Худший брак в Джорджтауне (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

«Худший брак в Джорджтауне» (англ. Georgetown) — американский криминальный фильм, режиссёрский дебют Кристофа Вальца

Все фразы и цитаты

Эта история вовсе
не претендует на достоверность.
Но всё же она основана
на реальных событиях.
ХУДШИЙ БРАК В ДЖОРДЖТАУНЕ
Значит, вы здесь впервые?
- А вы?
- Я ветеран.
Была на двух званых обедах
и одном фуршете.
И как?
Сложно описать.
Всегда есть что вспомнить.
Элеанор Прайс. Я из «Рейтера».
Тед Парсонс.
О! Нужно было сразу сказать. Поздравляю!
Да, конечно же.
Спасибо.
Для вас это важный вечер.
Так и есть.
Должно быть, вы очень рады.
- Ну, я испытываю облегчение.
- Ага.
И благодарность.
Как ему это удалось?
Понятия не имею.
Откуда знаете Мотта?
В Джорджтауне Ульриха знают все.
В посольстве он незаменим.
Нет, незаменим — не то слово.
Его невозможно игнорировать.
Как Лоуренс Аравийский с Blackberry.
В прошлый раз я сидела тут
рядом со Скалией.
Он вел их свадьбу. Можете представить?
- Знакомы с женой?
- Не знала о ней.
Конечно же, он женат. Это ее дом.
А где Эльза?
Приглашение пришло
из Министерства обороны.
Не слышал о нём. Чем он занимается?
Не уверен. Судя по всему, творит чудеса.
Видел его всего пару раз.
- Слышал его байки из Ирака?
- Нет.
Пару лет оттуда отчеты присылал.
Не то чтобы его просили.
В жизни подобного не видел.
В итоге мне пришлось сказать:
«Вы спятили.
Засуньте в задницу свой нелепый план».
Дипломатично, конечно же.
А они: «Ульрих, нельзя такое говорить
главе немецкой разведки».
А я им: «Но я уже это сделал».
Нет, ну правда.
Если вы собираетесь поставить прослушку
в каком-нибудь гостиничном номере
или в машине мелкой сошки,
это еще куда ни шло.
Но в ванной Мадлен Олбрайт?
Да ладно. Я вас умоляю.
Ну, а потом я пошел домой.
Поспал.
А назавтра они мне звонят
с предложением…
Как там говорят?
От которого нельзя отказаться.
И что дальше?
Ну, если будете в гостях
у Мадлен Олбрайт,
не ведите важных разговоров в ее ванной.
Прошу вас, проходите.
Спасибо.
Ой, извини. Не хотел тебя пугать.
Я не испугалась.
Она любит подремать перед ужином.
Как раз пришел ее разбудить.
Извини.
Конечно, он мог бы нанять поваров,
но он всё делает сам.
И не говори.
Прошу прощения,
что припозднилась. Привет.
Ульрих обещал разбудить пораньше.
Да.
Думал, вам нужен отдых.
Видите, как он со мной нянчится?
Ты же знаешь:
я ненавижу пропускать коктейли.
Мы все тебя прощаем,
коли хочешь наверстать упущенное.
Так, ну а сперва…
За Ульриха и его потрясающее достижение.
Нет-нет. Я лишь один из игроков
в очень сложной игре. Правда…
Слушай, это я произношу тост.
Прости.
За женщин и их свободу.
И за всех вас, кто с нами празднует.
Точно!
- Верно.
- Спасибо.
Выпьем.
Слишком теплый.
Что ж, мы все проголодались. Неси суп.
Да, это правда.
Одну из наших сотрудниц
арестовали в Иране.
Милая женщина. Замужем.
Дочка только в садик пошла.
Так вот, пару дней от нее ничего,
а потом приходит известие.
Ее схватили и обвинили в шпионаже.
- Она была шпионкой?
- Нет.
Мы занимаемся исследованиями.
Она экономист.
Это абсурд. Но Госдепартамент
вмешиваться не стал.
Вы слишком заняты переменами в Ираке.
Мы ни с кем не смогли связаться.
Мы беспомощны, не знаем, что происходит.
В это время…
Спасибо, Мотт.
А в это время бедная женщина
гниет в тюремной камере в Тегеране.
А потом один мой друг,
бывший посол,
сводит меня с нашим выдающимся хозяином.
О, Тед, ради всего святого!
Стоило на минутку отойти…
Ты меня смущаешь.
Хватит, Ульрих. Пусть расскажет.
В общем, мы встретились,
и он сказал, что всё уладит.
Нет-нет, не так.
Я сказал, что займусь этим.
И?
И…
Через десять дней ее выпустили.
Это его заслуга.
- Мотт всё решил.
- Как?
Он мне так и не сказал.
Фокусник не выдает свои секреты.
- Ну же.
- Нет-нет. Мистер Мотт…
Нет-нет. Всё, довольно.
- Садитесь, прошу вас.
- Что?
Надеюсь, она в порядке.
Я просто не в состоянии
это больше слушать.
Но ужин в самом разгаре.
Плевать мне на ужин.
Я даже не знала, что он будет.
Я пришла к тебе, мама.
Ты же хотела провести со мной время.
Мы почти не видимся.
Я прихожу сюда, а речь только о нём…
Похвальба, его идиотские истории.
Он сделал большое дело.
Да, конечно.
Сообщи, когда он получит Нобелевку.
- Увидимся в Стокгольме.
- Ты как ребенок.
После всего, что было,
он живет в твоем доме на твои деньги…
Он мой муж. Это наш дом.
Да, я знаю. Знаю.
Мистер Мотт…
Ты наказываешь меня.
Наказываю?
Послушай,
я сделаю всё, что потребуется.
Я вернусь в Вашингтон.
Я готова это сделать.
Буду преподавать здесь.
Ты можешь поехать в Бостон.
Я всё сделаю ради тебя, но только прошу,
покончи с этим.
Ты не понимаешь.
Уходи, если не хочешь быть с нами.
Можешь сделать это утром?
Могу, просто хотел уже кое-что убрать.
Но тогда ты не ляжешь до 02:00
и разбудишь меня, когда поднимешься.
Жаль, что мешаю тебе отдыхать,
убираясь после нашей вечеринки.
«Нашей» вечеринки?
Да никто слова не мог вставить.
Это из-за Аманды, да?
Это она тебя накрутила.
Не понимаю, зачем приглашать
эту угрюмую сучку.
Не смей так говорить о моей дочери
и не смей курить в моём доме.
Клевый берет, чувак.
Алло?
Она была в порядке.
Аппетит хороший.
Жизни вроде бы радовалась.
Когда последний раз с ней говорили?
До того как ушел вчера вечером.
И во сколько это было?
Она пошла спать, а я вышел прогуляться
где-то после полуночи.
Я часто так делаю. Ей не нравится…
Не нравилось, когда я курил в доме.
