, чтобы они меняли
их от одного попадания к другому.
Очевидцы и уличные
камеры с меньшей
вероятностью опознали
один и тот же грузовик.
Другое дело - номерные
знаки грузовика.
Сколько людей на самом деле знают
свои автомобильные номера наизусть?
Большинство даже не заметят этого,
пока не окажутся в DMV в следующий раз.
И если кто-то увидит дерьмовую
машину в хорошем районе,
Я имею в виду, что кто-то
будет подозрительным.
Но хорошая машина
в хорошем районе?
Никто не думает дважды.
После того, как Мел
сообщал им адрес, они
проводили день или два,
осматривая это место,
чтобы они знали, когда
домовладельцы ушли на работу, когда
появилась горничная, когда муж
пришел домой со своей любовницей.
Все хорошее.
Как только Джек изложил мне
все это, я понял, что он прав.
Некоторое время они занимались этим,
и их не поймали, и деньги были хороши.
Все, что мне нужно было сделать, это
отбросить свои моральные возражения.
Знаешь, Лэнс, ты
довольно хороший ребенок.
И я хочу предложить вам работу,
минимальную заработную плату.
На этом вы не разбогатеете.
Но если вы будете его придерживаться,
вы узнаете много нового о мире искусства.
И есть еще много
возможностей для роста.
Вам просто нужно
сосредоточиться, принять участие,
узнать, что вы можете, и
это отличное место для вас.
Маски были последним
штрихом к их сообщению о
том, что они скорее умрут,
чем подчинятся системе.
Когда Лэнс решил присоединиться,
Тогда я знал, что он никогда не
будет соответствовать нашему стилю.
Честно говоря, понять
его было труднее всего.
Что это обозначает?
Добро пожаловать
в группу, малыш.
Эй, Слим, подтяни меня.
Хорошо...
то, что вы делаете в первую
очередь, говорит о вас все.
Вы идете за мебелью,
картинами, трофеями папы в гольф,
Винный сервиз мамы.
У каждого было свое.
Стюарт всегда был за бокалом.
Ему нравилось думать о себе
как о быке в посудной лавке.
В детстве Стюарт
часто придирался.
Он вовсе не был быком.
Он был просто...
ненадежный.
У Джека была эта штука
для семейных фотографий.
Он не мог их выносить.
Особенно фальшивые счастливые.
У Джека были проблемы
с папой и мамой.
Им было плевать на его бизнес.
Они даже ни разу не навещали его
с тех пор, как он переехал в Чикаго.
Он чувствовал себя
брошенным и заброшенным.
Когда он разрушал
чужую жизнь...
Я думаю, он чувствовал, что все под контролем.
Чендлер ненавидел видеть
детскую комнату, полную игрушек.
В детстве у Чендлера не было
ничего, кроме, может быть, побоев
со стороны отца, когда он
напился и разозлился из-за этого.
он не мог обеспечить свою семью.
Взорвавшись в чей-то дом, любой
почувствует себя оскорбленным.
Но возиться с
детской комнатой...
вот что больше всего расстраивало
родителей, когда они приходили домой.
Это дерьмо было испорчено.
Эллис никогда не знал своих родителей.
Он перешел из приемной семьи в приемную
семью, пока ему не исполнилось 18 лет.
Он всегда хотел семью.
И из-за этого он был нитью,
которая свела их всех вместе.
- Послушай, Джек, он...
- Давай, это единственный шанс, который у нас есть.
Передай мне сейчас, пойдем.
Хорошо.
- Джек, тебе нужно поторопиться.
- Шшш.
Конечно, этот набросок
не был похож на него, но это
не значит, что нам не следует
быть более осторожными.
- Джек, тебе нужно поторопиться.
- Ладно, погоди, погоди.
Иисус Христос, сколько
там картинок? Хорошо.
Дело не в этом. Дело в том, что когда ты
так говоришь дерьмо, это меня подрывает.
Что, черт возьми, это значит?
Ладно, Эллис, мы здесь
не начальник-служащий.
- Мы команда. Не так ли?
- Мы?
