Сюжет книги и фильма рассказывает драматическую историю мальчика Тео
Декера
Все фразы и цитаты
В Амстердаме
мне снова приснилась мама.
Она была так же рада
нашей встрече, как и я.
Те же бледно-голубые глаза.
Всё сложилось бы куда лучше,
будь она жива.
Так уж вышло, она умерла,
когда я был еще подростком.
Потеряв её,
я утратил и всякий ориентир,
который мог бы вывести меня
в счастливую жизнь.
Я виноват в её смерти.
Люди всегда принимались
уверять меня, что нет.
Что это ужасная случайность.
И это чистая правда.
Но я не верю ни единому слову.
Я был виноват.
Как и во всём, что произошло потом.
С картины.
С картины.
ХОБИ
Я во всём виноват.
Я потерял частицу бессмертия.
Я не желал этого.
Потому что сделанного не воротишь.
Неважно, что я умру.
Но на протяжении всего времени,
всей мировой истории,
эту картину будут помнить
и скорбеть по ней.
ЩЕГОЛ
Насколько мы поняли,
он самостоятельно вернулся
в квартиру матери
из музея.
Он прождал её всю ночь,
и, когда она не вернулась,
позвонил по номеру экстренной помощи,
увиденном по телевизору.
Когда они узнали его возраст,
оповестили нас.
Не знаю, в курсе ли вы,
но отец Тео оставил семью
около полугода назад.
Я не знала.
Мой сын и Тео были друзьями
в начальной школе.
Насколько знаю, они не общаются
уже довольно давно.
Боюсь, я не совсем понимаю.
Сейчас
он – несовершеннолетний,
нуждающийся в опеке.
Когда мы спросили у Тео,
кто бы мог, по его мнению,
помочь ему на некоторое время,
он предложил вас.
Давай, заходи.
Боюсь, Энди ещё не проснулся.
Можешь отдохнуть, если хочешь.
Устроим тебя поудобнее.
Держи.
Ты…
Ты, должно быть,
чувствуешь себя ужасно.
Случилось столько всего.
Бог ты мой.
При таких обстоятельствах
не вижу вреда, чтобы плеснуть тебе,
как говорил мой отец: «на донышке»,
если ты хочешь.
– Ченс.
Конечно, не хочешь.
Что я такое говорю.
Мы рады тебя приютить, Тео.
Надеюсь,
ты устроишься как можно удобнее.
Что случилось?
Тихо. Это Тео. Его мама скончалась.
К тебе пришли гости, Тео.
М-да.
Вот это ад.
Ага.
Нет,
никто не знает, где он сейчас.
Он не платил алименты.
Оставил одни долги.
Покинул город, никому не сказав.
Не думаю, что у нас был выбор.
Мы не могли
просто отказаться от мальчика.
Нет, только пару недель.
Ходишь под парусами, Тео?
Нет, сэр.
Как жалко.
В прошло году Энди
отлично провёл время в лагере.
Худшие две недели в моей жизни.
Глупости.
Тебе не хватает уверенности.
Вот и всё.
Мне попросить Этту
приготовить что-то другое, Тео?
Я не голоден.
Спасибо.
Где его папа?
Хороший вопрос.
Боже мой!
Примерь-ка, Тео. Это Платта.
На улице холодно.
На улице?
Тебе стоит вернуться в школу
на следующей неделе.
Чем быстрее вернёшься
к привычному порядку, тем лучше.
Поможет тебе отвлечься.
Хочешь прогуляться сегодня?
К твоей квартире.
Могу пойти с тобой.
Я хотел прибраться, пока её ждал.
Возьми всё, что нужно. Я приберусь.
Только то, что нужно для школы.
Остальное потом.
И баскетбольная тренировка
была передвинута
на четверг в четыре часа.
Билеты на финал по лакроссу
можно купить у администрации.
Вперёд, Викинги!
– Привет, Том.
– Привет.
Я слышал.
Ага.
Да, не повезло.
Хреновая ситуация.
Мы оказались в музее
только потому, что маму вызвал
к себе директор.
Из-за сигарет.
Ага. Моя мама тоже
из-за этого дерьма разоралась.
Ну, мне пора.
Увидимся.
Куда ты идёшь?
– Чудила!
– Лох!
Я буду плавать каждый день.
Ты не можешь плавать одна.
Тебе нельзя.
Все пойдут плавать.
Солёная вода
– лекарство от всех болезней.
Лучший подарок от моего отца – море.
Любовь к нему.
Чувство.
Что он будет делать, пока нас нет?
Какой там мой любимый художник?
Тот, что красиво небо рисует?
Максфилд Пэрриш.
Максфилд Пэрриш, точно.
Облака рисует просто шикарно.
В детстве, когда я был на море,
было такое же небо. Волшебно.
Алые и огненные закаты.
Идиллия.
Лучше оставь это Эсперанзе, Тео.
Это её работа.
Как и мытьё посуды.
Красивое кольцо.
Семейная реликвия?
Со стороны твоей мамы?
Да.
Чудесное. Сердолик.
С печатью.
И гравировка внутри:
«Блэквелл».
Лучше спрячь его в безопасное место.
Подумала, они могут помочь.
Если принимать по одной на ночь,
то не будет так страшно.
В этом нет ничего необычного.
Нам всем иногда страшно.
Мы пытаемся воссоздать
общую картину.
Кусочки пазла.
Скажи, как долго ты был в музее
до первого взрыва?
Около часа.
Взгляни на карту.
Где ты был, когда всё произошло?
В каком зале?
В последнем, рядом с сувенирами.
Тридцать два.
Но мамы с тобой не было?
Нет.
Она хотела ещё раз посмотреть картину.
Какую картину?
«Урок анатомии».
Рембрандт.
Почему ты не пошёл с ней?
Тео?
Я сказал, что встретимся в сувенирном.
Что ты помнишь о происшествии?
С дороги! Убирайтесь!
Какой-нибудь запах
перед тем, как всё случилось?
Я не помню.
Видел что-нибудь необычное?
Я не помню.
Хоть что-нибудь?
Где ты был, когда произошёл взрыв?
Здесь?
Или здесь?
Я не знаю.
Понимаю, они все выглядят одинаковыми,
но, если ты сможешь вспомнить, где был,
мы сможем собрать картинку вместе.
Не уверена, что вижу смысл
в том, чтобы его впутывать.
Тео ударился головой.
У него проблемы с памятью.
Никто и не подумал спросить,
не пострадал он или нет.
Это правда?
Хорошо.
После того, как ты очнулся,
ты видел людей?
Да.
Что они делали?
Они были мертвы.
Ты сказал Биману, что сигареты мои.
Я же просто стоял рядом!
Господи.
Вставай!
Ладно. Хорошо.
Ты точно уверен,
что хочешь походить так?
Чего?
Твоя ладья в опасности,
но советую тебе
взглянуть на королеву.
Я понимаю, как тебе хреново.
Она была ужасной милой.
ХОБАРТ И БЛЭКВЕЛЛ
Простите, я...
Он сказал, принести его сюда.
Я Хоби.
Заходи.
Это он?
Человек, который дал тебе кольцо?
Да.
Его звали Уэлти Блэквелл.
Он был моим деловым партнёром.
Настоящим партнёром.
Занимался клиентами и продажами.
Ты...
Так это он дал тебе кольцо?
В музее? После…
Я рад, что он был не один.
