Молодой рабочий становится невольным участником кровавой разборки
супругов. Выразительная роль Николаса Кейджа.
Все фразы и цитаты
ХОЗЯИН
- Здравствуйте, купите у нас печенье.
- Да, с радостью.
Я возьму две пачки.
Для Франклина.
Держи.
Так-так...
Никогда не встречала такой
очаровательной девочки.
- Всё хорошо?
- Да, милая.
Можете идти.
Дом Уолтера Франклина.
Зря ты сюда залез.
Сыграем.
Воды налить? Проголодался?
Могу организовать.
Ты набожный человек, Бадди?
Бывал в церкви.
Когда еле сводишь концы
с концами, тебе не до неё.
Да ещё и ребенок родился.
Точно.
Я и сам в юности был не особо религиозен.
Но на службе многое повидал и
такое навсегда врезается в память.
Оставляет глубокий след в душе.
Честно говоря,
мне порой ужасно хотелось всё бросить,
но меня спасла моя вера.
С тобой такое бывало?
Может сейчас как раз такой момент?
Что ж... ужасная ситуация...
Кража со взломом - это одно,
но вот убийство, черт, - это совсем другое.
И, к сожалению, все признаки
указывают на то, что убийца ты.
Поделись своей версией событий.
Не торопись, соберись с мыслями
и спокойно расскажи.
Уделите мне минутку внимания, сэр.
Я говорил на той недели,
что прибыль возросла?
Она всё еще растет, только взгляните.
Счастливчик, еще один
счастливчик, а вот еще один...
И таких... таких примеров куча,
так что без денег точно не останетесь.
Как сказано в Библии?
"Что посеешь, то и пожнешь".
Посеете здесь и уж точно пожнете. Ну?
В общем не прогадаете. Ладно, я пойду.
Позвоните, если вдруг передумаете.
Ну, пока.
Привет, детка.
- Привет.
- Как вы?
Она снова всё утро кашляла,
ей поскорее нужно к доктору.
Хорошо, отвезем.
Но, наверное, уже после урагана.
Намечается кое-что стоящее.
Бадди, мы это уже обсуждали, я в тебя верю
и знаю, что скоро всё наладится,
но деньги нам нужны сейчас.
Я знаю, ты права.
Сюда официанты требуются.
Давай я устроюсь, а для Эмили найдем няню.
Нет, даже не думай, нет-нет, я всё улажу.
Френк звонил, кому-то забор
надо починить и просят меня.
Пойду узнаю, можно ли аванс получить.
Ладно.
Слушай, я тут подумал,
какой-то нервяк у нас.
Мы зашиваемся.
Так может отвезем Эмили на
выходные к твоей сестре,
а сами побудем наедине.
- Ты серьезно?
- Пол года прошло.
Я знаю, прости. Я понимаю тебя, но...
но после родов мне просто не хочется.
Дай мне еще время.
Ладно.
Здрасте, я плотник.
Меня вызвали забор починить, я Бадди.
Так-так.
- Как сломали?
- Починишь?
- Да, без проблем.
- Сегодня.
Заказ был весьма неожиданным,
скоро ураган начнется.
Подумаешь, секция, еще даже часа дня нет.
Времени полно, я в долгу не останусь.
Не останетесь?
- Поконкретнее?
- Ты посмотри на него? Мастер переговоров, блин.
Во сколько всё обойдется?
Что ж... нужно заменить целую секцию,
это примерно, где-то метра два
по десять баксов за доску плюс налоги.
Ну вот уже где-то сотня выходит,
так что в целом баксов двести.
Что ж, починишь всё за день,
заплачу двести пятьдесят.
- Триста!
- Двести сорок и точка. - Идет.
Чтоб сегодня сделал.
Где служили?
Первый батальон, десятая дивизия,
Кемплиджен Северная Каролина.
Стрелки морской пехоты?
- Откуда знаешь?
- Служил на флоте.
- Только вернулся.
- Будь я проклят!
Вас ведь называют морскими волками,
но как по мне, так ты салага.
А морпехов как называют?
Назовешь солдафоном, башку оторву.
Да я шучу. За работу.
Я не смогу забыть,
Как шляпу носишь ты,
Как любишь чай ты пить,
И твои безумные мечты.
