Бизнесмена Карлоса просят походатайствовать за американского инженера
из нефтяной компании, который был похищен.
Все фразы и цитаты
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что ты делаешь?
Мне пора на работу.
Стой. Нет.
Вернусь к семи.
Нет, вернись
и закончи.
БАР «КОКИ»
Привет. Как дела?
Спасибо.
Ты здесь раньше не останавливался.
Зашел попрощаться,
пока ты не уехал в Нью-Йорк.
Я пока не уезжаю.
Пойдёт?
Как раз вовремя.
Вещи всплывают в свое время.
Кого хочешь, мальчика или девочку?
У нас будет девочка.
Маленькая американка.
- Завтрак за мой счет.
- Спасибо.
- Карлос?
- Привет, Грэм.
- Снизь предложение на 35%.
- Точно? Он подъезжает.
- Доверься мне, я уверен.
- Окей.
- Позови Питера.
- Конечно, секунду .
Простите, что заставили ждать.
Можем поговорить наедине?
В этом нет необходимости.
Что это?
Есть копии этого дерьма?
Вы примете предложение?
Вы подонки.
Хорошо, что ты уезжаешь.
Я начинаю беспокоиться за свою работу.
Значит, меня повысили?
- Пока.
- Пока?
Всё время дразнишь меня, как собачку.
Ты играешь со мной.
И не смейся.
Никак не можешь принять решение.
Пошлю тебя и уйду в «Прайс».
Там всё слишком безобидно.
Кстати, я пригласил Грэма.
Посмотрим, что он скажет.
Нужно позвонить людям в Нью-Йорке.
И что?
Что значит «что?»
Мы больше не можем ждать его.
Ответь им. В чём проблема?
А если тебя не повысят?
За кого ты меня принимаешь?
Если не повысят, уеду без тебя.
Уедет она. Где еще ты найдешь
такого элегантного парня?
Спасибо.
Мама.
- А вот и он.
- Да.
Поздравляю, Елена.
Команда переговорщиков. Лео Бабич.
Очень приятно.
- Взаимно.
- Садитесь.
Доброе утро.
Полагаю, вы прочитали досье
и знакомы с результатами расследования.
Не понимаю,
почему они всё еще не вышли на связь.
Надо подождать.
В Африке похищения
почти всегда затягиваются.
В этот раз всё должно быть быстро.
Нельзя терять время.
Заплатим, сколько нужно,
и поможем покинуть страну,
если необходимо.
Без трюков и ловушек.
Возможно, их мотивы не экономические,
а политические.
Это сильно усложнило бы переговоры.
Немногие выжившие активисты
бежали во Францию, уверяют,
что ни при чём.
Есть новая фракция
молодого радикала занде,
вроде Каликсто Батете.
- Почему она не заявила о причастности?
- Занде непредсказуемы.
Логика не их конек.
Что-то могло случиться.
Например, всё вышло из-под контроля.
В смысле? Его могли убить?
Мы на острове, покрытом джунглями.
Избавиться от трупа очень легко.
Наш приоритет - найти похитителей.
Если найдем, узнаем, где Стив Кэмпбелл.
Генерал, вы получили меморандум?
О посланнике ООН не беспокойтесь.
Я не беспокоюсь. Я вам доверяю,
но мы не можем допустить
никакого насилия на острове.
Следуйте меморандуму.
Вас разместят
в гостевом доме президента.
- Они настояли.
- Прекрасно.
Мне нужно быть
в его резиденции в 18:30.
- У меня встреча с его сыном.
- Отлично.
Вашего гида можно не представлять.
Да, мы очень давно знакомы.
Если что-то случится, мы сообщим.
Спасибо.
- Как дела, Карлос?
- Привет, Але. Как ты?
Хорошо, прекрасно.
Всё так меняется, да, Карлос?
Ты теперь сидишь на заднем сидении,
носишь «Ролекс».
Всё меняется, Але.
- Ты похорошела.
- Спасибо.
ПОЛНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА
- Еще устраиваешь вечеринки на лодке?
- О чём ты?
Последняя была, может, года два назад.
- А для Кэмпбелла?
- Для этих людей? Ни за что.
- Почему? В чём дело?
- Для них - нет. Они не такие, как мы.
В смысле?
Люди из нефтяной компании
не имеют отношения к НПО.
Они могут быть здесь,
на Аляске или Аравийском полуострове...
Им нужны только деньги и шлюхи, всё.
Кто-то из друзей еще остался здесь?
Нет, был Альварито,
но он связался с каталонкой и уехал.
Значит, Ада и Каликсто поженились?
Нет, тебя ждали, Карлос.
- Доброе. Документы.
- Пожалуйста.
- Держите.
- Спасибо.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ АМЕРИКАНСКИЙ СЕКТОР
С каких пор Каликсто в политике?
Он теперь на стороне занде?
Если и так, я не в курсе,
и он об этом не трубит.