Потому что, если я правильно
помню, ты сказал мне, что хочешь уйти.
- Джек.
- Подожди, идет. Почти готово.
Значит, мы не могли бы быть
вместе, если бы я не был частью этого?
Хм?
Отвечать.
Это не так уж сложно.
Я все.
Джек, потяни. Давай, Джек.
Подожди, подожди,
почти здесь, почти там.
- Погоди, нет, нет, нет.
- Хорошо, мы получили, поняли, поняли.
Просто перемешай, чувак.
Господи, я думал, наверняка
будет кровопролитие.
- Все хорошо?
- Ага.
Просто тогда, когда вы думали, что ничего не может быть более
захватывающим.
- Джек, это было так близко.
- Мммм.
Все в порядке.
Какой-то парень по
имени Дэниел Вардлоу.
Господи, эти
фотографии из журнала.
Большинство домашних
систем не имеют рейтинга UL.
Это ТЛ-60.
Может выдерживать атаки
обычными
инструментами более часа.
Определите общие инструменты.
Взрывчатка, факелы.
Я имею в виду, Джек, у этой штуки
есть дверь хранилища военного уровня.
С таким же успехом мы
могли бы взять все это.
- Это комната.
- Ага.
Неудивительно, что это
показывают в журнале.
Джек, если мы собираемся это
сделать, нам понадобится Стюарт.
Ммм, бля.
Он вложил в это много работы.
Чтобы добраться до
сейфа, потребуется время.
Цифровой замок
взломать будет невозможно.
Нам придется сжечь свой путь.
- Нелегко получить или дешево.
- Ты можешь сделать это?
Да, я мог понять это.
Отлично, давайте даже
разделим это на три части.
Четыре. Я не сделаю
этого без Чендлера.
Двое из вас, ребята, и один из меня?
Не знаю, что еще вы планируете.
Дело не в тебе. Это про Эллиса.
Это задолженность за все те
времена, когда он нас обманул.
Хорошо, если речь идет
только об Эллисе, то у тебя
не должно возникнуть проблем
с привлечением Чендлера.
К тому же я не хочу, чтобы этот сумасшедший ублюдок
с посттравматическим стрессом был на стороне Эллиса.
Вы знаете, что Эллис
будет взбешен, если узнает.
Да, и поэтому мы
рассчитываем, что он не узнает.
- Тебе становится легче, ты хочешь его, готово.
- Хорошо.
Между стоимостью дома и отсутствием
расписания должна быть связь.
Этот парень настолько богат,
что ему никогда не нужно уезжать.
Я увидел в сети, что
парень - крупный донор
на конференции в
Нью-Йорке через пару недель.
Отлично, тогда мы это сделаем.
Вы можете купить нам новую машину?
Нет причин, по которым мы едем
сюда на движущемся грузовике.
- Я могу достать фургон.
- Хорошо, отлично.
Тогда давай сделаем это. Но узнайте,
когда именно состоится эта конференция.
Я не хочу появляться
и искать экономку.
Нет, ребята, это должен
быть запасной план.
Лэнс, чувак, ты здесь
новенький, ладно?
Занимался его
дерьмом дольше, чем ты.
- Пытался сказать ему.
- Я голосую за Уордлоу, когда он будет в Нью-Йорке.
- Я поддерживаю это.
- Хорошо, хорошо.
- Но мы должны продолжать делать то, что делали.
- Лэнс прав.
Теперь.
Она не отвечает.
Мы должны попросить Лэнса попробовать.
Она не идет.
Она знает, куда мы идем?
- Да и что?
- Она злится на тебя.
Ее уже несколько дней никто не
видел, она могла бы перевернуть.
Я не занимаюсь этим дерьмом,
пока ты не разберешься.
Неправильно.
Хорошо, я ей позвоню.
Гребаный телефон.
Что-то не так с вашим телефоном?
- Дай мне свой гребаный телефон.
- Знаешь что? Черт возьми, меня нет.
- Я выхожу, я не занимаюсь этой чушью.
- Извини чувак.
Это дурацкая шутка, правда?
