Твари, цепляющиеся за соломинки (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul (2020)

По одноименному роману Кейсуке Соне. Работник бани находит в шкафчике забытую посетителем сумку, которая оказывается набита деньгами.

Все фразы и цитаты

 Снято на основе
одноимённого романа Сонэ Кэисукэ.
Глава 1: Долг
Уборка.
Части человеческого тела
были обнаружены в озере.
Также прошлой ночью
мусоровоз сбил человека,
который перебегал дорогу,
не обращая внимания на знаки.
Прошлой ночью полиция
задержала 40-летнего мужчину,
нашедшего и присвоившего
себе один млн долларов.
Господи!
Что за…
Чёрт!
Привет.
Кто-то забыл сумку.
Он пришёл ещё до рассвета,
но ушёл и так и не вернулся.
Положу в хранилище.
Хорошо.
Я же сказал надеть подгузник.
Мне не три года, так зачем это?
Тогда пользуйся туалетом.
Почему она должна
каждый раз убирать за тобой?
Хоть раз о ней подумай.
Она совсем не работает в магазине,
просто валяет дурака дома.
Не говори так.
Твой отец тяжело работал
ради этого магазина.
Если так лениться,
все постоянные клиенты уйдут.
Она хотела пойти в магазин,
я еле остановила её у лестницы.
Продолжает кричать на меня,
говорит, что я убиваю её.
Она наверняка пожалуется на это,
так что просто предупреждаю.
Я понял.
Юнхи звонила.
Ей нечем платить за обучение,
поэтому она возьмёт академ,
чтобы работать.
Следующий.
Посмотрите в камеру.
Палец.
До свидания.
Пак: приходи на склад
после работы.
Чёрт…
Посмотрите.
Проходи.
Тупица, не с той женщиной связался.
О, господин Портовый Офицер!
Господин Пак!
Красавчик офицер!
Прошу сюда.
А тут прибраться не мешало бы.
Сюда-сюда.
Дерьмо…
Ты ужинал?
Не беспокойтесь.
Так, посмотрим!
Сейчас.
Давай по-честному.
Можно мне…
чуть больше времени?
Я сейчас что-то не понял.
Помнится,
ты обещал отдать всё сегодня.
Ты сам сказал,
что я могу отрезать тебе руку,
если не сдержишь обещание.
Руку?
Первый раз об этом слышу.
Чтоб тебя…
Я пришёл только ради Ёнхи.
Знаете, я же тоже жертва.
И что с того?
Ты взял её долг на себя.
Приводи девчонку сюда,
если чувствуешь себя оскорблённым.
Я бы так и сделал, если бы мог!
Но она исчезла без следа,
а все вещи оставила у меня.
Господин Пак,
пожалуйста, дайте мне ещё неделю.
У меня есть идея, где взять деньги.
Когда? Где? Как?
Ну ладно вам…
Это коммерческая тайна.
Всего неделю.
Я всё выплачу, клянусь!
Не отдашь – тебе хана.
Нравится ему внутренности есть.
Всё сырым ест… рыбу,
мясо, людей. Чёртов цирк уродов.
Чёрт.
Чхве Ёнхи.
Абонент недоступен…
Дерьмо.
Сука.
Большой кредит наличными.
Вот это вид, прям как в раю…
Потрясающе.
Миран.
Ты у босса спросила?
Да, спасибо вам.
Она очень заботится о тебе.
– Хорошо себя чувствуешь?
– Да.
Придурок в 302 продолжает
отсылать всех девчонок,
может, осчастливишь его?
Сэр, у нас для вас есть девушка.
Понятно.
Подождите…
Я возьму её.
Долго же ты выбирал.
Повеселитесь!
Здравствуй.
Ты из Китая?
Да.
А откуда?
Знаешь Хуаньжэнь?
Что привело тебя сюда?
Я в бегах.
И что же ты сделал?
Убил человека.
Шучу.
Деньги делать приехал, зачем же ещё?
Эй.
Просыпайся.
Ты уже дома?
Хорошо устроилась.
Извини, я уберу.
Эй.
Ты ещё не поняла
в каком мы положении?
Эй.
Я работаю на износ,
чтобы разгрести твоё дерьмо.
Я тоже работаю, чтобы всё выплатить.
Что?
Погоди-ка.
Я всё верно услышал?
Что ты сказала?
– Извини, это моя вина.
– Нет, до этого.
Сука, ты хоть понимаешь,
насколько сильно облажалась?
И что мне с тобой делать?
Прости, это моя вина.
Это не поможет,
надо преподать тебе урок.
Прости! Дорогой, прости!
Завтра свободна?
Хочешь встретиться?
Глава 2: Простак
Донпаль?
Конечно, не волнуйся.
Наличку достал?
На вокзалах слишком много камер,
поэтому добирайся на автобусе.
Последний паром уходит в 10,
так что будь на месте к 8.
Я буду ждать в машине, ты увидишь.
