17-летнему парню диагностируют редкий рак костей. За несколько
месяцев до смерти он влюбляется в девушку Эми
Все фразы и цитаты
ОБЛАКА
Хотите узнать секрет?
Большинство подростков
чувствуют, что они непобедимы.
Не в смысле как Супермен.
А в том смысле, что им кажется:
завтра всегда будет время, чтобы
начать гнаться за своими мечтами.
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Или что у тебя есть еще десять минут,
чтобы куда-то добраться, хотя это не так.
ОСЕНЬ 2012
- Приехали.
- Спасибо, мам. Я твой должник.
Запишу на твой счёт.
- Подашь костыли?
- Ага.
- Повеселись там.
- Ладно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Подожди-подожди.
- Все в порядке.
Ладно, иди. До встречи. Удачи.
- Здарова, Зак.
- Привет.
Правда в том, что даже после четырех лет
и около 20 курсов химиотерапии...
я все еще пытаюсь это понять.
Спасибо, теперь иди.
- Привет.
- Здравствуйте, мистер Рид.
Займись футболом.
Я не хочу видеть некоторых из вас
в юбках снова.
Не хлопайте для них. Не надо.
Извините. Знаю, на было неловко смотреть.
Они не репетировали.
Аплодисменты ученикам, которые всё
таки репетировали перед выступлением.
Аплодисменты Стиллуотерской
танцевальной группе "Топаз"!
И хотя в моем возрасте
я многого не знаю,
но я знаю одно:
За то, что одни принимают как
должное, другие борются изо всех сил.
И поверьте мне, я борец.
- Зак?
- Привет.
Где ты был?
Ты знаешь, я люблю эффектные появление.
- Ты в норме?
- Ага. Меня вырвет.
Мы обсуждали это. Просто дыши.
Я знаю, просто все...
Все такие крутые там.
Посмотри на Эми. Ей
даже не нужно стараться.
Она родилась грациозной,
а я - с талантом падать лицом в грязь.
Ты просто мучительно неловкий.
Да ну тебя. Сэмми. Эй!
Ты пела для меня, и это было здорово.
Это мило, но ты мой лучший друг
поэтому говоришь мне приятные вещи.
Остальные - не мои лучшие друзья.
Если остальным не понравится, то они идиоты.
Простите.
- Только не облажайся.
- Нисколечки не смешно.
Боже, страх сцены – это так глупо.
Вовсе не глупо.
Если ты не готова, я выйду.
- Серьёзно?
- Да.
Вот так. Аплодисменты. Не стесняйтесь.
Ну ладно.
- Срази их наповал.
- В следующий раз и у тебя получится.
Я не буду вас задерживать...
Привет. Отличное выступление.
Классно у тебя получился этот
флип-флоп-поворот ногой. Отличная техника.
А мне понравился твой
флип-флоп-палец вверх!
Это было мило.
Аплодисменты для Сэмми Браун!
Мистер Уивер.
Хэй, Стиллвотер!
Спасибо.
Окей.
Я знаю, меня легко спутать с Сэмми Брауном.
Но внимательные...
могут заметить, что волос
у неё больше, чем у меня.
В принципе, у каждого в школе
их больше, чем у меня,
если подумать.
- Даже у мистера Уивера.
- Окей.
Забавно, что он так пошутил,
потому что я побрил голову ради тебя.
Так что не надо мне тут подколов.
И не буду врать, я бы ни для
кого другого этого не сделал.
Мне за это не платят. Теперь музыка.
Да, я особенный.
Да, Сэмми!
Простите, дайте мне минутку,
чтобы я проникся этой серьёзной песней.
When I'm at the mall
Security just can't fight 'em all
When I'm at the beach In a speedo
trying to tan my cheeks. What?
This is how I roll
Come on, ladies
It's time to go
We're heading to the bar
Baby, don't be nervous
No shoes, no hair
And I still get service
Watch
Girl, look at that body
Girl, look at that body
Girl, look at that body
I work out
Girl, look at that body
Girl, look at that body
Girl, look at that body
I work out
When I walk in the spot, yeah
This is what I see
Okay
Everybody stops
And they're staring at me
I got a passion in my pants
And I ain't afraid to show it
Show it, show it, show it
I'm sexy and I know it
- Ты сексуален.
- Да. Что?
I'm sexy and I know it
Да. Окей.
Two, three, four
A wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Yeah
A wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Yeah
A wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Yeah
Ты знаешь, как завести толпу.
И как принять бритую голову.
Нет смысла её скрывать, да?
Интересный выбор песни.
«Интересный» - это интересное слово,
чтобы описать чью-то музыку, но ладно.
Ну это не совсем твоя музыка.
- Мам, было весело ведь.
- Веселье - это здорово. Люблю веселиться.
- Любишь?
- Да.
- Ты классная мама.
- Ага. Спасибо.
Когда я убиралась в твоей комнате,
я нашла тексты песен.
- Прочитала?
- Они не были спрятаны.
Они же были в ящике моего стола.
Который я открыла, чтобы положить вещи.
Я о том... что они мне понравились.
Круто, рад, что тебе понравилось.
В них ничего особенного.
Написал со скуки.
Я всё же не Эд Ширан.
Эд кто? Это тот маленький рыжий парень?
Ты безнадежна.
Я рада, что ты не пытаешься
быть им или ещё кем-то.
У мира уже есть эти исполнители.
Было бы здорово, если бы у мира
было больше тебя. Так, мысли вслух.
Теперь сам буду убирать свою комнату.
Оформим в письменной форме?
Привет, чудик.
Серьёзно? Ты даже не смотришь.
Да, правда,
но если хочешь получить пульт, ты
должна использовать волшебные слова.
Ты такой раздражающий.
Это не волшебные слова.
Давай. Ты их знаешь.
Я... люблю...
Да ну тебя.
- Это твоя девушка?
- Прекрати!
- Иди отсюда!
- Что? Она красивая.
Ей нравится твоя лысина?
Это действительно мило.
Интересно, сколько ещё лайков ты поставишь,
прежде чем пригласишь меня на свидание?
Привет, как у тебя...
Ну же, Зак.
Как правило, пять лайков
Но я нарушу правила,
если ты согласишься пойти на пикник.
Пикник? Не холодновато
ли уже для пикника?
Да знаю. Я просто запаниковал.
Я к тому, что круто, когда
девушка знает, чего хочет.
До сих пор не понимаю,
почему она хочет со мной зависнуть.
Ты серьёзно?
Точно, лысина.
В том числе.
Во-первых, волосы отрастут. И она
знает, что в прошлый раз ты победил рак.
Этот курс химиотерапии – формальность.
Точно.
Погоди. А откуда она это знает?
Она просто написала
мне и зашёл разговор.
Спрашивала, ничего, если
вы будете проводить время вместе.
Зачем?
Наверное, просто хотела быть милой,
ведь знает, что мы с тобой много тусуемся.
Но ты же сказала ей,
что мы почти как семья?
Нам вместе меняли подгузники.
Ты вытирала об меня сопли.
Я этого не делала уже пару
недель, так что успокойся.
А как будто это было вчера.
