Сюжет фильма основан на биографии знаменитого чешского целителя Яна
Миколашека, посвятившего свою жизнь заботе о больных.
Все фразы и цитаты
Назад!
Отойти!
Всё.
Президент Запотоцкий
умер в 3 часа 52 минуты.
Товарищ президент скончался.
Сердце коммуниста перестало биться.
И губы произнесли последние слова...
ШАРЛАТАН
Переведено проектом MENINSUB
Бутылки с собой?
Да...
Хорошо...
Идём со мной.
Доброе утро.
- Как вы себя чувствуете?
- Не очень.
- Я чуть позже вас осмотрю.
Дайте-ка взгляну...
Температура не спадает.
Она плохо ест.
Тихо... Ну-ну-ну...
Как будто не хирург резал,
а мясник!
Продолжай делать компрессы из ромашки.
Всё будет в порядке.
Поверьте, с вами всё будет хорошо.
Подождите.
Сейчас подготовлю.
Только чистые бутылки.
Бутылки у меня есть.
15 крон, пописать можно там.
Хорошо, входите.
Следующий.
- Вытри рот.
- Простите?
Господин Миколашек ненавидит
накрашенных женщин, он вас выгонит.
Бутылки!
Бутылки нужны чистые.
- У меня другой нет.
- У меня есть. 15 крон.
- Так дорого?
- Да, 15 крон!
Всего одна?
Остальное перехватило
центральное отделение.
А вот и газеты,
снова полные лжи о вас.
Ещё двое.
Но вы последние, слышите?
Всего два набора по 50 образцов.
Почтальонша сказала,
что остальное перехватили в Праге.
Ну, хоть раньше начнём
лечить пациентов.
Мужчина, 38 лет.
Хроническая инфекция
нижних дыхательных путей.
Пусть принимает пять недель
сбор номер 3.
Делает тёплые компрессы и
припарки из гусиного жира.
Номер два.
Женщина. 58 лет.
Камни в почках.
Принимать сбор номер 1,
пить как минимум три литра
тёплого чая из петрушки в день.
Номер 3, женщина.
62 года.
Здесь мы ничем не поможем.
- Что мне написать?
- Что хочешь.
Поджелудочная.
Невозможно установить диагноз
по образцу,
рекомендуется немедленно
посетить врача.
Она умрёт до того,
как прочитает это.
Я могу сказать, что вы сегодня
неважно себя чувствуете.
Следующий образец.
- Вы помогаете всем, кроме...
- Мужчина, 54 года.
Вы не можете вот так просто прийти.
Нужно дождаться своего номера.
ЗНАХАРЬ
У вас сильные выделения, так?
Если это не вылечить,
вы никогда не забеременеете.
Наш доктор сказал, что я бесплодна,
не могу иметь детей.
Так он сказал?
Встаньте, пожалуйста.
Вы такая молодая и сильная.
В вас чувствуется столько жизни.
Ваш врач - глупец.
Вас сюда никто не приглашал!
Вам нужно будет спринцеваться
травяным настоем.
И втирайте это дважды в день.
Куда втирать?
В гениталии вашего мужа.
Это тимьян и дубовая кора.
Если он не прекратит изменять вам,
вы никогда не решите
свои проблемы.
Травы можете взять у медсестры
в комнате ожидания.
Номер 38!
Я вам кое-что принёс.
Моча у вас с собой?
- Пальцы на ногах болят?
- Даже и не напоминайте.
Болят, как черти.
Вам нужно прекратить есть мясо.
Каждый кусок мяса, что вы съедаете,
оседает у вас в суставах. У вас подагра.
Скоро пальцы совсем гнуться перестанут.
- Но я мясник, доктор.
- Я не доктор.
Придётся выбирать.
Хочешь, чтобы я на колени встала?
На колени мы встаём только в
церкви, Йохана.
Тогда скажи, что мне сделать.
чтобы ты меня послушал.
Ты уже всё сказала.
Садись, ешь.
Но деньги не для меня!
Они для твоей племянницы.
Она даже прийти не захотела.
Она тебя боится.
Я верну деньги, обещаю.
Госпожа Йохана!
Госпожа Йохана, стойте!
Это вам.
Я не могу принять их от вас.
Вы слишком добры.
А деньги не от меня. Ваш брат
приготовил их для вас ещё вчера.
Почему ему всегда нужно
так нас унижать?
Давай посмотрим.
Можешь поднять?
А руку?
Хорошо.
Давайте, я её подержу.
Не думаю, что это полиомиелит.
В больнице сказали, что его ноги
деформировались после полиомиелита.
А я говорю вам, что мальчику
нужно солнце.
Это дефицит витамина Д.
Нужно отвезти его к морю.
Где мне на это взять деньги?
Моего мужа посадили.
Я даже не знаю, где он...
Вам выдадут мазь для усиления
кровообращения и расслабления мышц.
И вам нужно будет с ним заниматься.
А это на море.
- Спасибо!
- Нет, нет, не нужно.
Спасибо. Спасибо большое.
