Профессиональный мошенник Рой Кортни едва верит своей удаче, когда
знакомится в сети с богатой вдовой Бетти МакЛиш. Очаровав вдову и
получив доступ ко всем ее ресурсам, Рой ловит себя на том, что она ему
небезразлична.
Все фразы и цитаты
ХОРОШИЙ ЛЖЕЦ
САЙТ ЗНАКОМСТВ
ЭСТЕЛЛЬ, 78
ЖЕЛАЕМЫЕ ОТНОШЕНИЯ: ДРУЖЕСКИЕ
БРАЙАН, 80
ЖЕЛАЕМЫЕ ОТНОШЕНИЯ: РОМАНТИЧЕСКИЕ
ВДОВА
ВДОВЕЦ
НЕ КУРЮ
НЕ ПЬЮ
У меня был сын,
он погиб в автокатастрофе.
Эстелль: А у вас есть семья?
Брайан: Да, у меня есть сын.
Мы не общаемся.
Мне нравится общаться с вами.
Встретимся? Ужин?
Звучит прекрасно.
Значит, свидание.
ЛОНДОН, 2009
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте. Меня ожидает Эстелль.
Она вон там.
Эстелль?
Я Брайан. Не говорите, что я опоздал.
Я никогда не опаздываю.
- Нет, это я рано.
- О, ясно.
Да.
Честно говоря,
я пару раз обошел это место.
Немного волновался.
Водка-мартини.
Значит, не за рулем?
Нет, нет. Мой внук Стивен заберет меня.
Он ваш единственный внук?
Да, единственный.
Он всё, что у меня осталось.
- У вас есть сын, насколько я помню.
- Да, Роберт. Он живет в Австралии.
Моя Харриет скончалась три года назад,
а ваш супруг Аласдер...
Аласдер - всё верно - год назад.
Скажите мне, вы часто это делаете?
Встречаетесь с людьми с сайта знакомств.
Да, иногда.
И вы чувствуете всегда одно и то же?
Вы про предвкушение
и последующее разочарование?
Хотя мы, конечно, в этом не признаемся.
«Если бы вы описали себя,
скажем так, более подробно,
мы бы избежали траты времени и энергии,
которые в нашем возрасте
мы не можем себе позволить тратить».
Я думаю, эта система вечно путает
иллюзии с безнадежностью.
Да. Я всегда говорю себе: «Взбодрись.
Не сомневайся,
в этот раз всё будет иначе».
Знаете, я тоже! Я убежденная оптимистка.
Я так и думал.
И поэтому должен вам признаться:
я вас обманул.
Больше всего в жизни
я порицаю нечестность.
На самом деле меня зовут не Брайан. Я Рой.
Рой Кортни.
Ясно.
Что ж, тогда, полагаю, и мне нужно
признаться вам, что меня зовут не Эстелль.
Только если это не так.
Это не так.
Я Бетти.
- Бетти Маклиш.
- Бетти.
Думаю, это я переживу.
Здравствуй, Бетти.
- Это твой внук?
- Да, он ждал меня.
- Подвезти тебя до дома?
- О, нет, нет.
Мне тут на поезде пару минут
от Паддингтона - и я уже дома.
Что ж, до свидания, Бетти.
До следующей встречи, Рой.
Позвонишь ли ты?
Стрингфеллоуз, пожалуйста.
- Да, да, да.
- Очень даже неплохо.
- Да брось!
- Да.
Спасибо, сэр. За мной, пожалуйста.
Простите, что заставил ждать.
Был вынужден задержаться.
Ну и сколько ей?
Достаточно.
Что ж, а теперь нам всем
шампанского, будьте добры.
Я как раз объяснял правила.
Ради предосторожности никаких имен.
Мы вдвоем заработали
хорошие деньги в прошлом,
поэтому я думал дать вам возможность
войти в нашу новую инвестиционную группу.
Да. Я недавно завел
весьма полезное знакомство
с некими джентльменами, у которых
имеется 800 тысяч фунтов под инвестиции.
Они знают меня как банкира,
нечистого на руку, который гарантировал им
быстрое удвоение капитала,
если они инвестируют в наше предприятие.
То есть в наше.
Но прежде, чем вложить свои деньги,
они хотят, чтобы мы вложили свои.
Всего 200 тысяч.
По 50 тысяч с каждого из нас.
Скажите, всех устраивает эта цифра?
Хорошо!
- Ну а теперь...
- У меня вопрос.
Я не ожидаю прямого ответа.
Это предложение,
насколько оно сомнительно?
Ну, это трудно сказать.
Что ж, я так и знал.
Еще вопрос, ответ на который
я вряд ли получу.
Кто эти люди?
Как и все мы за этим столом,
они предпочитают анонимность.
Но я вам отвечу...
Брин.
О, боже! Вы нарушили правило.
Но вернемся к вашему вопросу, Брин.
Это некие зарубежные граждане,
которые желают стать частью
английского инвестиционного класса.
- Русские.
- Угадали. Браво!
Казаки! Ненавижу этих казаков.
Что ж, если вы не с нами, Брин,
я советую вам воздержаться
от дальнейшего обсуждения.
Я ведь этого не говорил.
Хорошо.
Потому что деньги, которые вы вложите,
вернутся к вам в четырехкратном размере.
Спасибо.
Извините.
Ты позвонила!
- Спасибо.
- Спасибо, детка.
Возможно, я что-то упустил,
но я почти уверен,
что Адольф Гитлер не был расстрелян
из автомата во французском кинотеатре.
Было б неплохо, будь это правдой.
Да, но ведь молодежь смотрит такие фильмы
и думает, что именно так всё и было.
Нет, я преподавала 40 лет,
и нынешнее поколение
не так охотно верит всему,
что им говорят, как мы когда-то.
О, боже.
- Рой, что такое?
- Ничего. Мое колено...
Оно вылетает иногда, а потом...
Ерунда, через минуту всё пройдет.
Давайте руку. Я помогу.
- Спасибо.
- Прошло?
- Уже лучше?
- Да.
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
Тихо, тихо, тихо.
Так, чуть пониже правый край.
Стоп! Вот так.
Спасибо.
Итак, цель нашей совместной инвестиции -
это покупка собственности на Карибах.
Когда сделка будет оформлена,
объект будет перепродан по предварительной
договоренности за двойную цену.
- Когда мы получим доход?
- В течение недели.
Все переводы осуществляются
электронно с помощью этой консоли.
Сейчас я переведу наши двести тысяч фунтов
на совместный инвестиционный счет.
И вам останется
лишь перевести ваши средства
в размере восьмисот тысяч фунтов,
и всё чики-пуки!