И я соврала, сказав ей, что
ты крутышка. Так что не за что.
А ещё я написала песню.
Хорошо. Споёшь мне?
Типа, сейчас?
Да.
Ну ладно.
- Как называется?
- «Черничка».
Не суди по обёртке.
Ты её ещё не слышал.
Я чувствую, что ты уже судишь.
Просто интересный выбор
- песня о ягоде. И всё.
Ладно, народ.
Бесплатный концерт?
Только не судите
строго. Это пока черновик.
- Только не облажайся.
- Ну спасибо.
Dandelions are going to seed
It's my soul I need to feed
Trees stand so tall and bare
And here I stand without a care
Pumpkin seeds stuck in my teeth
There's something more I need to be
More than just a silly girl
Waiting for the sun to hurl
Rays of sunlight
Down the sidewalk
Down on me
Casting light on the turning leaves
And what I'm supposed to see
Winter's here and sudden
But where are you?
I can't begin
To imagine where I went wrong
Perhaps it was when I started this song
- Доброе утро.
- Доброе.
Окей.
Ты серьёзно забираешь
остатки для девушки?
Да. Если Эми так
идеальна, как я думаю,
она оценит кулинарный шедевр,
каким является холодная пицца.
- Ты сказал холодная пицца?
- Да.
Кинь мне кусок на дорожку.
- Есть!
- Спасибо.
Тебя не кормят в универе?
Ты попрошайничаешь с тех пор, как вернулся.
Я не попрошайничаю, я добываю.
Вы все попрошайки.
А я, как король этого замка,
с этого момента
закрепляю за собой все остатки.
Работать в такой чудесный
день должно быть незаконно.
- У него свидание.
- Круто.
- Да.
- Ваше высочество, не забудьте о Дейзи.
О, да. Прощай, верный пес.
- Роб, везешь ее к парикмахеру.
- Ты не предупреждала.
Предупреждала. Во вторник,
когда записывалась на прием.
И спрашивала, есть ли у тебя время.
Этого нет в календаре.
Я везу Грейс на тренировку и еду на работу.
Я везу Зака на свидание, а
потом еду за его лекарствами.
Я могу взять Дейзи, но
мне нужно ехать сейчас,
- иначе опоздаю в школу.
- А что Алли?
Я не могу, я жду звонка
от Колина. Сэм!
Ты не сможешь говорить в машине?
Не по FaceTime.
Я не видела его неделями.
У них на базе всё строго.
Мне не нравится этот кашель.
- Пошли, Грейс.
- Я в норме.
Больница по дороге в парк.
Заедем провериться.
Не надо, я правда в норме.
Алли, твой разговор подождет.
Ты должна взять Дейзи.
- Но, мам...
- Алли.
Не повезло.
- Пошли.
- Мы можем поехать после пикника?
- Ни за что!
- Пожалуйста?
- Давай не будем спорить.
- Да всё нормально.
- Я в норме.
- Мы едем в больницу. Точка.
Ладно.
[На улице]
Закинь это в почту.
Анализы показали,
что у Зака коллапс лёгкого.
К счастью, хирург
смог подвинуть расписание,
и мы можем тебя
прооперировать сейчас.
Сейчас? Это не может подождать?
Вроде ничего страшного.
Я хорошо себя чувствую.
Из лёгкого выходит воздух,
что создаёт нагрузку на сердце.
Если это не прооперировать,
это закончится недостаточностью
- или инфарктом.
- Мам?
Всё будет хорошо. Они знают, что делают.
- Подожди!
- Люблю тебя!
- Лора, я скоро подойду.
- Хорошо.
- Он меня заигнорил.
- Не похоже на Зака.
Осложнения.
- Осложнения?
- Но операция же прошла успешно.
Операцию на легком удалось
провести, но мне жаль.
Это показывает,
что рак поразил легкие Зака.
Я не понимаю. Нам сказали,
что он идёт на поправку.
Остеосаркома
очень непредсказуема и устойчива.
- Давайте повторим лечение.
- Да.
Боюсь, рак Зака не
реагирует на лечение.
Стоп. Вы хотите сказать...
Зак умирает.
Сколько?
О, Боже мой. Привет, милый.
Сколько?
Каждый случай
индивидуален. Сложно сказать.
Я доживу до выпускного?
Если выпускной будет
в конце весны...
Трудно сказать.
Мы даём от шести
до десять месяцев.
Мне очень жаль.
Мам, я могу прекратить химиотерапию?
Эй, Элай. Слышал,
вы разгромили South.
Жаль, что тебя там не было.
Мне тоже.
Трудно совмещать школу с
работой убийцы под прикрытием.
- Прости.
- Бро.
Тесс, классный цвет.
Можно украду его,
когда волосы отрастут?
- Тебе бы пошло.
- Мило.
Хорошо. Пока.
- До встречи.
- Да.
Что с тобой?
Я даю людям то, что они хотят.
Прям невидимка. Ты же в курсе,
что она будет на следующем уроке?
Тебе придется ей сказать, в итоге.
- Мне же сказал.
- Это другое. Ты семья.
Смотрите, кто вернулся.
Как дела, плейбой?
Рад вернуться, старик.
- Надеюсь, теста не будет.
- Знаешь что?
Может, будет за "старика". Садись.
И я в среднем возрасте,
а это большая разница.
Ладно, уберите свои телефоны.
Хочу с вами поговорить.
Вы утром проснулись
и не знали, каким будет этот день.
Но знаете что? Сегодня особенный день.
Сегодня мы будем писать
эссе для поступления в колледж.
Не хочу оказывать на вас давление.
Я вру. Это огромное давление.
Эти эссе могут решить
всю вашу жизнь.
А я вам с этим помогу.
Мистер Уивер поможет вам написать
лучшие эссе в штате.
Мой класс. Никому это не будет
интересно, но для меня это важно.
Я придумал три вопроса,
которые помогут вам написать идеальное эссе.
Вопрос номер один:
чего вы хотите достичь в колледже?
Что вы хотите делать, когда туда попадете?
Вы правда хотите там учиться,
или хотите балду пинать?
Бир-понг или физика?
Подумайте об этом.
Второй вопрос:
какие у вас есть уникальные качества,
благодаря которым вас должны заметить?
Почему университет должен вас принять?
Что вы можете предложить?
Не только университету, но и миру?
Каковы ваши лучшие качества?
И последний вопрос,
я взял его из стихотворения одной
из моих любимых поэтесс, Мэри Оливер.
Что вы хотите сделать со своей
единственной, дикой и драгоценной жизнью?
Мэри Оливер, одна из лучших поэтесс.
Подумайте об этом.
У вас одна жизнь.
Что вы будете с ней сделать?
А теперь за работу.
Ты учимся не для
школы, но для жизни.
Зак, Зак, Зак, Эй.
Всё в порядке?
Конечно.
Жаль, что у тебя случилась
экстренная операции.
Это должно быть ужасно.
Но Зак Собих, которого я знаю,
не оставил бы девушку одну в парке
и не игнорил бы её после этого.
Я умираю.
Тебе пора идти.
Ты опоздаешь.
Общие указания
Зак?