- Она очень красивая.
- Спасибо.
Десять Невероятных Глав Шарлатана.
Мы посетили знаменитого оракула мочи.
Яна Миколашека из Йенштейна.
Этот паразит охотится на пролетариев
для своего собственного обогащения,
разъезжает по округе
на американской машине,
пьёт шампанское и смеётся
в лицо правосудия.
Может, в Йенштейне вас и не вылечат,
но точно обдерут до нитки.
Сколько ещё мы будем страдать от
этой язвы в нашем теле коммунистов?
Сколько ещё этот шарлатан будет
выписывать свои травяные сборы бабушкам?
Этого достаточно.
Трепещите!
Миколашек всё ещё на свободе!
Но скоро коммунисты выпишут ему
лекарство, которое он заслуживает.
Тюрьму!
Так уже три недели.
Каждый вечер одна и та же машина.
На улице парковаться может кто угодно.
Почему вы так боитесь
уходить в отставку?
Будете заниматься своим
садиком с травами.
И вас оставят в покое.
Я согласен, сэр.
Не нужно, чтобы за вами следили.
Я не хотел его обижать.
Остановись здесь.
У нас осталось всего два пациента.
Потом можем поехать в город на ужин,
что скажете?
Столько пользы в одном листе.
Но для кого?
Я хочу домой.
Ян.
- Что такое?
- Там пришли из министерства.
Добрый вечер.
Чем могу помочь?
Вы меня не помните?
- Я уже был здесь.
- К нам в день приходят сотни пациентов.
Мразек.
- Почки?
- Острая почечная недостаточность. 1951.
Вы отправили меня прямо под нож. Остался
бы дома - меня бы уже сожрали черви.
Вам нужно уходить,
господин Миколашек.
- Я могу помочь вам с паспортом.
- Я не понимаю.
Понимаете.
Я предложил всё, что мог,
этому государству!
У вас есть друзья заграницей.
Я могу работать в
государственной больнице.
Служба государственной безопасности
завела на вас дело.
Что за бред! У меня хорошие отношения
со всеми министрами.
Я лечил президента Запотоцкого.
Президент умер.
Хороших отношений больше нет.
Я всего лишь лечу людей.
- Вы меня не понимаете.
- Нет, вы меня не понимаете!
Я нужен этим людям.
Теперь мы квиты.
Удачи.
Он пил твой чай.
Рука у него теперь не болит,
зато болит живот.
Он не знал, что это нужно втирать!
Миколашек, Пита. Лауда.
Сюда!
Быстрее!
На выход!
Я не хотел этого делать!
Прошу, не убивайте!
Стройся!
Готовьтесь!
Вы этого не сделаете!
Целься!
Я сказал, целься!
Делай, как приказано!
Это твой последний шанс!
Целься!
Огонь!
Простите.
Но вы мне это уже сто раз рассказывали.
Люди читали Библию сто раз,
но так ничего и не поняли.
У вас есть пациенты в Чикаго.
Давайте я им позвоню.
Худшее наказание - наличие выбора.
Ян!
Здорово. Очень здорово.
А до войны ты и редиску связать не мог.
Сегодня будем срезать герань.
Мама хотела, чтобы ты в воскресенье
пошёл с нами на службу.
- Я останусь в магазине.
- Алоис может остаться.
Я помогу Йохане с поливом растений.
У неё снова нога болит.
Поверьте, я сделал всё, что мог.
Гангрена слишком разошлась.
- Ампутация спасёт ей жизнь.
- Ампутация?
Я написал направление.
Профессор Кейтель - мой хороший друг.
Ногу не спасти, но на кону её жизнь.
Тебе всё равно ногу отрежут,
какая разница?
Почему ты такой злой?
Прекрати, так нельзя.
Прошу, уходи.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Они все родственники?
Это моего муженька, у него варикоз.
Ему 43.
А это его матери.
Ей 70.
- А остальные 8?
- Не могу сказать.
Придётся. Мне нужно знать пол и возраст
каждого пациента.
Это... Нет, это жены
товарища председателя кооператива.
А это девочек из коровника.
Они говорят, что вы мошенник и шарлатан.
Прочитали в газете.
Но я только слышала,
как люди вас восхваляют.
Город предложил купить дом
- и превратить его в детский сад.
- Я об этом не слышал.
Потому что вы не хотите слушать!
Всё ждёте, когда вас посадят.
У вашего мужа проблемы с сердцем.
Отсюда и варикоз.
Вы же хотели жить в деревне.
Переехать куда-нибудь подальше.
Прописываю ему гречиху и чёрную рябину.
А как же я?
Что мне делать?
Собирай вещи и уезжай.
Вы действительно этого хотите?
Да.
Купите своей свекрови сбор номер три
для дыхательных путей,
и пусть бросает курить.
Боже...
Нет!
Нам нужна твоя помощь.
- Нет!
- Йохана, прошу!
- Йохана!
- Я не хочу!
- Ты должна быть смелой, Йохана!
- Прошу.
- Всё будет хорошо.