Если?
Я с ним не общалась с тех пор,
как ты уехал.
Я понятия не имею. Не знаю.
Я не дождался пяти вечера.
- Очень рад, Ваше Превосходительство.
- Просто Леон.
Мария, поухаживай за девушкой.
Сделай, что потребуется.
Президент был бы рад встретиться,
но пришлось уехать в командировку.
Я был бы рад выразить свое уважение.
Спальня.
- Здесь спала Леди Гага.
- Да, видел на «Ютьюбе».
Можешь плавать и использовать дом,
как хочешь.
- Могу я говорить откровенно?
- Да.
Мы все хотим,
чтобы всё кончилось хорошо
и инженер вернулся домой в целости,
а президент обратился к ООН
как демократ.
- Так и есть, мы демократы.
- Конечно.
Но если будет резня,
в это будет трудно поверить.
Верховенство закона
не сдается под давлением террористов.
Не волнуйтесь, я здесь, чтобы сдаться.
Ты мне нравишься.
Я буду президентом.
- Сегодня вечеринка в твою честь.
- Я слышал.
Мой водитель заедет за тобой.
Для тебя в гараже игрушка.
Но не на сегодня.
Вечером за тобой заедут.
Ни фига себе, гостевой дом.
Так нечестно.
- Что это?
- Феррари.
Что теперь?
- Использую время с пользой. Едем.
- Куда?
В дом семьи Каликсто.
- Но он на земле занде.
- И? Мы похожи на людей бана?
Нет, но белым там сейчас тоже не рады.
- Пойдем.
- Даже душ не примешь?
- А галстук? Жарко же.
- Пошли.
Куда едете?
В Нгему.
Нгема - небезопасная зона.
- Проезжайте.
- Спасибо.
Пропускайте.
- Подождешь?
- Хорошо.
Есть тут кто?
Есть кто?
- Что надо?
- Успокойся, я друг.
- Чей?
- Ады, клянусь.
Ты кто?
Я друг Ады. Это же дом Каликсто?
Зачем она вам?
Ты ведь Эва?
Я Карлос, помнишь? Ты была маленькой.
Помнишь?
Испанец.
- Да.
- Он был белым парнем Ады.
Ада здесь?
Ее забрали.
- Кто?
- Армия. Увезли в «Черный пляж».
А Мама Клаудина?
Где она? Я хочу поговорить с ней.
Вон она.
Так и умрете на ногах, работая.
Когда беда приходит в эту семью,
ты всегда где-то рядом.
Я хочу поговорить с Каликсто.
- А при чём тут ты?
- Я работаю в нефтяной компании.
Значит, ты работаешь на бана.
Он не из-за меня попал в беду,
но я могу помочь.
Каликсто не сует нос в политику.
Его единственный грех - доверять белым.
И вот что с ним стало.
Поверьте мне, Мама.
Я могу ему помочь, если американец жив.
Я не знаю, где он.
Никто не знает.
Знаете, что будет,
если Ндонг его найдет?
Бог ему поможет.
Подумайте об этом. У нас мало времени.
Как прошло?
Не очень.
Ада в «Черном пляже».
Давай поужинаем.
Мне нужен пропуск в «Черный пляж».
Там жена Каликсто.
Я скажу Стефану, он разберется.
- Отлично, спасибо, Дуглас.
- Обращайся.
Пока.
У нас гости, сеньора?
Ты чего?
Это мой друг Карлос, я тебе говорила.
- Привет.
- Люсия.
Очень приятно.
- Привет.
- Привет.
Что за шрамы?
Сует нос, куда не надо.
Я про этнические на лице.
Ты из Реболы?
Слышал про нее?
Я был там много раз.
Там хорошие рыбаки.
Ты на что намекаешь?
Эту я сама поймала.
Она больше тебя.
Скажи ему. Скажи, чёрт возьми!
- Красивая девушка, да?
- Она злится.
А это? Она такого цвета была?
Покрасила где-то полгода назад.
- Не помнишь ее такой?
- Я помню ее в темноте.
- Генерал сказал...
- Нет, Стефан. Мне плевать.
Мне нужно в «Чёрный пляж»,
так что звони ему или кому надо.
- Сделаю, что смогу.
- Пока.
Простите.
Есть новости?
- Ничего не говорят.
- Скажут рано или поздно.
Я хочу поговорить с представителем МИА.
- В моём кругу таких нет.
- Но ты можешь знать кого-то.
Нет, Карлос.
- Ты много людей знаешь.
- Каких?
- Ей не здесь скобки поставили.
- Да, в Камеруне.
Вот, ты уезжаешь на лодке,
когда хочешь.
Раз в месяц.
- У меня есть друзья.
- И я об этом.
У меня есть друзья. И знаешь, почему?
Не задаю вопросов и не лезу на рожон.
- Так я здесь выживаю.
- Вот как?
Да, в самом сексистском
и гомофобном месте в мире.
