Яма - латышский драматический фильм 2020 года режиссера Даце Пуце. На
94-й церемонии вручения премии Оскар он был выбран в качестве лучшего
международного полнометражного фильма от Латвии.
Все фразы и цитаты
Уговор есть уговор.
Смотри, какие большие. Можно
было наколоть и помельче.
ЯМА
Уговор есть уговор.
Свою часть нужно выполнять.
Ты на меня злишься?
Не надо.
Она не подруга.
Я для тебя порисую.
Как тебе нравится мой секрет?
Пожалуйста, Маркус!
Чего ты спишь?
Заболел?
Скорее. Надо идти.
О, Роберт, хорошо, что ты
приехал, или мы бы опоздали.
Роберт, ты тоже мог бы
нам помочь. Что скажешь?
- Как помочь?
- Спеть в хоре.
У наших басов проблемы.
Вам мало папы?
Нам нужно больше людей.
А у тебя такой красивый голос.
Конкурс через месяц.
Ни разу не слышал,
чтобы Роберт пел трезвым.
Я тоже.
Знаешь, пение делает
человека счастливее.
Теперь ты заговорила как проповедник.
Нет, это правда. Честное слово.
Поэтому папа так любит твой хор, да?
Да, именно поэтому и нравится.
Смайда?
В семье пополнение не планируется?
Я ничего не имею против пополнения.
Так ведь, Смайда?
Со временем.
Вы уже не молодые...
Я ещё вполне молодой.
Да и Смайде больше 20 не дашь.
Так ведь?
У Мариса Маркус родился,
когда ему было 23, по-моему.
Ну и что?
- Ну, наверное, немного поспешили.
- Ну и вот.
А мы не спешим, правда, Смайда?
Смайда?
Спасибо, Роберт. Маркус, пошли.
Да уж...
Стоп, стоп, стоп. Сопрано,
не визжите, пожалуйста.
Роты открывайте пошире и пойте,
чтобы звук мог перемещаться.
Иначе звучит будто вас душат.
Вот так. Он движется, раскрывается.
Криста! Дорогие девочки,
я буду признательна,
если личные дела вы будете
обсуждать не на репетиции.
Попробуем ещё раз эту часть.
Никто не видел мою Эмили?
Кто-нибудь видел мою Эмили?
Маркус, ты не знаешь где она?
Сандра, это общественный
центр, а не детский сад.
"Простите за беспокойство".
Ладно, попробуем ещё раз.
Чёрт. Дрова намокнут.
Будем надеяться, к утру
высохнут, чтобы убрать в сарай.
- Куда это ты собрался?
- Мне надо выйти.
Сейчас? Вечером, в
дождь? Это подождёт.
- Мне надо.
- Никуда ты не пойдёшь. Стой, стой.
Ты никуда не пойдёшь.
Вымой тарелку и ложись спать.
Ты мелкий ублюдок.
Не пытайся прятаться и
притворяться, что тебя там не было!
Что случилось?
А, что случилось?
Лучше у него спроси, что случилось.
В чём дело? Чего ты
напала на мальчика?
Зачем нападать на ребёнка?
Слава богу, Ричи её нашёл.
Кого нашёл?
Кого? Я даже не хочу
думать, что могло бы...
- Кого?
- Кого? Эмили!
- Эмили?
- Там, в старой яме.
- В какой яме?
- Боже, какая разница?
Сандра, ты успокойся.
Давай, сядь, дорогая.
Сядь и расскажи мне всё.
Расскажи с самого начала.
Значит, собака нашла Эмили в яме?
Какой ужас. У неё всё нормально?
Я чуть с ума не сошла, пока
думала, что могло случиться...
В лесу, в ливень...
В темноте! Где-то...
Это ужасно, но почему ты
решила, что это сделал Маркус?
Ты просишь доказательства?
Эмили рассказала нам, что случилось.
Не может быть. Маркус бы
никогда ничего такого не сделал.
А, так ты и правда слепая,
раз не видишь какой он.
Чтобы спланировать
что-то настолько ужасное...
Это надо быть маньяком, а
не 10-летним мальчишкой.
Он не маньяк.
И чем старше он будет,
тем психованнее станет.
Сандра, послушай себя.
Не надо себя переоценивать.
Растить ребёнка -
большая ответственность.
И что это значит?
Что ты с ним не справишься.
И я это поняла, как только
ты его сюда привезла.
Сандра, как ты смеешь?
Вламываешься в мой дом,
оскорбляешь меня. Как ты смеешь?
Знаешь, надо было сразу пойти в полицию
вместо... этого. Тогда бы ты поняла.