И улыбки твоей свет,
И очень хитрый взгляд.
Я не забуду, нет,
Ведь за это я люблю тебя.
С годовщиной нас, любимый.
- Зачем всё это?
- А сам как думаешь?
- Ты так и не научился меня ценить.
- Твою мать, черт, куколка.
- Не оправдывайся.
- Я облажался.
Зря только прихорашивалась.
- Ну прости меня, ладно.
- Иди ты знаешь куда.
Моя любовь к тебе лишь
крепнет с каждым днем.
Не понимаю, зачем в череде этих
дней выделять какой-то один.
Потому что в этот день мы с тобой
скрепили свою любовь узами брака.
И почему я каждый год надеюсь, что ты
сможешь наконец проникнуться этим событием.
Мне жаль, не знаю,
что еще сказать или сделать.
- А ты поступи, как настоящий мужик, слабо?
- И как же именно?
Покрась дом, подстриги лужайку,
возьми меня и отымей уже.
Хватит сидеть на жопе
ровно и каждый день бухать.
Запомни: Наехала на меня раз - я простил,
но во второй раз терпеть не стану.
Давай.
Ну же, ударь меня.
Да посильнее, проверим,
есть ли у тебя яйца.
Так и знала. Ты самый обыкновенный
слабак, а не мужик.
"И к местным новостям:
Сообщается, что пропал еще один подросток.
На 16-летнем Джефе Гудее был черный
спортивный костюм в белую полоску..."
"Если у вас есть какая-либо информация,
свяжитесь с детективом
Джонсом из управления шерифа".
"А сейчас Джессика
расскажет нам о урагане".
"Со стороны Персидского залива к нам
надвигается ураган Джоди третьей категории.
Скорость ветра будет достигать крайне...".
Что-то ты бледный, как смерть.
- Не волнуйтесь, мем, я в порядке.
- Я что, такая старая?
- Я прошу прощения, миссис...
- Фанси.
Франсис Мей Франклин. А ты?
Бадди, приятно познакомится.
Желаешь?
Чайку?
Да.
Очень, то, что нужно.
Чинить забор перед ураганом затея глупая,
но ничего умнее моему мужу
в голову прийти не может.
Ничего, я всегда завершаю начатое.
Живешь где-то рядом?
На другом конце города.
Поспешу - успею домой.
Как же я люблю затишье перед бурей.
Птицы умные.
Почему?
Они улетают перед ураганом - опасность чуют.
Огромное спасибо, ладно,
буду дальше работать.
Всегда пожалуйста.
Черт!
Ты там цел?
Да, да, мем, всё нормально.
Покажи-ка мне руку.
Всё хорошо, честно, не волнуйтесь.
Боже. Идем в дом, рану промоем.
Обойдусь, мне нужно всё
доделать и ехать домой.
Идем, я сказала.
Мем, спасибо, но я и сам могу.
Хозяйка дома обязана уделить
внимание своему гостю.
- Ты здесь хозяйка?
- Нет, не я. -Вот именно.
Посмотрим.
Так-то лучше.
- Ну и что тут у нас?
- Палец повредил.
Неужели?
Пойду доделывать забор.
- Как всегда в своем репертуаре.
- Ой, прости, тебя это задевает?
Да не дождешься.
Эй, какого черта?
Гребаный псих.
Вы совсем охренели? А?
- Ты, блин, в своем уме?
- Щенок.
Сэр, мне очень жаль,
но я не успел закончить.
Давайте я через неделю доделаю. Хорошо?
Тогда с меня сотня, уговор ты не выполнил.
Серьезно? Я ж не виноват, что ливень пошел.
Видно Бог не хочет дать тебе подзаработать.
Как жаль...
Ладно.
- Спасибо вам за чай со льдом и пластырь.
- Ой, да не за что.
Может останешься на ужин?
Это очень мило с вашей стороны,
но у меня дочь приболела, а жена дома одна.
Думаю, их не стоит в непогоду оставлять.
Слышал, Уолт,
а парень-то о семье заботится.
Потрясающе.
Ну же.
Давай!
Я правильно понял,
у тебя не завелась машина?
Ну...
Да...
- То есть нет.