А когда вернулся, обнаружил ее
на лестнице.
И тогда вы вызвали скорую?
Да.
Сразу же позвонил. Наверное, надеялся…
Сколько лет было вашей жене,
мистер Мотт?
91 год.
Сейчас нам нужно крепиться.
Знаю, вы вчера расстались
на неприятной ноте.
- Мне ужасно…
- Сейчас это уже не важно.
Обсудим организационные вопросы?
Ты должна знать:
я хочу похоронить ее в Арлингтоне.
А я хочу похоронить ее рядом с отцом.
Да.
Думаю, Арлингтон много для нее значил.
Почему?
Конечно, я прекрасно понимаю
твои чувства.
Есть и другие вопросы.
Нам нужно обсудить
дом, мамины документы и имущество.
Я обо всём позаботился.
Я скоро с тобой свяжусь.
Еще будет время для слёз и воспоминаний,
я обещаю.
Сейчас есть работа поважнее.
Какая работа?
Я должен найти и отдать под суд
людей, которые убили
твою мать и мою жену.
Стажер
Мы стоим перед входом
в святилище, образно говоря.
Мозговой центр, святая святых.
Здесь собирается информация,
взвешиваются варианты,
принимаются решения.
Решения, которые влияют
на наши с вами жизни.
Да даже на судьбы наций.
Нет! Боюсь, вам придется
воздержаться от съемки.
Соображения госбезопасности.
Нет-нет. Ничего страшного.
Снимайте всё что хотите.
- Откуда вы, ребята?
- Из Акрона.
Цинциннати.
Слушай, они пришли в офис
своего конгрессмена.
Я ожидал, что 50-летний стажер знает,
что мы работаем в интересах избирателей.
Я думаю, что если внушить
ощущение важности
выполняемой нами работы,
избирателям это пойдет только на пользу.
Вы давно в США, Ульрих?
Всего год.
Но я прохожу ускоренное обучение
в американском университете.
Вообще-то, меня только что
приняли в докторантуру.
Отлично. Просто, возможно,
эта работа не вполне вам подходит.
Гордон, так забавно, что вы это сказали.
Совершенно с вами согласен.
Вести экскурсии
и заказывать билеты в музей — не мое.
История и практика дипломатии —
вот моя настоящая страсть.
Киссинджер, Бисмарк, Талейран.
Талейран — просто гений. Читали его?
Ладно, я тут подумал,
что мог бы составить пару
аналитических записок для конгрессмена.
Может, обсудить с ним за обедом
пару-тройку моих замыслов?
Нет! Я имел в виду это место.
Возможно, это место
не совсем вам подходит.
Вы меня увольняете, мистер Николс?
Я предлагаю вам найти место получше
для развития ваших уникальных талантов.
- Гордон?
- Да.
- Обсудим расписание?
- Да.
Прошу прощения.
Ужин Ассоциации корреспондентов
Белого дома
ПРИГОТОВЬТЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ!
Николс. Офис конгрессмена Гайера.
Начальник его штаба.
Его хватит удар,
если опоздаю к выступлению.
- Ладно.
- Спасибо.
Когда мы обсуждали мероприятие,
он страшно меня удивил, поскольку…
Эльза Брет
- Простите.
- …присутствие… Что?
Спасибо.
Вы, должно быть, журналистка Эльза Брет?
- Да.
- Я Ульрих Мотт.
Большая честь.
У вас блестящие работы.
«Хандельсблат» я читаю с благоговением.
Правда? Большое спасибо.
Я работаю в конгрессе
и заканчиваю докторскую
по международным отношениям.
Может, пообедаем как-нибудь?
Уверен, у вас многому можно научиться.
Ну что ж. Спасибо.
Благодарю.
Простите.
А вот и машина.
Спасибо.
Когда мы увидимся снова?
Ну…
Мистер Мотт,
вы же знаете, что я замужем.
Да. И что?
Тогда спасибо вам за очень приятный обед
и удачи вам.
Дайте знать, если что-то изменится.
Что?
Не знаю. Ничего.
Вы очень забавный.
Не ответила ни на одно приглашение.
Раньше видела ее на концертах,
но она перестала ходить.
Привет, мам.
Кто пришел? Я слышала голоса.
Кэтрин.
Спасательный отряд.
Ты неделями не выходила на связь.
Не нужно было ее приводить.
И что прикажешь делать?
Стоять и смотреть,
как ты погружаешься в апатию?
Какая апатия? Что за вздор?
Не хочу, чтобы ко мне относились
как к ребенку.
Никто к тебе так не относится.
Мы лишь…
Привет, дорогая.
А теперь мы все идем на маникюр.
В 15:00 Бжезинский выступает
в Национальном пресс-клубе.
Как раз то, что ты любишь.
А потом ужин в La Chaumi?re.
И не спорь, дорогая.
Столик уже забронирован.
Мам, пожалуйста.
Ну вот он и настал!
Новый год и новый век.
Пришел тот день,
когда все ждали конца света…
Да?
Поистине исторический день.
Что?
Я уверен, вы смотрите.
- Кто это?
- Ульрих Мотт.
Я приглашал вас на шницель…
Ближе к делу, Ульрих.
Моцарт, Шуман,
Берлинский филармонический оркестр
в Центре Кеннеди в среду вечером.
Все билеты распроданы,
но я достал парочку.
Не спрашивайте как. Не скажу.
Перезвоните через час.
Это новый век.
Будущее наступило…
Ваша мама не перестает меня восхищать.
Хотел бы я так выглядеть в ее возрасте.
- Я тоже.
- Позволите?
Спасибо.
И вот она уже восходящая королева
общества Джорджтауна.
Устраивает вечеринки
чуть ли не каждую неделю.
Берегись, Салли Куинн!
В чём ее секрет?
Если выясните, дайте знать.
Ваш отец был бы рад это увидеть.
Дорогая, мне нужно
кое-что с тобой обсудить.
Помнишь, ты говорила,
что мне нужно дружеское общение,
а я тогда от всего отмахивалась?
Прости меня. Ты была права.
Ну…
Мне тоже нужно кое-что тебе сказать.
Я получила место.
В Гарварде.
Это замечательно.
Штатный профессор.
Только что прислали предложение.
Просто потрясающе!
Да!
Как же им повезло.
- И как, всё улажено?
- Ну, мне нужно…
- Нет-нет. Поезжай.
- Я хотела с тобой обсудить.
Поезжай. Без разговоров.
- Что ж…
- Это чудесно.
Может, кого-нибудь
там встретишь, дорогая.
Да мне сейчас как-то не до этого.
Да уж, в этой сфере тебя постигло
много разочарований.
Мам, давай не будем?
Послушай, может,
ты захочешь поехать со мной?
Я знаю, ты очень привязана
к Джорджтауну,
но мне будет проще помогать тебе там.