Маркус...
Что там произошло?
Я ещё раз спрашиваю.
Что ты сделал с Эмили?
- Это было справедливо.
- Что справедливо?
- Это было справедливо.
- Чёрт, да что справедливо?
Ты понимаешь, что
девочка могла умереть?
Теперь у меня
миллион проблем будет.
Ненавижу это место! Я не хочу
тут жить! И я тебе не принадлежу!
Что ты сказал?
Не принадлежишь?
Из-за твоей справедливости
меня теперь ждут последствия.
Как на меня будут смотреть
люди? Мне здесь ещё жить!
Я не хочу, чтобы всякие Сандры
приходили сюда и ставили меня на место.
А тебе заняться нечем, и ты,
по сути, совершил преступление.
Тебе нечего стыдиться, солнышко.
Неправда.
Все проблемы Мариса
начались, когда она ушла.
Ну и не...
Не надо терзаться и винить себя.
Я знала, что этим всё закончится.
Дети никогда не слушают родителей.
Марису там сейчас хорошо.
Что ты несёшь?
Никто ещё оттуда не возвращался
и не рассказывал как там.
Бабушка... я забыл телефон.
Ничего, Маркус, ничего.
Обратно мы сейчас не поедем.
- Но бабушка, пожалуйста!
- Всё будет нормально, Маркус.
Что-нибудь придумаем.
Доброе утро, Роберт.
Я тебя разбудила?
- Вставай!
- Я не сплю.
Нет, это я мальчику.
А ты не мог бы... Не мог бы
взять мальчика в мастерскую?
Что ребёнку там делать?
Только до сентября.
Там должны быть
какие-нибудь занятия.
И мне здесь будет легче.
Ну, я думаю, ему надо
научиться чему-то практичному.
Настоящей мужской работе?
Ладно, ладно, как насчёт завтра?
Если его не будет там
в 8, пойдёт пешком.
Спасибо!
Спасибо!
С завтрашнего дня
будешь ездить к Роберту.
Что я там буду делать?
Помогать, работать.
Может, научишься
чему-то полезному.
Мне надо рисовать.
Позже порисуешь.
Не хочу я к Роберту.
Я не спрашиваю, чего ты хочешь.
Сегодня поможешь мне складывать дрова.
Ешь!
И привези молока, когда закончишь.
Что ты делаешь?
У меня новый телефон.
И что ты делала?
Если подрезать брови,
они отрастут длиннее.
- Правда?
- Я видела видео на Ютубе.
Тебя нашёл Ричи?
Да.
Мама говорит, мне больше
нельзя с тобой разговаривать.
Да?
Отдай телефон!
Отдай, он новый!
Отдай мне мой телефон!
Помоги, Маркус!
Помоги мне вылезти отсюда!
Эмили, Эмили!
Как тебе нравится мой секрет?
Пожалуйста, помоги.
Это будет нелегко.
Давай считалочку. Если палец
укажет на меня, я тебе помогу.
Если на тебя, будешь вылезать сама.
Мальчик с пальчик нашел стаканчик.
Стакан разбился, лимон покатился.
Ну, я пошёл.
- Пожалуйста, Маркус!
- Уговор есть уговор.
Маркус, пожалуйста!
Маркус, помоги мне!
Пожалуйста, Маркус, помоги мне!
Ты! Пошёл отсюда вон! Слышишь меня?
- Детка.
- Мамочка, телефон...
Эмми, осторожнее с телефоном.
Другой я тебе не куплю.
И не возвращайся, ублюдок!
Вон этот идиот.
Поехали!
Давай, за ним!
В чём дело?
Страшно?
Что, обосрался?
А когда толкнул мою
сестру в яму, был смелый, да?
Я тебя убью!
Тебе не убежать, говнюк!
Ну что, спрятался?
Чёртовы воры.
В следующий раз увижу - буду стрелять!
Ага, надеялся, что я сама всё
сложу, поэтому так долго шлялся.
Иди сюда!
Иди сюда!
Молоко в холодильник поставил?
Маркус!
У меня там где-то должны
быть эластичные бинты.
Проверь в коробке на полке.
Это?
Нет, это марля. Поищи
желтоватые эластичные бинты.
Просто принеси коробку.
Нашёл.
Может, тебе к врачу?
Как это могло случиться?
Господи. Упала на ровном месте.
Ох... Боже мой. Надо
отнести Моряку лекарства.
Я могу.
Ладно, хорошо.
Я нарисую тебе карту.
Дай мне ручку.
И этот конверт.
Надо было сделать это
вчера. Я совсем забыла.