Всё нормально, мы же друзья.
Не используй свою кредитку.
Да, будь осторожен,
увидимся через два дня.
Удалить историю звонков.
Здорово, Карп.
Здорово, братиш!
Ну, давай…
Что он ещё придумал?
– Эй, Карп!
– Привет.
Я очень занят, что на этот раз?
Засранец.
Бизнес, кажись, процветает,
занятым притворяешься.
После того как Пак взял
всё на себя, дел по горло.
Больше никаких облав.
Вот же ублюдки…
Когда всем заправляла Ёнхи,
они постоянно наведывались.
Всё ещё не нашёл её?
Знакомый коп ищет её, но никаких
следов кредитки или машины.
Говорит, она может быть мертва,
раз уже больше месяца прошло.
Она не из тех, кто легко умирает.
Ты о моей женщине говоришь.
Тебя ещё не отпустило?
Послушай меня,
она тебя поимела и свалила.
Уверен, сначала вам было весело,
а потом говно на вентилятор,
и голддигерша быстренько свалила.
А ты и не понял.
Ходил тут, ныл:
«Ёнхи! Я люблю тебя!»
Спасибо.
Ты обо мне беспокоился.
– Прости.
– Правда.
Поэтому, я хочу
кое-что рассказать тебе.
Опять пытаешься
заставить меня что-то сделать?
Ничего такого.
– Вот же…
– Пожалуйста?
Ну что?
Карп!
Карп, брат мой!
Я поймал простака.
Я так и знал!
Был рад повидаться.
Да подожди!
Мы же семья, мужик.
Да ты седьмая вода на киселе!
Нас люди различить не могут!
Ты разве не видишь – одно лицо!
Забудь.
100 кусков, наличкой.
Один я не справлюсь.
Нужно всё забрать.
Какие идиоты столько налички
с собой таскают?
Вот и я об этом.
Как-то подозрительно.
В самом деле.
Поэтому, он не станет стучать,
даже если мы заберём бабло.
Понимаешь?
Ты вечно ноешь о своих игорных долгах.
Это твой шанс выплатить их за раз.
Но как хочешь, забудь.
И какого простака ты нашёл?
Мой друг со старшей школы.
Попросил помочь
ему покинуть страну
после большого дела в Сеуле,
платит 20%.
Завтра я приведу его в порт,
после моего сигнала
ты возьмёшь сумку и свалишь.
Обо остальном я позабочусь.
Уверен, что это не подстава?
Ты слишком загоняешься.
Это тебя и убьёт.
Я загоняюсь из-за тебя.
Не волнуйся.
Я позабочусь о тебе.
Ничего ты сам сделать не можешь.
На 3 минуты опоздал.
Простите, у меня
были кое-какие проблемы дома…
У кого их нет?
Я же сказал,
опоздаешь дважды за месяц –
уволю.
– Да, я знаю.
– И ещё…
Напитки быстро заканчивается,
не знаешь почему?
Жарко на улице, вот все и пьют.
Закупки не соответствуют спросу.
Вот и всё.
Следи внимательнее.
Не надо было таких
старых хрычей нанимать…
Я пошёл.
– Будь осторожен, хорошо?
– Да.
– Кстати!
– Что?
Кто-нибудь приходил за сумкой?
Нет.
Парень один заходил, искал кого-то.
– Кого-то?
– Ага.
Человек пропал здесь неподалёку.
Бумажку оставил. Вон, посмотри.
Увидимся.
Я не для этого тебе написал.
Лжец, разве ты не этого хотел?
Нет.
А мне понравилось.
Правда?
Мне пора.
Тебе обязательно там работать?
Типа ты мне будешь платить.
Что это?
А? Ничего.
Твой муж постарался?
Нет, всё не так.
Значит, он.
Как ты можешь с ним жить?
Отпусти!
Это не твоя проблема.
Знаешь что?
Те, кто бьют женщин,
никогда не меняются.
Мой отец был таким.
Однажды он бил маму,
поэтому я заступился.
Знаешь, что забавно?
Мать сама меня остановил.
И тогда я понял.
Осознал, насколько
страшно к чему-то привыкать.
Серьёзно,
ты хочешь, чтобы тебя всю жизнь
били, как мою маму?
Если нет, покончи с этим поскорее.
500,000$ – пособие в случае смерти.
Глава 3: Пищевая цепочка
Папа, сюда.
Я из Сеула ехала и
всё равно раньше тебя тут оказалась.
Я не мог найти замену на работе.
Извини.
У тебя нет перерывов, что ли?
Тише.
Что случилось?
Я пыталась остановить
мать от похода в магазин.
Зараза…
Она с ума сошла, говорила,
что я хочу её убить.
Я так больше не могу.
Прости.
Чтобы опознать жертву по частям тела,
полиция обыскивает
бары во всём городе…
Когда эта сука вернётся?
Может, перестанешь так называть её?
Она столкнула меня с лестницы.