Дорогая, мне не нужна помощь.
Нет, но ты вроде только что сказала…
Здесь у меня есть всё, что мне нужно.
- Что?
- Идем.
Добрый день, друзья.
Я хочу сделать объявление.
Мы пригласили вас сегодня не просто так.
Не хотели придавать этому
особого значения,
но мы хотим поделиться с вами
нашей радостью.
Итак, давайте же поднимем бокалы,
чтобы отпраздновать подарок судьбы,
мою помолвку
с необыкновенной, блистательной
миссис Эльзой Брет.
- Ура!
- За вас!
Давно ты его знаешь?
Говори потише.
И мне не нравится,
когда со мной разговаривают
как со школьницей-девственницей
из монастырской школы.
Ведь он же мне в братья годится.
У тебя есть другой выбор.
Может, и другие поклонники?
Они старые и скучные,
а Мотт молодой и интересный.
Думаю, у него огромный потенциал.
Ладно.
Прошу тебя, давай прекратим
играть в эти игры, хорошо?
Это же я.
Понимаешь?
Твоя единственная дочь Аманда.
Ты о нём что-нибудь знаешь?
Мне не нужно твое одобрение.
Я пережила войну.
Я смогла переехать в эту страну,
выучить английский,
вырастить ребенка и сделать карьеру.
Так что я, пожалуй, и замуж выйти смогу
за обаятельного и преданного мужчину,
пусть он и немного моложе меня.
Спасибо, Грант.
Пусть он немедленно убирается
из моего дома.
Мисс Брет, позвольте объяснить.
Детектив, я преподаю
конституционное право,
поэтому прошу вас избавить меня
от этого снисходительного тона.
Объясните, почему вы оставили
возможного подозреваемого
на свободе, на месте преступления?
Это не уголовное расследование, мадам.
Сейчас у нас есть только
почившая 90-летняя женщина
и скорбящий супруг,
которого мы опросим завтра утром.
А что с медэкспертизой?
Установили причину смерти?
Ваша мать получила травму головы,
вероятно, упав с лестницы.
Вы этого не знаете.
Нет, не знаем.
Поэтому мы ждем
результатов вскрытия, мадам.
Это займет не больше пары дней.
Мистер Мотт, хочу напомнить,
что вы можете пригласить адвоката.
Я прекрасно это понимаю,
мне не нужен адвокат.
Хорошо.
Хочу обсудить, что произошло,
когда вы обнаружили тело жены.
Я возвращался домой,
думая, что она спит в своей комнате.
Я вообще думал,
что увижу ее только утром.
Поэтому, конечно,
я был в шоке, когда увидел ее.
Вы спали отдельно?
- Да.
- Почему?
Ей был 91 год, детектив.
Представляете себе физическую близость
с женщиной за 90?
- Нет.
- Вот и я нет.
Вы прикасались к телу жены,
когда обнаружили ее?
Да, возможно,
я слегка дотронулся до нее,
чтобы проверить пульс.
- Можно кое-что сказать?
- Прошу вас.
Как я уже говорил,
вечером я на какое-то время ушел,
после того как жена легла спать.
Меня не было несколько часов.
- Куда вы ходили?
- Просто гулял.
Несколько часов?
Днем у меня нет времени
на физические упражнения,
а после обильной еды это необходимо.
Господа, дело вот в чём.
На мой взгляд, весьма вероятно,
что это произошло
в период между 23:00 и 02:00,
когда кто-то вломился в дом
и убил мою жену.
Мистер Мотт, но следов взлома не было.
- Вряд ли бы они там были.
- Не понимаю.
Это очевидно. Вы не понимаете,
с чем имеете дело.
- Вы о чём?
- Я о…
Поверить не могу, что мне приходится
вам это разжевывать.
Люди, способные совершить
такое преступление,
не настолько глупы,
чтобы оставлять очевидные улики
под носом у полиции Вашингтона.
Мистер Мотт, вы знаете, что это?
Уголовный иск.
Верно.
Иск, который ваша жена подала на вас
за нападение.
Не хотите об этом рассказать?
Этот инцидент произошел в Нью-Йорке
некоторое время назад.
Мы с женой поссорились.
И хоть это болезненная
и досадная ситуация,
она ничем не отличается
от обычных ссор
между любящими супругами,
давно состоящими в браке.
Это привело к разрыву,
но к нашему большому счастью
мы сошлись вновь
после двух тяжелых лет в разлуке.
Что ж…
Учитывая эту историю
и отсутствие признаков взлома…
Мы квалифицируем это дело как убийство.
Ясно.
Я арестован?
Пока нет.
Но мы получили ордер,
чтобы опечатать ваш дом
и провести судебную экспертизу.
Вам туда нельзя.
Также вам запрещено покидать Вашингтон.
Это Ульрих Мотт.
Можем встретиться? Это срочно.
Дэвид Уэзерфорд
Госдепартамент США
Мистер Мотт.
- Спасибо за встречу.
- Конечно.
Может, пройдемся?
Мы узнали об Эльзе в новостях.
Это ужасно. Сожалею о вашей утрате.
Очень сложное время,
и, боюсь, будет только хуже.
В каком смысле?
Надеюсь, всего пару дней, но…
Отчет судмедэксперта будет около 11:00.
Тогда всё и узнаю.
Спасибо.
- Принесли администратору.
- Спасибо.
Не за что.
Поверь, я не хочу здесь задерживаться
ни на одну лишнюю минуту.
Спасибо. Я это очень ценю. Давай.
Она оставила ему 250 тысяч долларов.
Плюс еще 50, если ее ликвидные активы
превысят 600 тысяч долларов.
Полагаю, ликвидные активы означают дом,
который должен стоить… около миллиона.
Может, и больше.
И его он тоже получит?
Да.
Без проблем, детектив.
Нет-нет. Мы вам благодарны.
Понятно.
Нет. Я скажу ей прямо сейчас.
Хорошо. Большое спасибо.
Вскрытие показало,
что Эльза получила травмы,
указывающие на удар тупым предметом.
Возбуждают уголовное дело об убийстве.
- Где он?
- Мадам…
Этот сукин сын убил ее.
- Ладно, если вы…
- Не трогайте меня!
Стойте, мэм, успокойтесь.
Как тут успокоиться?
Сейчас тут никого нет.
Не знаете, где Мотт может быть?
Откуда? Он мог уже бежать из страны.
Нужно заблокировать его паспорт.
Эй, стоять.
- Вы Ульрих Мотт?
- Да.
Вы имеете право хранить молчание.
Сказанное вами будет использовано
против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката:
собственного или государственного.
Дворецкий
Почта только что пришла.
А это мое последнее приобретение.
Браво!
Не видела ничего более оригинального.
Пока, дорогой.
Увидимся в воскресенье у Скоукрофта?
Сходи за машиной.