- Я не хочу, папа.
- Будь сильной.
- Успокойся, малышка, успокойся.
- Всё будет хорошо.
- Скоро всё закончится.
- Ты ничего не почувствуешь.
- Не плачь.
- Эфир!
- Будь смелой...
Подождите с эфиром.
Поражение, конечно, серьёзное,
но ампутация тут не нужна.
- Слава Богу!
- Всё в порядке.
Может, один или два пальца
придётся ампутировать,
но и с этим я бы тоже подождал.
Охраняйте помещение!
Одевайтесь, господа!
Веселье окончено!
Что вы делаете?
Эти люди больны!
- Где Миколашек?
- Наверное, спит.
- Где его спальня?
- Где его спальня?
- Туда!
Чтобы через десять минут
все спустились вниз! Понятно?
Подъём!
Старик ушёл.
Чёртов шут!
Всех вниз!
Где Миколашек?
Ваше имя?
А ваше?
Как вас зовут?
Франтишек.
Палко.
Во имя Республики,
вы арестованы.
Где Миколашек?
- Может, в саду.
- В саду? Ночью?
Издеваетесь надо мной?
- В его кабинете смотрели?
- Где это?
Ян Миколашек?
Служба безопасности. Во имя Республики,
вы арестованы.
За что?
Сохраните все записи, картотеки
и книги бухучёта!
Идём!
Сколько у нас завтра пациентов?
- Не разговаривать.
- 150 по почте...
Что, ради бога, вы делаете?
Я подам жалобу.
Я же чётко сказал, не разговаривать.
В машину!
Верь, и твоя вера исцелит тебя.
Это вы говорите своим клиентам?
Это сказал Иисус.
Я говорю пациентам, что вера -
половина успешного лечения.
Вера в собственную силу.
Вы знаете, почему вы здесь, Миколашек?
Подозреваю, кто-то на меня донёс.
Ваши подозрения неверны.
Я бы хотел совершить телефонный звонок.
Кому.
Я недавно лечил
министра Дюриша от астмы.
Вы не будете никому звонить.
Мне нужен мой адвокат.
- Ваш адвокат?
- Господин Финш.
Бывший председатель коллегии адвокатов.
Он представлял меня в течение 20 лет.
Господин Финш...
Времена изменились. Господин Чудотворец.
Как вы смеете со мной так говорить?
В наши дни никому не избежать
справедливости с помощью
дорогого адвоката.
Я знаю свои права.
Нет у вас прав, Миколашек.
Вы все пришли к госпоже Мульбачеровой?
Плечо.
Был ранен на войне.
- До сих пор болит.
- Мочу принёс?
Кости целы.
Почки слабоваты,
но пришёл ко мне ты
не за этим.
- Я не могу спать по ночам.
- Так не спи днём.
В саду не бросай,
там стоит для бутылок специальная бочка.
Кто ты такой?
Сын садовника Миколашека из Рокицани.
Я...
Я бы хотел научиться исцелять, как вы.
Посмотри в окно.
Ты этого хочешь?
Меня даже в воскресенье
не оставляют в покое.
- Я знаю, у меня есть дар.
- Знаешь?
Я исцелил ногу сестры.
Я вам заплачу.
Горячие...
Сядь туда.
Следующий!
Добрый день.
- Преподобный меня к вам послал.
- Достаточно, сэр.
Что с ним такое?
Ну?
Я не знаю.
И где же твой дар?
Посмотри на него!
- Он скоро умрёт.
- Браво! Как и мы все.
В следующий вторник.
Уходи.
Убирайся и не возвращайся.
Понятно тебе?
Свидание с адвокатом!
Идём!
Ян Златоглавек.
Я ваш новый адвокат.
- А где господин Финш?
- Товарищ Финш отказался вас защищать.
Это невозможно, я спас жизнь его сыну.
Сядьте, пожалуйста.
В таком случае,
я буду защищать себя сам.
- Господин Миколашек...
- Я хочу уйти.
Отведите меня обратно в камеру!
Вы не понимаете всей
серьёзности ситуации.
Это ошибка.
Обвинение не будет требовать
смертной казни за ошибку.
Простите?
Сядьте.
Это правда, что две недели назад
вы кому-то поставили диагноз
острая анемия по анализу мочи?
В день я принимаю 200 пациентов,
да ещё 100 образцов по всей стране.
То есть, такое возможно?
Мы ведём подробные записи.
Мы можем отследить каждого пациента.
Об этом уже позаботились.
В копии ваших записей написано,
что вы прописали сбор номер три
и отправили его по нужному адресу.
Сбор номер три предназначен для
дыхания и кроветворения.
Мы тысячи таких отправляем.
Полицейский отчёт из Копршивнице:
Образец мочи принадлежал Карелу
Струхалю,
председателю уличного комитета.
По рецепту он приготовил чай и напоил им
себя и своего коллегу, Йосефа Косика.
Они оба были членами
коммунистической партии с 194 года.
После чая они потеряли сознание.
Смерть наступила при транспортировке
в больницу Острава.