- Так "да" или "нет"?
- Нет.
- А ты до этого встречался с Франклинами?
Пару раз видел Уолтера в
городе, но мы не общались.
Ясно. Ты ограбил магазин,
вооруженный игрушечным пистолетом.
Да.
Бадди хотел погнаться,
а я не хотел снова леща получить.
Не думал, что было бы,
если бы продавец на это не повелся?
Вообще ни разу.
Похоже, задел за живое?
Я не специально, просто не могу
понять, нравится тебе насилие, или нет.
Ну, что скажешь, Бадди?
Нет, не нравится.
Я ведь пытаюсь тебе помочь,
но и ты должен идти на встречу.
Если ты тоже набожный человек,
то знаешь, что Бог тебя простит.
Но вот простишь ли ты себя за содеянное?
Я ничего не делал.
Значит, ты вернулся в дом.
Разучился плавать, салага?
Мой пикап не заводится.
Можно оставить там инструменты?
И на вашей машине уехать домой к семье?
Думаешь, я куплюсь на эту мутную схему?
Я отдам тебе свой Мустанг
взамен на твою старую колымагу?
Ничего я не мучу.
Чувствуй себя, как дома.
Можно... можно я тогда от вас жене позвоню?
Флаг в руки.
- Алло?
- Привет.
Привет. Ты где? Я ужасно волнуюсь.
Застрял на работе.
Прости меня.
Я не специально.
Хотел всё доделать, но начался дождь.
Черт возьми, Бадди,
надо было все бросить и ехать домой.
- Сейчас даже такси не ездят.
- Знаю, мне не уехать.
- Как Эмилия?
- Все еще кашляет.
И скучает по тебе.
Так, послушай,
не подходи к окнам,
думаю, что все обойдется.
Я приеду, как только смогу.
Супер.
Давай отдыхай в тепле и уюте с
незнакомцами, а мы и сами справимся.
Люблю тебя...
Доволен?
- Расслабься и выпей вина.
- Спасибо, но я не пью.
Ураган надвигается. Что еще делать?
Пей!
Ладно.
Будь проще.
Как тебе ужин?
Вкуснотища.
- Как вы познакомились?
- Это скучная история.
Уолтер как раз тогда вернулся из Вьетнама.
Я работала в клубе в новом
Орлеане, джаз пела.
Уолт пришел посмотреть.
В нем так маняще сочетались
сила, надежда и смелость.
Но времена изменились.
А вы с женой как?
Ну, мы с ней познакомились в шестом классе.
И я сразу понял, что она та самая. Вот.
- Поженились после школы.
- Как это мило.
Ну и че тут милого-то?
Этот жалкий щенок до конца
жизни будет с одной бабой спать,
правда, если до тридцати не разведется.
- А сколько вы женаты?
- Уже как пятнадцать лет.
Но знаем мы друг друга гораздо дольше.
- Будто бы всю жизнь.
- Множество жизней.
Бадди, будешь мятный джулиб?
По рецепту моей пра-прабабки.
Не откажусь.
Вот и остались мы вдвоем.
- Футбол любишь?
- Я больше по бейсболу.
Логично, что ты любишь девчачий спорт.
После той забастовки МФЛ кругом
сплошные обман и притворство.
Ну кому я про обман рассказываю?
- Что за намеки?
- По тебе видно, что у тебя дома проблемы.
Например, вот скажи тебе уже давно
член не сосали?
- Не понял?
- Так долго? Мать честная.
- А знаешь, что еще мне ясно?
- Ну и?
- Что ты хочешь присунуть моей жене.
- Что? Я не...
Что я пропустила?
О! Бадди как раз говорил,
что ему очень одиноко.
Им с женой видно не удается
провести время в свое удовольствие.
- Я этого не говорил.
- Да она просто дура, раз не может тебя приласкать.
Она старается.
Ты ведь умный,
милый и очень вежливый парень.
И если она этого не видит - её проблемы.
Как тебе джулиб, скажи?
Вкусный.
Пойду проведаю Уолтера.
"Новостей по поводу
исчезновения местного подростка."
Джефа Кудея до сих пор нет.
Он четвертый по счету ребенок,
пропавший за последнее время.