Ты меня уже подставил,
заставив компанию нанять меня.
Уж поверь, не для того,
чтобы ты была моим водителем.
Помоги мне с этим дерьмом.
Чем скорее закончим, тем лучше для нас.
Уеду в Брюссель и оставлю вас в покое.
Точно. Ты уедешь. Мы останемся.
Тебе пусть попадает, не нам.
Добро пожаловать.
Его Превосходительство ждет вас.
Карлос.
Позволь представить,
посланник ООН, Роланд.
- Привет.
- Привет.
Мы виделись в доме Елены в Нью-Йорке.
Да, пару лет назад.
- Дуглас.
- Что привело тебя сюда?
Бизнес.
- Бизнес?
- Демократия полезна для бизнеса.
Да, и для прогресса граждан, так?
Что ж, за прогресс,
демократию и стабильность.
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Идем.
Я познакомлю тебя
с самым прекрасным в нашей стране.
Викки, Карлос.
- Очень рад.
- Привет.
- Сирена.
- Очень приятно.
Карлос.
А это...
...Бебе.
- Привет.
- Привет.
Девочки, позаботьтесь о нём.
В его руках будущее нашей страны.
- Нет.
- Бедняжка.
Что ты хотел спросить?
Мне нужна услуга.
Что угодно.
Мне нужно в «Чёрный пляж».
Поговорить с женой Батете,
я ничего не получил от генерала.
Генерал Мба очень убедителен.
Если у него ничего нет, то, я боюсь...
Я попробую.
Я поговорю с ним.
- Завтра ты сможешь ее увидеть.
- Спасибо.
Вот это вечеринка, да?
- Да.
- Посмотри на него.
- Они вышли на связь?
- Что?
Я спрашиваю, связались ли они с вами.
- Не понимаю, о чём вы.
- Ага.
А с вами?
Да, МИА.
- Это террористическая группировка?
- Так было.
Они оставили вооруженную борьбу.
И что?
Они пытаются изо всех сил убедить нас,
что они ни при чём.
Так лучше, верно?
Если это обычные преступники,
будет проще.
Да.
Похоже,
у американца было что-то,
когда он исчез.
Компромат на правительство и,
возможно, на нефтяную компанию.
Какой?
Улики.
Какие улики?
Мы не знаем.
Но если это правда...
Что правда? Вы верите террористам?
Если это правда,
и Ндонг или ваша компания замешаны,
лучше бы вам в этом не участвовать.
Может, эту работу
лучше сделать кому-то другому.
Скажите моей маме,
пусть не волнуется, всё хорошо.
Привет, Бебе.
- Не на ту чернокожую напал.
- Я хочу поговорить.
А я не хочу. Найди другую.
У девушек здесь очень сильный характер.
Могу познакомить с более нежными,
если хочешь.
- Мне нравятся бойкие девушки.
- Как знаешь.
Мои анализы крови.
Нет СПИДа и всего остального,
и не будет.
Что ты делаешь?
Я не буду с тобой спать.
- Ладно.
- Что ты делаешь? Ты дура?
Тогда чего ты хочешь?
- Что случилось с Каликсто?
- Ничего не знаю.
- Бебе.
- Пусти. Я не хочу проблем.
- Ты не можешь уйти.
- Могу.
- Поговорим с Леоном?
- Так трахни меня.
Бебе, боже мой.
Пожалуйста, выслушай меня.
Я просто хочу поговорить.
Ничего не случится.
Проблем не будет, клянусь.
Почему говорят,
что Каликсто его похитил?
- Не знаю.
- Знаешь. Почему?
- Почему, Бебе?
- Он этого не делал.
- Откуда ты знаешь?
- Они работали вместе.
Были не разлей вода.
Он хотел отвезти парня
на учебу в США.
- Какого парня?
- Как ты думаешь? Сына Ады.
У Ады есть сын?
Ты не знаешь?
Ты ничего ни о чём не знаешь.
Бедный, такой белый и такой умный!
Каликсто - хороший человек,
самый лучший.
Он и Мама Клаудина
вырастили его как родного.
Нет, не может быть.
Я отвез ее в больницу. Ты была там.
- Ты видела.
- Ты был в операционной?
Ада не шлюха,
которая бегает за белыми, как ты думал.
Она любила тебя.
Карлос.
Тяжелая ночка?
- Поехали.
- Куда?
«Черный пляж».
- Добро пожаловать.
- Спасибо, генерал.
Сюда.
Это единственная тюрьма в Африке,
где кормят три раза в день.
Посланник приходил
и был очень впечатлен.
Жена террориста в изоляторе.
Проходите.
Открывай.
Назад.
Ада.
Простите.
Ада.
Тихо. Это я, Карлос. Ада.
Это я, Карлос.
Карлос.
Я вытащу тебя отсюда.
- Я вернусь.
- Нет.
Я знаю. Не переживай.
Я скоро вернусь.