Он такой обаятельный.
Правда?
Я сделал что-то не так?
Нет.
Всё идеально.
Спасибо.
Ты идеальный дворецкий.
Это всё, чего ты хочешь от жизни?
Ты же знаешь, что нет.
Тогда чего ты ждешь?
Благоприятной возможности. Я стараюсь.
Так ли это?
Это я, что ли, твоя возможность?
Ты моя жена.
Владимир Петровский.
Мой давний друг.
В советское время был дипломатом,
а сейчас работает
в штаб-квартире ООН в Женеве.
Нужно самому создавать себе возможности.
Мистер Петровский?
Полагаю, у нас есть общий друг,
Эльза Брет.
Нет. Она передает привет.
Конечно, я ей передам.
Причина моего звонка, видите ли…
Я тут подумал…
Хотел узнать…
Недавно я ушел с должности в Конгрессе…
Там для членов Конгресса я вел семинары
по международным отношениям
и решил создать свою компанию…
консалтинговую фирму.
Фирму по оказанию межличностных
и консалтинговых услуг.
Мы работаем уже второй год,
и у нас есть несколько клиентов
вроде вас,
которым нужен
неофициальный представитель в Вашингтоне
в определенных случаях.
Да.
Например, если будет конференция,
встреча,
может, даже прием,
который вам интересен,
но вы не можете его посетить,
мы станем вашими глазами и ушами
в Вашингтоне,
образно выражаясь.
Да?
Точно.
Удивительно, что никто еще
об этом не подумал…
«Ульрих Мотт и партнеры».
Я дам свой личный номер.
Нет нужды звонить через секретаря.
Что, просто прервать беседу?
Да, конечно.
Хорошо.
Давай, иди. Вперед.
Прошу прощения. Ульрих Мотт.
Я представляю Владимира Петровского
из штаб-квартиры ООН в Женеве.
Мистер Петровский сожалеет,
что не смог сегодня присутствовать.
С вашего позволения
я зачитаю его соображения
и после этого отвечу
на любые ваши вопросы.
Вам нужно поговорить об этом
с моим мужем.
Это именно то, чем занимаются
«Мотт и партнеры».
Можно… я дам вам свою визитку?
Обращайтесь…
«Ульрих Мотт и партнеры». Нет, плохо.
Международный…
…симпозиум решений, например?
Короче. Короче.
Группа глобальных решений?
Группа видных деятелей?
Нет.
Нет-нет. Скорее…
Группа выдающихся деятелей.
Группа выдающихся деятелей.
ГРУППА ВЫДАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЕЙ (ГВД)
ОСНОВАТЕЛЬ И ПРЕДСЕДАТЕЛЬ УЛЬРИХ МОТТ
В общем, она их… Вот и она.
Он такой милый!
Он очень умён.
Да, полагаю, что так.
Хотела бы я иметь внуков,
но у меня их нет.
Он из Управления
по сокращению военной угрозы.
Отличный контакт.
Может быть нам очень полезен.
Хорошо.
Это предварительное слушание
о заключении под стражу
в деле «США против Ульриха Геро Мотта».
Ваша честь, есть несколько вопросов,
которые мистер Мотт
хотел бы задать суду.
Каких вопросов?
Он не посвятил меня в детали.
Но дал понять, что хочет обратиться сам,
а не через меня.
Хорошо.
Спасибо, Ваша честь, и доброе утро.
Доброе утро.
Хочу подать следующие жалобы:
Соединенные Штаты открыто нарушают
мои права согласно Женевской конвенции.
Я был и остаюсь действующим офицером
иностранной армии
и поэтому имею право
на униформу и регалии,
а также на то,
чтобы ко мне обращались по званию
бригадный генерал Ульрих Мотт.
Простите, вы сказали бригадный генерал?
Всё верно.
В армии США?
Нет, в спецназе Ирака.
Касательно поднятых вами вопросов
я отправлю запрос в правительство.
Хорошо?
Мы готовы продолжать?
Да, Ваша честь.
Можете представить документы?
Суд захочет их увидеть.
Подтверждающие звание?
Да.
Конечно. Само собой.
Могу организовать это прямо сейчас.
Мистер Мотт, было бы полезно,
если бы вы нам заранее сказали
о своем военном…
…статусе, или как вы это называете.
Скажите…
Почему я должен
проводить проверку за вас?
Я не просил вас представлять меня.
И пока не могу сказать, что впечатлен,
раз вас удивляют такие базовые данные,
как моя служба в армии.
Я многие годы активно работал
на международном уровне через ГВД.
ГВД?
Группа выдающихся деятелей, моя НПО.
Неправительственная организация.
Хорошо, понятно.
Нам нужно знать что-нибудь еще,
о чём вы нам не рассказали?
Конечно же нет.
Я был предельно честен на всех этапах.
Я был честен с полицией,
когда мне сказали, что я подозреваемый.
Я добровольно сдался,
когда они пришли ко мне домой,
чтобы арестовать за жестокое
и мерзкое преступление,
потому что я его не совершал.
Почему вы ушли в ночь смерти жены?
Я пошел погулять.
Да, но зачем?
Зачем люди ходят гулять?
Подышать воздухом. Размяться.
Выкурить сигару.
Потому что я весь вечер
просидел за столом.
Потому что я так привык. Мне продолжать?
Мистер Мотт, куда вы ходили?
По своему району.
А кто-нибудь может это подтвердить?
Если найдете того, кто заметил
самого обычного человека
на самой обычной прогулке,
тогда да, они это подтвердят.
А иначе вам и суду первой инстанции
Округа Колумбия
придется каким-то образом осознать
тот факт, что люди ходят на прогулку.
Дипломат
Это наша миссия. Спасибо.
Мишель Рокар
Бывший премьер-министр Франции
Нам совершенно необходимо
заручиться поддержкой всех сторон.
Простите.
Ваши слова произвели на меня
огромное впечатление.
Особенно по поводу реформы
Совета Безопасности ООН.
Вы абсолютно правы.
Нет ничего важнее,
особенно для тех из нас,
кто заботится о нераспространении.
Большое спасибо, мистер…
Мотт. Ульрих Мотт.
Я из Группы выдающихся деятелей.
Простите.
Знаете, мы всё активнее занимаемся
вопросами борьбы с терроризмом.
Возможно, нам стоит как-нибудь обсудить
направления совместной работы?
Возможно.
Пообедаем на следующей неделе?
В США моим расписанием
занимается посольство. Я не…
- Я дам свою визитку.
- Позвоните в посольство.
Прошу прощения. Как я уже говорил…
Да. Месье Мишеля Рокара, пожалуйста.
Ульрих Мотт
из Группы выдающихся деятелей.
Ульрих Мотт!
Да, я хотел бы обсудить это
лично с месье Ро…
Мы хорошие друзья.
Он просил позвонить насчет ланча.
