«Фурия» (вьет. Hai Phượng) — вьетнамский боевик, фильм о боевых
искусствах 2019 года режиссёра Ле Ван Кьета. Получил приз «Серебряный
лотос»
Все фразы и цитаты
Сестрица, прошу...
Я заплачу...
Я заплачу...
Ты должен 3 миллиона донгов,
плюс 4,5 миллиона проценты.
Почему так много?..
Да брось, сестрица.
Я заплачу.
Тебе нужны твои деньги?
Тебе нужны деньги?
Получи это!
Взять её. Схватите её для меня!
Убейте её!
Мы всё знаем друг о друге.
Почему бы нам не делать это быстрее?
Шевелитесь!
Все вы старые бездельники,
не утруждайтесь появляться завтра.
Работаете как говно,
и все приходите просить деньги.
Эй, Жирный, такой толстый,
что не можешь идти?
Эй! Где остальное?
Бай Ро и Чин Джия ещё не заплатили.
Пойду соберу завтра.
Это в четвёртый раз ты облажалась
со своей квотой.
Можешь справиться с этим? Если не можешь, у
меня есть другой, кто позаботится об этом.
- Ут Дет. Иди сюда.
- Да, мэм.
Видишь его?
Я смогу сделать это.
- Просто шучу. Вали отсюда, калека.
- Да, мэм.
Этот проклятый Бай Тот,
он действительно тебя расхваливал.
Что он сказал?
Чем ты занималась в Сайгоне?
Брала деньги за защиту с ресторана?
Держала бар?
Пришла сюда,
и даже не можешь выполнить работу
по сбору пары баксов у крупных фермеров.
Давай мою зарплату.
Я достану остальное завтра.
Ещё просит расчёт,
пока работаешь как говно.
Вот. Это твоё.
Забирай.
Будь завтра вовремя. Мм.
Пошевеливайся. На чё уставился?
Эй, псина, чё ты творишь?
Продавай свой дом и компенсируй мне.
Чё смотришь на меня?
Ты мелкий кусок...
- Что покупаете?
- Как обычно, мисс.
Свинину, как обычно?
Мэй выглядит такой взрослой в эти дни.
30 000 донгов.
Эта женщина такая странная.
Оставь её, просто она такая.
Так или иначе, откуда она взялась?
Она приехала сюда одна,
растит своего ребёнка сама.
Никто не знает кто отец.
О, Бог мой. Она сука.
Сука никогда не сможет найти мужа.
Не говори такое.
Мы не были на её месте.
Мне вроде как жаль её.
Прошу, я заплачу вам позже.
Слушай, на этом рынке без меня,
ты бы ничего не смог заработать.
- Когда ты отдашь мне деньги?
- Я заплачу вам, когда у меня буду деньги.
Я даю тебе ещё один день.
Если не сделаешь этого, вали.
Эй!
Куда это ты собралась?
Ребята, прошарьте её рюкзак.
Дайте мне её рюкзак.
Вываливайте всё.
Здесь ничего нет.
- Вдарьте ей, ребята.
- Взять её. Получай!
Ударь её.
Бей её.
Кем ты себя возомнила?
Ты ублюдок. Ты ребёнок ублюдок.
- Я права, ребята?
- Мэй.
Что вы творите, мелкие недоноски?
Почему не идёте домой после школы?
Что вы здесь делаете?
Ты тупая мошенница.
Ты собирательница долгов.
Что ты мне сделаешь?
Ты маленькое дерьмо.
- Ты в порядке, Мэй?
- Да, в порядке.
Не могу поверить, это дети.
Кучка дьяволят.
Ты опять ходила собирать долги?
Нет.
У тебя рука разбита.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
ПЛАН РЫБОВОДСТВА
Рис горит.
Мам, рис горит!
Ты в порядке, мам? Будь осторожна.
Что ты здесь делаешь?
Иди делай свою домашнюю работу.
Дай мне разобраться с этим.
Живее!
Вот.
Вот.
Это твоё любимое.
Мам,
Я не думаю, что оно готово.
Нужно немного дольше поготовить.
Всё равно ешь.
Вот.
Где ты это купила?
Что? Я не покупала.
Я приготовила.
Маленькая хвастунья.
Уже закончила с уроками?
У тебя экзамены в этом году.
Даже если я не закончила свои уроки,
как думаешь, я могу попросить твоей помощи?
Ешь, мам. Я расскажу тебе кое-что.
Хай Фыонг!