Хорошо?
Она при смерти. Ей нужно в больницу.
Ее обвиняют
в пособничестве террористам.
- До суда она не выйдет.
- Если мы ее не заберем, она умрет.
Не волнуйтесь, это крепкие животные.
- Посланник это видел?
- Этого мы ему не показывали.
Я сказал Его Превосходительству,
нам нужно поговорить.
В этих условиях это невозможно.
Я прикажу отправить ее в лазарет.
Делайте, как я говорю.
Что вы сказали?
Его Превосходительству не понравится,
что вы усложняете мне работу.
Пожалуйста, позвоните президенту.
Убирайтесь.
Позвоните ему.
Чёрт, Карлос! Я так напугалась.
Ты знала, что у Ады есть сын?
Конечно, есть. Ты не знал?
Нет.
- Ты знаешь, где он?
- Нет.
Можешь узнать?
Я поспрашиваю, но ничего не обещаю.
Спасибо.
Я прослежу,
чтобы ее отвезли в больницу.
- Я позвоню.
- Хорошо.
Спасибо.
Карлос.
Спасибо.
Я могу вывезти их обоих из страны.
- Я не знаю, где он.
- И парня.
Не трогай мальчика.
Тронешь - выцарапаю тебе глаза
своими руками.
Это сын Ады и Каликсто.
Знаете, что будет?
Каликсто не увидит ни сына,
ни Аду, ни вас, никого.
Ты не понял. Я не знаю, где он.
Алло.
Всё еще жив?
Похоже на то.
Что происходит?
Всё сложнее, чем мы ожидали.
- Что происходит, Карлос?
- Не похоже на похищение.
Инженер мог взять то,
что правительство и компания скрывают.
- Это догадки или факт?
- Пока что догадки.
- Знаешь, что это может быть?
- Не знаю и знать не хочу.
Да, но парень из ООН знает.
БОЛЬНИЦА
До скорого, пока.
Ну что?
Расслабься, он в безопасности.
Он в приюте в Басако.
- Ты его видела?
- Нет. Отвезти тебя?
ЗА ПРЕЗИДЕНТА
Ничего страшного.
В Африке полно мулатов,
которые никогда не увидят отца.
Моя жена беременна.
- Будет девочка.
- Карлос.
Ада пришла в себя,
хочет поговорить с тобой.
Я хочу домой.
Я не хочу умереть здесь.
Что за глупости.
Ты поправишься.
Всё равно ты лгун.
Ты тоже мне солгала.
Ты не должен был узнать.
Я не знаю, как извиниться.
Ему нужен отец.
Помоги им.
Клянусь, я помогу им,
но для этого ты должна сказать мне,
где он.
Где Каликсто?
- Надо ехать в пригород Реболы.
- Это невозможно.
По всему городу камеры.
- Если ты спросишь Мба...
- Генерал не должен узнать.
- Я знаю, как добраться.
- Как?
Их можно обойти на каяке через свалку.
Ни за что!
- Я не поеду туда даже днем.
- Твоя девушка наверняка знает.
Забудь о ней.
Ее для тебя не существует.
- Отвезет меня в Пеле. Ничего не будет.
- Нет, говорю!
Послушай меня.
Я могу решить всё мирно и без проблем.
Нужно поговорить с Каликсто,
она может меня отвезти.
Я сказала, нет.
У меня нет выбора.
Я хочу помочь Каликсто.
Иначе я бы не просил.
- Дальше пешком.
- Я знаю, где это, не волнуйся.
- Подождете здесь?
- Да пошел ты.
Мы не за тем здесь,
чтобы оставить тебя.
Мне нужно с ним поговорить.
Лучше я один.
Не волнуйтесь,
вернусь через пару часов максимум.
Хорошо?
- Каликсто.
- Что ты здесь делаешь?
Я пришел один.
Никто не знает, что ты тут. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Как ты меня нашел?
Через Аду.
Как она?
Не очень.
- Она попросила помочь тебе и сыну.
- С Каликсто всё в порядке?
Да.
Он в порядке.
Его спрятали.
Не знал, что его зовут Каликсто.
Ада настояла.
Хотела назвать Клаудиной,
но родился мальчик.
У меня будет девочка.
Поздравляю.
Я плохо повел себя с Адой и с тобой.
- Ты был прав, я был козлом.
- Да.
Я пришел, чтобы тебе помочь.
- Я правда хочу помочь.
- Хорошо.
Где Кэмпбелл?
Где он?
- Спроси своих.
- Мне надо с ним поговорить.
Его убили.
- В смысле? Кто убил?
- Ваши.
Вы и меня убьете.
Никто тебя не убьет. Не глупи.
- За что убили?
- За то, за чем ты приехал.
- Я приехал, чтобы забрать тебя.
- Ты приехал за его документами.
Что случилось?
Стив вас развел.
Он что-то нашел.
Он нашел всю вашу хрень, Карлос.