Ты шутишь.
- Лэнс!
- Если мы не вместе, это ничего, Эллис.
Говоря вам, мы должны
попасть в это место
- есть ли там этот старый хрен или нет.
- Черт возьми, я в деле.
- Я готов, давайте сделаем это!
- Мы не должны просто принимать решение
- спонтанно!
- Мы должны нанести удар сейчас. Вы слышали Эллиса!
Вы ставите нас в такое положение,
поэтому мы должны это сделать.
Пойдемте, ребята, мы знаем,
что Элли не пойдет в полицию.
- Не знаю, чувак, она дикая карта.
- Я согласен.
Послушайте, если мы сделаем
это, когда Вардлоу будет
в городе, все перейдет от
ограбления к похищению.
И мы здесь не для того,
чтобы никого обидеть, верно?
Позвольте мне позвонить Элли.
Мне жаль...
просто...
за то, что не
приходил так часто.
Мне кажется, я как-то
разочаровал вас, ребята.
Нет, милая, совсем нет.
Извините, я должен это принять.
Могу я извиниться?
Конечно.
Извините.
Я не могу сейчас говорить.
Хорошо. Просто хотел
позвонить и проверить вас.
Тебе сказали позвонить?
Можем ли мы
поговорить об этом лично?
Так вот где вы выросли.
Ага.
Это напоминает
мне дом моей тети.
Мама Джека.
Зачем ты пришел сюда, Лэнс?
Эм, просто хотел
проверить, как ты.
Знаешь, раньше мы тебя ждали.
Я уверен, что вы, ребята,
прекрасно обходились без меня.
Мы не пошли.
Почему нет?
Я думаю, вы, ребята, так
долго этим занимаетесь
что они действительно не
чувствовали себя комфортно...
Они думали, что я пошел к копам.
Ага.
Я не знал, но...
Мне просто нужно было уйти.
Но мне тоже здесь не место.
Что ты хотел сделать
до всего этого?
Изобразительное искусство.
- Изобразительное искусство?
- Ага. Но...
думаю, это было бессмысленно.
Нет, вы недостаточно
доверяете себе.
Вы знали каждую дорогую
вещь в каждом доме,
принесла Мелу кучу денег.
- Ты сделал!
- Это правда.
Но первоначальный план состоял в том,
чтобы продать искусство, а не украсть его.
Верно.
А вы?
Я всегда хотел помогать людям.
Хорошо.
План А должен был быть
гуманитарным, а
план Б - грабить дома.
Ты такой засранец.
Но да.
Ты вернешься, да?
Ага.
Мы нуждаемся в вас.
Я знаю.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Ты выходишь?
Я должен пойти к Мелу.
Почему?
Почему вы думаете?
Если хочешь,
можешь пойти со мной.
Или не.
Алли!
Рад, что тебе удалось это сделать.
Кто-нибудь знает, какого
хрена мы здесь делаем?
Надо объяснить, что
произошло сегодня.
- Все мы?
- Не вы.
Ты дерьмо не объясняешь,
держи свой гребаный рот на замке.
Эй, как раз вовремя.
Думаю, вы наконец-то
получили возможность
встретиться с одним из
моих соратников, Тедди.
Что ты думаешь об
этих шутниках, Тедди?
- Моложе последнего экипажа.
- Ага.
Представляться незачем,
он уже знает все ваши имена.
Мэл, то, что произошло
сегодня, больше не повторится.
Это мило.
Ага.
Вы такая хорошая
группа детей, сплоченная.
Дружба, это все, да?
Как я и Тедди здесь.
Но мы здесь не об этом.
Мы здесь, чтобы
обсудить возможность
того, что вы не взяли выходной.
Зачем нам лгать тебе?
Чтобы вы могли переложить
украденное на кого-то другого.
Таких у нас больше нет.
Я имею в виду, не так давно вы
не могли получить адреса сами.
Тем временем вы очень
ясно дали понять, что
считаете, что заслуживаете
большего, чем я плачу вам.
- Не так ли?
- Видеть? Вот и все.