Бред.
Никто ещё не умирал от мать-и-мачехи.
Вот заключение судмедэксперта.
Стрихнин?
Был обнаружен в желудках обоих мужчин.
Он производится из...
Рвотного камня.
... Рвотного камня.
А в сборе содержалась смертельная доза.
Если они и были отравлены,
то точно не моим чаем.
Пять свидетелей подтвердили,
что эти мужчины не употребляли ничего,
кроме чая.
Стрихнин содержится в любом
крысином яде.
Два ваших пациента умерли,
есть пять свидетелей,
и яд был найден у вас дома,
вместе с остальным
заражённым чаем.
Если вы знаете, как выбраться
из этой ситуации самому,
я с радостью об этом сообщу следствию,
поверьте мне.
Старик Крейча умер.
Откуда ты узнал?
Иногда я просто знаю.
Смотрю на человека и знаю,
когда он умрёт.
- Когда я умру?
- Не знаю.
Приходи в субботу, в пол седьмого.
Если ты такой, как я, вообще не приходи.
Спасибо, госпожа Мульбачерова.
Спасибо большое.
Лампа полезна, когда солнца нет.
Но так более надёжно.
Мой муж учил меня.
Моча должна быть утренней,
самая концентрированная.
Должна быть взяла не
больше трёх дней назад.
Частицы растворяются в моче
и создают узоры.
Если постараться, через пару месяцев
и это тебе не понадобится.
Видишь, мутноватая сверху.
Зеленоватая.
Проблемы с желудком.
Скажи мне. Ты должен уметь говорить о
том, что видишь.
Если выучишь нужные слова,
выучишь и их значение.
- Похоже, что там...
- Браво.
- Камни в почках?
- Мочевом пузыре.
Расходятся по бокам, видишь?
Мне никогда это не выучить.
Тогда бери свой рюкзак и уходи.
Немного мутная.
Внизу плёнка.
Инфекция. Её можно распознать
по осадку.
Наверное, уши или зубы.
Чем слабее осадок,
тем дальше инфекция
от почек.
Даже не пытайся творить чудеса,
мальчик мой. Тебя никогда не простят.
- Но вы творите чудеса.
- Вздор.
Верь, и всё будет в порядке.
Вот моя магия.
Общая слабость:
листья чёрной смородины,
анютины глазки, листья берёзы,
крапива,
корень одуванчика.
Ты разбираешься в этом лучше меня.
Листья полыни...
Я садовник.
Почему вы не берёте денег за лечение?
Могли бы уже состояние сколотить.
Именно поэтому.
Всё это отдаляет от людей,
для знахаря это плохо. Избегай этого.
Листья берёзы...
- Я никогда не видела тебя в церкви.
- По воскресеньям я в цветочном.
Я хотела бы, чтобы ты
каждое утро молился со мной.
- Зачем?
- Чтобы знать своё место.
- Это не моё.
- Ничего, научишься.
И попытайся хоть иногда улыбаться.
Ян?
- Это ромашка, да?
- Да.
Матери нужна помощь со стиркой.
Я бы хотел, чтобы ты
перестал туда ходить.
- Почему?
- Ты прекрасно знаешь, почему.
Я совмещаю это с работой.
Хожу на рынок.
По воскресеньям в цветочном.
Люди начинают судачить.
- Твоё место в оранжерее!
- Плевать, что люди говорят.
Ты хочешь, чтобы над нами смеялись?
Надо мной? Над твоей матерью?
- Она меня учит бесплатно.
- Учит?
Чему она тебя учит? Видеть будущее
в хрустальном шаре?
Да она просто шарлатанка!
А муж её был шутом!
- Она лечит людей.
- Я сказал тебе, ты останешься дома.
Пап! Открой дверь!
Ян! Не глупи!
Положи! Положи топор!
- Не глупи!
- Положи, Ян!
Прекрати!
Если бы ты знал хоть половину того,
что знает она!
- Если бы ты только знал!
- Положи топор!
Руки на одеяло, Миколашек.
Лечь на спину.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
а приидет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя и на
земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
- Зелёно-жёлтый оттенок.
- Так.
- Кишечник.
- Печень. Жёлчь. Продолжай.
Довольно вязкая?
камни в мочевом пузыре.
Моча была бы более оранжевой.
А это похоже на воспаление матки.
Тонкая серая плёнка,
крошечные частицы.
Наверное, диабет.
Диабет.
Что? Продолжай.
Здесь я ничего не вижу.
- Чья это?
- Моя.
- Зачем ты пришёл?
- Не хочу в армию.
Из-за мамы.
Мне нужен совет.
Не думай о себе слишком много.
Ты все ещё ничего не знаешь.
Я знаю.
Почки.
И как долго вы оставались
с той женщиной?
Где-то полтора года.
До её смерти.
Она о вас заботилась?
Я помогал ей с травами.
Она учила меня ставить диагноз по моче.
- Какую цену она запрашивала?
- Кто хотел,
мог оставить деньги в доме священника.
Она была очень набожной.