Вы вкладываете 200 тысяч, а мы 800?
Да.
Ваши инвестиции больше,
но и ваш доход тоже.
- Что ж, если больше нет вопросов...
- У меня есть один вопрос.
Теперь вам хватит денег
на тренера футбольной сборной?
ПЕРЕВОД ОТМЕНЕН
Что я такого сказал?
Я вас провожу.
- Им это показалось не смешным.
- С чего ты взял? Ты же не знаешь русский.
И так понятно.
Ну и как нам их вернуть?
Придется снова
завоевывать их доверие, Брин.
Да, Брин.
О, привет!
- Снова колено вылетело?
- Да, мучаюсь уже несколько дней.
Но почему ты не взял такси?
- Ну, я ведь добрался сюда.
- И, возможно, всё усугубил.
В любом случае тут закрыто.
Я не позвонил, чтобы проверить.
Кажется, я оплошал, да?
Смотри.
- Что ж, это неожиданно.
- Купила сегодня.
На хороших условиях? Эти дилеры
любят наживаться на таких, как мы.
Я платила наличными.
Стой здесь, я подъеду поближе.
Ты платила наличными?
Больше всего мне нравится,
что здесь так тихо.
Сначала было очень непривычно,
но теперь мне нравится.
Сейчас. Подожди, Рой, я помогу.
Секунду.
- Хорошо.
- Ты в порядке?
Господи!
Боже мой.
- Вот так. Ну, что ж...
- Никаких ступенек... Прекрасно!
- Всё в порядке?
- Да. Да.
Весьма современная обстановка!
- Решила всё обновить.
- Да.
Господи!
- Невероятно.
- О, Бетти, это был настоящий пир.
- Так, объедки...
- Ну, значит, это было просто объедение.
- Бетти, ты вернулась?
- Мы здесь!
А, Стивен!
Твой внук.
Рой Кортни.
- Я думал, вы в городе.
- Нет, нет. Мы здесь.
- У Роя разболелось колено.
- Серьезно? Может, вызвать скорую?
О, нет. Всё не настолько драматично.
Стивен живет с тобой?
Нет, он пишет докторскую
в «Роял Холлоуэй». Он здесь ночует иногда.
- Вас подбросить?
- Куда?
Ну, туда, где вы живете.
Стивен, мы еще не закончили ужинать.
О, пожалуй, я лучше пойду, да.
Тогда я настаиваю,
чтобы Стивен отвез тебя.
А я прокачусь с вами.
Премного благодарен.
- Ну всё.
- Доброй ночи.
- На каком этаже ты живешь?
- На последнем.
- Нельзя столько ходить по лестнице.
- И что ты предлагаешь?
- Продать квартиру и переехать?
- Нет, что ты!
Поживи пока у меня.
У меня есть свободная комната.
- Что ты делаешь?
- Пока нога не придет в порядок.
Бетти, ты настолько же добра,
насколько красива. Но нет.
Ох, ну ладно.
Это просто нелепо!
Я еще не добралась до этой комнаты.
Так что здесь скудновато.
Но ты можешь пользоваться ящиками.
И здесь есть гардероб. Он пустой.
Что ж, я принесу полотенца.
Чувствуй себя как дома.
Да, это навряд ли.
Благодарю.
Поднажмите. Потом будет время отдохнуть.
Ну что? Готовы?
Еще два километра.
- Не может быть!
- Не говори!
Вперед! Не расслабляться!
Да, я тоже с ним не разговариваю,
я просто вижу, как она на него смотрит.
Да, она так располнела, с ума можно сойти!
Давайте, дамы.
Поживей.
Она такая милая.
Пригласила его пожить здесь.
О чём ты думала?
Да брось, что такого?
Когда свадьба? В следующую субботу?
Пойми, прошло слишком мало времени,
чтобы вы стали так близки.
- Я думала, в этом весь смысл.
- Да, конечно, в этом весь смысл.
Но я не думал, что вы станете
настолько близки с ним.
Вы говорите обо мне?
Об Альберте Шпеере.
Он тема моей диссертации.
Я говорил, что, чем ближе человек,
тем замыленней взгляд.
У тебя замылился взгляд
на Альберта Шпеера?
Я пытаюсь понять, был ли он
настолько невинным, как утверждал.
Ну, с этим разобрались,
когда ты еще под стол пешком ходил.
Я думаю, что в подобных вопросах
редко можно полностью разобраться.
Ты случайно не историю
преподавала в школе?
В школе?
Нет, Рой. Бетти работала в Оксфорде.
Что?
Да ты скромничала, как я посмотрю, да?
Ну вот опять.
Он выдает одно клише за другим.
По-моему, он очарователен.
- Я так не считаю.
- Я слышу нотки ревности?
Привет.
Бетти просила отвезти вас, куда вам нужно.
Куда?
В зал ожидания у реки Стикс.
У моего друга рак поджелудочной,
я обещал навестить его.
Класс. Давайте сумку.
Спасибо, Стивен.
- Ты очень добр.
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
- Осторожно пальцы.
Не хочешь пойти со мной?
Нет. Не хочу вам мешать.
ВХОД СО СТОРОНЫ ЛАМБЕТ
Ну что ж, продолжим?
Я хочу кое-что сказать.
Я бы хотел поблагодарить всех
за приложенные усилия,
чтобы снова собрать нас здесь сегодня
после первой встречи.
Мы начали не с той ноги.
Ну, это моя вина. Я ненарочно.
В качестве жеста доброй воли,
и чтобы уменьшить ваши риски,
мы все увеличили нашу долю
до ста тысяч фунтов каждый.
То есть удвоили ее
до четырехсот тысяч фунтов.
Отлично, Брин.
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН
Давайте жахнем водки!
Отлично.
Брин!
- Отличная работа.
- Я доволен.
На нём чертов жучок!
Полиция. Полиция!
Черт!
Пошел! Пошел! Скорей наверх!
- Ни с места!
- Полиция!
- А ну стоять!
- Назад! Нет! Нет, нет, нет!
На служебную лестницу! Скорее! Скорее!
Вы арестованы! Ни с места!
Стой, где стоишь!
Стоять!
Стой! Стой! Стой!
Стой!
Английский инвестиционный класс.
ВЫВОД СРЕДСТВ СО СЧЕТА
Влад!
Спасибо. Молодец. Молодец.
Всё чики-пуки!
И? Он был рад вас видеть?
Бедняга даже не знал, что я рядом.
Серьезно? Еще бутылку?
Твоя бабушка просто хочет расслабиться.
- Нет, спасибо.
- О, не будь таким занудой!
Это твой прощальный ужин.