Бери велосипед и езжай в центр.
Через мост.
Потом направо.
Прямо, прямо, прямо, примерно
100 метров, потом налево.
Я не поеду.
Что?
Я лучше дрова сложу.
Дрова подождут. А
Моряк может умереть.
Принеси телефон.
Да.
Я звоню тебе, чтобы сказать -
сегодня лекарства привезёт мальчишка.
- Какой мальчишка?
- Маркус. Мой внук.
Просто оставь мешок на
бочке у двери. И всё.
Так ты внук Сольвейги.
Я не вор. Я просто
прятался от Кристианса.
- Правда?
- Да, они хотели меня убить.
- Я нашёл в лесу велосипед.
- Он мой.
Можешь забрать его в сарае.
Чего ты тут вынюхиваешь?
Ванцкарс.
Ванцкарс?
Куриный эмбрион.
Курица не закончила его высиживать.
Иногда такое бывает.
Так странно, что там в сарае витраж.
Обычно они в церквях и замках.
Это подарок. Я хотел
его кое-кому подарить.
Подарок? Как можно
подарить кому-то витраж?
Некоторые подарки не несут
домой и не ставят на полку.
Если вы его закончите, будет
самый красивый сарай в Латвии.
Может, даже в мире.
Я пролил краску на набросок.
Вы с него срисовывали?
- Да.
- Его можно нарисовать заново.
Забудь.
Иди домой.
Я могу нарисовать, а вы закончите.
Можете показать мне набросок?
Пожалуйста.
Успокоился бы ты уже.
Ладно...
Забудь уже...
Чего стоишь, помоги мне.
Ну?
Я удовлетворил твоё любопытство?
Марис Катлапкалнс.
- Это мой отец нарисовал?
- Да.
Он был чуть старше, чем ты сейчас.
17 или 18, наверное.
Я вам нарисую.
Да, да.
Сомневаюсь, что руками ты
работаешь так же ловко, как языком.
Вы мне не верите?
В школе я на всех конкурсах по
рисованию занимал первые места.
- Однажды даже в новостях показали!
- Поздравляю. Иди домой.
Что это?
А ты ничего.
Я планирую стать известным художником.
Заработать много денег.
Неплохой план.
Я сделаю набросок.
Что ты сделал с той девочкой?
Кто вам об этом сказал?
Петух каждое утро кукарекает
мне местные новости.
Она сама виновата.
А, глаз за глаз.
Она злая.
Ну а ты?
Нельзя порождать ненависть.
Иначе для добра места не
останется. А место не бесконечное.
Вы сами говорили, что у вас
пистолет, и вы меня застрелите.
Это моя тактика,
чтобы отпугивать воров.
Вот это?
Красиво, да?
Но... Такого размера...
Понадобится много бумаги.
Ну...
У меня есть бумага.
Я нарисую.
Бабушка, я подружился с
Моряком. Он не такой уж страшный.
Почему ты так долго?
У него огромный сарай, а в нём
окно, но на самом деле это не окно...
Ты должен был отвезти ему мешок
и вернуться, а не по сараям шнырять.
- Бабушка...
- Иди ешь!
Я не хочу есть.
А ты можешь...
Чего?
Можешь дать мне бумаги?
Проверь на полке.
Там на стопке книг
должен лежать блокнот.
Бабушка, а зачем ты
носишь Моряку эти мешки?
Съешь что-нибудь и
иди складывай дрова.
Чего мы ждём? Слугу?
- Ты запомнил дорогу?
- Да.
Тогда завтра приходи сам.
Привет.
Что тут у нас? Новый работник?
Александр.
Ты что, мёртвая рыба?
Ещё раз, пожалуйста.
Имя?
- Маркус.
- Маркус.
- Экскурсия?
- Нет, я помогаю.
Помогаешь? Наконец-то
нам кто-то поможет.
Сами мы едва справляемся.
Сашка, ты представился?
Да.
Тогда за работу.
Давай, давай.
Так, смотри сюда.
Идеи Сольвейги...
Парень?
Да, да.
Двоюродного брата.
А, художника?
Грустно, грустно.
Эй, парень!
Возьми шины и выкати их на улицу.
Я их потом заберу.
Куда их отнести?
Что?
Куда их отнести?
Куда? У тебя есть мозги или нет?
Я же сказал, что сам их заберу.
Смотри. Иди сюда.
Посмотри.
Парень!
Принеси трещотку.
Что такое трещотка?
Трещотку, говорю. Принеси трещотку.
Да уж, бесполезный пацан.
Сходи за ней.
Есть таблетка от головы?
Похмелье, а?