Но вы сделали выбор,
чтобы усложнить себе задачу.
И для меня тоже, потому что,
поскольку я больше не получаю адреса,
Я даже не могу следить
за этим домом, который
вы могли или не могли
попасть сегодня днем.
Можем ли мы все выделить момент,
чтобы попасть на одну и ту же страницу?
Неа. Я не думаю, что мы в чем-то
находимся на одной странице.
Видите ли, некоторые из вас считают,
что заслуживаете большего за ту же работу.
А другие думают, что
имеют право, а некоторые
из вас думают, что
оставив свое заявление, вы
таким же особенным,
как твоя мама сделала
тебя, каждый -
маленькими снежинками.
Но единственное, что
вас объединяет, - это лень.
Мы не сделали хит, потому
что не чувствовали его.
Это было сделано из
осторожности ради нас и ради вас.
Ну, а почему у тебя было плохое
предчувствие по этому поводу?
У меня было чувство.
Хорошо?
И вы должны благодарить нас.
Ебена мать.
Мэл, сегодня была
лишь небольшая неудача.
Мы никому не продаем.
Я думаю, тебе придется.
Потому что сегодня вечером?
Это конец этого соглашения.
Но эта дружба стала
важнее, чем когда-либо.
Потому что, если кто-то
подумает о том, чтобы сойти с
рельсов и в конце концов
заговорит, мой друг Тедди здесь,
он не просто знает ваши имена.
Он знает, где ты живешь.
Он знает, где живет твоя
мама и какая у нее была
девичья фамилия до того,
как она туда переехала.
Он знает, на чем вы едете
и где проводите вечеринки.
Так что, если один из вас
хотя бы шепчет мое имя, лицо
этого человека будет
последним, что вы все увидите.
Так что дорожите своей дружбой.
Вы ебучая шутка.
Алли, пошли.
Вы толкаете 50 и торгуете
краденым дерьмом.
Думаю, проблема в тебе, Мэл.
Ты думаешь, мы бы сделали что-нибудь
из этого, если бы не кто-то вроде тебя?
Вы можете обвинять меня
сколько хотите,
но не лгите себе.
Если бы вы, ребята, этого не делали,
было бы что-нибудь такое же плохое.
Мне плевать, что ты думаешь.
Я просто хотел напомнить вам,
что вы такие же
жалкие, как и мы.
Эллис винил меня в том, что
произошло той ночью, и я это понимаю.
Но я дошел до того
момента, когда перестал
заботиться о том, веду
ли я себя безрассудно.
Эллис навязал ребятам
какое-то дерьмовое ограбление.
Есть парень по
имени Дэниел Уордлоу.
У него есть хранилище под его
домом, достаточно денег, чтобы...
Я просто отключил их.
Мне было плевать
ни на что из этого.
На следующей неделе он уезжает
из дома на три-четыре дня...
тогда мы сможем ударить по нему.
Мой парень здесь.
Мы должны сделать это сейчас,
прежде чем это сделает Эллис.
- Я не делаю этого, если кто-то дома.
- Ему чертовски 100 лет.
Он, наверное, даже не услышит нас.
Мы должны это сделать.
В противном случае мы застрянем с ним.
В среднем
человеческое тело может
выдержать до 600
миллиграммов Молли.
Той ночью я получил вдвое
больше и три грамма удара.
- Что-то случилось с Элли. Эллис!
- Отвали, испортил мне кайф.
- Эллис, послушай меня, чувак! Нам нужно идти!
- Она твоя гребаная проблема.
Правило № 8: Самые опасные
люди - те, кому нечего терять.
Как она? Поверните налево.
Надо в больницу.
Мы не поедем в
гребаную больницу.
У нас в машине
наркотики, мы облажались.
- Нас схватят, черт возьми.
- Джек, пожалуйста!
Не отпускай, она
подавится рвотой.
Успокойся, черт возьми, чувак!
- Мы заберем ее домой.
- Отвести ее домой?
Она передозирует, о чем ты
говоришь? Джек, пожалуйста.
Ладно, ладно, мы отвезем
ее в гребаную больницу.