Ты сука!
Выходи сюда!
Где ты?
Выходи сюда! Я тебе ноги сломаю!
Мой брат,
он просто задолжал тебе немного денег,
а ты сломала ему ноги!
Я велю тебе выйти сюда!
Я тебя к хрену сломаю!
Где ты?
Выходи сюда. Выходи! Где ты?
Ты сука.
Выходи сюда!
Ты прячешься. Ладно.
Когда я вернусь,
я спалю твой дом!
Сука!
Эй.
Будь храброй.
Даже если ты напугана,
ты всё равно должна оставаться храброй.
Потому, что быть напуганной
не поможет тебе.
Это просто чувство.
Этот мужик там,
он настоящий.
Значит, ты не можешь быть напугана, хорошо?
Пошли есть.
Давай есть.
Тушёная рыба с ананасом?
Дай попробую кусочек.
Довольно неплохо.
Я научилась этому на острове Ан-Бинх.
Зачем ты была там? Ты прогуливала уроки?
Мам, вчера было воскресенье.
Ты никогда не доделываешь свою домашку,
всегда играешь где-то.
Хочешь закончить как я?
Где ты достала деньги на рыбу?
Тётя Сау Лак дала мне немного.
Она сказала,
ты дала её долгу погаснуть пару раз.
Её дом был таким никчёмным.
Ничего, чёрт возьми, ценного,
что мне стоило бы забрать.
Оставляй их, если она будет тебе давать.
Мам, она хочет,
чтобы я присматривала за её плотом.
- "Чап Ба."
- Что это?
Она хочет, чтобы я залатала её рыбную сеть.
Плюс...
если у меня будет 2 миллиона,
чтобы купить рыбных мальков,
она сделает клетку для рыбы.
Я смогу пользоваться её лодкой.
- Я могу делать 5 миллионов донгов в месяц.
- Ладно, юная леди.
Окажи мне услугу и сосредоточься на учёбе.
Постоянно говоришь о "чап ба"
Она наложила на тебя заклятие?
Но я сыта по горло учёбой.
Они продолжают бить и проклинать меня.
Это "Ты ублюдок!" "Ты
собирательница долгов!"
Я достаточно этого наслушалась
и получила ушную боль.
Мам, разреши разводить рыбу.
Мне не нужно ходить в школу.
Я буду помогать тебе.
Я не против тяжелой работы.
Как только ты перестанешь окучивать,
перестанешь собирать долги,
я смогу справиться с чем угодно.
Посмотри на себя.
Сколько дней думаешь продержишься?
Какое тебе дело,
пока я могу оплачивать твою школу?
Я не хочу жить за счёт сбора долгов.
Почисти зубы перед сном!
Босс,
тебе немедленно надо к врачу.
Иначе тебе придётся делать аборт.
Те псы снаружи,
они боятся только тебя, Хай Фыонг.
Выпьем.
Сау Бан.
Правила такие: Если ты согласен,
тогда ошивайся.
Если не можешь играть честно, вали.
Запомни моё лицо, Хай Фыонг!
Чё вы творите? Пустите меня.
Пустите меня!
Не на что смотреть, ребята. Всё в порядке.
Эй, начинай кружиться.
Любая жертва болезненна.
По этой причине мы и жертвуем.
10:00 утра Кантхо.
Тебе, правда, пришлось провернуть пару фокусов,
чтобы достать эту пару серёжек, не так ли?
Можешь заложить их за 1 миллион донгов,
процент 350 000 донгов.
Спасибо вам, сэр.
- Мне нужно 2 миллиона.
- Тогда иди в Сайгон.
Как ты думаешь, ты сможешь
получить 2 миллиона за этот мусор?
Я старая, не тупая.
Если у тебя так туго с деньгами,
зачем ты так сильно хочешь их заложить?
Это для Мэй, положить начало рыбной ферме.
Дай мне подумать над этим.
Этот камень самого низкого качества.
Мелкие, что я могу с ними сделать?
- Съесть их с рисом?
- Мам!
Всё, я поймала воришку.
Эй, что ты творишь?
- Она просто ребёнок.
- Она воровка.
Вот, смотри. Вот доказательство.
Ты не можешь этого отрицать.
Мэй, где ты взяла этот бумажник?
Я подняла его с земли.
Весьма удобно для тебя? Он мой.
Вот, видите?
Повезло мне, всё на месте.
Ты всего лишь ребёнок, а уже воруешь?