Да! А куда ты, кстати, отправляешься?
Да так... В тюрьму Шпандау.
И большой тебе дали срок, а?
Очень смешно.
В Шпандау содержался Альберт Шпеер
и другие нацистские преступники.
- Поездка по местам преступлений, да?
- Стивен верит в силу места.
Там почти одни руины,
но прошлое становится более осязаемым,
когда побываешь в местах,
где всё происходило.
Я никогда не увлекался историей.
Я не понимаю, какой смысл
оглядываться назад?
Что сделано, то сделано.
И ты уже ничего не изменишь.
Зато ты можешь начать понимать прошлое.
Похоже, у вас богатое прошлое?
Бог мой! На несколько жизней хватит.
Вам довелось где-нибудь служить?
- В армии, в смысле?
- Да. Держали оружие?
Я служил. В армии как раз.
На войне.
Оттуда этот шрам?
На шее, здесь.
Я говорил твоей бабушке в первую встречу,
что больше всего в жизни
я не переношу ложь.
Так что, вместо того,
чтобы выдумать какую-нибудь историю,
я скажу, что предпочитаю
не обсуждать обстоятельства,
при которых я был ранен.
Я снимаю вопрос.
Бритвой порезался.
Да.
Да, да, неплохо, неплохо.
Пока! Удачи!
Было замечательно, да? Тебе понравилось?
- Уже второй раз.
- Что второй раз?
Второй раз эта машина здесь проезжает.
Ты уверен, что это та же машина?
Да. Серебристая «Ауди»
с царапинами с двух сторон.
Ну, я не знаю, кто это.
Всё чики-пуки?
Чики, мать их, пуки. Ха!
Как здорово вернуться в город!
Не знаю, сколько я еще выдержу это место.
У меня уже глаза болят от бежевого цвета.
Какие-нибудь жалобы
от нашей инвестиционной группы?
Насколько им известно,
мы с тобой под стражей.
Их средства заморожены намертво,
а полиция всюду ищет их.
Потерять по сотне тысяч с носа!
Они могут винить только себя.
Пускай считают это уроком.
Так оно и есть.
Будем решать нашу проблему?
Влад?
Винни говорит, что ты недоволен
своим гонораром?
К черту гонорар! Я хочу долю.
Участие в прибыли?
На равных долях с тобой и Винни.
Я ценю достоверность, которую
ты привнес в наше дело. Но я...
Хватит гнать пургу, Рой.
Магазин закрыт. Пожалуйста, на выход.
Я всё про тебя знаю: кто ты на самом деле.
Я закрою глаза на твои плохие манеры.
Я понимаю - культурные различия.
Знаешь, что с тобой было бы
в твоем Мухосранске за твои слова?
Яйца в глотку, а бошку в мешок.
Я же, напротив,
предпочитаю взывать к разуму.
Давно ты ходишь по магазинам?
Я наслаждаюсь прелестями домоседства.
За новые пастбища.
- Как думаешь, сколько она стоит?
- Полмиллиона, не меньше.
Единственная проблема - ее внук.
Но мелкий засранец свалил на несколько
дней, так что это идеальное окно.
- Я вернулась!
- Я на кухне!
Бетти!
Я надеюсь, ты не возражаешь, но я
пригласил друга. Это Винсент Хэллоран.
Бетти Маклиш.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Винсент - мой... Как ты себя называешь?
Инвестиционный советник.
По сути это бухгалтер.
- Я просто помогаю Рою в делах.
- С моим завещанием.
Я не богат, но я копил
всю свою жизнь. И я бережливый.
Любой, кто был с Роем в ресторане,
это подтвердит.
Что ж, это всё звучит очень сложно.
Не буду мешать.
Всё очень просто.
Цель - это минимизировать
все риски, налоги и тому подобное.
Я надеялся, ты позволишь мне
оставить что-нибудь тебе.
Что? Рой!
О чём ты вообще говоришь?
Сколько мы с тобой знакомы?
Нет! Ты должен подумать о своем сыне!
О Роберте? О, нет.
Его нет в завещании.
Я не одобряю его образ жизни.
Он проектирует кухни.
Я понимаю, мой скромный вклад наверняка
будет для тебя лишь каплей в море.
О, многие люди не любят говорить
о деньгах. Это табу, хотя это очень важно.
Точно! Как секс.
Или поход в туалет.
Чрезвычайно важно,
но не тема для приличного разговора.
Да, это правда. Нет, я...
Мне кажется, Винсент имеет в виду,
что мы должны заботиться о том,
что с таким трудом заработали.
Это верно! О доходе человека,
о его активах, о семье.
Позвольте спросить, какая стратегия у вас
в отношении вашего имущества?
Я бы не назвала это стратегией.
У меня есть сбережения, есть фонд,
который Аласдер основал.
И, конечно, этот дом,
я заплатила за него наличными.
То есть, если учесть
сбережения, фонд и этот дом,
общая сумма ваших активов составляет...
Примерно два миллиона
семьсот тысяч, около того.
Может, даже восемьсот тысяч,
если не ошибаюсь.
Можно называть вас Бетти?
В ближайшие пять лет я прогнозирую
ежегодный доход в 15-20 процентов.
И это удвоит ваши деньги через пять лет.
- А есть какие-то риски?
- Риск есть, даже когда дорогу переходишь.
Еще один плюс в том, что наши инвестиции
способствуют росту развивающихся стран.
То есть ваши деньги
будут помогать нуждающимся.
О, это приятный бонус, правда?
Удвоить мои деньги за пять лет?
Деньги лишними не бывают.
О чём еще вам стоит подумать,
и тебе тоже, Рой, это то,
как управлять своими расходами
и рационализировать инвестиции.
Что это такое?
Чтобы ограничить административные расходы
и налоговые обязательства,
вы двое можете открыть совместный счет.
Объединить деньги Роя с моими?
Наверняка у вас было нечто подобное
с вашим покойным мужем.
Да, но мы были женаты.
Да. Это правда.
Но объединение ваших активов -
это лучший способ сбить с толку
налоговую службу.
Что ж, вы определенно дали мне
много пищи для размышлений.
Спасибо, Винсент.
Что ж, Винсент.
Тебе не бывает здесь одиноко?
Что?
В этой комнате. Здесь так тихо.
Очень мило, что ты беспокоишься обо мне,
но, если ты хочешь секса,
я вынуждена отказаться.
О, нет. Я не собирался это предлагать.
Я лишь хочу тебя обнять.
Я это ценю, но я думала,
что наши отношения находятся в русле
- дружеского общения.
- Ну, этот этап мы уже прошли.
И здесь меня держит не больное колено.