Ему бы такое не понравилось.
Ты тот мальчик, да?
Чья мать была там убита?
Кушать будешь?
Тебе нравится семья,
в которой ты живешь?
Барбуры.
Это было в газетах.
О том, что она взяла тебя к себе.
Какие-то сложности с опекой.
Когда-то я работал на её семью.
Какой твой любимый предмет в школе?
Английский, думаю.
А любимый писатель?
Толкин.
Эдгар Аллан По.
Мой отец считает его второсортным.
Говорит, что это Винсент Прайс
из американской литературы.
Я думаю, что это несправедливо.
Я тоже так думаю.
А где же он сейчас?
Твой отец.
Я не знаю.
Он бросил нас.
Скатертью дорожка.
Иногда с ним было прикольно, кажется.
Он был актёром.
Однажды мы вместе смотрели фильм,
он мне рассказывал,
как делают спецэффекты и всё такое.
Но он пил.
Как тогда, когда
он забирал меня из школы и...
В общем, его нет.
Что ж, зато ты оказался
в интересной семье.
Сохранилось лишь несколько его работ.
«Щегол» одна из них.
Надеюсь, он не провёл так всю жизнь.
На цепи.
Она здесь?
Пиппа?
Это Тео.
Он зашёл поздороваться.
Только не долго, голубка.
Тебе надо отдыхать.
Я тебя знаю.
Мы друзья?
Прости, я многое не помню.
Я даже свою комнату не узнала,
когда пришла домой.
Какую музыку тебе нравится слушать?
Бетховена.
Ты похож на того,
кто слушает Бетховена.
Ты хочешь этим заниматься?
Стать музыкантом?
КАМЕРНАЯ МУЗЫКА
Мне нельзя слушать музыку
из-за головы.
Это ужасно.
А что из Бетховена тебе нравится?
У меня есть произведения Гленна Гульда.
Просто обожаю его.
Это лекарство.
Морфин, кажется.
– Ты устаёшь за день?
– Да.
Раньше такого не было.
И у меня.
Всё время хочется спать.
Прости.
Знаю, это невежливо,
но ты не против, если
я на пару минут закрою глаза?
Можешь пока послушать музыку.
ГЛЕНН ГОЛЬД
Тебе нравится?
Джон Синглтон Копли.
Великий колониальный портретист.
Достались мне от бабушки.
Она обожала их.
Какой вариант, два или три?
– Три.
– Хорошо.
Как лучше, с пятым вариантом
или с шестым?
С шестым.
Почему ей нельзя слушать музыку?
Она может, иногда.
Музыка её расстраивает.
Она думает,
что ей надо попрактиковаться,
разучить школьную пьесу.
Говорили,
что однажды она могла бы
играть на любительском уровне,
но всё пошло наперекосяк.
Тётя заберёт её в Техас.
Я думал, её дом здесь.
Был здесь.
Уэлти был её дядей
и законным опекуном,
после смерти матери.
А теперь, Маргарет –
ближайшая родственница Пиппы.
По крови.
И она думает,
что с ней ей будет лучше.
А какая она?
Она показалась мне милой.
Сказала, что у неё есть
лошади и бассейн.
Я не умею ездить верхом.
А ты?
Нет.
Мама умела.
У неё были лошади,
когда она жила в Канзасе.
Там был один конь,
когда ему было одиноко,
он приходил и просовывал голову в окно,
чтобы посмотреть, как она.
Твоя мама тоже умерла?
Да.
А она болела?
Нет.
Ты останешься с той семьёй, где живёшь?
Нет.
Они уезжают на всё лето.
А потом?
Я не знаю.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Ты помнишь, как видела меня?
Когда?
Прямо перед тем.
Я тебя помню.
Я был там.
Я был там.
Тебе надо отдыхать, голубка.
И я... обещал Тео,
что покажу ему мастерскую.
Ты любишь старые вещи.
Должно быть, тебе нравится у Барбуров.
Чиппендейл? Королева Анна?
Здесь лучше. Они будто живые.
А у Барбуров будто...
в музее с чучелами.
Можешь помочь мне
с этими винирами из вишни.
Чтобы они подходили
к стенке этих часов.
Тео, ты помнишь Платта?
Кому я должен отсосать,
чтобы мне налили кофе?
Возвращайся в свою комнату.
Ченс, просто...
Нет. Не в этот раз.
Иди к себе в комнату.
Живо!
У него что-то случилось в школе.
Что-то плохое.
Его исключили?
Об этом никто не говорит.
Но Платта мама любит больше всех.
Папа любит Китси.
А мама любит Платта.
Она и Тодди очень любит.
ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА «ЩЕГОЛ»,
КАРЕЛА ФАБРИЦИУСА, УНИЧТОЖЕНО
Не отличить.
Сейчас тебе способ, как проверит износ.
Если всё ровно, как здесь,
это реплика.
Антиквариат снашивается неравномерно.
Вот ещё один способ, потрогай.
Здесь обработано машиной.
Чувствуешь?
Но здесь…
ручная работа.
Так, значит, это подделка.
Ну, нет…
Он станет подделкой только,
если ты будешь выдавать его за оригинал.
Эта реплика – не самая лучшая.
В этом деле есть куча крутых приёмов.
Дерево той эпохи, кислота,
ламповая сажа.
Можно кинуть гвозди в солёную воду.
Ты это чувствуешь.
Новое всегда плоское. Мёртвое.
Но вот это…
Это блеск.
Его люди использовали веками.
Такова жизнь.
А что ты знаешь о Техасе?
Там никто не ходит пешком
и у них разрешена смертная казнь.
Но ей там будет лучше.
Там она быстрее восстановится.
Ей стоит сходить в планетарий.
Хоть он и уступает Хайдену.
Не хочешь за бургером сходить?
Я думал, что ты следишь за весом,
чтобы втиснуться в платье на выпускной.
Я тут корсаж для твоего платья делал,
получилось как-то так.
Тео…
У меня есть предложение.
Не хочешь с нами
съездить в Мэн в этом году?
Да, конечно! Это было бы...
Да, хочу.
Посмотрим,
понравится ли тебе парусный спорт.
Ты вот сейчас думаешь, что это весело,
но потом поймёшь, что это не так.
Почему они решили меня взять с собой?
Не притворяйся дураком.
Ты им очень нравишься.
Думаю, что они хотят
сделать семейное объявление в Мэне.
Объявление?
Думаю, они хотят тебя усыновить.
Энди говорит, что нас будет тошнить.
И ему нужен будет пакет
на борту на этот случай.
Боюсь, что и мне пригодится.
Возможно, когда-нибудь
ты захочешь стать моряком
или морским биологом.
Никогда не знаешь,
что произойдёт в будущем.
Я взял палубные туфли,
как ты и просил.
И свитер.
Тео...
У меня для тебя сюрприз.
Привет, дружище.
Давно не виделись.
Привет.
Я Ксандра. «К» в начале.
Мы приземлились в Ла-Гвардии
несколько часов назад.
Я сейчас в Лас-Вегасе…
у меня совершенно другая жизнь.
Сынок, мы только прилетели.
И захотели увидеть тебя
незамедлительно, конечно же,
и нам нужен ключ от квартиры.
Мы не смогли попасть внутрь.
Уже пробовали.
Да, надо кое о чём позаботиться.
Гордись своим стариком.
Не пьёт уже 51 день.