Дорогой, что ты...
Холодно же. Принесу тебе одеяло.
Держи.
Что случилось?
На занятиях у мистера Уивера мы
должны были написать эссе для колледжа.
Дело в том...
зачем мне писать это эссе,
если я никогда не поступлю?
Какой смысл что-либо делать?
То, с чем ты столкнулся...
осознание того, что у тебя
ограниченное время, пугает.
И ужасно, и я ненавижу это.
В последнее время я думаю, что ни у кого из
нас нет гарантии, что мы доживем до завтра.
Мы все предполагаем, что так и будет.
А может, это немного похоже на картину.
Когда стоишь слишком близко...
видишь темные и светлые элементы, но...
не понимаешь, на что смотришь,
пока не отойдешь.
И может, хоть это и отстой...
может, это для тебя странный шанс,
забыть о поверхностных вещах,
на которые люди тратят время.
Ты можешь решить,
что для тебя важнее всего.
Ты можешь решить,
как будет выглядеть твоя картина.
Катрин Латапи была первым человеком,
чудесным образом исцеленным в Лурде.
Чудеса Лурда
Она излечилась от паралича в 1858 году.
Такие чудеса - необыкновенное явление.
Но другие путники отправляются в Лурд,
чтобы обрести моральный
и духовный комфорт.
Менее зрелищные чудеса,
но все еще важные для католиков...
Что у тебя?
Да так...
- Где ты был?
- На работе. Наверстывал упущенное.
Что смотришь?
Я подумала, может быть,
нам стоит поехать в отпуск.
В отпуск? Сейчас?
А когда ещё?
Зак всегда хотел увидеть мир.
Там...
Есть такое место во Франции, Лурд.
Люди говорят, что вода оттуда исцеляет.
- Что лечит людей...
- Вода? Серьезно?
У него было 24 курса химиотерапии.
Да, я знаю, сколько их было.
Тогда ты знаешь,
как сильно он был разочарован
- и тащить его туда...
- Мы все были разочарованы.
Но это не значит, что мы должны сдаваться.
Я не сдаюсь. Хорошо?
Но я не хочу давать ему надежду,
что вдруг произойдет какое-то чудо,
потому что мы пересекли чёртов океан.
Нам это нужно.
ЗИМА 2012
- Не могу найти наушники.
- Ладно, поехали!
- Они на диване.
- Вперед к хорошему досугу в кругу семьи.
Думаю, Сэму интересен
только досуг с «Мулен Руж».
Бро, это должно
было быть секретом.
Ты шутишь, правда?
- То есть, мы не пойдем...
- Давай, Грейс.
Мы не можем взять Дейзи?
Господа Шимновские
хорошо о ней позаботятся.
Мне не по себе, что мы
будем развлекаться без нее.
Дейзи развлекается лучше,
деря рулон туалетной бумаги,
чем люди развлекаются во Франции.
Уезжаешь и не попрощаешься?
Эми, ну... Привет.
Потрясные волосы.
Спасибо. На удивление быстро отрастают,
когда меня не пичкают химией.
Послушай. Ты мне нравишься.
Я знаю, что твой диагноз все
усложняет, но ничего не могу поделать.
Мне плевать, так что...
- Я не думаю...
- Я тебе нравлюсь?
- Да, но...
- Несмотря на то, что у меня нет рака?
- Давай, Зак.
- Действуй, Ромео.
- Будь милым.
- Сэм!
Может, нам стоит поцеловаться?
Дать людям то, чего они хотят.
Фу, нет, люди
совсем этого не хотят.
Как ты вообще это услышала?
Может, напишешь мне, когда доберешься?
Или я засуну тебя в чемодан?
Поедешь с нами.
- Заманчиво.
- Да.
- Повеселись там.
- Хорошо. Пока.
Пока.
- Она такая милая.
- Заткнитесь.
Эми – Только не носи берет
и не кури сигареты, когда вернешься.
А если я буду носить
сигарету и курить берет?
Если только это ты и будешь
носить, то будет интересно.
Лучше избавься от этих мыслей,
пока мы не добрались до Лурда.
Она на меня пялится.
Это католический парк развлечений.
То, что с тобой происходит, отстой.
Ага.
Иногда я думаю,
почему именно со мной.
Среди всех людей на
свете. Что я сделал?
- Как-то разозлил Бога?
- Думаю, это так не работает.
С хорошими людьми
постоянно случаются плохие вещи.
- Ладно, завтра будет странным.
- Тут все странное, бро.
Она все еще на меня пялится.
Как только я ещё не
прожегся от этого взгляда.
Вся ночь впереди.
- Здесь много людей.
- Ага.
Думаешь, они меняют воду
между сеансами?
Они даже церковное вино не меняют
во время простуд, так что сомневаюсь.
Если что-то случится
или если ничего не случится...
Все хорошо. Я знаю.
Осторожно. Здесь скользко.
Спасибо.
Холодная.
Входите.
Бонжур.
Минутку. Мне нужно закончить мысль.
Я тоже скучала.
Know myself
Окей. Привет.
Чтоб меня. Ты пишешь песню?
Типа того. Начало песни.
Пока это набор слов, но да.
Ты чего?
Жду, когда ты исполнишь песню.
- Она не готова.
- Как называется?
„Чашка кофе”.
- Интересно.
- Ладно.
Я сыграю её, но помни,
что она не закончена.
Ладно.
So... s...
So I put on my helmet
And I strap on my boots
The rest of it is uphill
And I know that I may lose
But there's no chance of gaining
If I never even try
I would like to know myself
Before I have to die
Это пока всё, что есть.
Ух ты...
Ты плачешь?
Ещё чего. Это ты плачешь.
Что случилось во Франции?
Не знаю.
Я чувствую, что во мне есть музыка...
которая хочет вырваться наружу.
- Я знаю это чувство.
- Ну так, поможешь мне?
С чем?
С написанием песен.
Раньше мы играли музыку других людей,
но я подумал, что было бы здорово
сыграть что-то своё.
Закари Дэвид Собич,
Я ждала всего лишь восемь лет,
чтобы ты задал мне этот вопрос!
Окей. Успокойся. Тут ничего серьёзного.
Я же не приглашаю тебя на бал.
Ну и хорошо, а то я пока не
готова отказываться от выбора.
Никогда не знаешь. Сейчас может войти
Том Хэнкс в белом смокинге,
в поисках кого-нибудь,
с кем поесть кукурузу.
Сколько раз ты смотрела «Большой»?
Всё ещё недостаточно.
В общем, Эми сказала мне, что надеется,
что ты пригласишь её на выпускной бал.
- Чёрт.
- Что? Я думала, она тебе нравится.
Да, но приглашение на
выпускной — это же целый обряд.
Во-первых, это называется
пригласник, понял?
Во-вторых, она согласится,
если ты её пригласишь.
Я хочу, чтобы это было незабываемо.
Джейсон Мраз.
Что с ним?
Ну, может, у меня есть билеты на
его концерт в клубе Metropolitan.
- Но может...
- О чём ты?
Может, вместо меня, возьмёшь
Эми и там пригласишь её на бал.
- Мы может докупить билет?