Что теперь?
- Я не принимаю ее.
- К черту это.
- Я, блядь, туда не пойду.
- Я возьму ее.
- Оставайся в машине.
- Если войдем, нас арестуют.
- Кому-то нужно ее забрать.
- Кто-то нас увидит, Стюарт. Торопиться.
- Какого хрена ты хочешь, чтобы я сделал?
- Просто вытащи ее.
- Кому-то нужно остаться.
- У нас нет выбора. Она не может находиться в этой машине.
- Безопасность приближается. Торопитесь!
- Да пошло оно!
- Шутишь, черт возьми?
- Лэнс, оставайся в машине!
Вы, черт возьми, не так, ребята?
Бля.
Привет! Мне нужны носилки,
мне нужны носилки прямо сейчас!
Алисия, мне нужна помощь здесь.
Я иду.
Похоже на OD.
Положим ее на носилки.
Откройте ей дыхательные пути...
У нас все еще есть пульс.
Займем ее внутрь.
Я готов со всем этим покончить.
Вы должны быть.
Вы им ничего не должны.
Каков твой план?
Я пойду домой.
Пакет.
Я разберусь.
У меня может быть что-нибудь.
И если это сработает, это может
быть выходом из всего этого.
Я очень на это надеюсь.
Эй, ты отдашь пистолет Чендлеру?
- Нет почему?
- Потому что он фактически застрелился раньше.
- Думаю, я могу стрелять из пистолета.
- Кто что сказал про стрельбу?
- Я думал, мы просто напугали его?
- Да, точно.
- Видите, это даже не имеет значения.
- Иисус Христос.
Не могу поверить, что ты
принес гребаный пистолет.
Как ты думаешь, Лэнс? Хм?
Мне плевать. Я так думаю.
Если ты до сих пор расстроен из-за
Элли, тебе нужно с этим справиться,
- потому что у нас есть работа.
- Знаешь что? Пошел ты, Стюарт.
Я не могу просто пережить тот факт, что мы оставили одного
из наших лучших друзей умирать на долбаном тротуаре.
Эй, никто из нас не хотел
этого делать, хорошо?
Да, никто из нас не хотел этого
делать, но ты, блин,
сделал это, верно?
Вы выбросили ее прямо на улицу!
Потому что я не
хотел сесть в тюрьму!
Никто не хочет сесть
в тюрьму, тупица!
Я всю ночь провел в
больнице, и угадайте, где я?
- Сидишь прямо перед тобой, да?
- Стоп!
Убирайся отсюда.
Убирайся отсюда.
Гребаный идиот.
Вы знаете, что в
этом самое лучшее?
Какие?
Что я больше никогда
не увижу вас, ублюдки.
Ты сказал это.
Какие?
Будильник выключен.
К черту этого парня.
Вы имеете дело с камерами.
Давай найдем его.
Копировать.
Не шевелись.
Не двигайся, блять,.
- Джек!
- Вставать.
- Еще есть кто-нибудь в доме?
- Нет-нет, пожалуйста, бери, что хочешь.
- Какой код у сейфа?
- Какой сейф?
- Не трахайся со мной! Думаешь, мне наплевать на твою жизнь?
- 9-12-23.
- Вы уловили это, Стюарт?
- Я понял.
- Спускаться!
- Джек!
Дай мне свои гребаные руки.
Итак, мы идем.
- Джек.
- Отвали от меня!
Перекатывать.
Не шуметь.
Ну давай же.
Открой кунжут,
ублюдок. Открой это.
Ебена мать.
Вот дерьмо.
Ладно, давай заполним.
- Чёрт, он везде просто проливается!
- Столько гребаных денег.
Таких денег я не видел
ни разу за всю свою жизнь.
К черту Эллиса.
К черту всех этих засранцев.
Мы богаты. Я собираюсь
купить лодку, купить дом.
Сделай моей маме что-нибудь приятное.
Пригласите моего брата на ужин.
Йо, йо-йо-йо.
Держи это, держи это открытым.
Что, черт возьми,
с вами, ребята?