Он на месте?
Я предпочел бы поговорить с ним лично.
Хорошо. Я оставлю свой номер.
Где ты жила, когда приехала в Америку?
Как это было?
В Небраске?
Расскажи всё.
Как приехала сюда после войны.
Твой первый дом разрушен,
а впереди новая жизнь.
Это было волнительно?
Страшно?
Всего помаленьку.
Вы были настоящими авантюристами.
Когда Том ушел из армии
и предложил мне
поехать с ним в Линкольн,
я подумала, что он сошел с ума.
Там всё было не так, как в Баварии.
И мне это нравилось. Люди…
Они не относились ко мне
как к немке, врагу,
даже как к чужестранке.
Они были невероятно добры.
За это я и люблю Америку.
Небраска — небольшой штат, верно?
Всё его население можно уместить
в Джорджтауне.
Ты знала там всех?
Мы были тесно связаны.
Да уж.
Ты знала Чака Хейгела, сенатора?
Эльза? Это Чак. Как ты, дорогая?
Чак Хейгел
Сенатор, Небраска
Так приятно получить весточку
от старого друга
спустя столько лет.
Мы с радостью придем на твой прием,
да еще и в честь французского премьера.
Что ж,
надеюсь, твой повар к этому готов.
Мотти, я не поняла.
Кто у нас почетный гость:
сенатор Хейгел или Рокар?
Оба.
А они об этом знают?
Да, ну хватит уже
засыпать меня вопросами.
Оденься и соберись вовремя,
всё остальное уладится.
А Мишель Рокар придет?
Да!
Хейгел — председатель Комитета Сената
по вооруженным силам.
Он придет.
Собака всё еще жива?
Жива ли собака?
Об этом узнали
только благодаря Орегонской тропе.
В наших краях она не столь известна.
Ну, в таком климате
ее легко было выращивать.
Зимы у нас суровые,
а вегетационный период короткий.
Нужно что-то, что быстро растет.
- Мой отец выращивал кукурузу.
- Правда?
Думаю, можно начинать.
- Да, конечно.
- Прошу.
Пойдем, дорогая.
Прошу.
Мадам, садитесь сюда,
думаю, здесь вам будет удобно.
Извините. Присаживайтесь.
Великолепно.
Да накидал что-то по-быстрому.
Вы готовили сами?
Простите, а в прошлый раз
у вас разве не было повязки на глазу?
Повязки? Нет, не думаю.
Полагаю, пора произнести тост.
За почетного гостя…
Эльзу Брет.
Знаю, не совсем то, что анонсировалось,
но я внезапно осознал,
что мы бы тут сейчас
не наслаждались чудесным вечером,
если бы не она.
А в конце концов,
это же самое главное, не так ли?
- Точно.
- Ваше здоровье.
Простите, что прерываю.
У вас утонченный вкус.
Спасибо.
Восхитительно.
Как вам обоим хорошо известно, лишь 110
из более чем 190 государств-членов ООН
создали такие агентства.
И только около 30
фактически ввели
национальные механизмы обмена.
Да.
И именно в этом вопросе
ГВД идеально подходит для того,
чтобы дать толчок процессу
и получить результаты.
ГРУППА ВЫДАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЕЙ (ГВД)
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ МИШЕЛЬ РОКАР
Что ж, звучит убедительно.
К тому же, Мишель — мой близкий друг.
Пегги Мэйсон
Посол Канады в ООН
Буду рада помочь в любом деле,
где он участвует.
- Замечательно. Спасибо.
- Вам спасибо, мистер Мотт.
Или мне называть вас графом Альби?
Помощник назвал мой титул?
Я просил его этого не делать.
Это не так уж демократично, правда?
Я поговорю с ним об этом. Спасибо.
Спасибо.
Мичиганский университет.
Хороший, но не из высшей лиги.
Опыта очень мало,
связей нет.
Ни соседа по общежитию в Йеле,
ни папы со связями в Капитолии.
Ну, я только что переехал сюда
из Мичигана.
Ты очень напоминаешь мне
молодого Ульриха Мотта.
Ты принят.
Мишель Рокар и Мэйсон посоветовали…
Джордж Сорос
Миллиардер, активист, филантроп
…обратиться к мистеру Соросу напрямую.
Надеюсь, вы не против,
но я позволил себе
лично привезти наши материалы.
К чему посылать сотрудника?
Готов вам дать любые пояснения.
Роберт Макнамара
Бывший министр обороны
Я говорю ему: «Это могло бы сработать
во времена Джексона».
Мистер Макнамара?
- Да.
- Мы не знакомы.
Ульрих Мотт
из Группы выдающихся деятелей.
Простите, но совпадение
просто невероятное.
Не далее как этим утром
мистер Сорос посоветовал
связаться с вами.
Найдется минутка?
Джордж?
Конечно. Возьмите стул.
ГРУППА ВЫДАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЕЙ (ГВД)
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
Президент Буш назвал это
историческим моментом…
Сейчас, когда для обеих наших стран
начинается новая глава,
мы надеемся, вы будете считать наш дом
своего рода вторым посольством.
Пару лет назад,
когда я только ушел со службы…
Вы были военным?
Да. Французский Иностранный легион.
Но историй не просите.
Не будем.
В общем, я был… измотан, признаю.
Измучен.
Но потом я основал ГВД.
Он не только самый успешный
капитан команды по крикету
в истории спорта…
Ты же знаешь, что такое крикет?
Но и член пакистанского,
мать его, парламента.
Поэтому его нельзя сажать рядом
с грёбаным шкафом для посуды!
Это единственное, что радует глаз.
Как однажды сказал Уинстон Черчилль,
дипломатия — это искусство
посылать людей к чёрту таким образом,
чтобы они спрашивали дорогу.
Мои извинения премьер-министру,
но я предпочитаю думать,
что это искусство помогать людям
находить свой собственный путь в рай.
Пирамида Понци?
Вы брали одно имя и использовали его,
чтоб получить еще одно и еще, и еще.
Это немного несправедливо.
Понци воровал деньги.
Банкротил людей.
Я проводил конференции.
Но хорошо. Я сделал себя сам.
И что с того?
Это преступление?
В Вашингтоне — возможно.
Я не жил с сыном сенатора
в одной комнате в Йеле.
Но я создал нечто сам.
А как же Эльза?
- В смысле?
- Вы использовали ее.
Ее деньги, ее… связи.
Я не использовал Эльзу.
Как вы могли такое предположить?
Она давала мне всё из любви.
Дала мне смелость и веру в себя.
Я всем ей обязан.
Что делает обвинения в мой адрес
еще более смехотворными.
Мистер Мотт,
вы когда-нибудь применяли насилие
к своей жене?
Применяли?
Насилие?
Нет.
Делал ли я что-то, за что мне стыдно?
Глубоко стыдно? Конечно.