Вот как твой учитель учит вести себя?
- Видите это?
- Мэй, скажи мне? Ты украла его?
Нет, я не крала. Я подобрала его.
Ты должна мне поверить.
Ты должна мне поверить.
Видите, народ?
Никогда не сочувствуйте этим жуликам.
Вон. Проверь её карманы,
посмотри, есть ли там что-нибудь ещё.
- Верни ей обратно.
- Правильно.
Научи её, как вести себя.
Иначе отведём её в полицию.
Ага, точно.
- Что ты за мать такая?
- Если бы это была я, я бы позвала копов.
Отведите её в полицию.
Такая упрямая, она никогда не признается.
Ей должно быть стыдно за себя.
Мэй, покажи мне свои карманы.
Нет,
я не крала его.
Почему ты веришь не мне,
а веришь этим незнакомцам?
Я тебя ненавижу!
Мэй!
- Мэй!
- Это ребёнок даже к своей маме проявляет неуважение.
Она юна, чтобы быть такой неуважительной.
Посмотрите, прихватила ли она что-нибудь.
Постой.
Думаешь, такая умная?
Я взял этот бумажник и пошёл купить
немного вина.
Не знал, что выронил его.
Мэй подобрала его для меня.
Прежде, чем у меня был
шанс сказать что-нибудь...
- Ты пьян, иди домой.
- Я не пьян.
Выходит, мы ошибались насчёт этого ребёнка.
Эй, 1,5 миллионов донгов, хорошо?
Я тут по правде, оказываю тебе услугу.
Честно, я никому бы никогда не дала
такую цену.
Так трудно делать бизнес на этом рынке.
Я выпишу тебе чек.
Эй, малышка.
- Я не буду их закладывать.
- Что?
Наверно, я должна переехать в Сайгон.
Мэй.
- Отпустите меня.
- Мэй.
Пошли поиграем.
Отпустите меня.
Отпустите меня.
- Я не хочу идти.
- Мэй.
- Я знаю твоих родителей.
- Отпустите меня.
Мэй!
Мэй!
Стойте!
Стойте!
Мам!
- Мэй.
- Погнали.
- Взять их.
- Стойте!
- Остановите! Остановите лодку!
- Похитители!
Мам!
Эй! Вор!
Вор!
Стойте! Отдайте мне моего ребёнка!
Стойте!
Стойте!
Верните мне обратно моего ребёнка!
- Стойте!
- Мам! Отвали от меня! Мам!
Извиняюсь.
Откуда, к чёрту, она взялась?
В какую сторону река?
В эту.
Спасибо вам.
Извините. Извините.
Мэй!
Стой! Ты сука!
Куда они забрали моего ребёнка?
Говори!
Здравствуйте, вы видели маленькую девочку
в зелёной футболке с двумя мужчинами?
Нет, не видел.
Вы видели маленькую девочку
в зелёной футболке с двумя мужчинами?
Нет, я не видела их.
Мэй, где ты?
Мисс, вы видели маленькую девочку
в зелёной футболке с двумя мужчинами?
Мэй! Остановитесь!
Стойте!
Стойте!
Остановите машину!
Стойте!
Остановитесь!
Мисс, они похитили моего ребёнка.
Вы знаете куда идёт этот автобус?
Я не уверена,
но они все похоже направляются в Сайгон.
Тут другие идут в Сайгон.
Верно. Вы должны спросить их.
Сэр.
- Этот автобус идёт в Сайгон?
- Неа, Ка Мау, бабуля.
Стойте!
Ты хочешь сдохнуть? Иди куда-нибудь
в другое место делать это.
Нет. Вы едете в Сайгон?
Можете меня подвезти?
Это грузовик, не для пассажиров.
Уходи.
Нет, прошу.
Сэр!
Прошу!
Она такая упёртая.
И крутая тоже.
Всё нормально.
Мам, разреши разводить рыбу.
Я буду помогать тебе. Я с этим справлюсь.
Я сыта по горло учёбой.
Они только бьют, да проклинают меня.
Кем ты себя возомнила?
Ты ублюдок! Ты ребёнок ублюдок!
У меня начинается ушная боль.
Нет, я не крала его. Почему ты веришь
этим незнакомцам? Верь мне.
Я не хочу жить за счёт сбора долгов.
Я тебя ненавижу!
6:00 вечера Сайгон.
Эй, мы в Сайгоне.
Спасибо вам.
Босс, Хай Фыонг здесь, чтобы увидеть вас.