У нас с тобой тесная связь, близость.
И то правда, раз я мою за тобой туалет.
А ты частенько промахиваешься.
Прошу прощения. Я отрегулирую свой прицел.
- Но что касается нас двоих...
- Нет, Рой, я знаю, что ты хочешь сказать.
Но просто...
В общем, мы с Аласдером...
Да, я понимаю.
Спасибо.
Знаю, я не подарок, но у меня
есть к тебе чувства, Бетти.
«Чувства»? Какое необычное слово.
Ну, меня всегда
немного смущало слово «любовь»,
даже с моей женой.
Рой!
Ты ведь только что открылся мне.
Можно было бы отметить это событие,
но ты мне уже отказала.
Если ты хочешь, чтобы я сказал:
«Я люблю тебя» - я определенно это сделаю!
Когда придет время.
Рой!
- Рой!
- Бетти!
В чём дело?
- Там был человек!
- Где?
- Ночью кто-то пытался вломиться в дом.
- Ты знаешь кто?
Какой-то урод на серебристой «Ауди»
всё время крутится там. Это мог быть он,
но я не пойму зачем.
Может, всё отменим?
Нет, нет. Она вернется
из парикмахерской в час.
Что ж, Рой только что
удвоил свои инвестиции.
- Мы называем это «Внезапный куш».
- И как часто они случаются?
Один-два раза в год.
Боже мой!
20 тысяч фунтов?
Это как выиграть в лотерею.
Инвестирование с Винсентом -
это как выиграть
в лотерею и на королевских скачках.
Учитывая размеры твоего имущества,
чек будет каждую неделю.
Итак, что бы ты...
Стивен? Я думал, что ты в Шпандау?
Да? Неужели? Меня выпустили раньше.
Стивен, почему ты не сообщил,
что возвращаешься?
- Нужно было позвонить.
- Во что вы ее втянули?
Переезжает сюда со своей хромой ногой,
и, стоило мне уехать, как он вынуждает
тебя отдать ему все твои деньги?
- Нет! Это не то, что ты думаешь.
- Что? Нет. Ты делаешь поспешные выводы.
Слушайте, Рой, знаете, что?
- Это не ваш дом.
- Стивен!
Он мошенник! Ты что, не видишь?
Ты позоришь меня перед
мистером Хэллораном и Роем, которого я...
- Слушай, прости.
- Уходи! Не трогай меня!
Мистер Хэллоран, мне очень жаль.
Стивен, я знаю, мое появление на горизонте
изменило твои отношения с бабушкой,
но у меня есть преимущество перед тобой -
мой возраст!
Мы с твоей бабушкой из одной эпохи.
Мы с ней выросли в одном мире.
И то, что я не являюсь членом семьи,
дает дополнительный плюс,
который ты можешь назвать
«романтической возможностью».
Если Бетти приобретет нечто,
что ты не способен ей дать,
ей же лучше. И видит Бог, мне тоже.
Простите.
Послушай, дорогая, что если мы
отдадим мой чек Стивену?
20 тысяч фунтов - это чересчур.
Ему не на что их тратить.
Тогда половину:
10 тысяч - Стивену и 10 тысяч - нам.
- Нам?
- Ты говорила о поездке.
О той, что ты планировала
перед смертью Аласдера.
О, Рой!
Ты сама прелесть.
Моя собственная Далила.
Я не позволю тебе ехать в отпуск
таким лохматым.
Кстати, куда нам стоит поехать?
Мы с Аласдером планировали поездку
в Париж, Венецию и в Берлин.
О, Берлин! Он такой серый.
Нет, это самый удивительный город
в Европе на сегодня.
Там невероятная архитектура.
А какие рестораны, история!
Может, лучше поедем
навстречу солнцу и теплу?
На Коста-дель-Соль?
Или в Грецию?
Как тебе это?
Бетти?
Бетти, что с тобой?
- Я вызову «Скорую».
- Нет. Нет, позвони моему доктору.
Его номер там, на доске.
Похоже, это был еще один инсульт.
- Боже правый!
- Они у меня уже были.
- Что?
- Крохотные. Называются «микроинсульты».
Да. И чем их больше,
тем больше от них урон.
Вы принимали таблетки, что я прописал?
Нет.
- Должно же быть какое-то лечение.
- Да. Постельный режим,
операция, сокращение нагрузки
и жизнедеятельности до тех пор, пока я...
- Миссис Маклиш!
- Я не хочу, доктор.
Я не буду жить так, будто уже умерла.
Не будете - не доживете до конца года.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Ты в порядке?
Когда я увидел тебя на полу...
Моргнуть не успеешь,
как твоя жизнь меняется навсегда.
Твоя взяла: Париж, Венеция и Берлин.
Берлин?
Хорошо!
Прошу, сэр.
Спасибо.
Нет?
Нет.
О, да.
- О, да.
- Да.
И этот зонт явно видал лучшие времена.
- Он прошел со мной войну.
- Да, с проигравшей стороны, судя по виду.
Прекрасно!
- Большое вам спасибо.
- Спасибо.
Смотрится замечательно.
А сейчас я тебе покажу пару туфель,
о которых, если честно,
я мечтаю уже давным-давно.
Они вот здесь. Вон они.
Очень красивые.
Я уже давно на них засматриваюсь.
Но они безумно дорогие. Ну, что скажешь?
Слушай, почему бы тебе не побаловать себя?
А через час встретимся с тобой
в «Фортнамс», а? Выпьем чая?
- Знаешь, я так и сделаю.
- Давай.
- Тогда через час в «Фортнамс»?
- Да, в «Фортнамс».
Извините!
Извините!
Станция «Черинг-Кросс».
Это поезд линии «Бакерлу»
до «Элефант-энд-Касл».
Будьте осторожны.
Пожалуйста, отойдите от дверей.
Классный трюк ты провернул, Рой!
Другой парень мне говорит:
«Да не психуй! Это лишь деньги».
И тут до меня дошло.
Если у русских был жучок, почему полиция
не повязала нас на первой встрече?
Это же было мошенничество чистой воды.
Вторая встреча была нужна,
чтобы ты удвоил куш.
Жадный старина Рой.
- И что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Верни мне мои 100 тысяч.
- У меня их нет.
- Достань!
Или я всё расскажу
старой калоше, с который ты спелся,
и разобью нечто большее,
чем цветочный горшок!
О, так это был ты!
Смышленый, Брин.
На помощь! На помощь!
Вызовите «Скорую»! Нам нужна «Скорая»!
- Спасибо.
- Храни господь.
С дороги, пожалуйста. Дайте пройти!
- В сторону!
- Пропустите.