Правило № 9: эмоции сильнее
рационального мышления.
Эй, открой чертову дверь!
Нет!
- Что случилось?
- Они заперты.
- Какие?
- Нам пора идти!
Давай, давай, давай, давай, давай.
Что, черт возьми, это было?
- Дверь закрылась.
- Дверь закрылась?
Дверь закрылась сама собой?
Лэнс, ты, бля, закрыл дверь?
- Может, и знал.
- Ты, блять, издеваешься надо мной этим дерьмом, Лэнс?
- Неужели вы не понимаете, что сейчас крысы собираются?
- Мы просто залечим на дно.
Вы просто разозлились,
поэтому и закрыли их там.
Вы злились на меня? Потому что я
был в той машине, когда мы ее выбросили.
Ага, ну, может тебе повезло, что
тебя тоже не было в этом хранилище.
- Элли, послушай меня.
- Элли... Элли, правда? Боже мой, черт возьми.
Нет, у меня нет
времени объяснять.
Пожалуйста, собирайте
чемодан прямо сейчас.
Мне нужно вывести тебя
из города, Элли, пожалуйста.
Черт возьми, Лэнс, помедленнее.
Ты должно быть издеваешься надо мной этим
дерьмом, Лэнс. Давай, подумай секунду.
- Останься и посмотри на гребаный фургон.
- Остаться в гребаном фургоне? Ты собираешься все испортить для нее?
Вы не думаете, что она расскажет
Эллису, что мы сделали? Что ты сделал?
Копы уже в пути, так что
сейчас не время для этого.
Вы не собираетесь
меня сейчас слушать?
После всего этого...
Я могу тебя вывезти.
Не трогай меня,
черт возьми, Джек.
Лэнс, это неловко. Как вы думаете,
что произойдет? Дай мне ключи.
- Какого хрена, Лэнс?
- Элли, пошли.
- Ты просил меня вытащить тебя из этого дерьма.
- Но как?
- Скажи ей, зачем мы здесь.
- Скажи мне что?
- Джек, заткнись!
- Скажи ей.
У нас в фургоне больше денег, чем мы когда-либо
заработали или когда-либо заработаем.
Стюарт и Чендлер были пойманы. Вы с Эллисом
тоже будете следующими, если вы не приедете.
- Что ты сделал?
- Мы попали в дом Вардлоу.
- Это ваш план, чтобы нас вытащить?
- Это не было моим планом, но так и случилось. Пойдем.
Я правильно расслышал?
Ты приходишь ко мне домой и
наводишь на меня гребаный пистолет?
Вы знаете, есть два вида собак.
Есть те, которые лают,
гребаные тявкающие ублюдки.
Яп-яп-яп-яп.
А еще есть те, которые кусаются.
Я знаю, что ты за собака.
Ладно, Лэнс, пойдем
отсюда, пошли.
Элли.
Ты пойдешь со мной или нет?
Она никуда не денется.
Элли, пожалуйста.
Да пошли вы оба.
Лэнс, пошли, пошли.
Ну давай же.
Я имею в виду, это
просто здорово для тебя, а?
Бля, ладно. Все началось с
этого парня Мела Доннелли.
Он в основном похож на нашего босса.
Мы получили наши адреса от Мела.
- Я думаю, он получил их от...
- Бля.
... какой-то страховой агент из
State By State Insurance, какая-то
чушь в этом роде. Я думаю,
они были клиентами того парня.
Как только мы получим адреса, мы будем
стоять возле дома примерно на неделю.
Я знаю, что Джек был виновен
так же, как Стюарт и Чендлер.
Но, в конце концов, он
был всем, что у меня было.
Сообщения теперь показывают,
что ограбление Уордлоу
было лишь одним из череды
ограблений в пригороде Чикаго.
Считается, что по
крайней мере 70 ограблений
за последние два года
являются частью цепочки.
По факту ограблений задержаны
четверо подозреваемых.
Еще трое в настоящее
время находятся на свободе.
Бля, здесь жарко.
Чувак, я собираюсь добыть льда.
Блядь.