И без чьей-либо помощи,
Лечится сам, лёжа на диване,
с конфетками и валиумом под боком.
Это я его уговорила.
Не хочу, чтобы он стал
похожим на мою маму,
даже если бы её вырвало в свой стакан,
она бы выпила это не поморщившись.
Наверное, мне стоило позвонить, но...
Я подумал, что лучше забрать тебя лично.
Забрать меня?
Неплохой у вас здесь домик.
Он не мой, а её.
Что у тебя там?
Картина.
Я же просил не собирать этот мусор.
Это всё будут таскать грузчики.
С твоей матерью было не так-то просто.
В любом браке есть
две стороны, понимаешь?
Она любила частенько обижаться.
Но такого она точно не заслужила.
«Дэзэрт Энд Роуд».
Звучит, как какая-то
колония шахтёров на Юпитере.
Мне вот интересно,
будут ли в твоей школе
всякие банды, металлоискатели.
Ладно. Мы поехали.
Желаем вам счастливого пути.
Пока, Тео.
Ты был замечательным гостем.
Эй, не спи.
Ну же, не задерживай очередь.
Господи, чего он бледный такой?
Может, дашь ему ту штуку?
Держи, станет лучше.
Обувь.
Это что?
Это её собака.
Поппер, иди сюда.
Он был один?
Иди ко мне!
У него там фонтанчик с водой.
Другие сумки прихвати, ладно?
Поп! Почему ты… Ларри, лови его.
Поппер!
Поппер!
Господи, Ксан, он весь пол обделал!
Ты думаешь, я не вижу, Ларри?
Поппер, иди сюда.
Чёрт, я наступила.
Я думал, что он бросил.
А, это просто пиво.
Он ничего крепче больше не пьёт.
Вынеси мусор, ладно?
Куда вынести?
Там, дальше по улице, есть дом
с мусоркой снаружи.
Просто туда закинь.
А хозяева не против?
Кто?
Мы здесь одни.
Мне шьют костюмы на заказ.
Я плаваю дважды в неделю.
Я общаюсь с людьми,
которых терпеть не могу.
Я спокоен.
Дружелюбен.
Я не жалею себя понапрасну.
Я где-то прочёл,
что мы настолько привыкли
притворяться кем-то другим,
что, в конце концов
приходится притворяться перед собой.
Теплее.
Теплее.
Теплее.
– Да.
– Правда?
Как же красиво.
Как ты узнал?
Я не такой, как все.
Я видел его работы
и готов поклясться,
что они были подлинными.
Это подлинная «Королева Анна».
Но фронтон и ножки были повреждены,
поэтому навершия и ножки
были сделаны из другого материала.
Какие? Эти?
Чувствуешь?
Ага.
И…
здесь.
Чувствуешь это?
Да, да, да.
На что мы смотрим?
Посмотри, что Хоби сделал, Эверетт.
Это сделал не я.
Я просто подлатал бедняжку.
Она не стоит состояния,
но, думаю, можно найти для неё дом.
Как думаешь, Пип? Стоит нам взять её?
Она больше нашей спальни.
Я предлагаю нам с вами
выдвигаться на обед
и потом в аэропорт.
Что? Может, ты с нами?
Нет, простите,
у меня встреча с клиентом.
Ты стал настоящим бизнесменом.
Хоть кто-то из нас двоих.
Ладно, пойдёмте.
Да, что ж, я была
очень рада повидаться.
Я был рад познакомиться, Тео.
Если будешь заезжать в Лондон,
обязательно заходи в гости.
Она приукрасила
размеры дома. Немного.
Могу посоветовать вам пулярку.
Прекрасно. Благодарю.
– Спасибо.
– Я к вашим услугам.
Какой приятный сюрприз, господин Рив.
Зовите меня Люциус.
Вы собираетесь приобрести ещё что-то?
Хочу поговорить с вами
об уже сделанной покупке.
Об Аффлеке?
– Он прекрасен, не так ли?
– Да.
Но проблема в том, что не он сам.
Я про Томаса Аффлека.
Орнамент безусловно прекрасен.
В этом нет сомнений.
Но не могу сказать того же о сундуке.
Старинный, но ничем не примечательный.
Господин Рив, я вас уверяю,
что произошла ошибка…
И всё же произошла, мистер Декер.
Вы продали фальшивку человеку,
который видит разницу.
Если честно,
я недавно в этом деле,
и я определённо не эксперт,
когда речь заходит
о Филадельфийском Чиппендейле.
Вот в чём проблема.
Я знаю точно,
кто собрал этого Франкенштейна,
которого вы мне продали.
И это ваш партнёр.
Мой партнёр не имеет
к этому никакого отношения.
А я думаю, что это не так.
Я видел его работы до этого.
«Подменыши».
Так он их называет?
Флероны отсюда, ножки оттуда.
Процент подлинного произведения
всё ещё достаточно высок,
чтобы обдурить покупателя.
Я буду рад выкупить
его назад, господин Рив.
По завышенной цене.
Я не вижу, что ещё я…
– Я тебя знаю.
– Что?
Я в этом деле уже давно.
И мы все знаем, как тяжело
приходится бедняге Хоби,
ведь он в долгах, как в шелках.
А потом появляешься ты.
Весь такой умный,
обаятельный юный продавец.
И внезапно дела идут вверх.
Но я знаю вас, мистер Декер.
Я всё о вас знаю.
Тео?
Я Платт.
Платт Барбур.
Платт. Боже мой.
Давно не виделись. Как ты?
Как Энди?
Ты знаешь, что у папы было…
Они раньше называли это
«проблемы с нервами».
Биполярное расстройство.
Я не знал.
Он всегда был очень добр ко мне.
Да.
Пару лет назад он
перестал принимать свои лекарства.
Ты знаешь, как он любил
парусный спорт.
Он решил отправиться
в Северо-восточную гавань.
Я был с ним.
И Энди тоже,
на случай, если папа словит
кураж от шторма, понимаешь?
Конечно, Энди не хотел плыть.
Он ненавидел воду..
В общем, поднялся ветер,
Мы пытались поднять главный парус.
И папа начал…
выкрикивать всякую
поэтическую хрень.
Через несколько мгновений
он уже был за бортом,
мы пытались вытащить его обратно.
И в нас врезается
большая волна.
И за бортом оказались
уже они вдвоём.
Энди недостаточно крепко
затянул свой спасательный жилет.
Он всегда был пипец таким неуклюжим.
Боже, Платт.
Можешь для меня кое-что сделать?
Она там.
Мы теперь предпочитаем
неформальное общение.
Мам? К тебе пришёл гость.
Миссис Барбур?
Тео.
Поверить не могу.
Такой красивый.
Правда, Платт?
Ага.
Теперь ты должен рассказать мне,
чем ты занимаешься по жизни?
Антиквариатом.
Антиквариатом.
Как прекрасно, Тео.
По большей степени,
американской мебелью.
Заходите как-нибудь.
Ты знаешь,
как я люблю старые вещи.
Когда ты был маленький,
я всегда находила тебя
за изучением моих картин.
Ты всегда выбирал самые лучшие.
Пил, Лэйн, Копли.
Я всегда думала:
«Это же моя родственная душа».
Миссис Барбур…
Я не знал про Энди.
Я поверить не могу в это.
Мне очень жаль.
Не тебе мне рассказывать о потере.