На этот час в управлении шерифа
нет никаких зацепок по данным делам
и нет оснований полагать,
что они как-то связанны.
Не переключайтесь и узнаете
свежие новости Гренд Айлен.
А теперь о погоде...
Эй, давай-ка я покажу тебе дом.
Не стоит, я просто...
Это, как видишь, любимая комната Уолтера.
Домом наша семья владеет
более ста пятидесяти лет.
Мой пра-пра-прадед был успешным риэлтером.
Дедушка с бабушкой любили этот дом,
порой я даже чувствую их рядом.
А здесь, на их удивительный вечеринки
собиралось более половины города.
Но это в прошлом.
Ну, а кухню ты уже видел.
А там что?
Страшные тайны.
Очень страшные.
Да я просто шучу.
Внизу обычный подвал,
храним там всякую всячину.
Ладно, идем наверх.
А это моя любимая комната в доме.
Заходи, можешь тут присесть.
Одену-ка я что-нибудь поудобнее.
Не смотря на сильный
ливень, такая духота стоит.
Твоя жена действительно тебя обижает?
Нет, нет, она умница и... ну, просто...
Просто что?
Ну, после рождения Эмилии...
Раньше мы были близки,
а сейчас немного отдалились.
Понимаю. Рождение ребенка все меняет.
Я вот с самого детства
мечтала о том,
что у меня будет своя огромная семья.
А у вас с Уолтером есть дети?
Господь лишил меня этого дара.
Я не могу родить. Сама не могу.
Жаль.
Но выход всегда есть.
Мы с Уолтером приняли трудное решение.
Твоя жена работает?
Нет, с дочкой сидит.
Как грустно, что она не ценит
то, что имеет.
Все наладится.
Без нежной любви жить не имеет смысла.
Ты когда-нибудь спал с другой?
Это как-бы личное...
Тогда я перефразирую вопрос.
Ты хоть раз спал с женщиной постарше?
Я не...
Фантазировал об этом?
Я вот не спала с кем-то помладше.
Как-то не представилось случая.
Но я фантазировала об этом довольно часто.
Знаешь, что я делаю, когда фантазирую?
Догадываюсь.
Рассказать тебе про мои фантазии?
Как хотите.
Что ж...
Юноша ведет меня в ароматный
сад, где полно цветов.
А потом нежно целует прямо в губы.
Затем мою шею, а потом и
грудь, а дольше живот.
Он становится передо мной на колени
и начинает целовать мои бедра.
Продолжать?
Да.
Он целует, а потом раздвигает мне ноги...
Нет, я не могу.
Ушел.
Ты сумасшедшая.
"Местным жителям советуют оставаться
дома и не подходить к окнам."
Как сообщается, многие дороги
и мосты полностью затоплены.
Губернатор ввел чрезвычайное положение.
На помощь органам власти в плане
спасательно-восстановительных работ
направили национальную гвардию.
"Управление шерифа просит жителей остав.."
Уолтер?
Что такое?
А давай-ка выпьем и поговорим.
Поднимайся.
Можешь присесть
вон туда.
Ты когда-нибудь
задумывался о собственной смерти?
Да нет, вроде.
А я вот каждый день думаю.
Прививает чувство благодарности,
но тебе это не знакомо.
Не правда.
Тебя дома ждут молодая красавица
жена и дочь, а ты все портишь.
Люди познают благодарность,
лишь оказавшись на пороге смерти.
Главная трагедия жизни -
неблагодарность.
Ну так что было на фрегате, Старк?
Как узнали, что я был там?
Приятель, я кого попало в дом не зову.
В новостях видел.
Досталось тебе, Джексон,
по кличке Мотор. Да?
Моя служба во Вьетнаме
началась и закончилась,
когда мне было семнадцать.
По дерьмовой причине - осколки
нашего же снаряда попали в левое колено.
Я собирался на свое первое
задание, как этот мудила отвлекся
во время учений и бросил
гранату и та взорвалась.
Из всех ублюдков пострадал лишь я.
На следующий день все отправились
на задание, а я домой.
Я возражал, просился
обратно, но мне отказали.
Хреново.
Через две недели
весь мой отряд,
всех до одного
убили во время задания к югу от Дананга.
Я должен был поехать с ними.