Хотел отдать парню из ООН,
чтобы помочь освободить занде.
- Что в них?
- Он не сказал, чтобы защитить меня.
И вот, посмотри.
Худшие расисты - не те,
кто нас ненавидит.
А те, кто хочет быть нашим спасителем.
Хватит. Расизм тут ни при чём.
Это всё ради денег.
Поэтому мы выберемся.
- Мы?
- Да.
- Хорошо.
- Где документы?
Ради бога.
Если знаешь, где,
я увезу тебя и семью.
- Куда?
- За границу.
- Увезешь меня из моей страны?
- Поверь.
Не могу. Твое слово ничего не значит.
Ты работаешь на Ндонга.
Ему нужны только деньги.
Он сделает, что я скажу.
Зачем тебе эти долбаные документы?
Думаешь, мне плевать,
что будет с моим народом?
Я тебе почти поверил.
Клянусь,
я не знаю, как они нас нашли. Каликсто!
Нет! Брось оружие ради бога.
- Выходите с поднятыми руками.
- Я тебя умоляю. Нет!
Что? Я ничего не сделал!
Вы окружены.
Бросайте оружие и выходите.
- Пожалуйста...
- Они меня убьют.
- Нет, никто...
- Это твои люди!
- Я не знаю, как они нас нашли.
- Ты привел их!
- Вот, держи.
- Брось!
Хочешь сделать это сам?
- Каликсто Батете, вы окружены.
- Что?
Я не знаю, как они нас нашли.
Они не отпустят меня живым.
- Никто тебя не убьет.
- Живым не отпустят.
- Дай чертов пистолет.
- Они убили Кэмпбелла.
Что они со мной сделают?
Никто тебя не убьет. Ты со мной.
Мы выйдем с поднятыми руками.
Покажи, что не вооружен.
Выходи за мной. Всё будет хорошо.
Друг, доверься мне.
Я пришел помочь. Пожалуйста.
Я разберусь.
Мы в порядке. Он безоружен. Мы выходим.
Он выходит с поднятыми руками.
У него нет оружия.
Спокойно, у нас нет оружия.
Он не вооружен.
Каликсто, выходи. Позади меня.
Спокойно, выходи.
Выходи! Подними руки,
чтобы они видели, что ты не вооружен.
Вот так.
Опустите оружие, пожалуйста.
Вот так.
Вот так.
Нет!
Теперь всё в порядке.
Осмотрите здесь всё.
Уведите его.
Смотрите на свет.
Вот так.
Это ваша кровь?
- У вас кровь на шее.
- Нет.
Нет. Где-нибудь болит?
- Нет.
- Хорошо.
Надо было предупредить перед отъездом.
Ты рисковал без нужды.
Слава Богу, Алехандра сообщила.
Там нашли тело Кэмпбелла.
Он мертв уже много дней.
- Можете подождать снаружи?
- Поэтому они не вышли на связь.
Сукины дети!
Он хотел сдаться.
- Что?
- Каликсто хотел сдаться.
У него нашли пистолет.
По совпадению, тот же,
из которого убили Кэмпбелла.
А документы?
Какие документы?
Документы инженера. Их нашли?
Вы могли бы подождать снаружи?
Спасибо.
Вы по уши в дерьме.
- Как ты?
- Плохо, ты как думал?
Это долбаная шарада.
Чтобы прикрыть задницу
Ндонгу и нефтяной компании.
- Документы у тебя?
- Нет, но у них их тоже нет.
- Ты знаешь, где они?
- Возможно.
Что это значит?
- Знаешь или нет?
- Нет.
- Скажи мне правду. Это важно.
- Блин, я сказал.
Ладно, немедленно возвращайся.
Пошли они на хрен.
Я поговорю с Донованом,
сам разберется со своим дерьмом.
Хочу поблагодарить тебя за всё,
что ты сделал для нашей республики.
Сожалею по поводу вашего инженера.
Они убийцы,
но как только будет готов отчет,
а эмбарго отменят,
уверяю тебя, они заплатят за это.
Ах да, жена похитителя.
Она умерла ночью.
Но я послал цветы от твоего имени.
Меньшее, что я мог сделать.
Увидимся в Нью-Йорке.
И спасибо.
- Привет.
- Привет, любимый.
- Как ты?
- Хорошо.
А ты?
Прилечу завтра утром.
- Уже?
- Да.
Как время летит.
Ты решил проблему?
Нет.
- Хочешь поговорить?
- Не сейчас.
Как прошел день?
Неплохо.
Твоя дочь сыграла пять матчей,
забила три гола.
Забила три гола?
Да, один со штрафного, два по пенальти.
У меня курсы для мам,
но могу остаться с тобой.
Нет, это не...
Просто хотел сказать, что завтра буду.
Мне пора.
- Я люблю тебя, милая.
- Я люблю тебя.
Восемь.
- Девять.
- Девять.
Десять.
Десять.