Покажите брак, где партнеры
не совершали ошибок.
Покажите мне брак без сожалений.
Инцидент
Ситуация в Ираке неприемлема
для американского народа.
Наши войска в Ираке
сражались очень храбро.
Они сделали всё, о чём мы их просили.
А за допущенные ошибки
ответственность лежит на мне.
Посольство Ирака
Вашингтон
Я просто хочу сказать,
что ГВД идеально подходит для того,
чтобы сыграть более значимую роль
в восстановлении послевоенного Ирака.
Прежде всего позвольте сказать,
до чего мы уже благодарны вам,
мистер Мотт.
Вы с женой организовали
несколько чудесных приемов.
Нам так нравилось…
Хорошо, хорошо,
но пришло время двигаться дальше.
Всегда приятно
поболтать с друзьями за коктейлем,
но сейчас время действовать.
Понимаю.
И что же вы предлагаете?
Здесь всё подробно изложено,
но в общих чертах…
Мы соберем в одном месте
всех врагов США и свободного Ирака.
«Талибан», ас-Садра, «Армию Махди»,
других джихадистов — в общем, всех.
Мы встретимся
на относительно нейтральной территории,
скажем, в Курдистане.
И там откроем
самую мирную из всех конференций.
А, так сказать, третейским судьей,
посредником, пастухом —
как вам больше нравится —
выступит ГВД.
То есть вы.
Ну да, как глава ГВД,
я буду руководить процессом.
Я отправил такое же предложение Кофи…
Простите!
В офис генерального секретаря ООН.
Мы собираемся обсудить это в четверг.
А что это за медали?
Простите?
Регалии на вашей груди.
Я восхищаюсь ими,
но, боюсь, я их не узнаю.
Разные награды, которые я накопил за…
А есть что-то от Иностранного легиона?
Я слышал, вы там служили.
Нет, это другие.
Понятно.
Вернемся к делу.
Мистер Мотт,
вы знаете, что мы не хотим иметь
ничего общего
с «Талибаном», садристами
и другими упомянутыми вами лицами.
Более того, столь смелый план,
если он вообще возможен,
находился бы в компетенции
Госдепартамента США,
Лиги арабских государств или ООН.
Прочитайте предложение, хорошо?
Возможно, Иностранный легион поможет.
Спасибо за ваше время и беспокойство.
Если есть какие-то другие идеи,
обязательно дайте знать.
Наши двери открыты.
Как всё прошло? Что они сказали?
Проявили открытость. Я воодушевлен.
- Хотите вернуться в офис?
- Нет. Поезжай сам.
А мне, чёрт побери, нужно выпить.
Где ты был?
На работе.
Лжец.
От тебя несет алкоголем.
А от тебя несет могилой.
Мотти?
Прости меня.
Прости.
Надо мной смеялись
сегодня в посольстве.
Я предложил им нечто грандиозное,
а они посмеялись надо мной.
Мотти.
Порой…
…мне кажется, они все надо мной смеются.
Весь город, весь… весь мир.
«Что он о себе возомнил?
Он пустое место.
Его родители неудачники, и сам он никто.
Жалкий клоун,
над которым можно смеяться».
О, Мотти.
Я в тебя верю.
Я над тобой смеяться не буду.
Обещай мне.
Пожалуйста.
Обещаю.
Эльза.
Прошу сюда, в наш посольский номер.
Нет-нет, мы заказывали обычный.
Нет, всё верно.
Я поменял на повышенную категорию.
Надеюсь, ты не против. Мы это заслужили.
О, Мотти! Вот чертяга.
Позвоню после встречи.
Уверена, что справишься?
- Такси.
- Еще бы.
Я ездила в Нью-Йорк
еще до твоего рождения.
- Куда пойдешь?
- Бергдорф, Бендельс, Шанель.
В радиусе шести кварталов,
потом попью чай с подругой.
Будь умницей.
Вернусь к 18:00.
Не обанкроть нас.
Шопар
Да, дорогая?
Как дела в Бостоне?
Слушай, я в Нью-Йорке и как раз нашла
шикарнейшие часы «Шопар» для Ульриха.
Нет-нет! Послушай.
Он их заслужил, ведь он выступает
на конференции ООН от имени ГВД.
Я так им горжусь.
Я думал, у тебя шопинг.
Я думала, ты в ООН!
Я закончил.
- Кто это?
- Друг.
Ай! Чёрт возьми! Ты спятила?
Ты! Как ты мог? Позорник!
Не устраивай сцену.
Почему ты это сделал?
Разве я мог хранить целибат столько лет?
Убирайся из моей жизни,
из моей постели, с глаз моих!
Никакой встречи в ООН и не было, так?
И не могло быть.
Кто же захочет с тобой встречаться?
Не смей так со мной говорить!
Ты лжец! Лжец! Лжец!
- Всё, что ты говоришь — ложь!
- Мне очень жаль.
Если бы он сказал,
что здесь живет его мать, я…
Да! Может, в следующий раз
постучишься, мама?
Давай, стерва. Бей.
Вон! Вон!
Убирайся!
Ты ничтожество.
Ты просто лживый, порочный,
мерзкий жиголо!
О господи.
Это же займет полдня.
Давай я тебе помогу.
А еще лучше, давай соберем твои.
Прекрати! Хватит!
Номер записан на мое имя,
и тебе тут больше не рады.
- Так ты не знаешь, где он?
- Нет.
У вас с ним проблемы?
Не больше, чем у любой другой
нормальной пары.
И не говори, что мы не нормальная пара.
Не буду.
Хотела бы я знать, где он.
Верно ли, что в 2006 году
на мистера Мотта подавала жалобу
- покойная миссис Брет?
- Да.
На то, что он набросился на нее
и выставил из номера отеля?
И еще мистер Мотт
вылил на миссис Брет тарелку супа?
- Протестую.
- Протест принят.
Что ж, прошу прощения.
Просто в отчете сказано,
что «в ее волосах
и на одежде был суп»
и что когда приехала полиция,
они увидели женщину за 80,
выставленную из номера со всеми вещами.
Да.
Вопросов больше нет.
Вы узнали вещественное доказательство 4.
Это документ,
представленный дочери миссис Брет
спустя день после смерти.
Да.
Если завещание останется в силе,
он что-нибудь получит?
Да.
От 250 до 300 тысяч долларов,
а также дом миссис Брет.
Вещественное доказательство 24,
столь любезно представленное защитой,
подтверждает возведение
Ульриха Геро Мотта
в чин бригадного генерала
иракской армии
Нури аль-Малики,
премьер-министром
и и. о. министра обороны Ирака.
А это подтверждает
присвоение мне статуса
секс-символа года журналом People
за подписью Ее Величества…
Протестую!
…Королевы Англии, распечатка…
- Протестую!
- …с сайта
БесплатныеСертификаты.com.
Это была полная катастрофа.