- Ты в порядке?
- Нет, я не в порядке, Джек.
Все это чертовски нормально.
Давай просто отдохнем.
Мы уедем отсюда завтра.
Мы не можем никуда идти с
нашими лицами во всех новостях.
Лэнс, давай. Сесть.
Обещаю, с утра первым делом мы уходим отсюда.
Но мы нашли друг друга, и
сейчас это все, что меня волнует,
потому что я не хотел бы застрять
в этой ситуации ни с кем другим.
Я знаю, что вы, возможно, чувствуете
то же самое. И это нормально.
Вы через многое прошли сегодня,
и вы расстроены, и я понимаю.
Мы все здесь гадости натворили.
Я бы не закрыл дверь хранилища,
если бы ты был в ней, Джек.
Я знаю.
Может быть, я бы заслужил
это, если бы ты это сделал.
Вот это да.
Но я тебя прощаю.
Так же, как ты прости меня,
потому что мы семья, верно?
Первое, что я делаю с утра...
давай бросим фургон.
Мы получим деньги и
отправимся на запад.
Первое, что я делаю с утра.
Но прямо сейчас, серьезно,
нам нужно немного поспать.
- Джек, я не могу заснуть.
- О да, думаю, можно.
Обещаю, ты выйдешь, как
только голова коснется подушки.
Это был долгий-долгий день.
Продолжать.
Глубокие вдохи.
А когда спадет жара,
мы пойдем, куда захотим.
Делаем все, что хотим.
Будьте тем, кем мы хотим быть.
Мы пойдем куда угодно.
Смешайте.
Мы оставим все это позади.
Это будет не что иное,
как воспоминание.
Как сон, вы можете вспомнить
лишь некоторые детали.
Наконец-то мы будем свободны...
и живем так, как
мы всегда хотели.
Мне было некуда идти.
Нет денег, нет шансов уйти.
Я думал, что если
я сдаюсь, у них
будет больше шансов
поймать Джека.
Просто было недостаточно быстро.
Итак, ты думаешь, это
был план Джека с самого
начала - привлечь тебя,
чтобы оставить тебя позади?
Это не совсем об искусстве. Вы уже
это сделали, может, вам это понравится.
Только ты и я в этом вопросе.
Тебе следует взять Лэнса.
Она дикая карта.
Потому что мы семья, правда?
Я понятия не имею.
- Рад, что все им рассказал.
- Вы получаете сокращенный срок?
Ага. Но в любом случае меня здесь не
должно быть. Я политический заключенный.
Прошу прощения?
Все, что я делал, я делал как
восстание против этой системы.
- Я тогда был в ужасе.
- Я не видел, что происходило передо мной.
На самом деле все было
о радости разрушения.
- Я был в слабом психологическом состоянии.
- Он использовал меня.
- Рад, что нас поймали.
- Эй, леди, запишите это.
- Лучше этого не будет.
- Расскажи мне об Эллисе.
Вы показали, что
не знаете, где он.
Вы все еще чувствуете
потребность защитить его?
Только от меня.
Вы бы сделали это снова?
- Нет нет.
- Каков был твой приговор?
- Семь лет.
- Тринадцать лет.
- Девять лет.
- 24 счета...
- Ограбление по одному счету.
- Грабеж...
- Вандализм.
Ты дал мне всего девять правил.
Есть десятая заповедь?
Ага.
Десятая заповедь состоит в том, что
все остальные правила - чушь собачья.
Какой был твой приговор?
Двенадцать лет.
Пятнадцать пунктов обвинения
в грабеже и вандализме.
Думаю, я выйду через восемь лет.
Лэнс, вы упомянули разрыв
поколений, когда
мы только начинали.
Я чувствую себя
обязанным сказать вам, что я
довольно хорошо понимаю
вашу возрастную группу.
Преступность среди вашей
возрастной группы снизилась на 70%.
Табак и алкоголь
дешевле, чем когда-либо.
Вы усыпите людей этой книгой.
Хорошо, Лэнс.
У меня последний вопрос.
Вы бы сделали это снова?
Без раздумий.