- Ребёнок.
- Дай сюда.
Всю ночь не спал.
Поймёшь, когда заведёшь.
Не заведу.
Слушай.
Да не гони ты. Работай!
Новую жену завести дешевле.
Парень!
- Знаешь, что такое ящик?
- Ящик?
Ты хотя бы знаешь,
что такое ящик?
- Знаю.
- Тогда принеси, он в машине.
Здорово, а? Надеюсь,
к вечеру всё соберёшь.
Иначе тебе придётся
всю ночь там сидеть.
Прямо как та девчонка.
Роберт сказал, что я бесполезный.
Ничего, это твой первый день.
Можно мне завтра к Моряку?
Ты там что-то забыл?
Пойдёшь к Роберту.
Я уже сказал, что у
Роберта мне не нравится.
А, так ты у нас принц.
Только жалуешься.
Передай мне крышки.
Не вижу причин забирать мальчика.
Петер привёз их из Бельгии.
Очень вкусно.
Сандра, не нужно было.
Спасибо.
Ирена, здесь всегда было
очень спокойно. Так ведь?
Я просто не хочу, чтобы
что-то подобное повторилось.
У тебя тоже дочки.
Не говори так. Не говори так.
Я могу посоветовать психолога.
Кому? Мне?
Мне не нужен.
Я про твою дочь.
У Эмили тоже всё хорошо.
Ты же знаешь как сейчас,
купишь им новый телефон,
и проблема исчезает.
Я думаю, это только начало.
Зная его родителей...
Может, Эмили его
как-то спровоцировала?
Нет-нет-нет. Эмили
ничего плохого не делала.
Но должна быть какая-то причина.
Знаешь, в чём моя
проблема? Я разнервничалась,
когда посмотрела на его рисунки.
Достаточно взглянуть на них и
становится ясно, что у него в голове.
Он душевно больной.
Какие рисунки?
Он забыл у нас дома свои рисунки.
Ты прекрасно знаешь, что дети
самовыражаются через рисунки.
Ты шутишь? Понадобится
причина посерьёзнее, чем рисунки.
Ирена, это очевидное доказательство
психической неустойчивости.
Да, но...
В этом деле я не эксперт.
Ну да, да, да, я поговорю с Кристой.
Но это у тебя есть полномочия выполнить
эту процедуру, а не у нас с ней.
Ну, наверное.
После этой травмы Эмили
обязательно ждут последствия.
Я в этом нисколько не сомневаюсь.
А когда она вырастет...
Я не хочу, чтобы пришлось говорить:
"Прости, милая, я никак
не могла тебя защитить".
Не плачь, всё будет нормально.
Я подумаю, как сделать всё
законно и обоснованно, ладно?
Да.
Это место уже выглядит
почти как церковь.
Видите, я нарисовал.
Отлично.
Ты весь в отца, похоже.
Я разбирал вещи,
нашёл кое-что полезное.
У меня в доме появились гости... мыши.
Проклятье.
Мы можем начать
сегодня делать витраж?
Ну, честно говоря, детям
лучше стекло не трогать.
Я буду осторожно.
- Ты можешь отрезать пальцы!
- Не отрежу.
Ну ладно. Меня не вини, если отрежешь.
Ну что...
Выходим в море.
Набросок положи на кальку
и пронумеруй все части.
А смешно вы только что сказали.
Что?
"Выходим в море".
Это помогает мне сориентироваться.
Вы были в море?
Как только я ступаю на
палубу, меня выворачивает.
Кличка крутая, но...
У вас и обычное имя должно быть.
Моё обычное имя...
Юрис.
Вот он.
Вы тут совсем один.
Ты здесь тоже совсем один.
Да, здесь у меня друзей нет.
В Риге были. Здесь я
предпочитаю рисовать.
А, ты рисуешь друзей, да?
Да, но если хочется с
кем-то поговорить, я...
- Только никому не говорите.
- Ладно.
- И не смейтесь.
- Ладно.
Я разговариваю сам с собой.
В таком случае мы с тобой похожи.
Я тоже разговариваю сам с собой.
Из всех собеседников,
которые у меня были...
Таких чутких и умных
как я больше не нашлось.
Ну да, Кристина,
извинится она...
Если она в таком возрасте не научилась,
чего можно ждать от мальчика?
Да.
Всем плевать, потому что
их семьи это не затрагивает.
- Дорогая, у тебя заболит горло.
- Не заболит.
Ладно, ладно.
Не верю, что она не видела,
на что способен мальчишка.
Ну конечно, да.
Значит, мой папа был
вашим помощником...