Она всего лишь предлагала
людям чай.
Мы оба знаем, что продажа сушёной
травы чертовски прибыльна.
- Сколько она с этого получала?
- Я не знаю.
Почему она вам ничего не завещала,
если у неё не было родственников?
Я бы ничего от неё не принял.
Вы жили с ней полтора года.
До последнего ухаживали за ней.
Вытирали ей зад...
Что?
У вас высокое давление.
Вам не стоит пить кофе.
Что-то, что вы сделали,
вывело её из себя.
Брось их в воду, чтобы бедняги
долго не мучались.
Мы ничего не можем сделать,
иначе они выживут нас из дома.
Господин Миколашек?
Господин Миколашек?
Вы больны?
В камере по ночам включают свет.
Я не могу спать.
До суда осталось всего три недели.
Народный судья уже назначен.
- А где Франтишек?
- Франтишек?
- Мой ассистент.
А, господин Палко.
У него свой адвокат.
Сегодня мы поговорим о вашем
опыте до войны.
Господи, ну зачем? Почему вы так
заинтересованы в том, что случилось,
вместо того, чего не было?
Я ничего не делал!
Моя задача - найти все
смягчающие обстоятельства.
Я не могу этого сделать,
если я не буду знать о вас всё.
Вы сказали, что через два года
после смерти госпожи Мульбачеровой
вы переехали в Добрушку.
Почему вы не сказали о своей жене,
Божене Миколашковой?
Это неважно.
Она была вашей пациенткой?
Наш брак не был счастливым.
Этого достаточно?
Франтишек Палко...
Как вы познакомились?
Господин Миколашек?
В 1935 году я взял кредит
и купил полуразрушенный особняк
на окраине Йенштейна.
Я хотел превратить его в
санаторий и практиковать целительство.
Мне нужен был ассистент.
Он тоже был целителем?
К несчастью для вас, я
ищу того, кто будет моей правой рукой.
А не стенографиста!
Я бы повесил объявление на почте!
Хорошего дня!
- Вот.
- Спасибо.
Кто-нибудь ещё?
Иди. Я не тороплюсь.
Садитесь.
Так и будете стоять в дверях?
Я в поезде насиделся.
Откуда вы приехали?
С востока. Люблю солнце.
- Представитесь?
- Франтишек Полко.
- Образование у вас есть?
- Техникум.
Техникум.
То есть умеете читать и писать.
"Ищу ассистента
для практики природного исцеления.
Требования включают
навыки набора текста.
Экзамен по биологии
приветствуется".
- Что из этого вы можете мне предложить?
- Всё, если дадите время.
Простите, что проделали такой путь.
Позовите следующего.
Господин Миколашек, прошу.
Мне нужно кормить жену и мать.
Простите, но у меня назначены встречи.
Могу предложить вам верность.
- Это само собой разумеется.
- Ну что ж...
Правда?
Аккуратнее со словами.
Вам нужно уходить.
Это желание моего работодателя?
Вы сами выбрали
лосьон после бритья?
Могу я от него избавиться?
Да.
40, 41, 42.43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
- Вы на сегодня последние.
- Последние. В каком смысле?
Если завтра лучше не станет,
приходите с утра.
- Примите хотя бы детей!
- Подождут ещё денёк.
- Сигаретка есть?
- Нам здесь приварить?
- Да.
Первые двадцать человек.
Почему так долго?
Ты меня задерживаешь.
Господин Кудела, 62 года .
Жёлчный пузырь и пищеварительный тракт.
Простите.
Принимать сбор номер два
десять дней в виде травяного чая.
30 крон.
- А что за сбор номер 2?
- Ты вчера меня не слушал?
Чтобы лечить такое количество людей,
я предлагаю четыре травяных сбора.
Первый - для почек и женских проблем,
второй - для желудка и пищеварения,
третий - для дыхательных путей и
кровообращения,
четвёртый - скелетно-мышечный.
Остальное смешивается индивидуально.
Ты уже прочитал список трав,
который я тебе дал?
- Хотите меня проверить?
- Хочу, чтобы ты их знал.
И дам тебе ещё книг.
Спасибо.
- Позовите следующего.
- Спасибо.
- У вас нет номера.
- Я с утра ждал!
- Господин Кизеветтер...
- Мне нужно с вами поговорить.
Я уже сказал вам, я ничего
не могу сделать для вашей дочери.
- Вы должны ей помочь.
- Простите. Отвезите её в больницу.
- Поедемте со мной.
- Не могу. Меня ждут здесь пациенты.
- Господин Миколашек, прошу!
- Господин Кизеветтер...
- Вы должны поехать со мной!
- Не трогайте меня!
- Вы же всем помогаете, почему ей нет?
- Ей никто не может помочь.
Нельзя так говорить!
Сделайте ей чаю. Поезжайте со мной!
Скажу на немецком, чтобы вы поняли.
Она умрёт.
Спасите мою малышку!
Он должен её спасти!
Ну и люди нынче пошли.
Беспомощность невыносима.
- Подойди сюда.