Ты всегда был для него
таким хорошим другом.
Вы с ним были
закадычными друзьями.
С вашими странными играми.
Так что,
общаешься с кем-нибудь из школы?
Нет.
Я иногда вижусь с Томом Кейблом.
Правда?
Он общается с моей сестрой
время от времени.
Не преувеличивай, утконос.
Я всего пару раз с ним сталкивалась.
Так ты и правда здесь.
Я сначала не поверила,
когда Платт сказал, что ты придёшь.
Я рада тебя видеть, Тео.
Простите, но это так странно.
Тебе лет семь-восемь было,
когда мы последний раз виделись.
Да, давно это было.
Я так рада, что ты вернулся к нам.
Как в старые-добрые времена.
Комод. Он же прибыл к нам из Салема.
1760-е.
Дом моей бабушки. Помню,
как в детстве
у меня прямо дух захватывало.
Знаешь, я удивлена,
что ты пришёл к нам.
Я всегда думала,
что ты нас ненавидишь.
Мы с Тодди ужасно
с тобой обращались.
Вы были детьми.
Я знаю.
И теперь посмотри на нас.
Почти как нормальные люди.
Ну, раз мы прощены,
надеюсь, ты ещё заглянешь.
Дорогая Пиппа…
Как ты?
Я думал о тебе.
Надеюсь, у тебя
в Техасе всё чудесно.
Должен сказать…
Тут мне вообще не нравится.
Ты помнишь свою маму?
Да.
Что ты помнишь?
У неё были тёмные волосы.
И она была очень красивой.
Она много смеялась.
И ей нравились картинные галереи.
Поэтому вы туда пошли?
Ты видела меня там?
«Какой бы жестокой жизнь
к тебе ни была,
прими её и живи.
Она не настолько плохая, как ты.
Люби свою жизнь,
какой бы плохой она ни была.
И что мы думаем
об отношении Торо к коммерции?
Думаю, это глупо.
То есть, если бы все
взяли и бросили бы школу,
чтобы скитаться по лесу,
каким бы было наше общество?
Это безответственно.
Точно. Если бы были только такие, как он,
у нас бы не было ни рассказов,
ни телевидения, ни дорог.
Вот тупица.
Точно.
Но он бы с этим поспорил.
Есть тут тот, у кого другое мнение?
Ха! Гарри Поттер!
Отъебись.
Где твой сноуборд?
А?
На твоей футболке.
В пустыне особо не покатаешься.
Нет, я не умею
кататься на сноуборде.
Просто ненавижу солнце.
Тео.
Борис.
Откуда ты?
Из России, Австралии, Польши,
Новой Зеландии, Техаса, Аляски, Канады.
Швеции.
Но родом из Украины.
– Боже.
– Да, мой папа путешествует.
Мой папа копает шахты.
Но куда бы мы ни приехали,
люди нас ненавидят.
Потому что компания обещает,
что не засрёт окружающую среду,
а в итоге все равно всё засирает.
Ха!
Но тут я понял, что всем похер.
– Хочешь выпить?
– Что?
Выпить. У меня дома пиво есть.
Ладно.
Что ты делаешь?
Я же сказал.
Ненавижу солнце.
Нет.
У вас соседи есть?
Все дома в округе – пустые.
Та же фигня.
Слишком далеко тут всё застроили.
Теперь пустыня требует возврата.
Пустыня и банки.
Хочешь водки?
Нет, спасибо.
Мой батя постоянно её пьёт.
Столько, что потом
на ногах устоять не может.
Серьёзно. Это надо видеть.
Ну, а мой...
Мой папа говорит, что бросил пить.
Ну да, конечно.
Есть хочешь?
У меня есть хлеб, сахар.
Нет, спасибо.
Тут есть ещё кто?
Нет.
Папа только поздно вечером придёт.
Вы вдвоём живёте?
Да. Мама умерла.
Моя тоже.
Моя алкашкой была.
Напилась и с окна сиганула.
Мою убили во время бомбёжки.
Да уж.
Такова жизнь, да?
Что это?
Витамины.
Ксандра сказала, что ей их
один бодибилдер подогнал.
Витамины?
Это «В» не из слова «Витамины».
Это Викадин. Ими обдолбаться можно.
Думаешь, она их продаёт?
Она? Нет.
Она заведует баром на Стрипе.
Ну, тогда она точно не
продаёт наркотики.
Я думал, ты из Нью-Йорка.
Боже, какая она горячая.
Ты не против?
Если я с ней...
Она тебе не нравится?
Нет.
Мне кажется, мой отец ездил к ней,
когда моя мама ещё была жива.
Он говорил, что ездит в командировки.
Но, думаю, он приезжал сюда.
И?
Это всё он.
Не вини её.
Или этого щеночка. Как его зовут?
Поппер.
Что ты...
Хороший мальчик.
Это стоит двадцать баксов.
Могло бы стоить двадцатку.
Только посмотрите. Какой милашка.
Ты можешь опустить его. Давай.
– Сидеть.
– Как тебя зовут, парень?
Теодор Декер.
Ты же ньюйоркец, да?
Да, сэр.
Рад знакомству. Я Неймен Сильвер.
Твой отец дома?
Нет, сэр.
«Сэр». Какие хорошие манеры.
Знаешь, когда он вернётся?
Нет, сэр.
Хотите зайти и подождать?
Ты хороший парень, Тео.
Не останусь, но спасибо.
Не хочу беспокоить такого взрослого
мужчину, когда он дома.
Просто скажи ему,
что я звонил. Береги себя.
Да хранит тебя Бог.
Да! Вот так!
Видишь, вот, что ты получишь,
если проявишь терпение.
Ты станешь почти инвестором.
Таков я. Настоящий скорпион.
Ты веришь в подобное?
Половина букмекеров в Вегасе
имеют собственного букмекера.
В общем. Вот, что я скажу.
В этом году… Сколько?
53%? На тысячу матчей?
Хороший год.
Охренительно хороший.
Охренительная игра. детка.
Я хочу открыть
сберегательный счёт для тебя.
Положу туда десять тысяч, так что...
Тебе не обязательно это делать.
Я знаю, что не обязательно.
Я знаю. Но я хочу.
Просто скинь мне свой номер страховки,
когда появится минутка,
и я открою его.
Просто, знаешь...
Я рад, что ты здесь, парень.
Вы с мамой…
Вы всегда были близки.
Я рад, что ты дал мне второй шанс.
Да! Вот так! Ты это видел?
Ты уже приносишь мне удачу!
Невероятно!
У нас ещё две игры сегодня.
Будем держать себя в руках.
Просто шикарно. Чёрт.
Только сначала вышвернем
собаку из дома.
Они приносят неудачу.
Помоги мне с этим, хорошо?
У нас ещё есть мороженое?
Можно вместе словить трип.
Закинуться кислотой.
Та девчонка, худенькая, со школы?
Кайли.
Она сказала, парень её матери
может достать немного.
Ты принимал раньше?
Один раз.
Было невероятно.
Что это…
Мой отец, он убьёт пса. Быстрее.
Поппер. Иди сюда.
Очень интересно.
Если ты когда-нибудь
поедешь в Украину,
люди будут обращаться с тобой,
как со знаменитостью.
Да?
Ты не говорил мне,
что твой отец снимался в кино, Поттер.
Раз или два всего.
В основном, знаешь, на телевидении.