А теперь я тоже ваш помощник.
Ну, я сам был когда-то помощником.
Познакомился однажды со
стекольщиком и стал помогать.
Научиться можно
только когда делаешь.
Моряк, а кому вы
собирались подарить витраж?
Ты сказал бабушке, что ходишь сюда?
Из-за лжи в мире много
проблем, ты это знаешь?
Да, знаю.
И вы всё это время хранили стекло?
Да. У нас его хватит
на все цвета. Но...
Но...
Красное закончилось.
Это последний кусок.
Маркус.
Отнеси Альберту
помидоров, пожалуйста.
Он не починил.
Нет.
- Альберт.
- Что?
Надоело мне твоё пьянство.
- Он спит?
- Конечно.
Я схожу за водой.
Доброе утро.
Ужинать хочешь?
Что ты делаешь?
- Что за...
- Я всё вытру.
Вытру, вытру. А
осторожнее нельзя быть, а?
Но Роберт...
И что это такое? Я должен
есть вчерашнее хрючево?
- Что не так с супом?
- "Что не так с супом?"
Я каждый день тут жопу рву, а ты не
можешь приготовить нормально поесть?
Я могу пожарить филе. Альберт...
Конечно, конечно, Альберт.
- Чего ты начинаешь?
- У тебя проблемы? Сука ты!
Вы двое созданы друг для друга?
С чего это мне молчать? В чём твоя
проблема? Я просто устала от этого!
Устала? Устала? От чего
ты устала? Закрой рот!
Что? Кусаться вздумала, сука?
Что ты делаешь?
Я не потерплю этого в своём доме.
В твоём доме?
Да, свали!
У тебя всё нормально?
Слушай, папаша...
Это и мой дом тоже,
ясно? И это моя жена.
Так что пошёл ты, ясно?
Суки вы все!
Вы много спите.
Я скоро закончу.
Вы покажете мне, что делать с жилами?
Со свинцовыми жилами.
Обязательно вымой руки после этого.
Свинец ядовитый.
Ладно.
Пошли.
Я думал, ты сегодня не придёшь.
Вы всегда спите, когда один дома?
Нет, сегодня не очень
хорошо себя чувствую.
Зачем бабушка носит вам эти мешки?
Затем, что я сам не
могу дойти до центра.
- Вы болеете?
- Да, у меня диабет. Сахарная болезнь.
Что есть, то есть.
Ну...
Теперь ты попробуй.
Так...
У вас грустная жизнь.
Никто вас не навещает.
Нет.
У меня хорошая жизнь.
Что в ней плохого?
Ты пришёл.
И я счастлив.
Ну...
Теперь ты.
Нож для резки свинца.
Это тебе.
Чтобы когда станешь знаменитым
создателем витражей, помнил меня.
Спасибо!
О, наконец-то ты дома.
Мне надо в Ригу, тебе
придётся пожить у Альберта.
Утром сможешь ездить
с Робертом на работу.
А нельзя остаться здесь?
Я не хочу к Альберту.
Опять твои бесконечные жалобы.
Когда ты, наконец,
просто начнёшь слушаться?
- Роберт...
- Что с Робертом?
Роберт бьёт Смайду.
Что ты говоришь? Какая
ерунда. Не забудь зубную щётку.
- Я хочу остаться дома.
- Пошли!
Альберт тебя уже ждёт. Он
тебя покормит, уложит спать.
Я вернусь завтра днём.
Но я не хочу к Альберту!
Что ты будешь делать в Риге?
Надо разобраться с твоими
документами и ещё пара дел.
Иварс меня подвезёт.
Давай, давай, давай, пошли.
Идём.
Иварс, подожди минутку.
Скорее.
Скорее.
Альберт! Пока, я поехала.
Господи...
Всё будет хорошо.
Возможно, стоило...
Я его убью.
Доброе утро, Маркус. Яйца будешь?
- Как спалось?
- Хорошо.
- Где Смайда?
- Спит, плохо себя чувствует.
Да?
Привет, друг.
Тебя не учили здороваться со старшими?
Что ты тут делаешь?
Сольвейга поехала в Ригу.
Хм, понятно.
Где зажигалка?
Не знаю, посмотри в другой комнате.
Парень, сбегай за зажигалкой.
Я говорю, сбегай за зажигалкой.
- Почему она не спит в своей постели?
- Она болеет.
А, неужели?
В наши дни это
называется "болезнь", да?
Возможно, не стоит в
присутствии мальчика.
Нет-нет-нет, пусть слушает.
Вот где реальная жизнь, а не в кино.
Маркус, иди на улицу.