Нет!
Нет! Не надо!
Нет!
Нет!
Как думаете, будет война с Гитлером?
Я не разбираюсь в политике,
госпожа Палкова.
Браво!
Сто лет не играл.
А ты хоть спросила,
есть ли наш гость курицу?
Не знаю никого,
кто бы не ел курицу.
- Вы едите курицу, доктор?
- Я не доктор.
Франтишек говорит,
вы творите чудеса.
Приятного аппетита.
Ешьте, пока не остыло.
Я делаю только то,
что позволяет мне природа, и
то, что Бог позволяет природе.
Ничего больше.
- Я так не думаю.
- Вы чересчур скромный.
Просто заблудший, госпожа Палкова.
Франтишек хорошо это знает.
Он никогда не тратит слов на похвалу,
уж поверь мне.
Никто его не учил.
Идём внутрь.
Тараксакум лекарственный.
Семейство астровых.
Цветы помогают излечить верхние
дыхательные пути,
корни увеличивают выработку жёлчи
и ускоряют перистальтику.
Листья успокаивают симптомы инфекций
почек и мочевыводящих путей.
Чудотворно.
Встать!
Криво. Слышите?
Криво, нужно переделать.
Прощайте, господа.
- Пока, Ян.
- Ян!
Почему ты продолжаешь туда ездить?
Потому что она моя жена.
- Жена?
- Да.
Хочу, чтобы ты получил
водительские права.
- Зачем? У нас нет машины.
- Я куплю.
Ты же хотел научиться водить, да?
- Вы купите машину?
- Да.
По субботам и воскресеньям
будем ездить к пациентам.
Если тебе не нравится идея,
найду кого-нибудь другого.
Вперёд.
Потрясающе!
Мы едем!
- Да, но притормози.
- Она сама едет!
- Тут 55 лошадиных сил!
- Притормози.
- Держи руль! Ты нас убьёшь!
- Возьми на секундочку!
Нет! Остановись!
Меня за зад укусили!
C 1936 года вы использовали титул
"сертифицированный эксперт по травам".
Что это, чёрт возьми, значит?
Нужно было сдать экзамен.
Мне показали
80 образцов трав в форме таблеток.
Нужно было определить их
чешское и латинское названия.
И вы вот так можете различить
между собой 80 трав?
Это сложно!
Я учился различать их всю мою жизнь.
Могу даже почувствовать их вкус.
У каждого растения...
свой незабываемый вкус и запах.
- Кто был на экзамене?
- Я всех не помню.
Помню, профессор Ярос и доцент Каравай
точно были там,
И руководитель больницы Томайера,
чью язву я лечил.
- Так вы и докторов лечили.
- У меня был широкий круг клиентов.
Гана Бенешова. Ольга Шайнпфлюгова,
Швабинский...
А как же нацисты? Карл Герман Франк?
Гаха и другие предатели?
О них-то ты забыл, да?
Но мы знаем, кого ты лечил!
- Я никогда не был членом...
- Заткнись, я тебя не спрашивал!
Мне жаль, что я не поймал тебя лет на
пять раньше. Всё было бы по-другому.
Ты бы сейчас своё дерьмо с пола слизывал
и благодарил бы меня за это.
Почему ты так на меня смотришь, скотина?
Вы умрёте очень скоро.
Уведите его отсюда.
Я не могу больше смотреть на его лицо.
Сталин бы тебе показал!
Почему ты меня не разбудил?
Уже почти восемь!
Никого нет.
- Немцы вчера уничтожили Лидице.
- Что сделали?
Расстреляли почти 200 человек,
прямо там.
Боже мой. За что?
Месть за Гейдриха.
За его убийство.
Люди слишком напуганы.
Ну привет!
Похоже, наша помощь кому-то
всё таки нужна. Ты сбежал?
Иди сюда, сюда!
Лови палку!
Хороший мальчик!
Может, всё-таки шов наложить?
Компресс из ромашки сойдёт.
Мне нужно лечить людей.
Мне сказали,
что вы напали на цирюльника.
Я подумал, имена перепутали.
Зачем, господин Миколашек?
Вы даже не представляете, как вам
повезло, что он принял вас за шута.
Иначе на вас бы повесили
ещё одно обвинение.
Я хочу поговорить
с Франтишеком.
Наручники обязательны?
Снимите. Под мою ответственность.
Мне нужно в туалет.
Увидите господина Палко на суде.
Вы не сказали, что вы знали
президента Запотоцкого.
Я не делаю различий
между своими пациентами.
Может, стоило бы.
Сторона обвинения точно это сделает.
Я лечил миллионы людей.
Чем важнее они были,
тем больше цеплялись за жизнь.
Как президент Запотоцкий нашёл вас?
- Благодаря Борману?
- Кто такой Борман?
Личный секретарь Адольфа Гитлера.
- Вы лечили Мартина Бормана?
- Камни в мочевыводящих путях и почках.
Когда это было?
Меня хотели повесить
за это после войны.