О чём ты говоришь?
Это она упала с лестницы!
Ты не видел, как опасно это было.
Она так ведёт себя со мной,
потому что ты слишком мягок.
Почему эта скотина не отвечает?
Карп
Эй, Карп.
Ещё не приехал?
Почему так долго?
Я не могу связаться с ним.
Он сбежал?
Может он притворился, что идёт сюда,
чтобы отделаться от копов.
Нет, он доверяет только мне.
Чувак.
Люди с большими деньгами
никому не доверяют.
И ты никому не доверяй.
Но он точно…
Забей.
Я ухожу, вешаю трубку.
Подожди немного!
Сукин…
Куда он делся?
Извините.
Да?
Я полицейский.
Понятно.
Чем могу помочь?
Вы знаете этого мужчину?
Его зовут О Донпаль.
Не знаю.
Где же он может быть?
Спасибо.
Хорошо, берегите себя.
Подождите.
Вы точно его не знаете?
– Я не…
– Господин Кан.
Разве вы не ходили
в старшую школу Пхёнтхэка?
Ходил…
В каком году? У меня тут записано.
Я тоже там учился, выпуск 1985.
Смотрите.
Кан Тэён, выпуск 1990,
О Донпаль, тоже 1990.
Вы были одноклассниками,
но не знали друг друга?
О Донпаль? Не знаю его…
Дождь начался.
Секунду.
Какого чёрта?
Куда же делся О?
Так приятно встретиться
с кем-то из твоей школы.
Рад встрече, господин.
Так этот О Донпаль, мой друг Донпаль.
Не узнал его сначала.
Он правда участвовал в афере?
Он был прилежным учеником.
Понимаю твоё положение.
Ужасно осознавать,
что твой друг в розыске.
Я бы тоже это скрывал.
Вы были на связи?
Что?
Нет, не были.
Мы не поддерживали связь,
если мой номер всплывёт
у него в телефоне, тогда я…
Вы проверили его историю звонков?
Да.
Думаю, он использует
одноразовый телефон.
Одноразовый телефон?
У него большие проблемы.
В любом случае
со мной он не связывался.
Если не верите мне, проверьте сами.
Всё нормально.
Даже если он звонил,
ты наверняка удалили запись.
Давай сфотографируемся.
Что?
Улыбнись.
Отлично.
Женат?
Нет.
Девушка есть?
Нет.
Такой красивый. Как же ты живёшь?
Наслаждайся, веселись.
Хорошо.
Откуда у вас мой номер?
Было совсем не сложно.
Давай заскочим в бар.
Знаешь крутые бары в городе?
С меня уже хватит…
Домой собрался?
Нет, идём.
Отлично!
Секунду.
Сержант, нашли что-нибудь?
Это О Донпаль?
Понял, подождите.
Можешь идти по своим делам.
У меня появилась работа.
– Понятно.
– И…
Спасибо за ужин.
Хорошо…
Можно взять зонтик?
– Конечно.
– Спасибо!
Сукин сын.
Обязательно было есть только дорогое?
Пак Думан
Боже…
Похож на говнюка.
Я обо всём позабочусь, иди поспи.
Без этого урода
мы будем счастливы.
Мама!
Здравствуйте, добрый вечер.
Уже поздно предупреждать,
но, думаю, я опоздаю.
Я тебе говорил: два раза опоздаешь
и будешь уволен.
Мне очень жаль.
Я приеду как можно скорее.
Забудь, не приезжай.
Что?
Не приезжай. Ты уволен.
Подождите, я буду с вами честен.
Моей маме нездоровится.
Как и жене.
Сколько раз мне говорить?
У всех есть проблемы дома.
– Забудь!
– Всё не так просто…
Можешь больше не появляться.
Что за тупица.
Алло?
Алло?
Чёрт.
Чёрт, сумка!
У станции есть бар «Бабочка»,
обычно он там пьёт в одиночку
и приходит домой в два-три ночи.
Я сделал это!
Я убил его!
Слышишь меня?
Он мёртв, твой муж мёртв!
Я тебя прекрасно слышу, говори тише.
Всё нормально, я в машине.
Где ты сейчас?
Еду от горы Мубон.
Что ты там делал?
Я его там похоронил.
Похоронил?
Я же сказала, что это должна
была быть авария.
Кое-что случилось.
Я позвоню позже, батарея садится.
Постой…
Чёрт…
… объявлен мёртвым спустя пять лет
после сообщения о пропаже…
Как я могу ждать пять лет?
Ты что, привидение увидела?
Садись. Да, сюда.
Боже.
Итак.
Слышал, ты поймал простака.
– Простака?
– Ага.
Какого простака?
Слышал, он обещал кучу денег.
Летняя премия!
Я получил совсем мало.
Мой дорогой офицер…
Ты лучше всех играешь дурачка.
Номер один!
Карп.
Ты ведь это сказал, нет?
Что он поймал простака
с тонной налички.