Хай Фыонг?
Из какой дыры ты выползла?
Мэй похитили.
Скажи Ханг Луа, чтобы поспрашивал вокруг...
Он в тюрьме некоторое время.
Выпей.
Прошло десять лет.
Я больше не твоя сучка.
Если твоего ребёнка украли,
сообщи об этом в полицию.
У тебя солома вместо мозгов?
Разве ты забыла все правила?
Плюс, теперь я босс.
Мне нужно заботиться о
своих собственных людях.
Помоги мне,
и как только я узнаю, уйду.
- Слушай.
Банда Нам Ро подмяла зону моста.
Район Тон Дана теперь
принадлежит Тхань Сои.
Тхань Сои?
- Кто она?
- Она здесь всего шесть лет.
Ходит слух, она связана
со всеми большими именами,
в Камбодже, Китае...
Она пробилась
с момента, как попала сюда.
Она даже угрожала Нам Ро.
Ты знаешь, почему её зовут Тхань Сои?
Она подлая и умная одновременно.
Прошу, возвращайся к своей сельской жизни.
Или меня затянет в твои неприятности.
Родилась 30-го Ноября 2008,
в отделении Чау Тхань, городе Ха Ан,
район Чу Ке, провинция Виньлонг.
Помедленней.
Ли Нгуен Тхи Мэй.
Дальше.
- Родилась 30-го Ноября 2008, в...
- Помедленней, сестра.
Это опасно, если я запишу детали неправильно,
копы арестуют не того человека.
Но каждая секунда может стоить
моему ребёнку жизни. Вы знаете это?
Вам необходимо сохранять спокойствие.
Мне нужно быть точным,
таким образом босс Лыонг
сможет найти вашего ребёнка.
Слушайте.
Не волнуйтесь. Мой босс в большом почёте.
Вы наверняка помните
дело с наркотиками Сайгон-Хай Фонга в 2009?
Мой босс, Лыонг, раскрыл это
в одиночку.
Сразу после выпуска,
он вызвался в следователи.
И всего за несколько лет,
раскрыл ряд крупных дел.
Затем он стал главным детективом.
Не говоря уже о малых делах,
как убийства и похищения.
Он может закрыть любое дело.
Так что, будьте уверены,
мы найдём Ли Нгуен Тхи Мэй.
Очень скоро.
У вас есть какие-нибудь обезболивающие?
Нет.
Вам настолько больно?
Давайте я принесу вам кое-что.
Спасибо вам.
Оставайтесь прямо тут.
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ
ПОХИТИТЕЛИ ДЕТЕЙ АРЕСТОВАНЫ
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ ФАЛЬШИВЫЕ ПОХИЩЕНИЯ
КРИТИЧЕСКИЕ СЛУЧАИ
НАХОДЯТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
МАТЕРИАЛЫ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
Это дело касается целой операции.
Они очень умны и организованы.
Дайте мне больше времени, сэр.
Если мы сделаем ход на них сейчас,
мы только разбудим спящую собаку.
Я понимаю. Но мы должны положить конец
этой сети, чтобы заверить людей.
Я внимательно за этим слежу и доложу
вам скоро. Не беспокойтесь.
Здравствуйте, сэр.
Было совершено похищение девочки в Чавинь.
Её мама в комнате ожидания.
Возраст девочки подходит
под дело, над которым мы работаем.
Мать выглядит очень напряженной.
Вы ели?
Я позвоню в GrabFood для вас.
Ох?
Она была вот здесь.
Куда она делась?
Расскажи мне всё, что она рассказала тебе.
Да, сэр.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Мэй.
Мэй?
- Эй!
- Я извиняюсь.
Кто-нибудь дома?
Откройте дверь.
- Кто-нибудь дома?
- Подожди.
- Кого ищешь?
- Я ищу Нгуена Чан Трака.
Это важно.
Его тут давно не было. Уходи.
Эй, ты что делаешь?
Я сказала тебе, он здесь не живёт.
Прошу, иди в другое место.
Нет, мне срочно нужно
поговорить с ним. Скажите ему выходить.
- Что ты делаешь?
- Мою дочь похитили.
- Я хочу знать, куда они её забрали.
- Я не знаю.
- Трак, выходи.
- Его нет дома. Ты должна уйти.
- Я вызову полицию.
- Дайте мне спросить, потом я уйду.
Я не знаю. Уходи.
Поднимайся наверх, мам. Я разберусь с этим.