Кровавая бойня.
А вы сидели и ничего не делали.
Что ж, тогда скажите,
что надо было делать.
Вас обвиняют в нападении.
А это возможный мотив.
Мне было так плохо, так стыдно,
что я уехал из страны на два года.
Почему нельзя им это сказать?
Да, и заодно скажите,
как стали бригадным генералом.
Мои сертификаты на 100% подлинные,
невзирая на тот идиотский трюк
в зале суда.
Почему вы, двое дилетантов,
не возразили?
Одно это —
уже повод аннулировать процесс.
Вы уверены, что вашу жену кто-то убил,
но не знаете кто.
Вы не говорите,
куда ходили вечером 11-го.
Говорил тысячу раз:
я ходил гулять, мать вашу.
Этого недостаточно!
Простите, но это чушь.
Да, согласна.
Вы правы. Всё складывается
не в вашу пользу.
Если у вас есть другая теория,
поделитесь ею с нами,
потому что мы исчерпали
почти все варианты.
Не хотел я этого делать.
Это может создать трудности
для невинных людей.
Они не заслуживают,
чтобы их в это втягивали.
Но если вы хотите услышать мою теорию,
как вы это называете…
Я советую вам
как можно скорее поговорить
с мистером Дэвидом Уэзерфордом.
Уэзерфордом?
Уэзерфордом.
Он зампомощника
по Ближнему Востоку в Госдепе,
и я ему полностью доверяю.
У него есть материалы,
тщательный анализ которых…
…поможет изобличить
настоящих виновников смерти Эльзы.
Советую вам подготовиться.
Эта информация в лучшем случае…
…вызовет тревогу,
а в худшем — дестабилизирует
геополитическую обстановку.
Попросите у него мои коммюнике.
И спросите про Заратустру.
Держи. Только… Уэзерфорд?
Вы Волкер?
Это Дюран, мой партнер.
Здравствуйте.
Вы всё прочитали?
Да.
И?
Увидите.
Завербованный
Алло. Алло?
Алло, Эльза?
Мотти!
Мотти, это ты? Где ты?
Я был занят.
Вряд ли ты скоро меня увидишь.
Да, но где ты?
Связь плохая.
И в любом случае,
может, ты вообще не хочешь
ничего обо мне знать,
но это самая волнующая,
пугающая,
важная работа в моей жизни,
но без тебя она меня не радует.
Я так по тебе скучаю.
Это всё, что я хотел сказать.
Да-да. Где же т…
Дэн?
Ты знаешь некоего Ульриха Мотта?
Нет. А должен?
- Уверен, что да.
- Почему?
Похоже, что он в одиночку
пытается остановить восстание.
«Срочно. От Ульриха Мотта,
вилла Заратустра, Садр-Сити, Ирак.
Лично замминистра по Ближнему Востоку.
Не распространять.
14 ноября 2006 года. Багдад.
Я нахожусь в прямом контакте
с обоими лидерами повстанцев,
включая ас-Садра и Хакима,
и с джихадистами,
в частности с Абу Айюбом аль-Масри,
главой "Аль-Каиды"».
Вот, только что поступило.
Он глава небольшой НПО…
В правлении влиятельные люди…
Сорос, Роберт Макнамара.
Похоже, он своего рода
посредник в контактах
с Муктадой ас-Садром.
Постойте. Что?
Он пытается убедить «Армию Махди»
отказаться от насилия
и заключить перемирие.
«Я всерьез думаю принять
предложение ас-Садра.
Пусть победа будет
за нашим оружием. Ульрих».
Кто, на хрен, разрешил немцу
внедриться в «Армию Махди»
и вести переговоры от нашего имени?
Никто.
Похоже, он всё это делает
по собственной инициативе.
Так остановите его!
«7 декабря 2006 года.
Вилла Заратустра, Садр-Сити.
Уважаемый господин Секретарь,
спасибо за поддержку.
Извините, что не ответил на звонок,
но братья строго пресекают
вмешательство мирян,
особенно во время молитвы».
С ним нет возможности связаться?
Мотт управляет этой организацией
или нет?
Он давно не выходил на связь.
Знаю лишь, что он на Ближнем Востоке.
Если вы его найдете, можете спросить,
когда он мне заплатит?
Ты не поверишь, но Муки… ас-Садр…
носит вставную челюсть.
Она плохо сидит,
из-за чего он шепелявит.
Когда он хотел сказать «убийца»,
получилось «убифа».
Боже мой!
А когда он злится,
он ее вообще вытаскивает.
Я пытаюсь его от этого отвадить
и подчеркиваю две приоритетные задачи:
не вытаскивать челюсть
и заключить мир с Америкой.
Необязательно в этом порядке.
Миссис Брет,
то, что делает ваш муж,
выполняя своего рода
дипломатическую миссию в одиночку
в стране, с которой мы ведем
активную работу, —
крайне непродуктивно и неразумно.
Честно говоря, такого еще не бывало.
Непонятно, как кто-то может надеяться
преуспеть в таком деле.
Вы не знаете Ульриха.
«26 декабря 2007 года, вилла Заратустра.
Как вы знаете,
впервые я предложил завербовать
суннитских повстанцев
и шиитских боевиков в записке
тогдашнему генсеку Аннану в 2004 году
и отправил этот план в посольство Ирака.
Он лег в основу
моей первой миссии в Ираке
по прибытии в Багдад осенью 2006 года.
Я продолжаю выполнять эту миссию,
хотя порой сомневаюсь,
что доживу до ее завершения».
Мы изучили ваши письма из Ирака.
Я знал, что Дэвид выйдет на связь.
Он хороший человек.
И он сильно рискует.
Эти документы засекречены.
Об этом мы и хотели спросить.
Раз вы их посылали,
то это ваши сообщения.
Почему же вы их нам сразу не дали?
Небольшой тест, мистер Волкер,
который вы с блеском прошли.
Тест. Ладно.
Вы пишете о разных заданиях…
Постойте! Секунду!
Вы же не ведете запись?
Нет. Мы просто пытаемся разобраться.
Хорошо. Продолжайте.
Задания, которые вы выполняли
для ас-Садра…
Муки, да.
Вы писали, что, возможно,
настроили против себя
некоторых повстанцев,
группировки,
связанные с «Аль-Каидой» в Ираке.
Они не хотели, чтобы ас-Садр
заключил мирный договор с США,
и обвинили бы вас,
если бы мир был заключен.
Да.
Очень хорошо, мистер Волкер.
Очень хорошо.
Вы учуяли добычу. Продолжайте охоту.
Ладно.
Мистер Мотт.
Почему бы вам просто не сказать,
кто, по вашему мнению,
убил вашу жену?
Мы ваши адвокаты и пытаемся вам помочь.
А вы продолжаете
подкидывать нам задачки.
Мы проделали всю эту работу,
а вы всё про охоту.