Сказал, уродец.
Никогда я такого не говорил…
Ты, болван,
не смей мне врать, засранец!
Я тебе язык отрежу!
Господин Пак, господин Пак!
Вы же знаете, как сильно я стараюсь
достать для вас эти деньги.
Обещанная неделя ещё не прошла.
Видите, да?
Карп, поди-ка сюда.
Да, господин.
Знаешь, что ты только что сделал,
засранец?
Ты обманул нашего невинного
и доброго господина Портового Офицера.
Слышал, что он сказал?
Он сказал, что заплатит,
даже если его кишки выйдут наружу.
Как ты мог над ним издеваться?
Вот поэтому ты не лучше карпа.
Не так ли?
Конечно.
Что ты делаешь?
Ну-ка проси у него прощения.
Мои искренние извинения.
Глубочайшие извинения, господин.
Нет-нет…
Так не пойдет.
– Что?
– Верно.
Это же отличная возможность
отрубить чью-нибудь руку.
– Руку?
– Босс…
Давай-ка отрубим одну.
Босс, простите меня!
Он прав!
Прав насчёт простака!
Я рассказал Карпу о нём!
Только ему?
Так Карп не врёт?
Не думаю.
Не думаешь?
Он не врал!
Ну и к чему это всё?
Теперь я должен
перед Карпом извиниться!
Почему вы строите из меня злодея?
Отпусти его.
Он так загорается,
когда держит нож.
Простите, босс…
И что теперь?
Когда схватим простака?
Что?
Что будешь делать?
Разве не очевидно?
Нужно найти его.
Он давно пропал!
– Мы не сможем его найти!
– Карп.
Коп из Сеула приехал,
чтобы поймать его.
Он хитёр,
ходит кругом, спрашивает о нём.
Почему бы тебе не проследить за ним?
У него точно что-то есть на него.
Ты просишь меня преследовать копа?!
Он знает меня в лицо!
Какого хера!
У нас не так много вариантов!
Нет никаких «нас»!
Не втягивай меня в это дело! Прошу!
Ты не слышал, что сказал Пак?
Он взял нас за руки
и сказал поймать простака!
Просто прекрати! Пожалуйста!
Карп.
Не беспокойся.
Знаешь, почему я курю
только эти сигареты?
Мы с коллегой были на деле,
разгоняли нелегалов.
У меня закончились сигареты.
Он сказал, что я могу покурить его.
Но мне очень захотелось Лаки Страйк.
Пачку Лаки Страйк, пожалуйста.
Тогда из ниоткуда появился самосвал
и врезался в машину.
Если бы не Лаки Страйк,
я бы тоже умер.
Это единственное,
что защитило меня –
не Бог и не праотцы.
Блядь…
Вызываемый вами абонент…
Поздравительный подарок.
Взял по пути…
Тогда кого я убил?
Мне откуда знать?
Чёрт…
Я был уверен, что это был он!
Нет, кто-то другой!
Мертвец сейчас
храпит у меня в квартире.
Сам посмотри, раз не веришь!
Какой же я идиот!
Что мне делать?
Тебе нужно избавиться от машины
и вернуться в Китай.
Тогда я тебя больше не увижу.
Я соберу вещи и поеду за тобой.
Тогда давай уедем сейчас.
Включи мозги.
У тебя деньги есть?
Нам нужны деньги, чтобы жить.
Я постараюсь достать немного,
так что езжай первым.
Чёрт!
Больной ублюдок!
Сраный дебил…
Два за доллар.
Этот один за доллар.
Добрый вечер!
Три доллара, пожалуйста.
Рад вас видеть.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
– Здравствуй.
– Ты новенький?
– Да.
Я здесь раньше работал.
Понятно.
Пришёл забрать вещи.
Хорошо.
Они в хранилище, мне нужен ключ.
Ключ?
Да, от хранилища.
Он…
Он должен висеть вон там.
Этот?
Да.
Спасибо.
Менеджер ещё не пришёл?
Нет, его ещё нет.
Я хотел поздороваться.
Понятно.
Хотел спросить,
вы не видели этого мужчину?
Это мой первый день, я без понятия.
Ещё раз спасибо.
Спросите его, он здесь работал.
– Извините!
– Что?
Минуточку.
Извините, мы из полиции.
Здравствуйте!
Вы его раньше видели?
Нет.
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Никогда его не видел.
Вот как? Хорошо, спасибо.
До свидания.
Кроме этого мужчины,
здесь есть другие работники?
Менеджер и несколько сменщиков.
Могу я узнать телефон менеджера?
Я же говорил тебе не приходить.
Что ты здесь делаешь?
Пришёл забрать вещи.
У тебя было столько вещей?
Да, я оставил здесь несколько книг.
Так ты читал на работе.
Поэтому мы получаем плохие отзывы.
Подожди-ка.
Я могу взглянуть?
Что?
Мне вдруг стало интересно,
какие книги ты читаешь.