Слушай, Тео,
мы с Ксандрой пойдём в MGM Grand,
в честь дня Благодарения.
Хочешь с нами?
Думаю, мы тут сами как-нибудь, пап.
Скорее всего
пойдём к Борису домой на ужин.
Но я могу и с вами пойти,
если вы хотите.
Бронь уже сделана, так что…
Хорошо, оставлю вас двоих.
Борис, ты любишь фильмы про копов?
– Конечно.
– Да?
Я был в одном с Микки Рурком.
Хочешь посмотреть?
– Серьёзно, мужик?
– Серьёзно.
Было очень вкусно.
Спасибо.
Микки ненавидел меня, кстати.
Не знаю, в чём была проблема,
потому что я считал его очень крутым.
Но, знаешь,
мужик просто невзлюбил меня,
по непонятной причине.
В смысле,
мы даже работали вместе пару раз.
Так мне менять бронь или нет?
Я не говорила,
что не хочу, чтобы ты приходил.
Я тоже такого не говорил.
Нашёл.
Что вы вдвоём будете делать вообще?
Скорее всего, просто
посмотрим телевизор здесь.
Хочешь, привезу тебе
те коктейльные сосиски
И острые крылышки,
которые ты так любишь?
Хорошо.
Вот и отлично.
Но держись подальше от моих сигарет.
«Каждый мужчина, каждая женщина…
…имеет только один настоящий дом».
Говори на английском!
На английском, сука!
Блядь! Блядь, мой рот.
Моя жена, Дона, и наши дети,
Себастиан и Кейси.
Слышал?
Что?
Мужика?
Он только что пожелал
счастливых праздников своим детям –
Ублюдку и Кейси.
Не будь идиотом.
Он правда так сказал.
Должно быть тяжело, да?
Кейси ещё норм.
Но назвать своего сына
Ублюдком на телевидении…
– Он не это сказал.
– Ну и что он сказал?
– Откуда я, бля, должен знать?
– Тогда зачем споришь?
Американцы вечно
дают своим детям тупые имена,
типа Яблоко или Одеяльце,
или Медведь, и так далее.
Семьи наслаждаются
первым катанием на коньках
в этом сезоне в Нью-Йорке.
Вы с твоей матерью туда ходили?
Нет. Это для туристов.
А что вы делали?
Ничего. Мы просто…
Она запекала индейку.
Мы пели песни.
Мы не можем их просто выпить?
Так кайф ярче.
Как мы поймём, что подействовало?
Мой отец убил человека.
В шахтах, в Новой Гвинее.
Трындишь.
Нет.
Правда.
Он сделал это…
Как вы это называете?
Разводным ключом.
Попытался выставить это так,
словно на его камнями завалило.
Нам пришлось свалить.
Теперь ты.
Расскажи свой секрет.
Мне снится моя мама.
Снится, как кто-нибудь
говорит мне, где она живёт.
В каких-то старых трущобах
на другом конце города.
И я бегу туда,
поднимаюсь по лестнице,
а её там нет.
Никогда нет.
Это не секрет.
Она хочет меня видеть,
потому что это моя вина.
Она вела меня к директору,
потому что они сказали, что я курил.
Было дождливо, мы пришли рано,
и поэтому мы зашли в музей.
Это моя вина, что она умерла.
И она не хочет меня видеть.
Гоу плавать, Поттер.
Где я?
Где?
Пиппа!
Где она?
Я так давно тебя не видел.
Эмили.
Не двигайтесь.
Только не здесь.
Не оставляй меня здесь.
Только не здесь.
Не оставляй меня здесь.
Возьми это.
Возьми это.
Они не должны увидеть.
Иначе они отнимут.
Они забрали все лампочки.
Они…
Это? Вы имеете в виду это?
Вот, возьмите.
Забери с собой.
Обещай мне! Обещай, что заберёшь её,
Мне нужно найти маму.
Хобарт и Блэквелл.
Позвони в зелёный звонок.
Тут всё чисто!
Это я, Поттер.
Поттер.
Спи. Спи, Поттер.
Тео, есть минутка?
Конечно. Что такое?
Я вроде говорил,
что у меня был хороший год?
И у меня грядут большие изменения.
Мой друг открывает ресторан.
Это круто.
Да. Отличная возможность.
Но, знаешь, приходится тратиться
на ресторанные налоги,
лицензия на алкоголь.
Огромные первоначальные расходы.
Если тебе нужны деньги
со сберегательного счёта,
то ты можешь…
Точно. Я…
Точно.
Я это ценю, дружок. Правда.
Но от тебя мне нужно,
чтобы ты позвонил Брейсгедлу,
адвокату твоей мамы.
Вот, держи. Я всё расписал.
Скажешь ему,
что я отправляю тебе в частную школу,
и нужно перевести
эту сумму на этот счёт.
Шестьдесят пять тысяч долларов?
Пока деньги
используются для твоих нужд,
это легально, так ведь?
А этот ресторан
будет покрывать наши общие нужды.
Только если мы
всё сделаем правильно, да?
Знаешь, мы сможем сохранить
около тридцати тысяч долларов.
Но почему…
Тео, у меня нет на это времени.
Мне нужно, чтобы ты позвонил,
потому что офисы скоро закроются.
И если тебе
понадобится что-то подписать,
то пусть пришлют факс
на этот номер, понял?
Но почему я должен делать это?
То есть…
Ты же это сделаешь, да? Ты должен.
Я в пипецки трудном положении.
Ты это понимаешь?
Понимаешь? Но это временно.
А сейчас мне нужны деньги!
Потому что эта возможность…
Эта возможность может исчезнуть,
если так и будешь тупить.
Прекрати!
Хватить ныть.
Всё на этом листочке.
Брейсгедл и Уайз.
Могу я поговорить
с мистером Брейсгедлом, пожалуйста?
Это Теодор Декер.
Подождите.
Теодор, я рад, что ты позвонил.
У меня не было возможности
связаться с тобой напрямую.
Я хочу ходить в частную школу.
Моя мама оставила мне немного денег?
Не совсем.
У тебя есть деньги,
которые ты можешь
потратить на своё обучение.
Я могу попросить
вас отправить мне 65 тысяч долларов?
Боюсь, что денежные средства
могут быть отправлены
непосредственно в школу,
которую ты выберешь.
Такова воля твоей матери.
Эти деньги могут пойти
только на твоё образование.
Не знаю, стоит ли мне говорить это,
но какое-то
постороннее лицо дважды пыталось
вывести огромные средства со счёта.
Кто-то с доступом к твоему
номеру социального страхования,
утверждая, что он –
твоё доверенное лицо..
Что-нибудь знаешь об этом?
Нет. Не знаю.
В любом случае, спасибо.
Чёрт побери! Нет!
Блядь! Господи! Ёбаный свет!
Нет! Нет! Нет!
Блядь!
Он сказал мне,
что у тебя целое состояние.
Мой отец?
Ты думаешь, что если бы у меня
было состояние, я бы тебе не сказал?
Я не знаю.
Ты много о чём мне не рассказываешь.
Но это нормально.
Я знаю, что поможет тебе
почувствовать себя лучше.
Поверь мне, Поттер.
Это будет одна
из лучших ночей в твоей жизни.
Это похоже на кино.
На плоское, чёрно-белое.
Было бы лучше,
если бы было побольше цветов.
Если заплатишь больше.