Я должен был погибнуть.
Сдохнуть под градом пуль.
Ну так что там было?
Ну, я...
Расскажешь по-братски или с
тебя силой все выбить? Говори!
Как и сказали в новостях,
17 мая бомбер сбросил на нас две ракеты.
Те пробили фрегат,
топливопроводы загорелись
и огонь быстро охватил наше судно.
Тридцать семь погибших.
Мой друг Карл...
Я пытался ему помочь, но
его тело полностью сгорело.
И как армия Соединенных Штатов Америки
отблагодарила тебя за твою службу? Никак.
Вообще.
Когда мы отправлялись на войну,
наши жизни придавали смысл,
нас превозносили.
А когда мы вернулись, на нас все
плюнули и просто смешали с гавном.
Вся эта система устроена так,
чтобы молодежь США гибла
а старые жирные вашингтонские
капиталисты и дальше богатели.
Но ничего, прорвемся.
Ведь нас с тобой
свела судьба.
В смысле?
Двадцать тысяч баксов.
И к чему это всё?
Они твои, если убьешь мою жену.
У вас странное чувство юмора.
Пол года назад у нее нашли
лейкоз последней стадии,
её уже ничто не спасет.
Скоро ей станет настолько плохо,
что и вообразить трудно, а мне
я бы и сам все сделал, духу не хватает.
Но я облегчил тебе задачу.
Цианид. Приложи ей к лицу платок и
через пару минут её не станет, просто...
Двадцать тысяч долларов
решат все твои проблемы.
Дочку вылечишь.
Двадцать тысяч баксов за светлое будущее.
И женушку свою осчастливишь.
Прошу, пожалуйста.
Я не могу смотреть, как она
мучается, я ведь её так люблю.
Пусть она и треплет мне нервы...
Бесит...
Тебе ведь хватит мужества,
я наблюдал за тобой.
Давай выручим друг друга.
Армия-то нас бросила... как солдат солдата.
Двадцать тысяч долларов.
Забирай.
Ладно.
Она ничего не почувствует.
Слышал эту песню?
"Неизвестный фрукт" Билли Холидей.
Эту песню запретили за расовые провокации.
По иронии судьбы её написал белый.
Так и будешь стоять там, как вкопанный?
Ладно, как хочешь.
Видишь шрам? Как-то раз в детстве
я так сильно чихала за обеденным столом,
что мама не выдержала и
воткнула мне в ногу вилку.
У вас было тяжелое детство.
А каким было твое?
- Это не важно.
- Наоборот.
- Почему?
- Мне ведь интересно.
С чего вдруг?
Потому что ты полон грусти.
Это не так.
- Бадди.
- Да?
Не надо этого стыдиться.
Мне нечего сказать, честно.
Расскажи про свою маму.
Она утонула, когда мне было шесть.
А папа?
Винил нас в её смерти, напился до отключки.
До сих пор лежит в коме.
Да-а... Сказать и правда нечего.
Ну, а Вы
почему грустите?
Ах, милый
в мире не хватит виски,
чтобы заглушить мою грусть.
Сочувствую на счет родителей.
Не надо,
что было, то было.
В соседней комнате сидит
муж, ждет, когда ты её убьешь
и ты говоришь, что никого не убивал.
- С такими-то принципами?
- Да знаю...
Ничего глупее я в жизни не делал.
Ясно? Понимаю я все.
Но мы с женой целых пол года не...
А Фанси
шизонутая, но при этом
она чертовски сексуальна.
Растрогала меня своими
слезливыми историями,
а мне всегда нравилось рисковать.
Это не риск, а смертный приговор, сынок.
Мне стало жаль её.
- Из-за болезни?
- Нет, не из-за этого.
Пустота в душе,
которую она не может... не может заполнить.
Сознайся, ты же сам сказал, что
чувство вины и стыда не
дает тебе спокойно жить.
Ну же. Легче будет.
Я ни в чем не виноват.
Хочешь и дальше себя обманывать -
пожалуйста, у меня полно времени.
Вы не понимаете?
Я пытался придумать, как бы ночь пережить.
И что, придумал как?
Просто стравил их.
- Что это такое?
- Ну...
Ты же ведь не больна? Да?