Романы.
Романы?
Да.
Дай взглянуть,
просто на всякий случай.
На случай чего?
В чём-то меня подозреваете?
Чувствуешь себя виноватым?
За что?
Я ничего не сделал.
Тогда дай посмотреть!
Нет, с какой стати мне это делать?
Я посмотрю, потому что хочу!
С чего бы это?!
Слышь!
Думаешь, я всё ещё твой работник?
Не говори так со мной!
С меня хватит, сопляк!
Ты вообще вести себя не умеешь!
Не выделывайся.
Продолжишь, и я расскажу о том,
как ты играешь в гольф
с клиентками во время работы.
И кстати,
я был самым старательным
и вежливым работником!
Знал об этом?!
Отец, кажется,
ты даёшь мне последний шанс.
Глава 4: Акула
Что такое?
Он постоянный клиент Миран,
хочет с ней выпить…
Она сегодня не принимает клиентов.
Кто ты?
Я здесь босс.
Мне обязательно это делать?
Давайте пройдем…
Отвали от меня.
Ты босс?
И обращаешься с клиентами,
как с дерьмом?
Слышь.
Боссы так себя не ведут.
Грёбаная сука!
Ты ударил меня первым.
Избавьтесь от него.
Пойдём со мной.
Ну же, уберите его.
Пей.
Когда он начал тебя бить?
Кто-то может помочь?
Бедная…
Побудь в больнице несколько дней.
Нет, всё нормально.
Возьми.
Я знаю, как ты себя чувствуешь.
Мой покойный муж тоже меня бил.
Если понадобится помощь,
звони в любое время, ладно?
Хорошо.
Открой дверь!
Что случилось?
В смысле, ты пойдёшь в полицию?
Я не могу спать.
Я слышу разные вещи.
Слышу голос мужчины,
которого я убил.
Не говори ерунды.
Я серьёзно!
Я схожу с ума!
Теряю рассудок!
Я так не могу, я должен сдаться.
Это не только твоя проблема.
Про тебя я не расскажу, не волнуйся.
Думаю, душа того мужчины
овладела мной…
Я не могу так жить.
Джинтэ, как тебе такой вариант?
Проведём для него
поминальную церемонию.
Поминальную церемонию?
Раз он умер насильственно,
мы его благословим.
Может после этого
он перестанет тебя беспокоит.
Чувствуешь себя лучше?
Да.
Кажется, правда помогло.
Уверен?
Да.
Долбанный придурок…
Что такое?
Я всё ещё слышу его.
Что за идиотизм.
Чья это вина?
Всё из-за тебя, ты попросила
убить своего мужа!
Я?
Когда это было?
Ты настоял на его убийстве, разве нет?
А потом пошёл и убил случайного парня.
Я в гораздо худшем
положении из-за тебя.
Так что заткнись и полезай в машину!
Ты куда?
В полицию.
Что?
Эй!
Джинтэ!
Поверить не могу, твою мать!
Грёбаный дебил!
Что же делать? Что же мне делать?
Босс
Миран?
Ты разве не работаешь сегодня?
Вы хорошо закопали тело?
Ну?
Что будешь делать?
Я не знаю.
Никто не будет искать нелегала.
Он тебе нравился?
Нет.
Тогда всё в порядке.
Он бы всё равно умер, так или иначе.
Всё уже кончено.
Поезжай за мной.
Куда?
Нужно уничтожить машину.
Спасибо за всё.
Они избавятся от машины.
Давай тебя умоем.
Хочешь кое-что услышать?
Тигровые песчаные акулы
вынашивают около 50 эмбрионов
во время беременности.
Но страшно то,
что зародыши едят
друг друга в животе матери.
Только один родится
и станет жестоким хищником.
Знаешь что?
Частота вскрытий при несчастных
случаях в Корее составляет всего 4%.
Вскрытие моего мужа не проводилось.
Твой муж застрахован?
Да.
Думай хорошо.
О чём?
Посмотри на себя.
Ты разве не понимаешь?
Сложно только первый раз,
второй уже легче.
Что?
Тоже хочешь?
Сделай именно так, как я скажу.
Нельзя ошибаться во второй раз.
Придумай надёжное алиби.
Депрессия и алкоголь
станут причинами его смерти.
Будет меньше проблем
при получении денег.
Скажи, что нашла его,
когда вернулась с работы.
Не могли бы вы прислать скорую?
Твой разум затуманится,
ты будешь путаться.
Мой адрес….
Полиция начнёт расследование.
Не забудь, что муж, которого
ты любила, умер так внезапно.
У него было…
тяжёлое время из-за долгов…
Но я говорила ему, что вместе
мы со всем справимся…
Сразу расследование не закончится.
Будь начеку до самого конца.
После расследования кремируй его.
Чтобы не было проблем.
На следующей странице…
Подпиши всё и забери деньги.
И ты переродишься.
Кстати…
я смогу уехать завтра сама?