Нет, Маркус, останься.
Останься, Маркус. Поговорим
обстоятельно, как настоящие мужчины.
Роберт, успокойся, пожалуйста.
Не на что тебе там смотреть.
Мне? Успокоиться? В чём дело, папаша?
Снова молодым себя почувствовал?
Роберт, прекрати!
Она тебя просто боится.
Она? Меня боится?
А тебя не боится?
Ты можешь уже прекратить?
Ты так долго притворяешься
добреньким, что меня уже тошнит.
- Хватит кричать!
- Все тогда над тобой смеялись.
Ты был такой тряпкой, что не
видел, как мать тебя дурачила.
Заткнись!
Думаешь, я не понимал,
когда был пацаном?
Я знал, что происходит.
Роберт, то, что случилось у
нас с матерью, тебя не касается.
Доброе утро, Маркус. Уже уходишь?
- Вы меня обманули.
- Что?
Вы не Юрис, вы женщина.
А, это... Как бы объяснить? У
всех нас есть секреты, у меня тоже.
И у тебя, наверное.
Ну и где этот твой секрет?
Давай за мной, не отставай.
Я же сказал не отставать.
Ну, как тебе мой секрет?
Прекрати, Маркус!
Помоги мне выбраться отсюда!
Нет, это будет нелегко.
Давай считалочку.
Если палец укажет
на меня, я тебе помогу.
Если на тебя, будешь
вылезать сама.
Мальчик с пальчик нашел стаканчик.
Стакан разбился, лимон покатился.
Ну...
- Тогда я пошёл.
- Нет, Маркус!
Подожди! Маркус!
Уговор есть уговор.
Пожалуйста, Маркус, помоги мне!
Ты всё-таки не ушёл.
Я хочу закончить витраж.
Посмотреть, как он выглядит.
Я тоже.
Так кто тут вы?
Я всегда был злой де... мальчиком.
Дрался со всеми.
Господи прости.
Это моя бабушка?
Мы учились в одном классе.
Только я так и не окончил школу.
Вы были настоящей... обычной девочкой.
Девочки тогда не носили брюки.
Не как в наши дни.
Но мне нравилось.
Я надевал брюки, засовывал
какие-нибудь тряпки между ног.
И стоял перед зеркалом,
когда мамы не было дома.
Я бы тоже не хотел быть девочкой.
Пошли.
Моряк, мама вас не поймала?
Боже, нет.
Она была очень, очень...
Ей ничего не нравилось.
Даже я.
Я ей не нравился.
Маркус...
Я хотел тебе кое-что сказать.
Спасибо, что прибежал сюда.
Наконец-то я могу...
Закончить этот...
Чёртов подарок.
- Уф, ты меня напугала.
- А, ты ещё здесь.
Да, ещё 15 минут. Небольшая задержка.
Ладно, мне правда некогда ждать,
просто брось ключи в почтовый ящик.
Света!
Света, подожди!
Надо поговорить.
Ты продашь квартиру?
Нет, мы будем её сдавать.
А, сдавать...
Может, возьмёшь с собой мальчика?
Дорогая Сольвейга, сколько
раз повторять, что мы не можем?
Ему нужна мать. Ребёнок - это благо.
Когда родился Марис...
Я давно тебе хотела это
сказать. Когда мальчик появился...
Мне с самого начала не
нужно было это чёртово благо!
Как можно так говорить?
Я же говорю.
Я наивно надеялась, что Марис
повзрослеет после рождения сына.
Но ему было интересно только рисовать
свои дурацкие картины, больше ничего.
Хватит винить других, а?
Свой учительский
тон можешь оставить в школе.
Я уже не ребёнок,
если ты не заметила.
Достаточно.
Разбился.
Мы найдём другой красный кусок.
Не волнуйся.
- Уже уходишь?
- Да.
Что случилось? Ты не знаешь?
Какие-то женские проблемы.
Всё будет хорошо.
Маркус, где ты был?
Просто катался.
Хватит врать, а?
Я, наконец, дозвонилась до Роберта,
и он сказал, что не видел тебя.
Ни сегодня, ни вчера, ни позавчера.
Я говорил, что мне
не нравится у Роберта.
Знаешь что... Ладно, дай
велосипед, дай велосипед.
Иди домой. Сейчас же!
Я вернусь через полчаса.
Ну привет.
Я надеру тебе жопу. Что ты
сделал с моей сестрой, идиот?
Не уйдёшь...
Подними его.
- Вставай!
- Куда собрался?
- Отвали от меня, жирное дерьмо.
- Я жирное дерьмо, да?
Ты рыжий калека!