- Для кого?
Для тебя, глупышка.
Я не пойду на концерт
Мраза без тебя.
Этого не случится.
Тебе не нужен дополнительный
человек во время пригласника.
Перестань говорить это слово. Это два
отдельных слова. Выпуск и приглашение.
И ты была бы для меня поддержкой.
А Эми становится второй поддержкой.
Если скажешь, что нуждаешься в
нас обеих, меня вырвет на ковер.
- Вместе мы завоюем мир.
- Тошнит.
Да ладно! Он давно распродан.
Как вы это сделали?
Я знаю одного парня.
Точнее, мы знаем.
Да.
Зак, что ты думаешь об
этих надписях сверху?
Не знаю, Сэмми.
Может, нам стоит посмотреть.
Что ты сделал?
ЭМИ, ТЫ ПОЙДЁШЬ СО МНОЙ НА БАЛ?
Ну, Эми?
О боже. Ты та самая Эми?
Соглашайся.
Я бы согласилась,
но я не знаю, кто приглашает.
Я, Закари Дэвид Собич,
приглашаю тебя, Эми Адамли...
- Да!
- ...на бал...
- Моё бедро.
- Прости.
Миленько.
Джейсон!
Спасибо, Миннеаполис.
Я спою вам ещё одну песню.
Это песня о любви
и о самоотдаче.
Не только кому-то, но и чему-то большему.
И о том, чтобы сказать: «Я твой».
Well you done done
me And you bet I felt it
Представляешь, если бы
люди так пели твою песню?
Я бы упала в обморок.
I fell right through the cracks
And now I'm trying to get back
Oh, I won't hesitate no more
No more
It cannot wait
Вместе!
I'm yours
Open up your mind and see like me
Open up your plans
And man you're free
Look into your heart
And you'll find that the sky is yours
Ты слышал? Роб.
- Что?
- Зак.
Дорогой, вызвать скорую?
Держи. Дыши медленно.
Посмотри на меня.
Дыши медленно. Считай со мной.
Один, два. Медленный вдох.
- Вот так.
- Эй.
- Ты дала ему что-нибудь?
- Да.
- Отведешь его в кровать?
- Да.
Я позвоню врачу.
Держу тебя.
Эй, Сэмми.
- Что?
- Эй.
Зак.
Зак, что ты... Сейчас 4
утра. Что ты делаешь?
Знаю. Не мог уснуть.
- Хочешь записать альбом?
- Типа, настоящий?
Да. Проверим, хотят ли люди
слушать нашу музыку?
Мы могли бы снять и клипы.
- Выложить их на YouTube.
- Ага.
Что скажешь, Губернатор Мишка?
Да, Закари Дэвид Собич.
Ты прав.
- Ты красивый и умный.
- Отдай его.
Нет. Зак, перестань!
- Ты абсолютно прав, Губернатор.
- Ну хватит.
- А что это у нас тут?
- Нет. Дай сюда! Зак!
Зак, отдай это мне. Это не твоё.
- „Не хочу держать тебя за руку в коридоре”.
- Прекрати! Не читай это!
„Я бы предпочла обнимать
тебя сейчас и всегда”.
Сэмми Браун, ты влюбилась.
- Вовсе нет.
- Кто этот счастливчик?
- Прекрати.
- Говори.
Ничего особенного. Говори.
Кто это?
- Зак.
- Что?
Сэмми.
Зак?
Прости.
Я не хотел заставлять тебя
признаваться или еще что.
- Просто...
- Ничего страшного.
Наверное, я думала,
что у нас будут…
не знаю… первые влюблённости,
потом колледж, где
будут парни, девушки.
Но потом, может быть,
когда мы станем старше
мы...
мы снова нашли бы друг друга.
Поняли бы, что всегда были
предназначены друг другу.
Я тоже об этом думал.
Знаешь, если бы мы...
были нормальными, может, так
бы так и сложилась наша жизнь.
Но...
Мы не нормальные.
Нет.
Tell me something
You never told before
before I walk through the door
I adore you, I adore you, I do
Tell me something
You never told before, before
Walk through the door
I adore you, I adore you
I do
I do
Smile with me and cry with me
I will never tell a soul
Hold my hand
I'll squeeze it back
And I'll never let it go
Вроде запись идет.
Never give up
Never look back
- Позже узнаем.
- Сделаем это.
Привет.
I won't give up
Keep on trying
Dry your tears up
All your crying
Cannot fix me up, my darling
Эй! Может, пижама.
Они обо мне говорят.
Прекрати.
Четыре, три, два, один!
Счастливого Нового года!
Эй!
Hold on
Don't you lose hope
The sky's not falling
Please just listen
'Cause I'll be calling
Stay with me just one more moment
I know you're in pain
Just please don't show it
One more moment, please
It's too late
I'm afraid I have to leave
One more moment, please
It's too late
I'm afraid I have to leave
One more moment, please
It's too late
I'm afraid I have to leave
One more moment, please
YouTube
Fix Me Up - Final.mp4
ЗАГРУЗИТЬ
Fix me up, my darling
В сегодняшнем видео
мы представим модель GT-R 2013 года.
Он разгоняется до 100 км/ч за 2,9 секунды.
Он агрессивный,
захватывающий, пугающий...
Хэй.
Корм для лошадей.
[игра слов: “Hey” созвучно с "Hay" - сено]
Я всегда хотела лошадь.
Я никогда, но если хочешь,
то тебе стоит её завести, дорогая.
Мне не хватало тебя в школе.
- Как назовем?
- Что?
Нашего коня.
Может, Фелисити?
А может, Роджер.
- Конь по имени Роджер?
- Да.
А нашу дочь можем как
раз назвать Фелисити.
Дочь, да?
Первую дочь.
А сколько их у нас будет?
По крайней мере три и три мальчика.
Мне нравится,
что в моей семье поровну.
Шестеро детей - это много.
Интересно, когда нам следует начать.
Эми Адамли...
Я бы женился на тебе сегодня, если бы мог.
Это нечестно.
Я люблю тебя.
Правда?
Да.
И я тебя.
З?
Алло?
Да, я его мама.
- Чем я могу помочь?
- Ты справишься.
Что? Как?
Доброе утро.
Доброе.
Ты влип.
- Это может получиться.
- Мы заснули.
Конечно.
Я должна это обдумать.
Могу я перезвонить?
И вам того же.
Мам, ты знала, что Эми здесь спала?
Не намеренно.
Я пойду домой.
Мама мне названивает, так что...
Хорошо. Спасибо
за поддержку, Алли.
Ладно.
Ну, пока.
Чего вы так драматизируете?
Мы просто устали. И обнялись.
«Обнялись»?
Колин всегда спит в подвале,
когда он в городе.
Может, он не такой джентльмен, как я.
Пожалуй, больше, чем ты.
Зак.
- Мам, прости...
- Ты проверял YouTube?
- Что?
- Смотри.
- У вас 20 тысяч просмотров?
- Не может быть.
- Серьёзно? На чем?
- Сэмми выложила наш клип.
Я разговаривала с журналисткой,
которая его увидела
- и она хочет взять интервью.