У меня есть знакомый в Пхёнтхэке.
Он знает, что в 8:30
ты отправишься на пароме в Китай.
Хорошо.
И это.
Я тебе не ради этого помогла.
Вот.
Что это?
Пропал человек
Мужчина, которого
убил твой китайский друг.
Он было обвинён в изнасиловании.
Сраный мусор.
Забудь прошлое.
У тебя новая жизнь.
Улыбнись, теперь можно.
Всё кончено.
Проснулась?
Видимо, я насыпала
недостаточно снотворного.
Прости за всё.
Не переживай так.
Ты всё-таки троих убила.
Когда становишься богатой,
никому нельзя доверять.
Даже своим родителям.
Глава 5: Лаки Страйк
Он приходил на рассвете?
Да, коп, про которого ты говорил.
Чересчур приставучий.
Я чувствовал себя грязным,
просто наблюдая за ним.
Простак был лишь предлогом,
он хотел повеселиться.
Он точно хотел узнать
побольше о моём прошлом.
Почему из всех баров города
он пошёл именно туда?
Он пытался уломать
девку потрахаться,
но его отшили, и он пошёл в сауну.
А потом?
Не знаю.
Что? Прозвучало как-то нагло.
У меня были дела,
я не мог пойти за ним.
Карп!
Ты разве не знаешь,
что именно сейчас важно?
Я помогаю тебе в своё свободное время!
Если я недостаточно хорошо,
делай всё сам!
Да ладно тебе, конечно нет!
Ты отлично справляешься.
Карп, ещё один день.
Я дам тебе 30%.
Брат, коп в баре.
Что?
Поговорим позже.
Карп? Чёрт…
Коп? Зачем?
Что за херня.
Эй!
Горячо, ты как раз вовремя.
Я твоё любимое приготовила.
Разве здесь не чисто?
Как ты могла!
Всё из-за тебя!
Давай поговорим за ужином, ладно?
Садись.
Ты совсем не ела,
пока пропадала где-то?
Ты похудел.
Не ел нормально,
потому что меня не было?
Ты хоть слышишь себя?
У меня была причина уйти.
Так расскажи мне о ней!
Я знаю, что тебе
было тяжело из-за меня!
Я занималась разными вещами,
но всё не так просто.
Зачем ты вернулась?
У меня больше никого нет кроме тебя.
Господи.
Я уйду, если хочешь.
Что?
Ты серьёзно?
Эй!
Не уходи, пожалуйста.
Кажется, в этот раз
я не смогу выйти сухой из воды.
Думаю поехать к тёте в Японию.
У меня там есть сбережения.
Попроси её выслать деньги.
Счёт на моё имя,
я сама должна это сделать.
Вообще-то мне нужна твоя помощь.
С чем?
Я одолжила паспорт подруги.
Убедись, что я без проблем
покину страну.
Со Миран?
Моё новое имя, нравится?
Ты что…
меняешь свою личность ради паспорта?
С ума сошёл?
Я его просто одолжила.
Так за этим ты пришла ко мне?
Что?
Я всё также похож на простака?
Твои выходки на меня
больше не действуют.
Ты серьёзно?
Кто это?
Кто там?
Это я, Ю Мёнгу!
Этот ублюдок!
Кто такой Ю Мёнгу?
Это тот…
Полицейский из Сеула.
Что?!
Я разберусь.
А ты сиди тихо, поняла?
Чёртова змеюка, как он сюда попал?
Что вас привело…
Мне стало так стыдно,
что я не заплатил за суши…
Да всё нормально.
Я принёс немного выпивки.
Мне сказали, ты рано ушёл с работы.
У меня гости, и в квартире бардак.
Гости?
Девушка?
Да.
Ты же сказал, у тебя нет девушки.
Уже успел найти?
Тогда я…
Ой, мочевой пузырь…
Я тут пива навернул,
очень нужно пописать. Я на секунду.
Там же есть общественный туалет.
Нужно пописать…
Добрый вечер.
Что?
А она красотка!
Туалет там.
Тучи сгущаются на голубом небе,
А Пхёнтхэк всё ярче светит!
Поделись же со всем миром!
Отличный гимн школы.
А то!
Лучшая старшая школа в районе.
Верно.
Давайте выпьем.
– Вздрогнем.
– Ага.
А мне сказал, что у него никого нет.
Правда, так и сказал? Обидно.
Ну, тогда мы…
Я бы тоже такую красотку
скрывал ото всех.
Может, ответишь?
Карп
Ну же, ответь.
Это неважно.
А Донпаль?
Его уже нашли?
Знаешь что?
Сегодня в озере нашли
человеческие останки.
Человеческие останки?
Это мог быть он, поэтому я проверил,
но это кто-то другой.
Там было тело женщины.
Какой ужас.
Вообще, очень странно.
У неё татуировка с акулой на бедре,
сразу в глаза бросается.
Что такое?