Ты меня ударил, даун!
Больно, да?
Бей его!
Пошли вон!
Вы пытаетесь убить его?
Ну и герои, двое против одного.
Всё нормально?
Не ранен?
Приложи это.
Почему они сразу начинают драться?
Ты ведь умнее, правда?
Дядя Альберт, Смайду
забрали в больницу?
Да.
Когда она вернётся?
Вон, вон, вон, вон, вон!
Сольвейга! Ты?
Маркус уже давно ходит сюда без
моего разрешения, а я ничего не знала.
- Я рада, что ты пришла. Садись.
- Я жду объяснений.
Да, кстати, почему ему сюда нельзя?
Так, я ведь не обязана
объясняться перед тобой, верно?
Ты держишь его на цепи, как щенка.
Что? Что?
Ну, в итоге он всё равно с
неё сорвётся. Как Марис.
Что?
После всего, что я для тебя сделала...
Тебе хватает наглости такое говорить?
Я говорю, что думаю.
Я рада, что ты пришла
поболтать. А то мне остаётся
разговаривать только
с твоими передачками.
Не надо смеяться.
Я пришла не твои шутки слушать.
Почему бы тебе не сесть?
Мальчик врёт, постоянно.
А ты его поддерживаешь.
Ты преувеличиваешь.
Я пришла, чтобы
сказать тебе: "Пожалуйста,
держись подальше
от нас с Маркусом".
Я держусь. Уже давно. От всех.
И за это надо сказать спасибо тебе.
Ты обвиняешь меня?
Как ты смеешь?
Говорить такие вещи...
Прости, это просто вырвалось.
Я была ребёнком, мне было всего 18.
Ты не представляешь,
через что я прошла.
- Как на меня смотрели люди.
- Неудивительно.
Ты была очень красивой.
Ты и не догадываешься,
что я чувствовала.
О, я вполне понимала. Меня
увезли в психиатрическую лечебницу.
Я не знала.
Никто ничего не говорил.
В советское время...
Я была в шоке.
А потом...
Когда ты мне сказала...
И какое это было облегчение.
Я наконец-то могла быть парнем.
Ну, после смерти матери.
Но сейчас это уже неважно.
Всё это исчезло, как сон.
Скорее, как кошмар.
Давай я покажу тебе витраж,
который мы с Маркусом сделали.
Нам не хватает одного кусочка стекла.
Какое стекло? Какой
витраж? Ты сошла с ума?
- Ты вообще меня слушала?
- Конечно.
Маркусу больше сюда нельзя, ясно?
Подавись своим стеклом!
6, 7, 8.
Видишь?
Это ты.
Все против тебя. Бабушка,
Кристианс, Ренарс.
Привет, привет.
Маркус. Маркус, иди сюда.
Подожди в гримёрке, ладно?
Пока репетиция не закончится.
Ну, начинаем, давайте.
Начинаем.
Иварс, Иварс, начинаем.
Смайда!
Кошечка?
Моряк! Выходим в море!
Я нашёл красный кусок.
Чего ты тут разнюхивал?
Мог бы ещё жить.
Моряк!
Я нашёл красное стекло.
Но вы спите.
Эй!
- Иди сюда!
- Привет!
- Ну, что там у тебя?
- Я принесла те рисунки.
Смотри.
Это ведь пригодится, да?
Ага.
Привет, Сандра.
Выставку планируете?
Привет.
Интересно.
Ужасно...
Да ведь?
Это внук Сольвейги.
Маленький Маркус?
Оказывается, он талантливый.
Дело не в таланте.
Тут налицо серьёзные
психологические проблемы. Верно?
Посмотри на это - чистое насилие.
И это у него в голове.
Вы не видели моего отца?
Привет, Роберт. Что ты тут делаешь?
Решил присоединиться к нам?
- Он ещё в зале.
- В зале...
Что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
Ты слышишь?
Я с тобой разговариваю.
Что случилось?
Ты мне скажи.
Ты оглох?
Маркус, где ты был всё это время?
Что случилось?
Моряк...
Что случилось, Маркус?
Почему ты плачешь?
Маркус, что случилось? Что с Моряком?
Что с ней случилось?
Я спрашиваю тебя, что случилось?
- Её увезли.
- Что? Куда увезли? Куда?
Она не вернётся после
всего, что ты сделал.
А, опять я виноват? Так
скажи мне, что я сделал?
Добрый вечер, Роберт.
Алло, меня зовут
Сольвейга Катлапкалнс.
Я звоню из общественного центра Бирга.
- У нас мёртвый... человек.
- По-моему, вполне очевидно.