- Больна?
- Ну да, у тебя ведь нет лейкоза?
Нет, а с чего ты это взял?
Что он тебе наговорил?
Попросил убить.
Спасибо, что рассказал.
- Я сама разберусь.
- Эй-эй.
- Если он узнает, что я проболтался...
- Нет, ты чего, я ни слова ему не скажу.
Я знаю Уолтера, как облупленного.
- У него полно пушек.
- Просто доверься мне.
- Уолт?
- Да.
Поговорим?
О чем?
Мне кажется, нам нужно попытаться
прийти к взаимопониманию.
В каком смысле?
Мы с тобой живем прошлым и у нас
накопились злость и неприязнь друг к другу.
Ты меня любишь.
Я искренне верю в это.
Давай забудем все обиды.
Как?
Прощение.
Прощение...
И я тебя оскорбляла,
но у меня больше нет сил ругаться, милый.
- В порыве гнева мы с тобой нехотя друг друга обижаем.
- Да уж, да.
- Это точно.
- Я устала, милый.
Мне хочется избавится
от этой чертовой злобы
и чтобы все было, как раньше.
- Я тоже.
- Мое сердце наполнено лишь любовью к тебе, дорогой.
Сука!
Ты это видел?
Видел, твою мать?
Все из-за тебя. Что же ты наделал?
Я ударил жену, потому что ты струсил!
Сейчас ты закончишь начатое. Вперед!
- Ладно, хорошо.
- Где яд?
- Он у меня в кармане.
- Так хрена ты ждешь? Доставай.
- Ладно. -Открой его.
- Ладно. -Намочи платок.
- Давай мочи платок!
- Сейчас.
Прижми его к лицу.
Ты ж только что клялся ей в любви.
Прижми к лицу!
Вы ведь пятнадцать лет женаты. Зачем?
Прижимай!
- Ты точно в этом уверен?
- Да.
Надрал мне зад, достойный боец.
Убей меня.
Я готов.
Хрен тебе, урод.
- Ты цела?
- Голова трещит.
Все худшее позади.
Давай помогу.
Короче, ураган уж всяко лучше
ваших закидонов. Где ключи?
Возьми меня с собой,
я тут не останусь. Прошу.
- Давай уедем вдвоем.
- Решили вместе сбежать?
Скатертью дорога, забирай её,
но в тихом омуте
черти водятся.
Жуткие черти.
- Закрой свой рот.
- Раз так его любишь, признайся ему.
- О чем это он?
- Ни о чем.
Держу пари, ему будет интересно
узнать все твои грязные секретики.
- О чем идет речь?
- Ни о чем, детка, помоги встать.
Ты... ты что делаешь?
Трахни меня, прямо здесь, у него на глазах.
Пусть этот урод помучается.
Во время оргазма буду
смотреть ему прямо в глаза.
- Нет-нет, не надо, все хватит.
- Он чудовище.
Ты ведь сам все видел,
не оставляй меня с ним.
За забор возьму двести баксов, гавнюк.
Ты его не доделал.
Считай, что это
плата за все твои загоны.
Эй, морячок!
Лучше убей меня или я тебя
достану, даю слово
тебе и всей твоей семье.
- Где ключи от машины?
- Там лежат, сейчас дам.
- Готова?
- Да.
Пока вы еще не сбежали от
реальности, голубки мои,
вот что я тебе скажу, Бадди:
Ты ведь любишь рисковать? Так?
Тогда сходи в наш подвал.
Ты не пожалеешь.
Что там?
Тебе понравится очень.
- Давай, поехали уже.
- Нет.
Ключи у меня в кармане, иди возьми
и лично проверь, что за баба Фанси.
Думаешь, я тут злодей?
Как же ты ошибаешься.
Ты тупой урод.
Послушай меня, не ходи туда. Ладно?
Почему?
То, что там спрятано... пожалуйста...
Не нужно поддаваться на его
уловки, ты ведь умный парень.
Что ты скрываешь?
Ничего.
- Пойдем.
- Отпусти.
Да!
Подстрелила ублюдка или гавнюк еще жив?
- Это все из-за тебя.
- Из-за меня?
- Про секреты ты у нас болтать начал.
- Да уж...