- Один.
- Один.
- Два.
- Два.
- Три.
- Три.
- Четыре.
- Четыре.
- Пять.
- Пять.
- Шесть.
- Шесть.
- Семь.
- Семь.
Успокойтесь, тихо.
- Девять.
- Девять.
- Десять.
- Десять.
- Я могу помочь?
- Доброе утро.
- Я искал Каликсто.
- Оливер, сядь.
Батете, мальчик-мулат.
Я друг его родителей.
Я знаю, кто вы. Он уже давно не здесь.
- Где он?
- Его забрала белая женщина.
Кто?
С лодкой и плохими манерами.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ну-ка сядь.
«РАЙ»
Але!
Карлос.
- В чём дело?
- Сучка.
- В чём дело?
- Что значит «в чём»?
- Твою мать.
- Что происходит?
- Сучка, где мальчик?
- В чём дело, Карлос?
Успокойся!
Мальчик в безопасности. Он у нее дома!
Он с моей семьей. Он в порядке.
Его искали.
- Как это с твоей семьей?
- Он в безопасности.
Карлос. Мало всего этого дерьма,
так ты нас всех впутал!
Пришел и устроил сцену!
Мы ждали тебя пять часов!
Мы не знали, что с тобой!
Мы не знали, что делать.
И они нам названивают!
Она отвела его к себе домой,
рискуя всем ради тебя!
Моя девушка рискует, и я тоже.
А ты устраиваешь сцену.
Прости.
Они задавали мне много вопросов.
Хотели знать, что мы делали в Нгеме.
О чём спрашивали?
Обо всём. Где мы были, как, с кем...
- И что ты им сказала?
- Всё, Карлос.
Только не про мальчика. Хочешь кофе?
- Ты забрал вещи американца?
- Помолчи, пожалуйста.
- Что ты об этом знаешь?
- Это важно для занде.
Прошу, Люсия, помолчи.
Нет, я не нашел документы.
- Карлос.
- Ты жизнью рискуешь, Люсия, твою мать.
Прекрати!
Забудь про бумаги.
Тебе нужно выбраться оттуда.
Поэтому я и звоню.
Если отдадим их посланнику,
они будут не моей проблемой.
Карлос, скажи,
где их найти, и мы разберемся.
Я знаю, где, но я пойду сам.
Люсия, умоляю.
Не знаю, стоит ли.
Зачем?
Я не оставлю всё так.
Помоги мне, пожалуйста.
Я поговорю с человеком.
Он в отеле «Эврика».
Я скажу ему подождать тебя.
Оставайся с ним. Мы вытащим тебя.
Я буду не один.
- Мама, мне пора.
- Карлос?
- Я позвоню. Целую.
- Это и мои проблемы, Але.
Карлос, молодец!
Что нужно сделать?
Люсия, прошу тебя.
Я могу достать документы. Я так думаю.
Забери ребенка.
Жди моего звонка,
отвези его в «Эврику».
- Хорошо?
- Да.
- А потом сразу в тюрьму.
- Перестань.
- Нет.
- Але, пожалуйста.
Я просил бы,
если бы что-то могло случиться?
Я скажу одно. Я возьму его,
а ты поедешь к сестре.
- Не спорь со мной, мать твою.
- Прекрасно.
И это последнее,
что мы сделаем для тебя.
- Последнее. Для меня так точно.
- Але.
Что, мать твою?
- Але.
- Оставь меня в покое.
Я жду час. Если тебя нет, я уеду с ним.
Хорошо.
Я хочу, чтобы они поплатились.
Они нашли документы?
Эва, они нашли то, что искали?
Если не нашли, я могу вам помочь.
Ты меня слышишь?
Отдашь их бана?
Не оставайся здесь. Едь в Реболу.
Мне жаль.
Мама не думала, что ты плохой.
Только, что ты приносишь неудачу.
Взять белого!
- Он внутри, вперед.
- Пошли.
Давайте, быстрее!
- Что там?
- Прячься.
Сюда, наверх! Вперед!
- Он там.
- Сюда!
Пошли!
Открывайте, вперед.
- Открой дверь!
- Вот! Давай!
- Давай!
- Выломать дверь!
Вон он!
Вперед, он там!
Взять его!
Давай.
- Прямо!
- Генерал!
Смотрите! Вон он!
Он мне нужен живым. Быстро!
Твою мать.
Давай. Стой!
С дороги, быстро!
По сторонам!
Карлос!
Карлос!
Вперед!
На мост.
За ним!
Стой!
Сюда! Беги!
Беги!
- Они уходят.
- Вперед!
Охренеть!
Налево.
Поднажми!
Они не должны добраться до Нгемы.
Твою мать.
Чёрт.
Поднажми!
Нет!
Стреляй!
- Осторожно!
- Чёрт!
Пошли.
- Ты в порядке?
- Да!
- Это земля занде. Вам сюда нельзя.
- Спокойно.