Дерьмо.
Здесь никого не должно было быть.
Веди себя нормально.
У них искры изо рта.
Нормально. Нормально.
Вы всё ещё в рабочей одежде.
Тео…
твой папа попал в аварию.
Около двух часов назад.
У него была высокая
концентрация алкоголя в крови.
Он ехал на запад, в пустыню,
как будто хотел сбежать.
Хорошо.
Понятно, и когда он вернётся?
Нет, Тео.
Я пытаюсь сказать, что он умер.
Он умер.
Умер.
Что ты делаешь?
Я думал, что вы меня не видите.
Ты слишком молод, чтобы выпивать.
Тысяча извинений.
Что с тобой не так?
Да что не так?
Почему не плачешь? Твой папа умер.
Твой папа.
Тебе смешно?
Тогда позволь кое-что сказать тебе.
Может, ты и не проводил
много времени с отцом,
но ты его сын…
на сто процентов.
Они ушли.
А она вообще в хлам.
– Что ты делаешь?
– Деньги ищу.
Я уезжаю,
пока сюда не начали приходить люди.
– Поехали со мной.
– Куда?
– В Нью-Йорк.
– Чего?
Я не могу тут с ней оставаться.
Из-за того, что она сказала?
Она не в себе, Поттер.
Мне её жаль.
Не надо.
Нам нужно придумать план.
Сегодня не время, чтобы уезжать.
Я не могу тут оставаться!
Она отправит меня в приют. Понимаешь?
Слушай, я несовершеннолетний.
У меня тут нет ни семьи, ни друзей.
Нам пора уходить.
Сейчас.
А как же Попчик?
Мы остановимся
у твоего дома, соберёшь шмотки,
и потом поедем на автобусную остановку.
Я не могу уехать сейчас.
Дай мне время.
Чего? У меня нет времени.
Они придут за мной.
– Один день.
– Зачем?
Потому что я…
Потому что ЧТО?
Я должен сказать тебе кое-что важное.
Что, Борис?
Что ты должен мне сказать?
Тебе не надо уезжать. Это ошибка.
Я должен уехать.
Так ты едешь или нет?
Поезжай вперёд.
Я догоню.
Через один или два дня.
Только приедь. Обещай мне.
Мы поедем в Брайтон-Бич.
Там очень много русских зависает.
И мы сможем ходить вместе в школу.
Поттер.
И…
Удачи.
Приглядывай за Попчиком.
Надеюсь, что комната подойдёт.
Это старая комната Уэлти.
Пожалуйста, не выгоняйте меня.
Тебе нужно снять мокрые вещи
и немного отдохнуть.
Поговорим, когда тебе станет лучше.
И никто тебя не выгонит.
Можешь оставаться сколько захочешь.
Вы оба.
Я не собираюсь снова тебя тащить,
но нужно выбрать.
Китай или птицы Нила?
Птицы Нила.
Тео.
Это получилось
не так романтично, как надеялся.
Они прекрасны.
Что?
Нет, ничего. Они восхитительные.
Просто, ты думаешь, что они подойдут
для сегодняшнего дня?
Нет.
Изумруды, я их обожаю,
но это не мой камень.
И моя мама их не носит.
Как угодно.
Дорогой, я тебя обидела, да?
Послушай, я их надену.
– Тебе не нужно…
– Я хочу.
Китси сказала,
чтобы не было никаких речей,
поэтому тост.
За мою лучшую подругу и её жениха.
За Китси и Тео.
Будем.
Я надеюсь, что вы его не видели.
Нет. Ты мне не поверишь,
но я видела выставку в Бостоне,
когда училась в колледже.
Это тот самый мальчик? Лонгстрит?
Форрест Лонгстрит.
Он был в классе Энди, да?
Точно.
Он не приглашал Энди
на дни рождения, насколько я помню.
Я думаю, что Энди бы и не пришёл.
Скорее всего.
Ты знал его лучше, чем я.
Не думаю, что я когда-либо
видела его таким, каким он был.
Я всегда хотела его
переделать в кого-то другого.
Когда его не стало…
Я думала, что всё навсегда разрушится.
А потом вернулся ты.
И я думала, что никогда
больше не буду так счастлива.
Надеюсь, что ты не против,
если я скажу честно,
что всегда считала тебя родным сыном.
Я знаю,
что это должно было вас огорчить.
Поэтому я хотел бы
предложить вам компенсацию.
Скажем, 10 тысяч долларов?
Я знаю, ты был там.
Зал 32.
Я знаю, что ты был там.
И что ещё было в этом зале.
Я не понимаю о чём вы.
Музей Метрополитен,
когда произошёл взрыв.
Я не хочу об этом говорить.
Моя мама погибла в тот день.
Я знаю.
Уэлтон Блэквелл тоже погиб в зале 32.
Знаешь, если бы твой партнёр
не носился по городу с рассказами,
как ты явился к нему с кольцом Уэлти,
я бы никогда не заметил связи.
Какой связи?
Между тобой и картиной.
Картиной, что ты
принёс мистеру Хобарту,
который потом
сделал тебя своим подопечным.
– Я не его…
– Или кто ты там ему.
Картиной, которую ты использовал,
чтобы заработать денег.
Я про эту картину.
«Щегол» Фабрициуса.
Уничтоженная при теракте
в Нью-Йоркском музее.
Бедная, маленькая, храбрая птичка.
Утеряна навсегда.
Было безответственно с твоей стороны
доверить бандитам такой шедевр.
Я предлагаю тебе
продать мне её, скажем,
за полмиллиона долларов.
Иначе, уверен,
полиции будет очень интересно…
И каким хреном я тут замешан?
Хорошо.
ФБР получило наводку о том,
что криминальная группировка в Майами
использовала картину
в качестве залога в наркосделке.
Но это доказывает,
что она не сгорела при взрыве,
не находите?
Советую вам подумать
над моим предложением.
Я решительно настроен пойти в ФБР.
Да пожалуйста.
Если вдруг захотите поговорить
о чём-то другом, звоните.
Китси здесь нет, Тео.
Я думал, она уже вернулась с работы.
Она не отвечает на звонки.
Я не знаю, когда она вернётся.
Ладно.
Можно мне её здесь подождать?
Думаю, тебе лучше зайти попозже.
Серьёзно?
Я просто подожду её в комнате, Эм.
Я не…
Я тоже здесь живу.
Ты не можешь
просто так сюда приходить.
Прости. Сейчас неподходящее время.
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
Тео.
Уже так поздно.
Надо было мне позвонить.
Ты голодный?
Я могу что-нибудь нам приготовить,
хочешь?
Или бокал вина?
Эм сказала, что ты заходил.
Дорогой, откроешь?
Прошу, хватит.
В смысле?
Я вас видел.
Ты же не о Томе Кейбле?
Он просто старый друг.
Прошу, Китси.
Больше никаких секретов.
Я думала, что до свадьбы
это будет не так важно.
Я давно хотела это прекратить, но…
Но ты его любишь.
Думаю, ты не понимаешь, каково это, –
любить не того человека.
Тео…
разве это так важно?
Ты же знаешь, что нет.
Не важно.
Я знаю о твоих делах.
Моих делах?
Пробуй любые наркотики, мне всё равно.
В этом браке есть смысл.
Мама тебя обожает.
Мы хорошая пара.
Мы друг другу нравимся и хорошо ладим.