- Зачем?
- Просто писать не о чем.
- Да ну тебя.
Она знает о раке?
Она бы хотела вплести это в
историю, которую мы могли бы рассказать.
Не знаю.
Не хочу быть героем сопливой истории.
Никто так тебя не видит.
Если бы так было, я бы тебе сказала.
Да, но если интервью случится,
люди начнут так думать.
Не давай это интервью,
если не хочешь.
Просто так, ничего не делая,
у клипа уже...
- Божечки...
- Сколько там?
Пятьдесят одна тысяча.
Серьёзно? Что говорят люди?
„Они отлично звучат вместе.
Пожалуйста, больше песен. Они пара?”
Какое совпадение.
Интернет порой странный.
- Что там?
- Ничего интересного.
- Покажи.
- Он глупый.
„Ты не особенный.
У многих детей есть рак”
Этот парень, очевидно -
грустный, одинокий придурок.
Ты не знаешь этого. Может быть,
он весёлый, популярный придурок,
как тот из Grease.
You're not so special
Lots of kids have cancer
Не делай этого.
Чего?
Не смейся с того, что
не является смешным.
Нет? Суровая публика.
Зак.
Тут только смеяться и остаётся.
Он ведь прав.
- Я не особенный.
- Неправда. Давай порадуемся.
- Чему-то хорошему.
- Чему? Тому, что у нас 51 000 просмотров?
- Кому не всё равно?
- Потому что это только начало.
А что дальше?
Я думала, ты этого хочешь.
Я хотел записать альбом,
поехать в тур, написать больше песен
и записать следующий альбом.
Но неважно, чего я хочу,
потому что этого не случится.
А ты этого хотела?
Да ладно тебе.
Я лишь хочу не потерять
лучшего друга.
Я рад, что людям нравится клип.
Иди, ладно? Я догоню.
Посижу здесь и наслажусь успехом.
Сэмми?
Ты в порядке?
Честно говоря...
нисколечки.
Хочешь об этом поговорить?
На что мы смотрим?
У вас нет урока?
Есть. Я же учитель.
Но знаешь что? К чёрту этот урок.
Пусть сами учатся.
Удобно.
Ты как?
Не знаю, говорил ли я тебе это...
но ты отлично выглядишь
с волосами на голове.
Серьезно. Выглядишь как модель.
Хотя ты классно выглядел и без бровей.
В тебе было что-то,
когда ты выглядел как инопланетянин.
Без бровей никто не видел
выражения твоего лица.
Непонятно было, радуешься ли ты.
- Или ты...
- Крутой покерфейс, да?
Офигенный.
Без бровей ты мог бы играть
в покерных турнирах.
Нужно организовать такие,
где все играли бы без бровей.
Было бы безумие.
Это была бы самая долгая игра.
Я не хожу на химиотерапию.
Потому что действует или...
Или.
Ты сказал «или»?
Или.
Знаешь, тебе не обязательно сюда приходить?
Если тебе не нравится
быть в школе.
Мне бросить школу?
Знаешь что? Нет.
Давай.
Я не говорю, чтобы ты бросал.
Это не выход.
Я к тому, что тебе нужно
изменить приоритеты.
Послушай. В тебе что-то есть.
Что-то, что мир должен услышать.
Сделай кое-что для меня.
Покажи Мэри Оливер, как это делается.
Все наелись?
- Очень вкусно.
- Спасибо.
Запеканка с макаронами.
Что за повод?
Прости, если она холодная.
Уже лежит какое-то время.
Зак, хочешь брокколи?
- Нет, спасибо.
- Привет.
Сыр идеальный. Посмотри на это.
Можешь так на меня не смотреть?
Типа, как?
Как будто твое счастье зависит от того,
съем ли я запеканку.
Если я съем, все будет хорошо.
Внимание – не будет.
Зак.
- Вставай.
- Прости.
- Я не это имел в виду.
- Это должно было подождать до завтра,
но, думаю, тебе это нужно сегодня.
Что?
Да ладно. Прости.
- Что происходит?
- Не знаю.
Куда они идут?
Это сюрприз.
Я не люблю сюрпризы.
Да ладно!
Не может быть.
Что? Ты шутишь?
Это происходит на самом деле?
Ничего себя...
Это безумие.
Я умер и попал в рай?
- Это не смешно.
- Я не шучу.
Я пытаюсь осознать факт,
что на нашей подъездной дорожке стоит GT-R.
- Тебе нравится?
- Нравится ли мне?
Мы богатые, что ли?
- Нет.
- Я его не покупал.
Я одолжил его у Майка.
Мы можем на нем ездить неделю.
Ты можешь на нем ездить.
Только не поцарапай.
Да ладно. Спасибо большое.
- Это так круто. Спасибо.
- Ага.
Можно прокатиться?
Можешь подождать до утра
или хотя бы куртку взять?
- Пожалуйста.
- В нем есть подогрев.
Кроме того, меня нужно
подвезти. Мне кое-куда надо.
А мне можно будет?
Не сейчас, дорогая.
Не может быть! О боже. Как круто.
Ладно, заводи.
- Отлично. Поехали.
- Все еще могу.
- Ты на барабанах играл?
- Почти. На трубе.
Ну ты и ботан.
Немного.
Моя любимая часть.
Тебе нужны были пончики?
Экстренно нужны были.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Я хотел, чтобы ты сводил Эми на свидание
на приличной машине.
Я всегда хотел крутую тачку,
чтобы закадрить твою маму.
Ты чувствовал к маме то же, что я к Эми?
То есть?
Будто я не могу без неё дышать.
Будто только она имела смысл
в этом безумном мире.
Наверное, да.
А сейчас?
Не знаю. Мы очень любим друг друга.
Но с возрастом...
появляется больше проблем и препятствий.
Я такое препятствие?
Зак.
Неплохая тачка.
Привет, спасибо.
Я ей позвонил.
Подумал,
ты захочешь похвастаться.
У тебя есть время для себя,
так что не возвращайся слишком рано.
- Привет.
- Привет.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Пока.
- Хорошо повеселиться.
Извини.
Всё в порядке?
Да. Дай мне минутку.
Меня прямо по опухоли ударило.
- Моя вина.
- Рак портит веселье.
Передашь мне?
Сыграешь мне?
Может быть.
Спасибо.
Это для тебя.
My little dancer
This isn't the end
'Cause in your eyes I'll always be
A little dancer's boyfriend
So come and grab my hand
And we can do a dance
While we still have the chance
So come and grab my hand
And we can do a dance
While we still have the chance
You've always known
That I'm destined to leave
But you stand so strong
And you stand by me
And I will owe you
All my love
In my life from up above
Прости.
Я хочу, чтобы ты это запомнила.
Это все твое.
Я твой.
Это со дня пикника?
Да.
Окей.
Всё в порядке?
Да.
Эй.
- Прости.
- Эй.
Ты...
Эй.
Эй.
Ничего страшного. Мы можем...
- Мы можем поговорить.
- Нет.
- Нет...
- Мне нужно идти.
Я думала,
раз у нас должно быть шестеро детей,
нам стоит построить олимпийский бассейн.