Трак, зачем ты сюда спустился?
Возвращайся наверх. Уходи.
Кто ты? Чего тебе надо?
Кто они?
Куда они забрали мою дочь?
Это не моё дело.
Только ты можешь знать где она. Говори мне.
Мой сын ничего не знает.
Уходи, прошу.
Уходи. Мой сын теперь чист.
Почему вы люди не верите ему? Уходи.
- Трак.
- Прочь с дороги.
Мам!
О, мой Бог. Трак.
Стой.
Прекращай! Трак.
Сын мой.
Где мой ребёнок?
Просто оставь меня в покое.
Нет, Боже! Трак.
Прошу. Ты убьёшь её.
Прекрати!
Прекрати!
Прекрати, Трак.
Мам!
Говори! Где моя дочь?
Трак. Просто скажи.
Трак, скажи ей. Скажи ей.
Как я смогу пережить,
если с тобой что-нибудь случится?
Прошу, сынок.
Прошу, дамочка.
Прошу, я умоляю вас.
У тебя всего пара часов.
Операционные в грузовиках.
Как только они доберутся до депо,
ты больше никогда не увидишь ребёнка.
В районе Тон Дан...
висит 5-литровая канистра
перед магазином.
Я не знаю, какой из 6 поездов
уходят сегодня ночью,
но они должны остановиться
в Сонг Тане в 3 ночи.
Затем они отгонят грузовики
в порт Куинён.
Эй, смотри куда идёшь.
Что хотите?
- Попить.
- 10 000 донгов.
Кажется, мы видимся только
поздно вечером.
Зачем вы пришли?
Разве не слишком много крутящего момента
для Honda Wave?
Ты шаришь в дерьме.
Этот мотоцикл раньше был навороченным,
это больше не так.
Что насчёт этого?
Это принадлежит Suzuki sport.
Где он сейчас?
Ты когда-нибудь слышал историю
об охотнике на тигров?
Был парень, который охотился на тигров
в джунглях У Минь.
Он рассказывал много великих историй.
Обычно они шли только за самцами
и пропускали самок,
особенно,
когда они охраняли своих детёнышей.
Самки тигрицы, когда их детёныши голодны,
могут стать очень агрессивны.
Их ничего не волнует, кроме
охоты за едой.
Иногда, охотники выслеживали их логово,
со всеми детёнышами.
Охотники могли легко прикончить их всех, но
они достаточно мудры, чтобы не поступать так.
Знаешь почему?
Никогда не связывайся с тигрицей,
защищающей своих детёнышей.
Она никогда этого не забудет, до
конца её жизни.
Она пойдёт на край света...
просто чтобы убить бедного ёбаного ублюдка,
который отнял её детёнышей..
Ребёнок был похищен
в районе Тан Пху.
Жертвой оказалась девочка 5-ти лет,
играющая перед своим домом.
Интернет был недавно взбудоражен
фотографиями и видео, показывающими сцены...
Я знаю, что твой мотоцикл
работает в полном порядке.
Лучше, чтобы всё так и оставалось.
Идём.
Я не понял.
Шах и мат.
Эй.
Куда собралась?
Потеряйся.
Эй, стой!
Куда идёшь?
Мам. Помоги мне!
Нет.
Босс, у нас будет 30 детей,
включая этих восемь.
Эта партия серьёзная.
Но, я боюсь, копы...
Придерживаемся плана.
Передвиньте путь в нужно место.
Но...
Уберитесь здесь. Они все зассали.
Посмотри на это.
Где моя дочь?
Мэй!
Возьми меня. Отпусти мою дочь.
Всё остаётся по-прежнему.
2:00 ночи.
Номер поезда VNR 053171.
Встреть меня там.
Ты родом из семьи боевых искусств.
Ты должна защищать себя.
Эй. Смотри на меня.
Не моргать, помнишь? Бей жестко.
Вставай!
Вставай.
В жизни никто не поможет тебе подняться.
Вставай.
Вставай.
Я весна для моей мамы
Я солнечный свет для папы
Я учусь новым вещам в школе
Мэй.
Сестра.
Как долго я была в отключке?
Просто расслабьтесь.
Подождите пока я закончу эти 800 форм.
Говорите только тогда, когда вас попросят.
И не умирайте.
Прошу, скажите мне,
как долго я была в отключке?
- Пару месяцев.
- А?
Нет, всего пару часов.
Я не могу оставаться здесь.
Мне нужно идти.