По расчёту, а не по любви?
Если хочешь.
Две тысячи долларов.
Райли и Бриттон, разумеется.
Первое издание, первая копия.
Как видите, в отличном состоянии.
Я возьму.
Себе?
Нет, в подарок.
Она счастливица.
Только посмотри.
Хранился
на неотапливаемом складе в Уотервлиете.
Удивительно, сколько он пережил,
но как сохранился.
Что?
Не хотел тебя беспокоить.
О чём ты?
Тот мужик Рив, Люциус Рив,
я продал ему комод
с орнаментом Аффлека.
И?
Я продал его как оригинал.
Не должен был.
Но я не знал, что делать.
К нам и так уже часто
наведывается налоговая,
а теперь ещё и он.
Так верни ему деньги.
Я пытался. Не знаю, чего он хочет.
Продавцы живут своей репутацией, Тео.
Это система доверия.
Если…
Если хоть кто-то узнает…
Я всё исправлю, Хоби.
Предложу ему больше, чем он заплатил.
Уверен, ему нужны только деньги.
Хоби?
Пиппа?
Привет, дорогой.
Будете менять название?
Нет.
Я его не просил.
Я знаю.
Но Хоби постоянно говорит,
что ты всё изменил.
Ты хороший продавец.
Кто бы мог подумать?
Антикварная мебель?
Ты скучаешь?
По Нью-Йорку?
Кстати, я купила тебе книгу.
Да?
У меня для тебя тоже кое-что есть.
Удачно совпало.
Я её закончила читать в самолёте.
Это «Кольца Сатурна».
Эверетт сказал, тебе понравится.
Хорошая?
Отлично.
Я правда рада, что ты счастлив, Тео.
Не верится, что ты женишься,
а я её даже не видела.
Ага.
Всё быстро закрутилось.
Значит, когда уверен,
что пора, то пора.
Ладно. Я с ног валюсь.
Пора спать.
Спокойной ночи.
ГЕНИЙ ВНУТРИ:
ЖИЗНЬ ГЛЕННА ГУЛЬДА
Помню, я подумал:
«Это ещё кто?»
Каждый голос отчётливо запечатлелся
в его произведениях.
Он умел играть и левой и правой рукой.
Он играл так,
будто это был дуэт с самим собой.
Прости.
Я думал, тебе понравится.
Мне понравилось.
Просто напомнило о том мире.
Было очень тяжело.
Тренируешься по шесть часов в день.
А потом всё вмиг прекращается.
Я теперь
даже на концерты ходить не могу.
А Уэлти…
он со мной был
в тот день только потому,
что я его заставила
пойти со мной на прослушивание.
Это была моя вина, Ти.
Возвращайся домой.
Сюда домой?
Да.
А как же Эверетт?
Когда я был с Уэлти,
когда он дал мне это кольцо,
что-то произошло между нами.
Он как будто направил меня в магазин.
И когда я туда вошёл,
всё встало на свои места.
А антиквариат?
С чего бы я им заинтересовался?
Кто знал?
Но так всё и было.
Он как будто направил меня туда,
где я должен быть.
И к тем, с кем я должен быть.
Пиппа.
– Я…
– Я знаю.
Знаю.
Не думай, что не знаю.
Да.
Я скучаю.
По Нью-Йорку.
Но я скажу,
почему не хочу возвращаться.
Потому что в Лондоне
я хотя бы не думаю об этом…
каждую секунду.
Но я скучаю.
Скучаю по Хоби.
И по тебе.
У нас ужасно много общего, Тео.
Из-за того, через что мы оба прошли,
не думаю, что мы сможем
полагаться друг на друга.
Если один из нас пойдёт ко дну…
то он потянет за собой другого.
Прости, Тео.
Нет. Нет.
Прости.
Всё хорошо.
Привет.
Джером? Нужна доза. Куда подъехать?
Найди Катрину
в баре G-Slack на авеню Би.
Здесь работает Катрина?
Катрина?
Я друг Джерома.
Он сказал, что она может мне помочь.
Какая у неё фамилия?
Помочь с чем?
Не важно.
Эй.
Поттер!
Борис?
Как ты узнал, что я здесь?
Я не знал.
– Ты не искал меня?
– Что?
Это просто совпадение?
Да.
Ладно.
Тогда за совпадение.
Здесь еду подают?
Обычно нет.
Чем занимаешься?
Да так.
Многим. Свожу концы с концами.
Ты в Нью-Йорке живёшь?
Нет. Я много путешествую.
Иногда и здесь.
По Швеции, Бельгии, Германии.
– По России?
– Не очень.
Я думал, ты вернулся в Россию,
раз не приехал.
Да, тяжёлые времена были.
Какое-то время
я искал мистера Сильвера.
Что?
Я всё время жил с Ксандрой.
Что?
Отец переехал. Мне некуда было идти.
И мы поладили.
Мистер Сильвер вернулся.
Так что, пока я его помощник.
Мотаюсь туда-сюда.
Не верится, что ты здесь.
Знаешь, чем я занимался в колледже?
Учил разговорный русский. Из-за тебя.
Это напоминало мне о тебе.
Поттер…
Мне так жаль за то, что я сделал.
Забудь.
Не могу.
Ты счастлив?
Не очень.
Девушка?
Слушай, это не то… Это…
Я должен жениться.
Не знаю, зачем я тебе это рассказываю,
но я видел,
как она целуется с другим.
С моим старым другом. Томом Кейблом.
Этот тот засранец с сигаретой
из твоего детства?
И ты её любишь.
Но, видимо, не очень сильно.
Всё сложно.
Есть кто-то другой?
Ладно. Хватит.
Давай куда-нибудь поедем.
Возьмём такси.
Такси?
У тебя есть грёбаный водитель.
У тебя?
У меня есть грёбаный водитель!
Юрий, поздоровайся с Поттером.
Привет, Поттер.
Привет, Юрий.
Аккуратно…
Аккуратно, рассыпешь!
Так держи крепко!
Хочешь на меня работать?
Судьба свела нас снова.
И ты не счастлив.
Я хочу отплатить тебе,
потому что всё хорошее,
что со мной случилось,
было благодаря тебе.
Прекрасно.
Я сделал из тебя наркодилера.
Я не об этом. У меня хорошая жизнь.
Мы могли бы…
Мне так жаль, Поттер.
Так жаль за то, что я сделал.
– Забудь.
– Не могу.
Я плохо с тобой поступил.
И я пытался, клянусь,
пытался её вернуть.
Я думал, ты слышал про Майами,
и хотел сказать, что ничего
не привело бы к тебе.
Нет.
Ты так её и не открыл?
За все эти годы?
Как ты, блядь, мог её не открыть?
Заткнись нахрен. Что ты…
Если бы ты остался, я бы…
Я бы вернул тебе её. Клянусь.
Сказал бы, что я её подменил.
Но ты не стал ждать.
Тебе нужно было срочно уезжать,
а я боялся сказать, как мне стыдно.
Мне всё ещё очень стыдно!
Брехня! Никто о ней не знал.
Никто никогда…
А ты умеешь напиваться, Поттер.
Ты мне её показывал.
На день благодарения. Ты был в хлам.
Распаковал её и показал мне.
И я захотел её взять.
Но не чтобы продать.
Клянусь. Такое нельзя продавать.
Не верю…
Ни одному твоему слову не верю.
Это задник картины.