Зачем ты меня со всей дури пырнула?
- Он ведь не спустился в подвал?
- Нет.
Ладно, зажги-ка свечи.
Ты живой?
Что это с тобой сделали?
Что такое?
Что это?
Это ж релаксант.
Спаси меня.
Обязательно, даю тебе слово.
Ты лучше скажи, ты давно здесь?
Два дня.
Ясно.
Что?
Не понимаю, повтори.
Есть еще жертвы.
Карауль у входной двери.
Мне нужен адвокат.
- У меня есть право на звонок.
- Тебе тут что, Нью-Йорк?
Или Вашингтон? Это Гренд Айл, сынок.
Мы эту столичную чушь не поддерживаем.
Простите, ваша честь, но свет вырубили
и наш бедняга подозреваемый
не успел позвонить.
Он был совсем мальчишкой,
но ты отнял его у родителей.
Я не... Просто отправьте туда
копов, пусть проверят подвал.
Там явно какая-то жуткая хрень
творится, жизнью клянусь.
Чего тебе так дался тот подвал?
Они так о нем говорили... На кой
закрывать дверь в подвал на три замка?
На кой им пацан под капельницей,
у которого в руке тряпка
с китайскими или японскими иероглифами?
Тоже мне сказочник нашелся.
Я долго сдерживался,
любезничал, но с меня хватит.
Вот тебе мое мнение, лживый ты ублюдок:
Пока ты служил,
в тебе проснулась любовь к насилию.
Ты вернулся домой,
женился, заделал ребенка,
но не о семейной жизни ты мечтал.
А потом ты столкнулся с бывшим
морпехом, он тебя взбесил.
Ты трахнул его жену,
а потом убил подростка,
оказавшегося не в то время, не в том месте.
Я знаю, что прав.
Сдается мне, что в итоге тебя
поджарят на электрическом стуле.
Я не виновен.
Ты сознаешься мне в своих
грехах в любом случае.
- Что?
- Пришла его жена.
Так пусть заходит.
- Сюда?
- А что такого?
Не стоит лишать её
возможности все ему высказать.
Прошу, поговорите со своим муженьком.
Пусть расскажет, что сделал.
Как ты меня нашла?
Ты не приехал,
поэтому я позвонила в полицию.
Что с тобой произошло?
Погиб один парень - обвиняют меня.
Тебя в убийстве?
Я ни при чем, клянусь.
Поверь мне, ты ведь меня знаешь.
Я не знаю, чему верить.
Мне говорили про какую-то
даму по имени Фанси...
Бадди, ты знаком с ней?
Ты её знаешь?
Почему офицер сказал, что
у вас с ней был роман?
Детка...
Что происходит, Бадди?
Я тебя люблю.
И все тебе объясню, честно, обещаю.
Но сейчас помоги мне отсюда
выбраться, иначе меня казнят.
Позвольте сказать, мне кажется, он не врет.
Поясни-ка?
Возможно я ошибаюсь, но я вспомнила одну
статью из газеты,
там было фото девочки подростка.
Моники Фудзимы.
На ней было красное шелковое
платье с японскими иероглифами.
Её так и не нашли, сер.
Чтоб меня...
Захвати бумаги.
Лиза, Лиза стой!
Ты это видел?
- Да.
- Уверен на сто процентов?
- Звони судье Уоррену, нам нужен ордер на обыск.
- Я свободен?
Пока еще нет.
- Добрый день, офицеры. Чем могу помочь?
- Это ордер на обыск.
Мы полагаем, что вы занимаетесь
не законной деятельностью.
Не законной деятельностью?
- Что с вашим лицом?
- Это просто...
Из-за урагана вырубился свет,
я споткнулся на лестнице
проехался по ней лицом,
руку порезал об осколок стекла.
В общем ночь не задалась, но вы проходите.
Так, обыщите тут все, а мы с офицером
Гарретом побудем с Франклинами.
Полагаю вы знакомы с моей женой Фенси?
Доброго вам утра.
- Не желаете ли чаю со льдом?
- Нет, мем.
Но спасибо вам за заботу.
- Значит бурбон можно не предлагать?
- Не шути так.
Глаз не спускать.
- Выпустите меня!
- Черт.