Оставайтесь здесь, вы ещё не можете идти.
Сестра.
Я должна идти, прошу.
Что вы делаете? Эй!
Вы не понимаете.
- Мне сейчас же нужно идти.
- Успокойтесь!
Дайте мне позвать врача.
Просто лежите тут.
М-р Лыонг.
М-р Лыонг.
М-р Лыонг, она проснулась.
Так холодно, для красавчика.
Так досадно.
Почему мне было так трудно найти вас?
Уже дважды.
Ли Минь Лыонг.
Вы тот главный, который ведёт дело
о похищении моей дочери?
А вы та, кто сжёг
Пляжный клуб Нгока восемь лет назад?
Десять лет назад.
Спорю, ты ещё не был копом.
Ошибаешься.
Я был тем, кто подписал твоё освобождение.
Чего ты хочешь теперь?
Зачем держишь меня здесь?
Ты достаточно натворила.
Оставайся здесь.
Дай полиции решить это дело.
Натворила? Ты не понимаешь?
Они похитили мою дочь.
Я должна спасти её.
У тебя нет права держать меня здесь.
Моя ответственность держать тебя
от других в безопасности.
Мы подозреваем, ты создаешь проблемы
властям.
И у тебя много вопросов,
на которые нужно ответить.
Создаю проблемы?
Тхань Сои, Сау Тео и вся эта банда
держат в заключении детей,
включая мою дочь!
Разве ты не понимаешь? Разве не видишь?
Мы работаем над делом.
Но нет никаких признаков,
что твоя дочь была похищена.
Что ты имеешь ввиду?
Ты пошла к дому Трака.
Напала на него.
А потом спрашивала про адрес.
Мы нашли тебя,
после того, как ты едва не утонула там.
Вы должны быть там и увидеть это
своими собственными глазами.
Я видела детей и я видела Мэй.
Ты понимаешь?
Мы были там...
но в этом доме ничего не было.
Ни похитителей.
Ни детей.
Нет.
Я сейчас же должна идти.
Я не могу оставаться здесь. Мне нужно идти.
Слушай.
Дети в безопасности.
Я знаю, ты беспокоишься...
но мы стараемся изо всех
сил, чтобы помочь тебе.
Поэтому, ты должна оставаться здесь.
Пока не получим больше информации.
- Прошу, я не могу оставаться здесь дольше.
- Оставайся здесь.
Да, сэр?
Ложись. Успокойся, никуда не ходи.
Ложись.
Медленно.
Не видишь? Ты устроила такую заваруху.
Тебя зовут Трэнг, верно?
Они сказали тебе, почему я чуть не умерла
и поступила сюда?
Потому, что ты хочешь отправиться в тюрьму.
Только что, ты должна была слышать.
У них мой ребёнок.
И её вскроют, вероятно...
заберут её органы на продажу.
Я даже не знаю, жива ли ещё она.
У тебя есть дочь?
Нет, нет. У меня сыновья.
Твои дети должно быть счастливы...
иметь маму...
которая усердно работает,
любит их
и заботится о них.
В отличие от меня.
Я такая плохая мать.
Я даже не смогла защитить её.
Вот почему её похитили.
Ладно.
Ты смотрела американские фильмы?
На пол! Закрыли свои глаза!
- Не пугайтесь.
- Стоять!
Не двигаться, не двигаться.
- Замерли.
- Не двигаться.
Фыонг, успокойтесь, мы можем решить это.
Чего вы хотите?
Чего вы хотите?
- Я хочу спасти вас.
- Вы мне не нужны.
Ложись!
Прошу, сотрудничайте. Если я преуспею, у
нас будут хорошие воспоминания, как в кино.
Замерли.
- Почему тут столько много копов?
- Замерли!
Я не знаю.
- Что теперь?
- А?
Я не так это представляла. Что теперь?
- Я иду обратно.
- Стоять. Замерли. Отвалили!
Помогите, помогите мне. Не трогай меня.
Помогите мне!
Скажите моим сыновьям...
Я люблю их очень сильно!
Дайте ей идти.
Дайте дорогу!
Спасибо тебе.
Удачи.
Брат.
СЕРТИФИКАТ МАСТЕРА ВОВИНАМ
СЕРТИФИКАТ ДОСТОИНСТВА
Ты зависаешь с этой шпаной,
приходишь домой и не уважаешь нашу семью?
Отныне, тебе не позволено
видеться с ними снова. Ты слышишь меня?
Ты не можешь говорить мне, что делать!