Доказательство того,
что она у нас была.
Картина была залогом
в некоторых сделках.
До случая в Майами.
И я клянусь, Поттер, клянусь…
Что ты… Стой, Поттер!
Прошу, остановись!
С дороги! Уходите!
Он сегодня приходил.
Рив.
У него было фотокопии, чеки.
Десятки.
Ладно. Слушай…
Я хотел тебе сказать.
Я просто пытался покончить с долгами.
Не знал, как выкарабкаться.
Нет, нет, мне можешь не рассказывать.
С бизнесом не сложилось,
и мне лучше было
спрятать голову в песке.
Нет, я не это хочу сказать.
Во всём виноват я.
И я всё исправлю.
Он пришёл не из-за этого.
Это правда?
Скажи, что это неправда.
Хоби...
Я назвал его лжецом и выгнал.
Скажи мне.
Это правда?
Про картину?
Да.
Знаешь историю этой картины?
Знаешь, что он
нарисовал её перед смертью?
Он погиб от взрыва.
Несчастный случай.
Одной из немногих вещей,
которые чудом уцелели,
была эта маленькая птичка.
Непохожая ни на одну другую работу.
И снова, каким-то чудом,
она сохранилась спустя века.
Пока не появился ты.
Хоби, я не хотел...
Я сначала не понял, что это.
И не знаю, почему хранил её.
Я просто пытался спасти её.
Она была не твоя, чтобы ты её хранил!
Всю жизнь… всё, что я пытался сделать…
Не знаю.
Не знаю, наверное, излишне
беспокоиться о вещах стыдно.
Но, Тео...
Эту картину спасли из пожара,
бережно хранили и передавали
из рук в руки.
И передали...
Мы умрём.
Все умирают.
Но уничтожить, потерять нечто,
что должно быть бессмертным...
Она потеряна?
Хоби...
Я никогда не желал тебе зла.
Никогда.
Поздравляю. Рад за вас.
Спасибо, что пришли.
Поздоровайся с Анной.
Она вроде бы там, за углом.
Всё хорошо?
Лучшее, что с ней случалось -
твоё появление.
Твоя мама знала, Платт?
Она сначала сказала,
что это просто увлечение.
Женщины любят подонков, правда?
Нужен ещё алкоголь.
Привет.
Которая твоя?
Вон та?
Самая очаровательная леди.
Скажи своей леди, что ты уходишь.
Что ты здесь делаешь?
Я взял тебе билет,
но нужно поторопиться.
- Куда?
- В Амстердам.
С хрена ли мне ехать в Амстердам?
Чтобы вернуть её.
– Позже поговорим, ладно?
– Ладно.
Вот ты где.
Познакомлю тебя со своей крёстной,
Анной де Ламерссин.
Что ты делаешь?
Я уезжаю.
Нет. А как же фотографии?
Меня не будет несколько дней.
Придумай какой-нибудь предлог.
Ты вернёшься?
Пока, Китси.
До и после.
Всё теперь делится на до и после.
А в центре всего – картина.
Ты совершаешь кое-что.
Пересекаешь границу другой страны.
И теперь ты больше
не можешь вернуться.
Такую картину нельзя продавать, Поттер.
Тебя сразу поймают.
Такой предмет люди используют,
как залог в сделках.
Ты доставляешь им товар,
тебе отдают бабло,
а картину возвращают.
Кто?
Кто забрал картину?
Знакомый из Германии.
Торгует крадеными
произведениями. Зовут Саша.
Был замешан в операции
с этим мудачьём в Майами.
Затем пропал просто исчез.
Саша боится, что нагрянут из ФБР.
Поэтому хочет
сбыть своё добро за наличку.
Рад снова видеть тебя, Поттер.
Это не моё настоящее имя.
Ну и?
Саша с картиной здесь.
Виктор сказал, у него есть покупатель.
Американский бизнесмен.
Что за американский бизнесмен?
Им будешь ты.
Хочешь вернуть картину?
Да?
Да.
Я это сделаю.
Я сделаю так,
что всё снова будет хорошо.
Сорок тысяч. Мои деньги.
Всё очень просто.
Это отвлечёт их от левого векселя.
Когда они сообразят,
что к чему, мы будем далеко.
Вот твоя легенда.
Ты живёшь в Нью-Йорке, очень богатый.
На всякий случай.
Там кто-то есть.
Никого нет.
Хорошо, до встречи.
Проблем немало,
но оно того стоило.
Да.
Счастливого Рождества.
Не дури, Борис.
Прикончи их.
Карел Питерс,
он же Фабрициус,
рождён в Голландии, в 1622.
Ему было всего тридать два,
но его уже считали
одним из величайших
художников столетия
Он работал
у себя в студии в Дельфте,
когда поблизости
взорвался пороховой склад.
Среди обломков соседи нашли дощечку
с изображением щегла.
На протяжении сотен лет
её передавали из рук в руки.
Она была в сохранности.
Пока не появился я.
Я все эти годы
держал её запертой в темноте.
Нечто, созданное из света.
Оживающую только на свету.
Я бы вернул её.
Клянусь.
Но теперь уже слишком поздно.
Сделанного не воротишь.
Что-то сливается воедино.
Что-то распадается.
Эй.
Стой.
Эй. Продолжай ходить.
Ладно?
Ну всё. Пошли.
Вот так.
Хорошо.
Идём.
Вот так. Молодец.
Давай.
Тот китаец, наверное,
метнулся к Саше.
Юрий знает, где Саша тусит
во Франкфурте.
Настоящая крепость.
Камеры, замки, пароли, вся фигня.
Без армии не подступить.
Или полиции.
Ешь. Надо поесть.
Хорошо, но полиции нужно основание.
У Юрия кузен работает в дорогущем баре.
Он пошёл в полицию,
сказал, что видел двух немцев,
и один из них забыл папку.
А в папке?
Фотография Щегла,
вырезки из газет
и почтовый конверт с адресом Саши.
Затем, как в кино.
Отряд спецназа
вышибает дверь ко всем хренам.
Жаль, я этого не видел.
Посмотрел бы на лицо Саши,
когда его поволокли.
И да.
Она там.
Твоя птичка.
Её нашли,
и она в сохранности.
Не стоит благодарности.
Но это ещё не всё.
Нашли другие картины.
Краденые. В том числе,
Рембрандта.
Выпей ещё кофе.
Послушай меня.
Это важно.
Ты говоришь, как плохо ты поступал.
И винишь себя.
Ты желаешь....
... самому себе смерти.
Мы поступали плохо.
Но порой плохое
приводит к чему-то хорошему.
Если бы не ты...
Если бы не я...
Эти картины могли никогда не найти.
Возможно...
Мы живём по законам какой-то
огромной, нахрен, системы.
Может, судьбы. Хотя...
Неважно, что это.
Это…
жизнь.
Твоя птичка благополучно вернулась.
Счастливого Рождества, Поттер.
Тео...
Здесь слишком много всего.
Здесь «Урок анатомии» .
Ещё надо посмотреть Франса Хальса.
Смотри.
Мне эта нравится.
Голландцы придумали микроскоп.
Они внимательны к деталям.
У самых крохотных вещей есть значение.
Даже у этого увядшего листа.
Тайное послание художника тебе.
Он говорит: «ничто не вечно».
Извини.
Это то, о чём я тебе говорила.
Моя любимая картина.