Всё нормально.
Татуировка с акулой?
Да. Вы что-то знаете?
Наверно, видел.
– Всё может быть.
– Серьёзно?
У достал фото через друга в полиции.
Хотите взглянуть?
Смотрите.
Нет, не то.
Тату, о котором я подумал,
было другого цвета и размера.
Хватит этих неприятных разговоров.
Давайте лучше выпьем.
Ваше здоровье.
Чего?
Это из Сеула.
Перекур.
Алло?
Да!
Только… только не говори,
что ты правда кого-то убила.
Совсем с ума сошёл?
Это тату у каждой второй.
Мне что, сказать этому придурку,
что у тебя такая же?
Вперёд.
Давай же.
Твою ж…
О боже…
Что случилось?
О Донпаля арестовали.
Что?
Поймали в Кунсане,
пытался улизнуть.
В Кунсане?
Мне конец. С чем же теперь
в Сеул возвращаться?
Карп
Как же хреново.
Ладно, утро вечера мудренее.
Допивайте, я ещё возьму.
Нет, не нужно.
Я сам.
– Правда?
– Конечно.
– Спасибо, дружище.
– Мне не сложно.
Я скоро.
Где же мой кошелёк?
А вот он.
– Я мигом.
– Хорошо, ждём.
Вот ты ублюдок, О Донпаль…
Какая же ты паскуда…
Ты чего трубку не брал?
Что такое?
Копы только что приходили.
Кажется, Чхве Ёнхи мертва.
Что? Боже…
Они нашли расчленённую женщину
с татуировкой акулы на всё бедро.
Правда?
Ты не удивлён?
Я думал, ты будешь в шоке.
Я в шоке.
До смерти в шоке.
Что теперь делать?
Завтра срок долга истекает.
Чхве мертва, и твой простак –
наша последняя надежда.
Точно, простак.
Его поймали в Кунсане.
Кунсане?
Так и знал.
Сможешь прийти, когда я перезвоню?
Теперь хочешь, чтобы я помог тебе
из страны сбежать?
Совсем нет.
Тогда зачем?
Что, Паку донести хочешь?
Перестань уже,
у меня не было другого выбора.
Что такое?
Ёнхи у меня дома.
О чём ты?
Позже всё расскажу.
Она пытается сбежать. Уверен,
у неё есть что-то типа тайника.
Она бы не стала заморачиваться
с пустыми руками.
Конечно нет.
Но загвоздка в том…
Есть какая-то загвоздка?
Змея тоже у меня.
Полицейский?
У тебя там новоселье что ли?
Заткнись.
С копом я справлюсь,
так что помоги мне с ней.
Я же не мальчик на побегушках...
Поделим её деньги, 60 на 40.
Кому 60?
Тебе 40!
50.
Забудь, сам справлюсь.
Ладно, ладно!
Позвони мне.
Вот же осёл.
Ну и ублюдок.
Тебе лучше сдержать слово.
Я вернулся!
Так и будешь стоять и смотреть?
Помоги мне.
Ты чего…
Какого хера ты натворила?
Как только ты ушёл,
он начал лапать меня.
Я испугалась, что он увидит тату.
Я…
Я тебя сдам.
Дорогой, думай, что говоришь,
это же твой дом.
Думаешь, полиция тебе поверит?
Но… почему…
До утра ещё есть время,
мы можем закопать тело
и сбежать вместе.
Начнём всё заново.
Пожалуйста, избавься от него.
Полный пиздец.
Дерьмо…
Шизанутая.
Тайна убийства на озере Пхёнтхэк
Я готова!
Где…
Босс.
Она очнулась.
Давно не виделись, Ёнхи.
Ты появилась из ниоткуда.
Повеселилась?
Даже копа порубила, ну и жуть.
Чувак, у тебя же есть нож?
Постойте, господин Пак.
Я вам заплачу…
Блядь, я при деньгах, клянусь.
Где?
Где деньги?
Проклятье…
Сукин ты…
Тяжёлая у тебя жизнь.
Что-то не так?
Он ушёл с моими деньгами.
Думаешь, я в это поверю?
Я на такое больше не куплюсь.
Какого чёрта?
Алло?
Это я.
О, ты уже очнулась?
Каково огрести по голове?
Видела звёздочки?
Где ты?
Не твоё дело.
Я нашёл твой Японский банк
в багажнике.
Не трогай мои деньги.
Считай это моей долей за то,
что я терпел твои выходки.
Счастливой жизни…сука!
Он сядет на первый же паром.
Если обыщете порт, найдёте его.
Сукин сын…
Если мы не найдём его
до восхода солнца,
устроим церемонию потрошения.
Добро пожаловать.
Положите свою обувь в шкафчик.
До какого времени вы открыты?
До шести, сэр.
А разве не круглосуточно?
Мы должны закрываться,
чтобы подготовиться к открытию.
Есть место для курения?
Вон там, возле туалета.