Мужчина на «Черинг-Кросс», вызов принят.
- Пожалуйста, с дороги!
- В сторону, сэр!
- Бетти!
- А, вот ты где!
- Новый плащ?
- Мне показалось, что он мне необходим.
Идем?
Я думаю, нам стоит вылететь пораньше.
- Что?
- Да. Мне уже не терпится уехать.
- Поехали завтра?
- Почему бы и нет?
Спасибо.
Аласдер был здесь в конце войны.
Он часто рассказывал
про Бранденбургские ворота,
что они олицетворяют,
как они были отвоеваны.
И ты хотела бы,
чтобы он сейчас был с тобой, да?
Да.
Но тогда я не была бы здесь с тобой.
О, дорогая!
Стивен!
- Привет. А вот и я.
- Привет. Ты здесь!
- Что ты здесь делаешь?
- Мы хотели сделать тебе сюрприз.
Да, я хотел извиниться за то,
что был ужасным придурком.
Вы не знаете Берлин, а я знаю.
Итак, что первое по списку?
О! Бранденбургские ворота.
Да.
- Упоение властью.
- Да.
Какая самоуверенность!
Как мало они знали!
«Там, где сжигают книги,
в конце концов, будут сжигать и людей».
Да уж.
Знаете немецкий?
Прости?
Я задумался. Не повторишь?
«Там, где сжигают книги,
в конце концов, будут сжигать и людей».
Да.
Не совсем то, что я надеялся
услышать в отпуске.
Я не думал, что здесь будет
столько шариков.
Да, на Диснейленд похоже.
И всё же, так и хочется их лопнуть!
Я бы с радостью лопнул парочку.
По-моему, кто-то капризничает.
Может, тебе вернуться в отель?
Ты не проводишь его? А я еще тут поброжу.
Доктор сказал, чтобы ты не переутомлялась.
К черту всех докторов!
Хорошо.
Знаете, сколько людей погибло,
пытаясь сбежать через эту стену?
Нет, Стивен, не знаю.
Полагаю, ты просветишь меня.
ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ВСЕХ
ДЕТСКАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
Бетти!
Как день прошел?
Что случилось?
Я просто упала.
Я споткнулась о бордюр и...
- Давай я протру тебе руки.
- Нет, нет, нет. Я сама.
- Всё хорошо.
- Нет. Присядь-ка сюда.
Ты вся запыхалась.
У тебя сердце вот-вот выпрыгнет.
Давай. Раны нужно промыть.
- Головокружение?
- Нет.
Я просто не заметила бордюр и упала.
Это всё это место - у него такая история.
У всех зданий столь грандиозные масштабы,
что ты чувствуешь себя беспомощным.
Вот так.
Готово.
Теперь всё быстро заживет.
ТАКСИ
Привет. Простите.
Адрес у тебя, Стивен?
Да, но сперва заедем кое-куда.
- Ресторан на восемь заказан.
- Да. Поверьте, оно того стоит.
Марсилиусштрассе 48, пожалуйста.
Ладно, без проблем.
- Что это за место?
- Доверься мне.
Хозяин разрешил пользоваться квартирой.
Всё изменилось.
С тех пор, как вы были здесь, Рой.
- Стивен, что ты делаешь?
- Я проверил его военную карточку.
Рой Кортни. Из Дорсета.
Единственный ребенок. Отец - викарий.
Лейтенант британской рейнской армии.
Ранен в Берлине по этому адресу.
Да, Рой говорил, что был ранен на войне.
Но это было через три года после войны.
При этом был убит человек.
В то время Берлин был поделен на зоны:
американскую, французскую,
русскую и британскую.
Лейтенант Рой Кортни был приписан
к некоему пятому управлению.
- Со штаб-квартирой здесь.
- Ох, Стивен.
Я должен поправить тебя:
штаб пятого управления был не в Берлине.
Это было разведывательное управление
со штабом в Ганновере.
Мы подчинялись Лондону
и занимались охотой на нацистов.
Пятое управление узнало,
что в Берлине прячется один человек.
Мартин Гайгер. Не рядовая добыча.
Он был администратором
в лагере «Берген-Бельзен».
Меня привез в советскую зону
мой немецкий переводчик Ханс Тауб.
Я впервые оказался в Берлине,
а Тауб приехал домой.
Должно быть, странно возвращаться сюда.
Ненавижу этот город.
Те, кто жил здесь, получили по заслугам.
- Но твоя семья...
- Мой отец умер до войны,
остальные - сразу после.
У меня нет семьи.
Тауб был заблудшей душой.
Война состарила его раньше времени.
Когда закончим, пойдем в бар,
найдем пару девчонок. Что скажешь?
Проще купить.
Цены нынче невысокие.
Для ареста Гайгера нужно было
разрешение от Советов.
Пришлось переодеться в гражданское.
И никаких документов,
чтобы нас не опознали.
Гайгер жил с другом, Францем Кёнигом.
Здесь. Ты прав.
В этой квартире.
План был такой, что мы придем сюда,
пока Гайгер на работе.
Скажем, что мы
из немецкой полиции и подождем его.
Обычное дело.
За исключением того, что в Берлине
война так и не закончилась.
Любая ошибка - и ты застрянешь
на вражеской территории.
Я не говорил по-немецки,
так что оставил все разговоры Таубу.
Господин Кёниг, мы из полиции Берлина.
Можно с вами поговорить?
Проходите.
Мартин Гайгер дома?
Он работает днем.
А когда вернется?
Вечером.
Тауб взял на себя всю тяжелую работу.
Мне нужно было лишь держать рот на замке.
Присаживайтесь.
Господин Кёниг!
У вас же нет уголовного прошлого?
Нет.
Никаких связей с национал-социализмом?
Не работали на партию?
Нет.
Все, кто нам встречался,
не поддерживали их.
Интересно, как же они тогда
пришли к власти.
Мы подождем Гайгера.
Конечно.
Не хотите кофе?
Да, спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Англичанин!
Гайгер.
Зайди.
Опусти оружие.
Уходи...
Оружие!
Ладно. Хорошо.
Помоги!
Ханс Тауб был убит. Гайгер скрылся.
Вообще-то нет.
Мартина Гайгера арестовал
две недели спустя советский патруль.
Его признание очень четко
проясняет то, что произошло.
Кто был убит,
а кто выжил.
Всё произошло так быстро!
Я открыл глаза и увидел, как он лежит там.
Кортни.
Рой Кортни.
С простреленным лицом.
Не знаю, сколько ушло времени,
чтобы всё продумать.
Ничто уже не вернуло бы Роя Кортни,
его семья никогда уже не увидела бы его.