- Все кончено, надо бежать.
- Я останусь здесь.
А еще не давно ты была
готова сбежать с тем салагой.
- Это было тогда.
- Тебе что в тюрьму захотелось?
Нет, но...
Я твои извращенные
фантазии поощрять не буду.
Мечтала о большой семье?
Вот что из этого вышло.
Офицер, моя кошка застряла на дереве.
Можете её пристрелить?
- Чего?
- Говорю кошка моя на дереве застряла.
Можете её пристрелить?
Господи.
Уолтер!
Уолтер!
Уолтер, нет! Нет!
Стой!
- Уолтер, нет!
- Мем!
- Нет!
- Успокойтесь.
Свободен.
Что вы нашли?
Говорите. Вас туда моя наводка
привела, выкладывайте.
Сущий кошмар.
Езжай домой.
- Ты куда?
- К сестре еду.
- Не гони, давай поговорим.
- Не трогай.
Не уезжай.
"Две недели назад на Гренд
Айл обрушился сильнейший
за последние семнадцать лет ураган.
Предприятия понесли огромные убытки,
множество домов было разрушено.
Многие люди пропали без вести.
Но аварийно-спасательные службы делают
все, чтобы спасти население.
И к другим новостям: Поиски
Уолтера Франклина продолжаются.
Ему предъявляют обвинение
в похищении подростков...
Как поживаешь, Бадди?
- Скучаю по девчонкам.
- Не переживай, время лечит.
Да, все так говорят.
- Салага!
- Звони в полицию.
Как дела, Бадди? Ты счастлив?
- Скорее наоборот.
- Вот как? Подумываешь о собственной смерти?
- Конечно.
- Потрясающе, морячек.
Ну, и какие выводы ты сделал?
Без моей жены и ребенка - жизнь дерьмо.
Я вот каждое утро просыпаюсь
с мыслью о том, что будь я тогда с отрядом,
то мог бы их спасти.
Уолтер,
я понимаю, каково тебе сейчас. Ясно?
Правда? Расскажи-ка.
- Не делай этого, прошу, отпусти её.
- Ты отвлекаешься от темы.
Ты раскрыл наш секретик, теперь твой черед.
Нет у меня никаких секретов. Черт!
На фрегате ведь что-то произошло?
Я сказал,
что пытался спасти своего друга.
Но я солгал.
Я увидел, как он лежит и горит,
и просто орет от боли.
И я сбежал.
Значит, проверку на смелость ты не
прошел, а оказался трусом. Черт!
А я уже было решил,
что у нас есть что-то общее.
Видимо, нет.
Гребаный псих!
Иди-ка сюда, салага.
Живей!
Привет, Уолт. Чего ты добиваешься?
У меня требование.
Какое?
Где моя малышка? Где Фанси?
- Пусть её выпустят.
- Её поместили в лечебницу.
Я при всем желании не смогу помочь.
Ну тогда, готовьтесь, ребятки.
- Сейчас будет жарко.
- Уолтер, не глупи!
Думаешь, твои друзья
морпехи это бы одобрили?
Еще как, черт возьми.
Я готов пожертвовать собой на зло системе,
которой насрать и на меня,
и на моих друзей морпехов.
Давай лучше обсудим это за пивом.
- Отпусти Бадди и его родных.
- К черту разговоры, Джордж.
И с алкоголем я завязал.
Уолтерт П.Франклин, первый батальон
десятая дивизия,
Кемплиджен Северная Каролина
стрелок морской пехоты
списан на берег!
- Не надо, нет!
- Пригнись быстрее!
Привет.
Привет.
У нас много проблем, и я понимаю.
Но мы справимся с ними, я уверенна.
Дай дочурку.
"Как сообщают местные власти,
Уолтер и Фанси Мей Франклины
удерживали у себя в подвале
несколько подростков
и заставляли их рожать против своей воли...
Никогда не встречала такой
очаровательной девочки...
"Две семилетние девочки находились
на грани смерти и были истощены".
Я вот с самого детства мечтала о том,
что у меня будет своя огромная семья.
"В наше не стабильное время
нельзя терять бдительность."
Я не могу родить, сама не могу.
"Ведь, как говорится,
чужая душа - потемки".