Я могу любить, кого захочу.
Я возьму ответственность.
Как ты смеешь разговаривать со своим отцом
так?
Фыонг!
Я думаю, поезд должно быть уже ушёл.
Можешь позвать дядю Тама на помощь?
Он раньше работал на железной
дороге, верно?
Дядю Тама? Он умер в прошлом году.
Когда наши родители умерли,
ты была в самоволке.
Брат,
Мэй всё для меня.
Мне больше некуда идти.
Ей, возможно, лучше было бы сбежать.
Она могла бы быть удочерена кем-нибудь
намного лучше, чем ты.
Ты хотя бы знаешь, кто её отец?
Твоя племянница была похищена,
может быть мертва или её сейчас вскрывают,
а ты говоришь так?
Твой ребёнок ещё не родился.
Ты должен быть хорошим человеком.
Заткнись! Дай мне сказать тебе кое-что.
Тебе не нужна была хорошая семья.
Ты ушла и стала гангстером.
Как смеешь ты приходить
домой и просить помощи!
Мэй похитили из-за тебя.
Аморальный человек как ты,
должен просто сдохнуть.
Ад был создан для людей, как ты.
Верно.
Я неблагодарный кусок дерьма.
Это верно. И что?
Я сбежала.
Я не слушала Маму и Папу.
У меня не хватило духа прийти домой,
когда они умерли.
Я уличная женщина, гетто гангстер.
Кусок мусора.
Плохая мать.
У меня не осталось гордости,
поэтому я пришла увидеться с тобой.
Кто-то вроде меня, должен просто сдохнуть.
Тебе бы это понравилось, не так ли?
Да. Я ошиблась.
Каждую ночь, перед тем как закрываю глаза,
я сожалею обо всём...
что я сделала.
Даже о том, что я родилась.
Но я должна сказать тебе это.
Дать рождение Мэй и стать
её матерью...
было самым лучшим поступком,
который я когда-либо сделала.
Я верну её.
Любой ценой.
Даже если мне придётся умереть ради этого.
Я уничтожу эту банду.
Просто смотри!
Прости меня, Мэй.
Я занимался этим делом три года.
Это международная операция, идущая
из Перевала Хайван до Провинции Камау.
Они перевозят груз из Куинёна,
иногда из Камраня,
Дананга, отовсюду.
Потом прямиком в Лаос
и дальше в другие страны.
У нас везде агенты на всём пути.
Если вы знаете их так хорошо,
почему не поймали их?
Это не так просто.
Нам нужны улики, чтобы накрыть
всю операцию.
Не просто несколько холодильников
с органами или пара похищенных.
Они не связаны друг с другом.
Этого недостаточно.
Мы не можем позволить им
узнать, что вышли на них.
Почему ты меня преследуешь?
Потому, что я знаю, что поезд
покинул Сайгон десять минут назад.
Мы в Бинь Триу.
Если ты возьмёшь такси-мотоцикл до
следующей остановки, это займёт 45 минут.
Они как осьминоги.
Если отрубить одно щупальце,
другое вырастит на его месте.
Дети были выкрадены из их семей.
Это наш шанс отрубить
все их щупальца.
И только ты знаешь номер поезда.
Что ты теряешь?
2:00 ночи СТАНЦИЯ СОНГ ТАН.
Всем пассажирам,
поезд SE5 только что прибыл
на станцию Сног Тан.
Перед тем, как покинуть поезд,
убедитесь, что забрали всё своё имущество.
Двери поезда откроются на левой стороне.
Пожалуйста, покиньте станцию согласно
указаниям операторов. Спасибо.
Номер поезда VNR 053171.
Подожди. Успокойся.
Что ты делаешь?
- Ты не можешь сделать это в одиночку.
- Мой ребёнок там.
Она всё для меня.
Я живу ради неё.
Я не могу теперь её потерять. Понимаешь?
Понимаю. Но это слишком опасно.
- Позволь мне вызвать подкрепление.
- Подкрепление?
Мне нужно попасть на этот поезд. Если ты хочешь
остановить меня, тогда пристрели меня сейчас же.
Если нет, прочь с моего пути.
Эй!
Сходи проверь.
Ты сходи.
Засранцы. У меня лёгкая рука.
Ленивые ублюдки.
Хай Фыонг.
Тск, тск, тск.
Ты сука. Запомни моё лицо!
Ром, ещё один километр.
Занять позиции.
Есть, босс.