А что ты думаешь о курах?
Прекрати!
Этого никогда не случится.
Зак!
Зак, стой.
Зак, пожалуйста.
Зак!
- Подожди.
- Прекрати, пожалуйста!
Я не могу тебе ничего дать!
- Ни детей, ни кольца, ни будущего, ничего.
- Зак, пойдём в дом.
- У меня ничего нет.
- Пойдём домой.
Пожалуйста, Зак. Прекрати.
Останови машину. Стой.
Почему? Что я сделал?
Он действительно её любит.
Он тебе это сказал?
Он сказал, что без неё
не смог бы дышать.
Он спрашивал, думаю ли я так о тебе.
Что ты ответил?
„Конечно“
Что?
- Ты месяцами на меня не смотрел.
- Неправда.
- В принципе мало смотрел.
- Неправда.
- Почему ты не упомянул о машине?
- Могло не получиться.
Может, я хотела знать?
С каких пор тебя волнуют машины?
Не волнуют. Дело не в этом.
А в том, что ты не посвятил меня.
Теперь это разговор о тебе?
Да. Обо мне. И о тебе,
и о том, что месяцами
ты не говорил мне ничего,
что не касалось бы денег
или какой-нибудь глупости,
которая не имеет ничего общего с тем,
что наш сын умирает.
Я знаю, что он умирает!
Он умирает, а ты даже на меня не смотришь!
- Успокойся.
- Не говори мне...
Мы не будем разговаривать,
если ты хочешь ссориться.
Я не хочу ссориться. Мне
ничего от тебя не нужно.
А мне нечего тебе дать.
Я на мгновение вернул того
Зака. Ты видела его улыбку?
Мой мальчик с каждым днем все слабее...
И я ничего не могу с этим поделать.
Я знаю.
ВЕСНА 2013
Почему ты на полу?
Потому что от лежания в кровати
чувствую себя больным.
Мама тебя зовет.
Можешь ей сказать, что я сплю?
Тут и мистер Уивер.
Привет. Что происходит?
Мне не сказали, но
твоя мама позвонила.
У мистера Уивера для тебя новости.
Да, о твоей музыке.
Окей, и что с ней?
Мы дали твой клип BMI.
- Той студии?
- Да.
Как это?
У меня есть знакомые.
Они хотят подписать с
тобой и Сэмми контракты.
- Это шутка. Да?
- Вы серьезно?
Это какая-то уступка для больных или...
- Прекрати.
- Нет, им нравится ваша музыка.
И в выходные летим в Нью-Йорк.
- Подождите, я тоже?
- Что?
- Конечно.
- Да? Окей, супер.
Я понимаю, что сейчас
это трудно осознать.
Учитывая то, что происходит,
но как говорил Эйнштейн: «В сердце каждой
трудности кроется скрытая возможность».
Может, это твоя возможность.
Вы читаете книгу цитат перед сном?
Думаю, Зак хочет сказать спасибо.
- Большое спасибо. Это безумие.
- Да ничего.
Именно это я и имел в виду. Спасибо.
Серьезно. Это здорово.
- Нью-Йорк. Хочешь...
- Что?
- Хочешь поехать?
- Конечно.
Рианна, Бейонсе,
каждый из Backstreet Boys здесь был.
Каждая известная личность прошла
через эти двери, а теперь наша очередь.
- Мы настолько известные?
- Видимо, да.
Я рад, что Милтон прислал ссылку.
Он месяцами о вас говорит.
«Милтон»?
Уивер, ваш учитель.
- Нет. Серьезно?
- Мистера Уивера зовут Милтон?
Ладно, я вам этого не говорил, ясно?
Он натерпелся этого в школе.
- Рот на замок.
- Мы не расскажем всем нашим друзьям.
Мама, папа, у вас будет бумажная работа.
И секунду, проверю,
всё ли готово.
Окей.
Хорошо вам повеселиться.
Это безумие.
Такое меняет жизнь.
За перемены в жизни.
Аплодисменты "Крепкому рукопожатию".
Сюда.
- Рад познакомиться.
- Привет.
- Спасибо за приглашение.
- Смотри!
Это мы.
Официальные кепки.
- Да.
- Смотрите.
- Это договор.
- Ясно.
Уже прочитал.
- Мы сделали это.
- Да!
Ты не против всего этого?
Нет.
- Могу я тут втиснуться?
- Я маленькая.
Готовы. "Крепкое рукопожатие" на счет три.
Раз, два, три.
Крепкое рукопожатие!
Простите. Эй, Сэмми.
Поменяемся местами?
- Конечно.
- Спасибо.
Извини, если там слюна.
- Ничего страшного.
- Окей.
- Эй.
- Что такое?
Столько всего происходит,
и мы почти не разговариваем.
Да.
У меня такое чувство, что
это какой-то безумный сон.
Это сон.
Только ты не можешь во время него спать.
Я расстался с Эми.
Что? Дорогой, мне так жаль.
- Все в порядке?
- Не очень.
Я облажался.
И я скучаю по ней.
Мне кажется, она удерживала меня
от падения в черную дыру.
Тебя вырвет?
- У тебя есть ручка?
- Что?
Простите.
- У вас есть ручка?
- Нет. Простите. Вот держи.
Все в норме?
Да. Все в порядке, просто...
Мне нужно это записать.
I fell down...
а dark and lonely hole
Облака.
- Записываем.
- Окей.
- Это невероятно.
- Так странно.
Готов, Зак?
Готов.
I fell down, down, down
Into this dark and lonely hole
There was no...
Простите. Можем еще раз?
Конечно. Сделай глубокий
вдох. У тебя получится.
- Окей.
- Порядок?
- Да.
- Дыши, помнишь?
Я готов.
Погнали.
I fell down, down, down
Into this dark and lonely hole
Они не умеют пользоваться интернетом.
- Ты знаешь пароль?
- Я ввела. Видишь?
- Прости.
- Прокрути.
- Здесь.
- Отлично.
- Есть.
- Да.
- Одновременно.
- Одновременно?
- Раз, два, три.
- Получилось.
And we'll go up, up, up
But I'll fly a little higher
Go up in the clouds
Because the view's a little nicer
Up here, my dear
It won't be long now
It won't be long now
Его смелость перед лицом неизлечимого рака
невероятно вдохновляет.
Каким-то чудом в это время
ты основал Фонд Зака Собича
для борьбы с остеосаркомой.
Деньги с музыки
я хочу направить на исследования,
чтобы другие дети с остеосаркомой
могли наслаждаться детством.
И кто знает?
Может, наша музыка поможет найти лекарство.
А теперь подросток из Лейкленда,
который написал «Облака».
...вдохновляющая песня, написанная
и исполненная Заком Собичем.
Подросток, больной неизлечимым раком,
пишет прощальную песню.
«Облака» Зака Собича
на вершинах чартов.
«ОБЛАКА» имеют МИЛЛИОНЫ скачиваний в день.
Привет, Анна.
Погоди, что?
- Да, сейчас играют «Облака».
- Ты шутишь?
Окей.
Минутку. Ты что, плачешь?
Дэн официально плачет в студии.