Но Тауб...
Его...
Моя семья...
Они давно умерли, никто меня не ждал.
Никто бы не скорбел.
Стать англичанином было несложно:
я преподавал английский язык с 14 лет.
В штаб-квартире люди
часто обращали внимание
на сходство между
лейтенантом Кортни и мной.
Это был мой шанс выбраться.
Оставить позади страну,
которая доставила мне столько несчастий.
Я мог начать всё сначала.
Хоть раз познать прелесть победы.
Я перешел в британскую зону,
потом сел на транспортный самолет
и к следующему утру был в Англии.
Я напечатал письмо
преподобному и миссис Дж. Л. Кортни
на печатной машинке их сына.
Сообщил им, что моя служба в Германии
изменила меня необратимо,
что я вижу для себя иное будущее,
что мое решение окончательно.
Нам лучше разорвать отношения.
Написано вежливо, разумно.
С любовью.
ВАШ СЫН
Когда с этим было покончено,
я сменил имя на Рой Мэннинг.
Я дождался, пока они умрут.
Да. И когда они умерли,
Рой Кортни появился вновь.
Позволь спросить, чего именно
ты надеешься добиться всем этим?
Справедливости.
Человек по имени Ханс Тауб, якобы умерший,
бродил по земле шестьдесят лет
и не заплатил ни за одно
из преступлений, которые совершил!
Ханс Тауб не был военным преступником.
Он был мобилизован.
Он служил в пехоте, на обоих фронтах!
Ты думаешь, что поймал себе нациста, да?
Но скажи, ты заглядывал в Диенштелле?
Смотрел личные досье, военные суды?
Да.
Нашел что-нибудь,
в чём был замешан Ханс Тауб?
- Нет.
- В русских досье?
Там что-нибудь?
Мне не удалось ничего найти, нет.
Ничего и нет.
Последние полвека я жил так же честно
и порядочно, как любой англичанин.
Может, вы не военный преступник,
но полно других преступлений...
Стивен, хватит!
Ты полагаешь,
что твою бабушку надо уберечь
от всяких надуманных опасностей.
- Слушай, ты его не знаешь!
- Я сама принимаю решения.
И мне не нужно твое разрешение.
Если ты это не уважаешь, нам с тобой
лучше не видеться какое-то время.
Видимо, я вам мешаю.
Знаешь, кто ты?
Ты единственный человек,
с которым я не чувствую себя одинокой.
К черту Венецию и Париж!
Поехали домой.
- Хорошо быть дома.
- О, да.
Рой.
- Позвоним Винсенту?
- Что?
Давай откроем совместный счет.
- Ты уверена?
- Да.
То есть работаем по обычной схеме?
Я перевожу мои средства,
она переводит свои.
И затем я выведу все деньги со счета.
Ты заберешь всё?
Это почти три миллиона фунтов.
После многих лет стараний,
когда хорошей добычей считалось 100 тысяч,
поделенные между кучей участников...
Даже не сомневайся, я заберу всё.
Мы это называем «внезапный куш».
Хуже не будет,
если хоть немного оставить ей.
Когда я состарюсь, не хочу зависеть
от национальной службы здравоохранения.
Я планирую иметь достаточно денег,
чтобы валяться на пляже и пить шампанское.
Думаешь, поэтому ты это делаешь?
Из-за денег?
Это всё игра. Всплеск адреналина.
Что, если и так?
Ты получишь ничуть не меньший кайф,
если оставишь ей средства, на что жить.
- Я тебе что, благотворительный фонд?
- Нет.
Но она же очень больна, не так ли?
Думаешь, я этого не знаю?
Кто ухаживает за ней?
Я слежу, чтобы она пила таблетки вовремя,
чтобы ложилась спать в нужное время.
Никакого сахара и кофеина,
никаких разговоров о политике
и о том, что ее давление зашкаливает!
Не нужно напоминать мне, что она больна!
Тебе это не нужно, Рой.
Неужели?
Не говори мне, чего я хочу, Вин.
Я сам знаю, что мне делать.
- Если у тебя поджилки трясутся...
- Нет.
- Я в деле.
- Хорошо!
Я здесь всё закрою, и тогда
поедем в очередную квартиру.
За новым делом.
Ты что, сомневаешься?
Нет. Нисколько.
Прошу.
Итак, по поводу совместного фонда:
согласны ли вы оба
объединить ваши личные активы?
- Да.
- Да.
Пожалуйста, подпишите здесь.
Здесь и здесь, обе копии.
Итак, готовы ли мы перевести средства?
Да.
Наш банк «Хэйс и Поулсон»
находится на Карибах,
и с помощью этих консолей вы сможете
подключиться к своему совместному счету,
чтобы проверить ваши инвестиции.
Бетти, будьте добры, переведите
ваши средства на совместный счет.
Я хотела спросить, это разумно
переводить все деньги?
Полностью обнулить мой счет?
Может, было бы разумней
оставить хотя бы немного?
Просто это было бы
предусмотрительно, не так ли?
Верно. Возможно,
но также верно то, что чем меньше
вы вкладываете, тем меньше ваш доход.
Да, ведь в этом весь смысл.
Просто...
Я недавно...
Винсент, у Бетти появились
небольшие проблемы со здоровьем.
Ничего серьезного, но после такого
дважды задумаешься, прежде чем рисковать.
Даже в столь надежном случае.
И поэтому я тоже
придержал небольшую сумму.
Семь, один,
семь, семь, шесть.
Я вложу всё.
Всё, что есть.
И то правда.
Да ты и сам скромничал, как я посмотрю.
Нет. Я говорил, что я бережливый.
Даже очень!
И я переведу всё.
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН
Рой, теперь твоя очередь перевести деньги.
О, да.
В целях безопасности,
и чтобы только у вас двоих
был доступ к совместному счету,
вы должны придумать кодовое слово -
пять символов.
- Что бы...
- Что?
Как тебе это?
Что, цветок?
Нет, это шесть букв, так ведь?
Нет, нет. Сорт цветов.
А, лилии! О!
Отлично.
Что ж, если это ваш пароль,
введите «лилии» на ваших консолях.
Л-И-Л.
КОДОВОЕ СЛОВО
ЛИЛИИ
- Есть! Мои поздравления!
- Да.
ВЫЗОВ: РОЙ
Я думаю, это нужно отметить шампанским.
Я бы с радостью, но не могу - я за рулем.
- Не хочешь ответить?
- Что?
Нет, потом.
Винсент, спасибо.
Спасибо.
До следующего раза.
Да. За что мы пьем?
За что нужно пить всегда? За будущее!
За будущее.