К счастью, нашлись свидетели,
они дали показания,
что я финансировал Сопротивление,
и что мой брат был в концлагере.
Тот, кто подходил Борману,
подходил и Запотоцкому.
В протоколе написано, что вы прожили
20 лет в Йенштейне со своим ассистентом.
Но оба вы женаты.
У Франтишека своя квартира в здании.
Как и у других работников.
Но жена господина Палко
никогда там не жила.
Работа со мной отнимает много времени.
А господин Палко для меня незаменим.
В Йенштейне мне сказали,
что ваши отношения
были очень дружескими.
Гомосексуальность - это
уголовное преступление.
- Ничего такого не было.
- Ничего не было?
Вам никогда меня не понять.
Я старею.
Что-то не похоже.
Чего ты так на меня смотришь?
Эти нацистские флаги
обязательно должны быть на машине?
Быть участником немецкого автодаба -
это не сотрудничество.
Если люди боятся ехать к нам,
придётся нам ехать к ним.
Плевать, что у нас там на машине.
Мне нужно лечить людей.
Моя жена ждёт ребёнка.
Хотел, чтобы ты знал.
- Это неправда.
- Она всегда хотела детей.
Война вот-вот закончится.
Я дал тебе всё, чего ты хотел.
- Хочешь меня унизить, да?
- Дело не в тебе.
Ты вернёшься к ней?
- И бросишь здесь всё на меня?
- Посмотри, как мы живём.
У нас нет будущего.
Прячемся, как крысы.
Я твой сотрудник, ничего больше.
Всё остальное - незаконно!
Ты разве не понимаешь?
Что это?
Добавь это ей в чай.
С ней ничего не случится.
Клянусь.
Вот урод.
Ты не можешь так со мной
поступить, Франтишек.
Это же мой ребёнок!
Ты мне нужен.
Умоляю тебя, Франтишек!
Ты хоть понимаешь,
чего ты от меня хочешь?
Я этого не сделаю.
Да без меня ты с голоду помрёшь!
Кусок дерьма!
Ты кусок дерьма!
Государственная полиция!
Откройте дверь!
- Откройте дверь, иначе мы её сломаем!
- Гестапо.
Миколашек!
Открывай!
- Пойду вниз.
- Я пойду с тобой.
- Нет!
- Да!
- Они пришли за мной!
Я пойду с тобой.
- Открывайте дверь!
- Ян...
Иди, прячься!
Франтишек...
Я люблю тебя.
Вот мы и встретились
снова, господин Миколашек.
У вашей дочери была опухоль печени.
Я шесть лет ждал этого момента.
Её состояние не позволяло мне
продолжать лечение.
У нас на вас столько информации.
Уже за половину
можно было бы отправить
вас на гильотину.
Но в Берлине услышали о вашей практике.
Нам нужно узнать,
шарлатан вы или нет.
Женщина, 22 года.
Простите...
Киста яичников.
Возможно сильное воспаление
маточных труб.
Вероятно, бесплодна.
- Сходится.
- Стойте. Тут что-то...
Я не могу поставить диагноз
через цветное стекло.
Мужчина, 48 лет.
Так вы не знаете?
Господин Миколашек!
Пациент мёртв.
- Это ваш финальный вердикт?
- Да.
Я допрашивал его сегодня утром,
он в порядке. При мне писал в бутылку.
- Стража!
- Прошу!
Я бы хотел подтверждения.
Узнайте, что случилось с Коном!
Как вы пришли к такому заключению?
В моче было много крови и белка.
Это свидетельствует о том,
что почки отказали пару часов назад.
Проверьте седьмой образец.
Мужчина, 40 лет.
Прошу.
Моча принадлежит тому же пациенту,
что и в образце под номером один.
Невероятно!
Вот. Всё сходится.
Завтра доложу министру.
- Ну, расскажите!
- Он умер в машине.
Даже если ты на груди
свастику набьёшь,
от тебя людям всё равно будет больше
пользы, чем от всего Сопротивления.
Ты напоил её чаем?
- Вы кого-то ищите?
- Да, я ищу Струхаля.
Струхаль...
Никто здесь с таким именем не живёт.
Мне дали адрес товарища Струхаля,
офицера уличного комитета.
Адрес верный,
но никто такой там не живёт.
3 месяца назад у него случилось горе.
Я уже шесть лет здесь
являюсь фидуциарном.
И никто по фамилии Струхаль
на этой улице и в этом здании не жил.
Можно посмотреть ваши документы?
- Спасибо.
- Минутку! Ваши документы.
Простите, я, наверное, ошибся.
До свидания.
Здравствуйте.
Господин Миколашек, я до сих пор не
знаю, откуда у вас такие деньги.
Только картины из вашего кабинета
оценили в 350 тысяч крон.
Идите к чёрту, Златоглавек.
- Картины - это подарок.
- От кого?
Я поддерживаю восемнадцать общин,
три детских дома,
Национальные комитеты в Йенштейне
и Рокицани.
Я пожертвовал 20 тысяч Северной Корее
на борьбу с империализмом.