Как ты не плачешь?
Это красивая песня и история.
Боже мой.
Зак Собич из Миннесоты,
и это «Облака».
Боже мой!
Простите. Мой сын в эфире!
Боже мой.
Мой сын в эфире.
Зак в эфире.
Мой сын в эфире!
Сэмми! Ты в эфире!
Мы в эфире? Скорее!
Правда? Все еще играет?
У «Викингов» будет хороший год.
Каждый год так говорят.
- Может, в этом году получится.
- Боже мой!
- Зак!
- Твоя песня!
- Ты по радио!
- Он по радио!
- По радио?
- Да. KS95.
У вас есть радио? Включите KS95, пожалуйста.
Я это сделаю. Или вы?
Я на радио!
Я на радио!
Боже мой. Мы на радио.
Боже мой!
- Привет, родня.
- Привет.
Привет.
Ну надо же. Что тут у нас?
У тебя новая толстовка.
- Да.
- Интересный выбор числа.
- Это моё число.
- И что с того?
Странное совпадение.
Я твой источник вдохновения?
- Это просто число.
- Можешь так говорить.
- Алли, телефон.
- Говори.
- Я поставлю фильм на паузу.
- Начинается на «Я»,
- заканчивается на «юблю».
- Алло?
- Мне нравится фильм.
- Соедини их.
Может, заткнёшься и мы его посмотрим?
- Признай, что я твой кумир.
- Зак.
Это тебя.
- Звонят из Metropolitan.
- Из Metro?
- Что?
- Почему тебе?
Не знаю.
Алло?
Да, это Зак.
- Что?
- Те самые Metro? О боже!
- И знаешь что?
- Что?
Хотят, чтобы ты тоже сыграла.
Алло? Сэмми, ты жива? Алло?
Это ты?
Ну, знаешь...
Up, up, up
But I will fly a little higher
Да, это моя песня. Я Зак.
- Это моя любимая песня.
- Да?
Ты умрёшь?
Да.
Мой кот умер, но ничего страшного,
потому что он вернулся как дерево.
Пошли, Джени. Время занятий.
Эми, смотри, это Зак. Он знаменит.
Да ну?
Настолько знаменит, что меня мама подвезла.
Рок-н-ролл, детка.
Пока, Зак.
- Пока.
- Пока.
Привет.
Я знаю, что не имею права
просить тебя ни о чем...
но не могла бы ты меня подвезти?
Что мы здесь делаем?
Прости, и я надеюсь, ты слушаешь.
Я не мог вынести того, что ты страдаешь,
зная, что я их причина.
Я хотел дать тебе пространство...
Я знаю, ты хочешь меня защитить, но...
ты действительно сделал мне больно.
Мен жаль.
Я иногда делаю глупые вещи.
Мне нравится твоя песня.
- Да?
- Да.
Она о девушке. Классной.
Metropolitan хотят, чтобы я сыграл.
Что? Ты сделаешь это?
Я не справлюсь без тебя.
Ты мне нужна.
Я знаю, это эгоистично, после того, что...
Это не эгоистично, ботан.
А если бы и было, то я была бы
самым эгоистичным человеком, потому что...
Я влюбилась в тебя...
и очень сильно, Зак Собич.
Я тоже тебя люблю.
Что ты делаешь?
Что?
Это жеребенок. Иди сюда!
Его зовут Роджер.
Привет, Роджер.
- Мне туда залезть? Лезем.
- Давай.
Я его трогаю. Привет.
О, боже.
- Так лучше?
- Да.
- Удобно?
- Да.
Кроме чешущегося носа.
В каком месте?
Мам, я шучу. Я всё
ещё способен сам почесать.
Ах ты, засранец.
Ладно.
Разберемся с этим?
С чем?
С тем списком, который дал нам врач.
Не обязательно сейчас.
У нас еще есть время.
Он не такой уж и плохой. Давай.
Я не хочу этого делать.
Я не хочу прощаться.
Прощания могут подождать.
Ладно. Хорошо.
Oкей.
«Как и где ты хочешь умереть?»
Прыгая с парашютом во Флориде.
А если это не удастся, у тебя есть план Б?
Я не придумал план Б.
Я хочу быть достаточно в сознании,
чтобы попрощаться.
Не хочу быть в больнице.
Буду чувстовать себя отчужденным.
Может быть, я мог бы быть здесь.
На диване.
И играть в Иксбокс.
Oкей.
Пожертвование органов?
Всё, что они смогут использовать.
Ты думал о похоронах?
- Нам не обязательно это делать...
- Волынки.
Что?
Я хочу волынки.
Хорошо.
Не хочу Псалом 23. Он избитый.
Я хочу песню о талантах.
Чтобы имела для меня смысл.
Да.
Никакого костюма.
Я буду выглядеть как мертвец.
Может...
галстук и мой жилет.
- Мне нравится твой жилет.
- Мне тоже.
И может быть, это.
Мне нравится, как выглядят мои глаза.
О, боже.
Окей. Что дальше?
- Ты забила трехочковый?
- Да.
А ты делала какие-нибудь тачдауны?
- Нет, я попала в лунку с одного удара.
- С одного?
- Съешь салат.
- Он слишком устал, чтобы прийти.
Мне уйти?
Что? Конечно, нет, Сэмми.
- Воды?
- Спасибо.
Что происходит?
Мы сегодня говорили с врачом
и он считает...
Он не знает, доживет ли Зак до бала.
Но остался месяц.
Я знаю, это трудно слышать.
Мы хотели с вами поговорить...
потому что все мы знаем,
что Зак очень ждет этот бал.
Особенно с тех пор, как
он снова сошелся с Эми.
Мы думали, может быть, нам удастся
найти способ, чтобы это ему обеспечить.
Как?
Мы устроим для него праздник.
Самый лучший. День
рождения, окончание школы, бал.
Все в одном.
Что вы думаете? Звучит неплохо, да?
- Он любит вечеринки.
- Да.
Может, устроим это в «Metro»?
Это через две недели.
- Да.
- Отличная идея.
Может, ты и Эми сделаете так,
чтобы пришла вся школа.
- Да.
- Придет весь город.
Я могу позвонить на
радио, привлечь их.
- Ему это понравится.
- Понравится.
- Все придут.
- Ему понравится.
Он будет в восторге.
- Отлично. Передашь картошку?
- Да.
Спасибо, дорогая.
Отлично. Увидимся там?
Замечательно. Спасибо.
Мишель? Привет. Лора Собич.
Я хотела сообщить тебе,
что мы устраиваем вечеринку для Зака...
Привет.
Окей, это для тебя.
Это тебе.
Сегодня выучим это.
Спасибо, что пришли.
Как ты сделала так много?
- Тебе тяжело?
- Да, немного.
Простите. Можем начать сначала?
Они хотят знать, отменяем
ли мы завтрашний праздник.
У нас два часа.
Я дам знать Сэму. Он уже должен выезжать.
Зак - борец,
но его тело не справляется.
У него остались дни,
может быть, меньше.
Трудно сказать.
Лучшее, что мы можем для него сделать,
это обеспечить ему комфорт.
Хорошо.