Чёрт…
Вы продаёте сигареты?
Нет…
Вы не могли бы купить мне пачку?
Лаки Страйк.
Что?
Пожалуйста. Всего одну пачку.
Простите, я здесь один, я не могу.
Ну никого же нет,
я присмотрю за магазином.
Мне очень жаль, но такова политика.
Извините.
К чёрту политику...
Не знаешь, когда правила
можно нарушать?
Спасибо.
Что это?
Я всё верну!
Деньги у меня.
У меня они есть…
Не иди за мной!
Отвали!
Эй!
Остановись!
Я всё верну!
Срань господня…
Сраный Лаки Страйк!
Что с деньгами?
Глава 6: Сумка с деньгами
Ты правда должна идти на работу?
Тебя уволили, мне нужно работать.
Стой…
Ты можешь уйти.
Что?
Может снова откроем магазин?
Ты о чём? У тебя есть деньги?
Деньги…
Думаю, есть.
Перестань нести чушь и иди домой.
Не оставляй мать одну.
Менеджер
Господин Ким?
Чего?
Я звоню насчёт вашей зарплаты.
Мне всё равно.
Мне не всё равно, поэтому и звоню.
Некоторые используют это,
чтобы позже вызвать проблемы.
Почему бы вам не приехать
и не решить этот вопрос?
Помните кафе на первом этаже?
Я буду ждать вас там.
Господин Ким, сюда!
Проходите, пожалуйста.
Садитесь.
Кто…
Прошу, присаживайтесь.
Это Ким Чжунман.
Это детектив из Сеула.
А это леди, потерявшая свою сумку.
Вы видели этого человека?
Я не знаю…
Люди приходят и уходят всё время.
Вероятно, он пришёл с этой сумкой.
Вы забрали её домой, верно?
Да, скорее всего.
Та же сумка, что и у меня.
Я говорил с Юнхо.
Он сказал, что клиент оставил
её в шкафчике.
Когда это было?
Точную дату он не помнит.
Он сказал, что вы решили
убрать её на склад.
В списке сумки не было.
Он точно ошибается.
Он точно видел тебя.
Если честно,
неприятно такое говорить,
но я думаю, это был Юнхо.
Что?
Помните, напитки
быстро заканчивались?
Так это он воровал.
У него руки загребущие.
Я его не раз предупреждал.
Всё, хватит с меня!
Ты взял эту сумку.
Она вообще-то моя!
Я уверен, я хорошо такое подмечаю.
Поймал тебя с поличным.
Моя жена…
подарила её мне на день рождения.
Я серьёзно.
Это правда.
Хорошо,
спасибо за содействие.
Стойте, стойте.
Так и уйдёте? И не проверите?
Ну, если у вас появятся
новые сведения…
позвоните.
Что за…
Мне правда надо это делать?
Во всяком случае,
если что-то пойдёт не так,
я с тебя заживо шкуру сниму.
Одной пачки не хватает.
Простите.
Я заплатил за учёбу ребёнка.
Господин Ким,
что за фигня? Ты её украл?
Мне очень жаль.
Я переведу деньги на ваш счёт.
Всё, пошли.
Я знала, разве я не говорила тебе?
Я говорила,
что эта сука нас всех убьёт.
Это она их прислала?
Конечно нет, мама!
Конечно да!
Тогда зачем эти люди здесь?
Он детектив!
А она пришла за своей сумкой, уходи!
Вы полицейский?
Да.
Детективам теперь можно
татуировки делать?
Ты дурак! Он не полицейский!
Простите, у моей мамы маразм.
Мама, пожалуйста, выйди.
Куда собралась? А ну брось!
– Прекрати!
– Не надо!
– Брось!
– Отпусти!
– Простите!
– Пусти!
– Пусти!
– Мама, перестань!
Мама, ты в порядке?
Да как вы можете…
Чжунман!
Больно много гавкают.
И чего она влезла?
Колется…
Что такое?
Паскуда…
Это мои деньги.
Мама! Мама!
Пожар!
Пожар!
Мама, очнись!
Мама!
Взрослые мужчины не плачут.
Во время Корейской войны
вся страна была такой.
Если ты живой, всё наладится.
Две руки, две ноги –
всегда можно начать заново.
Посадка через 30 минут.
Я отдам деньги.
Всё отдам.
Ну и урод же ты.
Женщина 40 лет была заколота
насмерть вчера около девяти часов
в туалете порта Пхёнтхэк.
Основной подозреваемый – мужчина,
попавший в объектив
камеры наблюдения.
Главные новости на сегодня.
Детектив из Сеула,
преследовавший подозреваемого,
был найден мёртвым
в квартире в Пхёнтхэке.
Владелец квартиры
был объявлен подозреваемым,
но его сбил автомобиль,
и дело совершенно запуталось.
ЗВЕРИ, ЧТО ЦЕПЛЯЮТСЯ ЗА СОЛОМИНКУ
 

////////////////////////////