Как будем тратить прибыль,
когда она придет?
Может быть, поехать в круиз или купить
один из этих таймшеров на Майорке?
Да, можно.
- Не обязательно решать сейчас.
- Нет, у нас полно времени на это.
Самое главное,
что всё теперь лежит в одном месте.
В полной безопасности, как и мы.
Ты не хочешь проверить телефон?
Тот звонок. Оставили сообщение?
Даже не знаю.
Это мой сын.
- Роберт?
- Да. Он в Лондоне.
Какая-то кухонная выставка.
Завтра он улетает в Канаду
и звонил узнать,
не хочу ли я встретиться с ним.
- О, ты должен!
- Нет.
Мы с ним не близки.
Рой, он твой сын. Я отвезу тебя.
Я мечтаю с ним познакомиться.
О, нет, нет.
Я поеду на поезде.
Я не думаю, что это случится,
но если мы поедем ужинать,
и будет слишком поздно,
я переночую в городе.
- Да, это хорошая идея.
- Да.
Возьми с собой воду в дорогу,
а то вдруг пить захочется.
Да. Спасибо.
Буфет слева.
Верхняя полка, чуть в глубине.
О, боже. Эта?
Да.
Я думаю, я не поеду.
Зачем мне ехать,
когда я могу остаться с тобой?
Я ведь люблю тебя.
Не меняй планы, Рой.
Езжай в Лондон, встреться с сыном.
Поезд прибывает на четвертую платформу.
- После вас.
- Спасибо.
Это Винсент Хэллоран. Оставьте свое имя
и номер телефона после сигнала.
Живо давай на квартиру!
У меня нет долбанной консоли!
Просил от ублюдка всего одну вещь -
всегда быть на телефоне!
Ничего не может сделать правильно.
«Хэйс и Поулсон». Меня зовут Шейла.
Чем могу помочь?
Да. Меня зовут Рой Кортни.
Я пытаюсь перевести
некоторую сумму с моего счета.
И я оставил свою консоль дома.
Мы можем доставить вам другую консоль.
Мы лишь зададим вам несколько вопросов
для безопасности.
И сколько времени займет
доставка новой консоли?
Пару дней.
А есть какой-нибудь способ
сделать перевод по телефону?
Я сожалею. Но боюсь, вам придется
вернуться домой за консолью.
Да, вы правы. Придется.
Дура!
Боже!
Бетти?
Бетти!
- Что ты здесь делаешь, Рой?
- Рейс Роберта задержали.
- О, боже. Как ты узнал?
- Он позвонил.
Бетти, что...
Где все вещи?
Что это ты делаешь?
Я проверяла наш совместный счет.
Я ввела кодовое слово,
и теперь я, как говорится, внутри.
Теперь каждый раз, когда ты лжешь,
я нажимаю эту кнопку,
и 50 тысяч фунтов переводятся
с нашего счета на совершенно другой счет
с другим паролем в другом банке.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Ты потерял еще 50 тысяч.
- Я и правда понятия не имею.
- Еще 50.
- Бетти, это же я.
Рой.
В смысле Ханс.
А теперь скажи, как Роберт сообщил,
что его рейс задерживается.
Он позвонил мне.
Ну, в смысле, он оставил мне сообщение.
О, Бетти! О господи, я не знаю.
Я не знаю.
Итак, ты начал считать,
как много ты можешь потерять,
прежде чем возьмешься за ум.
Я сэкономлю тебе денег.
Ты вернулся за этим.
О, я заметил, что не взял ее с собой.
- Ты собирался взять ее в Лондон.
- Я думал, что я взял.
И это настолько важно,
что ты проделал такой путь назад.
Ну, какой смысл ночевать в городе,
если можно вернуться домой?
Это похоже на дом?
Ты что, правда совсем ничего не понимаешь?
Бетти, какого черта здесь происходит?
О, боже, ты и правда не понимаешь, Рой?
Роберт не звонил и не оставлял сообщение,
потому что нет никакого Роберта.
У тебя нет сына.
Ну же, Рой, ты должен был догадаться.
Она была перед тобой всё это время.
Цветы?
Лилии.
Лили.
Ханс?
В то время пятница была моим любимым днем.
Ведь в пятницу Ханс Тауб
приходил учить меня английскому.
Я хотела встретить тебя,
но ты пришел раньше,
я была не готова. Тебе пришлось подождать.
Лили еще наверху.
Она скоро спустится.
Присаживайся.
Ваша дочь - очень хорошая ученица,
фрау Шрёдер.
Она сказала, вы с ней разговариваете
только по-английски.
В этом смысл обучения.
Мои фабрики работают на полную мощность
с тех пор, как началась война.
Возможно, пора замедлить производство.
Это заманчивое предложение.
Я всегда задавалась вопросом,
что, если бы я собралась раньше?
Если бы ты не встретил
моих сестер в тот день.
Мама залатает и подошьет шлейф.
И куда я его надену?
Здесь и вечеринок-то не бывает.
Ханс!
А ты потанцуй с Хансом!
Ей нужен кто-то повыше Ханса!
Других не осталось.
Не надо, Ханс, ты помнешь платье.
Ханс, нет!
С меня достаточно.
Лили, наверное, ждет.
Ханс!
Я готова к нашему занятию.
Красивый, да?
Это кулон, что ты мне дал.
Пожалуй, я боготворила тебя.
Но ты не замечал.
Я нравлюсь тебе, Ханс?
Твой взгляд - ты никогда не думал об этом.
У меня есть к тебе чувства.
Это означает, ты меня любишь?
Встань.
Сюда.
«Стой и не двигайся», - ты сказал.
Закрой глаза.
«И закрой глаза».
Ты меня изнасиловал.
Это была месть.
Так ты отомстил за свое унижение.
Я была младшей.
Со мной было проще справиться,
чем с сестрами.
Я оказала бы меньше сопротивления.
Но всё кончилось очень быстро.
Когда ты закончил, помню, я подумала:
«Надо надеть чистое платье».
Лили?
Ханс, иди за мной, пожалуйста.
Я хочу поговорить о том,
что произошло в музыкальной комнате.
- Ничего не произошло.
- Ты пытался поцеловать меня.
Не пытался.
Он лжет.
Ты пытался поцеловать Ханнелору?
Она хотела, чтобы я ее поцеловал.
Ханс!
Ты хотела, чтобы я тебя поцеловал.
Я отказался! Клянусь!
Лили?
Что случилось?
Ваши занятия с Лили окончены.
Ее английский уже достаточно хорош.
Через два дня моего отца арестовали.
Кто-то донес на него, обвинил в измене.
Его судили, признали виновным и повесили.