- Спасибо.
- Звоните, если что-то понадобится.
Спасибо.
- Это нечестно.
- Знаю.
Я позвоню Сэмми,
потому что ей придется выступать без него.
Хорошо.
Я скажу Эми.
Хорошо, милая.
Ох, Грейс.
Ты спустилась, чтобы его увидеть?
Я не могу.
Мы не знаем, сколько ему осталось.
- Я не могу, мам.
- Можешь. Знаешь что?
- Посиди с ним.
- Не заставляй меня.
Тебе не нужно ничего говорить.
Просто посиди с ним.
Все будет хорошо. Иди, дорогая.
Все хорошо. Иди, милая.
Привет, чудик.
Что я без тебя буду делать?
Будешь смотреть, что захочешь.
Я люблю тебя.
Привет.
Привет.
Он взял с нас слово, что мы пойдем.
Спасибо, что останешься с ним.
Привет.
Поможешь мне с галстуком?
Зак.
Что ты...
Тебе нужно лежать в постели. Что ты...
Ты пойдешь на бал, Эми Адамли.
Правда? Мне не обязательно идти.
Мы идем.
ВВЕРХ, ВВЕРХ, ВВЕРХ!
ЗАК СОБИЧ – ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Зах! Удачи. Зажги там!
Быстрее!
Это всё для тебя.
Холодно.
В этот раз твоё имя подсвечено.
- Готов?
- Да.
- Хорошего выступления.
- Спасибо.
Зажги, Зак.
Окей. Зак на сцене.
Привет, хромой.
- Ты пришёл.
- Да. Пришёл.
Только не облажайся.
Да.
Да.
Я хотел бы вас поприветствовать
на вечеринке и концерте Фонда Зака
по борьбе с остеосаркомой!
Именно.
Это самая крутая вечеринка!
Этот прекрасный и невероятный случай
напоминает мне слова
замечательной Сэди Делани:
«Жизнь коротка,
так сделай ее приятной».
И, честно говоря,
я не знаю, что может быть приятнее,
чем видеть,
как вы все пришли сюда ради Зака.
А теперь, без лишних слов,
на сцену выходит вторая
половина "Крепкого рукопожатия".
Встречайте Сэмми Браун!
Пожелай удачи.
Зажги!
Спасибо, Милтон.
Не терпите это, Уивер!
Семья Зака попросила,
чтобы я спела песню,
и эта называется «Как
правильно ходить на исповедь».
Я написала её для друга.
Потанцуешь?
Хэй.
Love me now and love me well
It's your love I crave to know
Before I stand here buried
Потанцуем?
Всегда.
In this unforgiving snow
Love me good, oh, love me, please
But I'm pleased to know you at all
Pull me out before I'm gone
But please don't let me fall
Fall asleep but not for long
Your dreams are in your hands
Handle them gracefully
But don't let them sift like sand
Sing of love and sing of none
But remember when you are through
I'll be here to sing along
My heart will be with you
Moments are fleeting
Each end is a greeting
To what lies ahead
So get up from your bed
Keep your eyes off the clock
Time's spent better with them
Locked in mine
Oh, I tell you that it's true
Every second is a treasure with you
Plans to give us futures
Full of goodness
Full of hope
Спасибо всем.
Я хочу представить вам звезду вечера,
моего лучшего друга,
мистера Зака Собича!
Да!
Спасибо.
Привет, Миннеаполис!
Даже в самых смелых мечтах я
не мог себе этого представить.
Я много думаю о том,
каким меня запомнят.
И долгое время я думал,
что меня запомнят
как ребенка, который
проиграл, сражаясь.
Но сейчас, когда я здесь сижу
и смотрю на вас всех...
я знаю, что меня запомнят
как ребенка, который выиграл,
а не проиграл.
Зак!
Зак!
Это песня под названием «Облака».
I fell down, down, down
Into this dark and lonely hole
There was no one there
To care about me anymore
And I needed a way
To climb and grab a hold of the edge
You were sitting there holding a rope
And we'll go up, up, up
But I'll fly a little higher
Go up in the clouds
Because the view's a little nicer
Up here, my dear
It won't be long now
It won't be long now
When we get back on land
Well, I'll... get my chance
Be ready to live
And it... my hands
And maybe someday
We'll take a little ride
Go up
Everything will be just fine
And we'll go up, up, up
But I'll fly a little higher
Go up in the clouds
Because the view's a little...
Зак?
If only I had a little bit more time
If only
I had a little bit more time with you
We could go up, up, up
Then take that little ride
We'll sit there holding hands
And everything will be just right
And maybe someday
I'll see you again
We'll float up in the clouds
And we'll never see the end
We'll go up, up, up
But I'll fly a little higher
Go up in the clouds
Because the view's a little nicer
Up here, my dear
It won't be long now
It won't be long now
Хотите узнать секрет?
Большинство подростков
чувствуют, что они непобедимы.
Не в смысле как Супермен.
А в том смысле, что им кажется:
завтра всегда будет время, чтобы
начать гнаться за своими мечтами.
Я знаю, это странно,
что я пишу эссе для колледжа,
хотя вряд ли туда поступлю.
Но я не позволю, чтобы что-то вроде рака,
было причиной первой двойки.
Если каким-то чудом
я смогу пойти в колледж,
я хочу испытать все,
что только возможно.
Но если не пойду, то все нормально.
Роб.
Потому что я хочу зайти так далеко, как
только смогу, несмотря на ограниченное время.
У всех нас ограниченное время.
Итак, что я планирую сделать со своей
единственной, дикой и драгоценной жизнью?
Это действительно просто.
Я хочу делать людей счастливыми.
Так сильно и так долго, как только смогу.
Я надеюсь, что моя история
поможет людям понять...
что не нужно узнавать,
что ты умираешь...
чтобы начать жить.
Зак Собич умер 20 мая 2013 года.
Через несколько дней после его смерти
песня «Облака» заняла 1-е место в iTunes.
Ее скачали и прослушали
более 200 миллионов раз.
Фонд Зака собрал
более двух миллионов долларов на исследования
и уверенно движется к тому,
чтобы найти лекарство.
Посетите Фонд Зака Собича,
чтобы помочь завершить борьбу с раком.
Это было далеко.
Подумай об оппонентах, Сэмми.
- Сделаем фото.
- Я позову всех.
Ребята. Рид. Давайте сфоткаемся.
- Подожди...
- Простите.
Можете нас сфотографировать?
- Без проблем.
- Спасибо.
Ты иди туда, а ты сюда.
Самые большие фанаты здесь.
Хорошо. Раз, два, три.
- Отлично.
- Спасибо. Хорошего дня.
- И вам.
- Они в восторге.
Сэм, посмотри на это. Видишь?
- Я плохо выгляжу?
- Нет.
Это же буква «Z», верно?
Да, это «Z».
[«Z» как «З», от «Зак»].
По книге «Взлети чуть выше»
ЛОРА СОБИЧ
ОБЛАКА
- У нас получилось.
- Да!
Я хочу, чтобы все знали.
Не нужно узнавать,
что ты умираешь, чтобы начать жить.
ОБЛАКА