Рисунки фрагментированные,
причудливые. Это скрытая агрессия.
Посмотрите на эти зубы.
У каждого художника
свой особенный стиль.
Если так судить, всех
можно назвать психопатами.
Эвия, речь идёт о ребёнке.
Скажи спасибо, что тебе не
пришлось пережить то же, что мне.
Я бы никому этого не пожелала.
Ну что, сможешь? Напишешь
мне экспертное мнение?
Да, конечно.
Ладно, ладно, я буду ждать.
Удачи, пока.
- Куда ты, папа?
- На работу, Эмми.
Можно с тобой?
Кристианс за главного.
Когда вернётся мама?
Скоро.
Ричи, хорошая собака.
Кристианс дома?
Я его позову.
Кристи, Ренарс пришёл!
Кристи!
Можно мне с вами?
Нет.
Сиди дома, пока мама не придёт.
Поиграй с... Маркусом.
Маркус скучный.
Привет.
Почему ты постоянно рисуешь?
Мне нравится.
Давай поиграем в школу.
Нет, в прятки!
Я не хочу.
Кто научил тебя рисовать?
Папа.
Твой папа - художник?
Да.
Марис Катлапкалнс.
У него такие же инициалы, как у меня.
Что такое инициалы?
Инициалы.
Первые буквы.
- А где он сейчас?
- Кто?
Ну, твой папа.
Это неважно.
Скажи мне. Что ты скрываешь?
Ты рано состаришься, если
будешь задавать столько вопросов.
Отдай.
- Не отдам.
- Отдай.
Не отдам.
Отдай!
Нет. Я знаю, что маме ты не
нужен, а твой папа был наркоманом.
А теперь он умер.
- Ты дура и не понимаешь.
- Я понимаю.
Нет, не понимаю! Отдай мои рисунки!
Хочешь увидеть мой секрет?
Хочу.
Тогда бежим.
Отдайте, это моё.
Ого, а вот и художник.
Дамы, что тут происходит?
Может, вам мои рисунки и не
нравятся, но Моряку нравятся.
Какому Моряку?
Сольвейга отпускает
его к этому педерасту.
- Моряк - это...
- Она женщина.
Знаешь что? Ты следи за языком.
Ты бы сама следила,
вырастила наркомана!
Мой папа - не наркоман,
вы ничего не понимаете!
- Что ты...
- Сольвейга, успокой своего мальчишку!
Парень, спокойно!
Роберт, что ты делаешь?
Тебе больно? Вставай, вставай.
Тебе больно?
Маркус.
Маркус, Маркус...
Всё будет нормально.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Знаешь...
Знаешь, в детстве
мы с Моряком дружили.
Да, знаю, бабушка.
Да.
Он мне всё рассказал.
Что он - женщина.
Смотри - дырка.
Я всё испортила.
Из-за меня он не
доучился, а потом заболел.
Я хотела ему как-то помогать.
Ему не нужны были эти
передачки. Ему был нужен друг.
Ему было очень одиноко.
Я знаю.
Он очень хотел закончить этот витраж.
Но мы...
Но я... разбил тот кусок стекла.
Хорошо, что вы подружились.
- Бабушка...
- Что?
Всё будет хорошо. Хорошо.
Всё будет нормально. Точно.
Сними мокрую одежду.
Спокойной ночи.
Спасибо, Ирена, спасибо.
Криста пообещала,
что напишет заявление.
Это хорошо.
Как думаешь, я не
слишком жёстко написала?
После сегодняшнего? Сомневаюсь.
Правда же?
Я хотя бы делаю что-то,
чтобы это не повторилось.
Остальным, кажется, всё равно.
Ладно, я завтра зайду к ним.
Ещё раз спасибо, Ирена, дорогая. И
прости, что побеспокоила тебя так поздно.
- Я могу тебя подбросить.
- Нет, нет, спасибо, я пешком.
- Пока.
- Пока.
Если хочешь знать... Пойдём со мной.
Пойдём.
Я тебе кое-что покажу.
Я боялся, что собака снова его выроет.
После того, как ты избил Смайду...
Он родился у меня в комнате. Мёртвым.
Она боялась сказать тебе, что
была беременна твоим сыном.
Маркус!
Выходим в море.
Как красиво. Ты дашь мне попробовать?
Рисуй, рисуй здесь.
Отлично, Маркус.
Вот ты где, Маркус.
Что ты тут делаешь?
Маркус, милый, вставай.
Вставай.
Идём домой. Дорогой
Маркус, идём домой.
Я закончил.
Что закончил?
Что?
Моряк...
Как красиво...