Деньги, фабрики - всё было конфисковано.
Мама не смогла это пережить
и покончила с собой.
Так мы остались вчетвером.
Мы пустили квартирантов.
Поначалу они платили, потом перестали.
Как-то ближе к концу войны
мои сестры были на кухне, пытались
накормить тремя яйцами дюжину людей.
И взорвалась бомба. Погибли все.
Я спала, так что я не пострадала.
Через две недели Гитлер покончил с собой.
А потом пришли русские.
Знаешь, довольно странно делать вещи,
которые ты и представить себе не могла,
только лишь бы прожить еще один день,
чтобы делать их снова и чаще.
И ужасней.
Хранить тайны между тобой,
богом, дьяволом и мертвецами.
Лгать. Превратиться
в очень хорошего лжеца.
Бетти.
Лили.
Я никогда не хотел причинить тебе вред.
Когда ты написал донос на моего отца,
что, ты надеялся, произойдет?
Полагаю, я догадывался,
что у твоей семьи возникнут
какие-то проблемы, но я не мог
такое предвидеть. Я был ребенком.
Тебе было 15!
Ты прекрасно понимал,
что ты делаешь. Разве нет?
Ну, наверное.
Я не знаю!
Хватит уже! Еще раз и...
Твои сестры унижали меня,
твой отец обидел меня.
Я хотел преподать вам урок.
Да, вот оно!
О, Бетти!
Зачем было так утруждать себя?
Когда ты нашла меня,
можно было просто поговорить.
Что ж, сомневаюсь,
что я бы многого добилась,
если бы сказала: «Привет, я Лили Шрёдер.
Это меня ты изнасиловал в 43-ем».
Поговорить с тобой, Рой?
Нет, сперва я должна была изучить тебя.
К счастью, Стивен оказался
абсолютно гениальным исследователем.
Так что ему было несложно
раскопать всё твое преступное прошлое.
Ты даже появлялся в газетах несколько раз.
Это помогло мне в точности притвориться
такой наивной пожилой женщиной,
каких ты выбираешь своими жертвами.
Эстелль?
Что ж, ты повеселилась. И что дальше?
Тебе никак не связать меня с Таубом.
Помнишь последний день в Берлине,
когда я пошла побродить?
И упала?
ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ВСЕХ
Я вернулась в дом моей семьи.
Его едва уже можно узнать.
Там сейчас детский фонд.
Здравствуйте, я Бетти Маклиш.
Спасибо.
Я даже не надеялась найти то,
что я искала.
Мой серебряный кулон с прядью твоих волос.
Видишь ли, у меня уже был образец.
О, Бетти, ты знаешь, что я мог
исчезнуть сегодня же, но я вернулся.
Ты вернулся за этим.
Но я вывела все свои деньги,
как только твой поезд уехал.
Винсент помог мне со всеми
техническими деталями.
- Винсент?
- Да!
Стивен поговорил с ним
перед нашим отъездом в Берлин.
Мне кажется, до него дошло,
что обвинения в подлоге, мошенничестве
и вымогательстве - не то наследие,
которое он хотел бы оставить детям.
Он не пытался предупредить тебя?
Мы боялись, что он может.
И, кстати говоря,
Стивен - вовсе не мой внук.
В смысле, у меня есть внуки, даже очень
много, но Стивен не один из них.
О, с одним ты даже виделся. С Майклом.
Тот парень на серебристой «Ауди».
Он очень беспокоится о своей бабуле.
Стивен - его партнер. Да.
Они очень помогли мне обустроить
тут сцену для представления.
Каждая деталь аккуратно выбрана,
чтобы пробудить в тебе
чувство беспечности.
Скучная Бетти в ее скучном доме.
Какой легкой целью она станет!
А микроинсульты?
Тот доктор - это тоже была ложь?
Да, конечно. Это мой друг.
Мы хотели, чтоб ты размяк
и перевел деньги на этот счет.
Но почему, зачем?
После стольких лет!
Зачем тебе это?
Потому что 60 лет
я была заперта в той комнате с тобой.
И освободиться можно было,
лишь взглянув тебе в глаза.
Ты хочешь, чтобы я извинился
перед тобой? Хорошо.
Да.
Извини.
О, Рой! Я простила тебя уже давным-давно.
Ты для меня в прошлом.
Сегодня, когда я понял,
что не взял с собой проклятую консоль,
я просто ликовал.
То, что я сказал на станции,
было правдой, поэтому я вернулся.
Я оставлю тебе это.
- Тебе они пригодятся.
- Куда ты?
Домой.
СРЕДСТВА НА СЧЕТЕ
100 ТЫСЯЧ ФУНТОВ
Люди снаружи ждут моего звонка.
Это ищешь?
- На помощь! Помогите!
- Заткнись.
- Помогите!
- Заткнись.
Нет! Нет!
- Я сказал, заткнись!
- На помощь!
Помогите! На помощь!
- На помощь!
- Твою мать!
Помогите! Помогите!
На помощь!
Господи!
Старая дрянь! Ты...
Молодец, Бетти.
Ты собираешься вернуть мои деньги, Рой?
У меня их нет.
У него осталось ровно то,
что он должен вам.
А если он скажет иначе, он лжет.
Сам их мне отдашь?
Нет.
ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Человек прожил долгую,
полноценную жизнь почти без царапин,
чтобы пострадать от хулиганов
и заработать инсульт.
Этот мир несправедлив.
Поколение, выигравшее войну.
Он почти не говорит
и не двигается, но он вас слышит.
Привет, Рой!
Вы ведь слышите, да, Рой?
Вы его родственник?
Нет. Я всё, что у него есть.
Винсент.
Держи.
Представь, что это шампанское.
Раз, два, три.
Приятно, что ты вернулась
в свою естественную среду.
Да, ты предпочитаешь чай на лужайке
пивному залу, потому что ты англичанин.
Знаешь, все те ошибки,
что я совершил в Берлине...
Всё из-за...
моих чувств к тебе.
«Чувств».
На.
- Возьми.
- Да.
И пошли.
Она всегда была таким человеком.
О, дай одну.
Теперь мне придется идти за стол.
Смотрите, что у меня есть!
Спасибо. Как мило!
- Он снова твой.
- Я надеялся, ты оставишь его себе.
Иди ты!
- Сначала налей маме.
- Хорошо.
Держи, мам, это тебе. Еще шампанского?
Пап, тебе не надо? Еще?
А ты даже не проси, всё равно не получишь.
Мы говорили об этом.
Осторожно!
Там глубже, чем кажется.
Всё в порядке, бабуль.
ХОРОШИЙ ЛЖЕЦ