Я отправляю детей в горы и на море
за свой счёт.
А вы много чего сделали для людей?
Я ездил в Копршивнице.
Никто из жертв не проживал
по данному адресу.
Двое мужчин с этими именами были
задушены в гардеробной 6 месяцев назад.
Наконец-то, хорошие новости.
Это была ошибка.
Вам нужно рассказать об этом.
Кто-то послал вам мочу
под именем Струхаля,
и вы отправили ему чай.
Не думаю, что понимаю.
Никто не будет оспаривать эти смерти.
Всё уже случилось.
Вы сами предоставили им доказательства.
Они не могут обвинить меня за то,
чего я не делал.
Вы им не позволите.
Насчёт вас они уже всё
давно решили.
И насчёт меня тоже.
Что вы будете делать?
Вы спрашивали меня о господине Палко.
На всех допросах он не произнёс ни
слова, кроме своего имени.
Обвинение будет
рекомендовать смертную казнь.
Почему у тебя руки
всегда такие тёплые?
Иногда я думаю,
если сожму их,
убью всё плохое в себе.
Так сделай это.
Я тебя прощу.
Может, в следующий раз.
Стой! Направо!
Снять наручники!
Стой! Направо!
Снять наручники!
Садитесь.
Садитесь.
Всем встать.
Садитесь.
Настоящим я начинаю судебное
разбирательство по делу
Миколашека и Палко.
Сторона обвинения, прошу,
зачитайте обвинения.
Зимой 1958 года покойный Карел Струхаль
прислал образец
своей мочи в сомнительную организацию
обвиняемого, господина Миколашека.
Затем был поставлен диагноз
без личного медицинского осмотра,
и за непомерную сумму денег
ему был отправлен чай.
Ян Миколашек лечил наших матерей.
Он уже старый человек.
Ещё до войны он прошёл
квалификационные экзамены,
и пережил ещё большее испытание
в Гестапо в Праге.
- Он лечил многих важных людей...
- Но свои почки лечит в Буловке.
Товарищ прокурор,
пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Конечно, все мы не без греха.
Принимая по 300 пациентов в день
невозможно не ошибиться.
Если обвиняемый и стал
причиной чьей-либо смерти,
он сделал это ненамеренно...
и глубоко сожалеет о случившемся.
По мнению обвинения,
это было преднамеренное нападение
на членов коммунистической партии
в Копршивнице.
Защита рекомендует
переквалифицировать преступление
в непреднамеренное
непредумышленное убийство.
Учитывая всю серьёзность преступления
обвинение рекомендует приговорить обоих
к смертной казни.
Обвиняемый Франтишек Палко
отказался от своего адвоката.
Поэтому ему позволено
самому защищать себя.
Обвиняемый, подойдите сюда.
Вы в полной мере ознакомились
с обвинением?
Вам есть что сказать в свою защиту?
Можете садиться.
Хочет ли обвиняемый Миколашек сказать
что-то до того, как суд примет решение?
Достопочтенный суд,
Это правда,
что несмотря на многочисленные
просьбы натурализировать
своё занятие,
Я продолжал работать в
качестве целителя и знахаря.
Миссия всей моей жизни - бороться
с болезнями природным оружием.
Этим я и занимался всю свою жизнь.
Благодаря продаже растений
мне удалось немного обогатиться.
Мне неизвестно, чтобы яд,
упомянутый стороной обвинения,
когда-либо попадал в мой дом.
Много лет изготовлением сборов
занимается мой сотрудник
и дорогой друг, Франтишек Палко.
Сборы готовятся на чердаке,
там же запечатываются
и отправляются пациентам.
Все всегда работало
идеально, поэтому я
никогда не обращал на
это особого внимания.
У меня даже нет ключа от чердака.
Если яд и правда попал в сбор,
хотя я до сих пор считаю,
что это не так,
то я не имею к этому никакого отношения.
Спасибо.
Можете садиться.
Обвиняемый Палко, подойдите сюда!
Хотели бы вы как-то прокомментировать
слова господина Миколашека?
Он мог знать о том,
что в сбор был добавлен яд?
Нет.
Этим занимался я.
За это всё несу ответственность я.
Нет! Это неправда!
- Успокойтесь!
- Мой сын никогда бы так не сделал!
Он всю свою жизнь его боялся!
Это всё он!
Он хотел его оставить себе!
Судебный пристав! Выведите её
из зала суда!
Я объявляю заседание суда закрытым
до полудня. Покиньте зал суда!
- Тишина!
- Мой сын!
Я объявляю заседание суда закрытым
до полудня. Покиньте зал суда!
Обернитесь! Лицом к стене!
Обернитесь! Лицом к стене!
Уведите его!
Уведите его!
Через руки Яна Миколашека
прошло несколько миллионов образцов.
Если бы я продлил жизнь одного
человека из ста хотя бы на год,
оказалось бы,
что я сохранил 40 тысяч лет жизни
на этой замечательной земле.
И я счастлив, что вижу,
какую замечательную жизнь я прожил.
Ян Миколашек.