- Нам нужны белые.
- Убирайтесь!
Уходите!
- Валите отсюда!
- Хватит.
- Убирайтесь!
- Отдайте белых, и мы уйдем.
Я не могу открыть дверь.
Бросьте мачете!
- Убирайтесь.
- Прочь с нашей земли!
- Бросьте!
- Убирайтесь!
Это наша земля.
Остановитесь.
- Твою мать!
- Давай!
Але.
Ты.
Отдай их мне.
Ты глухой или как?
Отдавай бумаги сейчас же.
Застрелить тебя?
Люсия!
Люсия!
Але!
Але!
Але!
Але, пожалуйста.
Нужно промыть раны. Садись.
Заканчиваем, ребята.
Сеньор хочет поговорить с Каликсто.
- Еще разок.
- Как это нет?
- Нет.
- Вставайте.
Привет, Каликсто.
Ты знаешь, кто я?
Я обещал маме заботиться о тебе.
Одно новое сообщение.
Какого хрена, возьми трубку!
Почему не отвечаешь?
Я в самолете, уже в пути.
Увидимся на месте. Мы всё разрулим.
Карлос.
- Возьми, переоденься.
- Спасибо.
Мальчик спит. Ты голоден?
Не особо, спасибо.
Они правда так важны?
Если вывезу их из страны, Ндонгу конец.
Но есть только один способ,
и без тебя я не справлюсь.
- Ты в нефтяной компании?
- Да. Карлос, где ты?
Я пытался дозвониться. Карлос?
Карлос, ты меня слышишь?
Я в пути.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ АМЕРИКАНСКИЙ СЕКТОР
Стоять.
- Вылезай.
- Не бойся. Сиди.
- Давай.
- Иди сюда.
Где, мать твою, документы?
Проверь в машине.
Что ты делаешь?
Прекрати!
Оставь его.
- Если достану...
- Прекрати.
- Не трогай парня!
- Не двигаться!
Оставь ребенка.
- Идем. Сюда.
- Каликсто.
Всё позади.
Давай, иди сюда.
Полегче, ладно?
Эй, Каликсто.
- Каликсто!
- Не двигаться, мать твою!
Всё хорошо. Мы пойдем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «СТОУНОЙЛ»
Ну и кашу ты заварил.
Погоди, я сейчас приду.
Прости.
Мы думали, похищение было настоящим.
Эти ублюдки
не рассказали про документы.
Но не волнуйся,
Донован с ними разберется.
Они у тебя?
На них подписи Донована и президента.
Как ты позволил ему подписать?
Этот дегенерат-президент настоял.
- Чертовы африканцы.
- И с ним Донован разберется?
Чёрт, Карлос, хватит!
Ты знаешь,
что иногда приходится делать.
Всему есть предел.
Да не будь ты наивным.
Эти люди опасны,
так что отдай им чертовы документы.
- Мы говорим о больших суммах.
- Сколько?
- Что?
- Как думаешь, сколько они стоят?
А я за тебя беспокоился.
Я уже подумал, что ты сходишь с ума.
Многие страны заплатят большие деньги.
Кто заплатит больше?
Нефтяная компания.
Могу предложить в качестве бонуса
к твоему переезду в Нью-Йорк.
Это же не похоже на шантаж,
да, партнер?
Сколько?
Не знаю.
Десять миллионов, 15.
Зачем снимать в Нью-Йорке?
Лучше купить.
Я хочу 50, и чтобы ты вывез нас отсюда.
Я с ними поговорю.
Но думаю, проблем не будет.
- Мне нужны бумаги.
- Они у меня не с собой.
- Это не стоит 50 миллионов.
- Это не обсуждается.
Бумаги не в стране.
Получишь,
когда мы будем в Брюсселе. Точка.
Полечи шрамы и отдохни.
И помни, им нужны оригиналы.
Чем раньше они их получат,
тем меньше будут нервничать.
У меня нет видеоигр, но есть мультики.
Эта кнопка переключает каналы.
Хочешь что-то еще?
Сколько ему?
Девять, кажется.
Кажется?
Точно девять.
Чёрт.
Не знаю, что сказать.
Всё.
Расскажи мне всё.
- За мной следили.
- Да, я знаю.
Прибудет через три дня через Камерун.
- А Люсия?
- Не волнуйся, в безопасности.
- Алло.
- Мама, это я.
- Телефон не прослушивается.
- Что случилось?
Через три дня я получу оригиналы.
Знаешь, что будет,
если отдашь их мне?
Решение принято.
Получу и полечу в Нью-Йорк.
Нет, я поеду.
Я их заберу. Так безопаснее.
Чёрт.
Месье Фустер, вам нельзя.
Месье Фустер, подождите, пожалуйста.
- Карлос.
- Какого ты не берешь трубку?
Ко мне вломились, всё разгромили.
Ты заставляешь их нервничать.
- Ты мне угрожаешь?