Вы парни ещё там?
Да, босс.
Осталось восемьсот метров.
Будьте готовы.
Босс, мы на сцепке. Всё готово.
Приготовиться. Осталось пятьсот метров.
Ты меня слышишь?
Ром. Где ты?
Ром.
Ром!
Кои.
Сходи проверь Рома на пролёте.
Хорошо, босс.
Опять ты?
Ты упрямое дерьмо, не так ли?
Посмотрим, как долго ты продержишься
в этот раз.
Босс, поезд подходит.
Мы ждём вашего приказа.
Переключайте.
Хорошо. Перекрывай.
Наш клиент здесь. Готовьтесь к отгрузке.
Ты должна принять боль.
Научись вставать сама.
Тогда можешь падать.
Хмф.
Это для твоей дочурки?
Она не сможет больше этим пользоваться.
Ты справилась хорошо, дойдя так далеко.
Но ты пришла не в то место.
Вставай.
Хорошо. Всегда будет награда
для тех, преодолел свой страх.
Я может и не в том месте...
но ты украла не того ребёнка.
Мэй.
- Мам.
- Мэй.
Мам.
- Мэй.
- Помоги мне, мам.
Мэй.
Мам.
Ты в порядке?
Я в порядке. Я боялась,
что больше никогда тебя не увижу.
Я думала, ты не успеешь вовремя.
Мне нужно было успеть вовремя...
чтобы сказать тебе...
что я очень сильно тебя люблю.
Ты знаешь это, Мэй?
Мам, я не крала этот бумажник.
Прошу, поверь мне, мама.
Я верю тебе.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Это всё моя вина.
Мам.
Мне жаль, мам.
Ты учила меня не бояться.
Я пыталась быть сильной.
Страх просто чувство.
Но я все ещё боюсь.
Я не храбрая, так ведь, мам?
Нет, Мэй, нет.
Ты очень храбрая. Ты была права.
Ты должна бояться.
Ты должна почувствовать это.
Только преодолев свой страх,
ты сможешь стать храброй. Ты знаешь это?
И ты справилась.
Я сказала Нгок тоже самое.
Но она всё равно напугана.
Может, тебе следует отвезти её домой.
И других детей тоже.
Тут все напуганы.
Кто?
О ком ты говоришь?
Команда Один остаётся здесь наготове,
остальные за мной.
Принято.
Это для моей храброй дочки.
Дождись меня.
Мам?
Мам?
Босс.
Босс.
Босс.
Опустите оружие.
Очистите территорию.
Проверьте весь транспорт.
Мам!
Мам, что с тобой?
Очнись, мама.
Не оставляй меня.
Очнись, мама!
Прошу, очнись, мама. Не умирай.
Мам!
Не оставляй меня.
Прошу, мама, очнись. Мама.
Мама. Проснись, мама.
Я обещаю... Я обещаю, я буду храброй.
Останься со мной, мама.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
После стольких лет расследования,
крупнейшая сеть торговли детьми
было прикрыта.
Более чем 20 детей было спасено,
а 12 подозреваемых были захвачены
в ходе рейда
на сеть торговли людьми,
которая продавала внутренние органы.
Это было
чрезвычайно сложное дело.
Преступники были особо организованы
и очень умны.
У них был глобальный охват.
После стольких лет тяжёлой работы,
мы наконец-то раскрыли дело
и воссоединили похищенных детей
с их семьями.
В этом успехе, мы не можем
забыть одного героя: Ли Нгуен Нгок Фыонг.
Когда её ребёнка похитили,
она была достаточно храбра, чтобы выследить
похитителей и сотрудничать с полицией,
- Это моя мама.
- Оказав им помощь в поимке преступников.
Эй, это тебе.
- Спасибо тебе.
- Сынок, идём.
Да, мам! Пока.
Спасибо вам, доктор.
Мэй, помедленней.
Мам.
"Я, Динь Бау, хочу подарить тебе это."
Желаю тебе поскорее поправиться.
"Желаю тебе и Мэй всегда быть счастливыми."
Разве не здорово, мам?
Мам.
Ты себя теперь хорошо чувствуешь?
Мам, можешь научить меня своим движениям?
Я хочу быть героем, как ты.
Я буду сражаться со всеми плохими парнями,
чтобы они перестали похищать людей.
Не против, мам?
Ты можешь обучаться боевым искусствам.
Но ты должна быть в состоянии принять боль.
И никогда не сдаваться.
ФУРИЯ