- Сюзан в порядке?
Стресс в ее положении вреден.
Если что-то случится с моей семьей,
я убью тебя.
Сюзан, это Сигалот.
- Рад знакомству.
- Привет, очень приятно.
У вас уютный дом.
- Спасибо.
- Это Рафа.
Мы останемся здесь
и будем сопровождать вас вне дома.
- Если появятся вопросы, обращайтесь.
- Отлично, спасибо.
Это теперь наша жизнь?
- Простите.
- Милая.
Сюзан, пожалуйста.
Давай поговорим спокойно.
Любимая!
- Они могли убить тебя.
- Я в порядке, мама. Не волнуйся.
- Когда будет представлен отчет?
- Через пару дней.
Достаточно.
Там повсюду подписи Ндонга и Донована.
- У тебя не будет проблем.
- Не стоит это делать.
Ты ставишь под угрозу
будущее своей семьи.
С тем, что ты рассказал,
можно начать расследование...
На него могут уйти годы.
В этих документах всё.
Карлос.
Я говорю как мать. Когда о них узнают...
Не говори со мной как мать.
Ты работаешь в ООН.
Прежде всего, я твоя мать.
Я думаю, тебе не стоит это делать.
Спешки нет.
Нельзя принимать
такие важные решения в спешке.
Не волнуйся насчет отчета.
Мы всегда можем создать новую комиссию...
Мужчина в синем спортивном костюме
отдаст их тебе в аэропорту.
Как ты?
Всё будет хорошо. Обещаю.
Пока у нас достаточно денег,
и я могу найти новую работу.
Какую?
Кто тебя возьмет?
В любом случае, это неважно.
Меня не это беспокоит.
Не могу сидеть сложа руки.
Не могу.
- Она занята.
- Два дня не звонила.
Это нормально.
У нее наверняка куча работы.
- Это она?
- Грэм.
В чём дело?
Это отчет о...
Уважаемые главы
государств и правительств,
господин генеральный секретарь ООН,
дамы и господа.
Моя страна
рада поддержке,
которую нам оказала сегодня ООН.
Но у нашей борьбы
за сильную и стабильную демократию
есть враги.
Нам нужна ваша поддержка
в борьбе с террористами,
которые хотят вернуться в прошлое,
полное кровопролития и боли,
и не только в нашей стране,
а по всему миру.
Годы международных споров...
- Белен, это Карлос.
- Привет.
- Скажи маме, чтобы позвонила.
- Она на собрании.
Я знаю! Зайди и скажи, чтобы позвонила.
Может, я могу как-то помочь?
Скажи ей.
Не могу поверить.
...он выиграл в первых свободных выборах,
получив 93% голосов.
То время, когда он стал президентом
после переворота в 1993 году,
осталось в прошлом.
То время...
На севере островов не так много,
с волнами.
Температура 25-30 градусов.
Карлос.
Я так рада.
Боже мой.
Она такая маленькая!
Такая красивая.
Как ее зовут?
Как тебя.
Сюзан настояла.
Елена.
Ты такая умница.
- Как ты с ними справляешься?
- Ничего.
У Сюзан хорошая работа.
Cижу с детьми, пока не найду что-то.
- Если хочешь, сделаю пару звонков...
- Нет.
- Как хочешь.
- Спасибо.
Что случилось, мама?
Мне нужно знать.
Пожалуйста.
Сейчас трудные времена.
Китай скупает Африку.
Стратегические последствия
были огромны.
Пришлось выбирать.
И если я могла защитить тебя,
тем лучше.
Они бы сильно тебе навредили.
Грэм вел переговоры?
Какая разница?
Для меня это важно.
Донован.
Сначала Грэм.
Потом Донован.
Госсекретарь.
Если бы это вскрылось,
это бы навредило
не только Ндонгу и компании.
Ты сделал это ненапрасно.
Сын Ндонга займет его место.
Он назначит досрочные выборы.
Я прослежу, чтобы они были честными.
Обещаю, Карлос.
Есть что-то еще, да?
США профинансируют программу развития.
«Единая Африка».
Твою программу.
Она поможет 500 миллионам людей.
Двадцати четырем странам.
Вот это повышение.
Ты в хорошем положении.
Я хочу изменений,
а они не происходят одним днем.
Ты хорошо это знаешь, и я тоже.
Если бы не эмоции,
ты бы посмотрел на это иначе.
Возможно.
Передай привет Сюзан и мальчику.
Жаль, что я их не увидела.
Я скучаю по тебе.
Счастливого пути.
- Привет.
- Есть.
Мы поговорили, всё выйдет завтра.
«Вашингтон Пост» и «Гардиан» в деле.
Они тоже опубликуют. Спасибо, Карлос.
Сделал?
Жюльетт.
Ку-ку, Жюльетт.
Зайдешь к Каликсто?
Он принимает ванну.
Такой бардак устроил.
Скажи ему, что он не в бассейне.