Мы изучили все эти материалы.
То есть я просто…
Господи боже.
Нам что, опять придется
начинать всё заново?
Операционная безопасность, лично в руки,
ограниченный круг лиц.
Вы что, думаете, я всего достиг,
разбрасываясь секретной информацией?
Боже, вы оба совершенно безнадежны.
Боюсь, дальше
я буду представлять себя сам.
Хорошего вам дня.
Итак, продукты будут доставлять
раз в неделю.
- Я договорилась.
- Хорошо.
А если захочешь изменить заказ,
номер возле телефона на кухне.
Хорошо.
Приеду в следующем месяце
во время каникул.
Звони, если что нужно. Приеду раньше…
Перестань. Всё будет в полном порядке.
На всякий случай я положила запеканки
в морозилку на кухне.
Ты же знаешь, что я их ненавижу.
Боже мой.
Боже мой.
Что?
Он иногда мне звонит.
Что?
Он будто где-то очень далеко.
Но в то же время совсем рядом.
Не отвечай на его звонки. Пожалуйста.
Без него тебе намного лучше.
Ты это знаешь. Где бы он ни был.
Он в Ираке.
В Ираке?
Он занимается невероятными делами.
Думаю о том дне в Нью-Йорке
снова и снова.
Не понимаю, как ты меня терпела.
Всё в прошлом.
Да и со мной не всегда было легко.
Когда я закончу здесь, есть ли…
Нет, не стоит.
Нет-нет, продолжай.
Если я просто буду знать, что шанс есть,
мне это поможет справляться
с предстоящими испытаниями.
Есть ли шанс,
что я смогу вернуться домой?
В Джорджтаун.
К тебе.
О нет. Нет-нет, может быть.
Сегодня я пережил
один из самых возвышенных,
самых прекрасных моментов в моей жизни.
Всю ночь я был на дежурстве
в лагере Муки,
а ночью в пустыне
становится очень холодно.
Холод пробирает до самых костей,
порождая сомнения.
И я задумался: а для чего это всё?
Есть ли какой-то смысл в том,
что я здесь нахожусь?
А потом я услышал музыку.
Муки отыскал — бог его знает как —
запись прусского военного марша
и включил его через громкоговоритель.
Понятия не имею, как он узнал,
что я люблю эту музыку с детства,
не говоря уже о том, как он ее нашел.
И солдаты встали в строй
и отдали мне дань уважения.
А он говорил мне… что я свой.
И что мои усилия не были тщетными
и я всё же смог что-то изменить.
И что, возможно, сейчас…
…пора возвращаться домой.
Заходи.
Прости. Решил почту захватить. Секунду.
Гостиница «Кокосовая роща»
Налоговая декларация прилагается
Хорошо. Так-то лучше.
Правда
ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА И СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Да. Везите сюда.
Туда, вовнутрь.
Я говорил десятки,
может быть, сотни раз.
Я не виновен в убийстве
моей жены Эльзы Брет.
Насколько я понимаю,
вы уже не представляете мистера Мотта.
Где подсудимый?
Ваша честь, мистер Мотт
отказывается общаться
со мной и моей коллегой
вот уже несколько недель,
так что мы не можем продолжать.
Что происходит?
Мистер Мотт объявил голодовку.
Он в ослабленном состоянии,
и его перевели в больницу.
Мы ходатайствуем о признании его
неспособным к участию в процессе.
Суд должен будет принять решение
по этому поводу.
Разумеется.
- Спасибо.
- Мне очень жаль.
Большое спасибо.
Не за что.
Вы правда поможете ему увильнуть?
Нужно дождаться экспертизы.
Если он невменяемый…
Он симулирует. Это же очевидно.
- Он всё подстроил.
- Вы этого не знаете.
И я этого не знаю.
Чем больше я о нём узнаю,
тем меньше понимаю.
Каждое его слово — это чёртова ложь.
Возможно.
Но что насчет Ирака?
Как, чёрт возьми, он это провернул?
Вы можете это объяснить?
Я — нет.
Можешь сделать это утром?
Могу, просто хотел уже кое-что убрать.
Но тогда ты не ляжешь до 02:00
и разбудишь меня, когда поднимешься.
Жаль, что мешаю тебе отдыхать,
убираясь после нашей вечеринки.
«Нашей» вечеринки?
Да никто слова не мог вставить.
Это из-за Аманды, да?
Это она тебя накрутила.
Зачем приглашать эту угрюмую сучку?
Не смей так говорить о моей дочери.
И не смей курить в моём доме.
Да, отлично. Можем поговорить?
Не по телефону.
Это неблагоразумно. Только лично.
- Кто это? С кем ты говоришь?
- Тихо!
Ну, как только сможешь.
- Я могу сейчас.
- Нет, не можешь.
Было бы…
Заткнись, мать твою!
Можно мне хоть секунду покоя?
Ползи давай в свою постель! Иди! Спи!
Прости. Там же, где обычно?
Да. Отлично, отлично.
Что?
Кто это был?
Это служебная информация,
и тебе ее знать необязательно.
Ты опоздал.
Что, уже Хэллоуин?
Жаль, ковбойскую шляпу не надел.
Очень смешно.
Выпей. Я себе еще закажу.
Как там старушка?
Если ты всё еще с ней и…
она всё еще с нами.
Эльза в порядке, спасибо.
И да, у нас всё прекрасно.
Она необыкновенная женщина.
Отлично.
Я бы ничего не добился,
если бы не Эльза.
Я хорошо знаю, чем ей обязан.
Но это не значит, что я не вижу,
насколько я ее перерос.
Конечно, это не ее вина.
Просто такова жизнь.
Она дала мне крылья, на которых я улечу.
Угу.
Впереди великие дела.
Большие приключения.
Новые неисследованные горизонты.
Мне бы не помешал хороший солдат рядом.
Что скажешь?
Как в старые времена?
Эх, знал бы, что редкий
унылый секс в отеле
сделает меня хорошим солдатом…
Я знаю, что долгое время
не выходил на связь,
и мне жаль.
Понимаю, как тебе было нелегко.
Я выполнял сложную и необходимую работу.
- Не мог рисковать, выходя на связь.
- Нет.
Конечно нет.
Предупреждаю тебя:
как раньше уже не будет.
В дальнейшем нам придется быть
предельно осторожными.
Возможно, придется преподать тебе
пару уроков по разведке,
уходу от слежки и всему такому.
Теперь мне есть что терять.
Не только Эльзу. Жизнь многих людей
окажется под угрозой,
если моя репутация пострадает.
Знаешь что?
Лучше тогда не рискуй.
Подожди.
Пожилая дама была права.
Ты жалок.
- Где ты был?
- Работал.
О да. С одним из твоих друзей.
Заткнись.
С одним из твоих мерзких
друзей-содомитов.
Закрой свой грязный рот.
Аманда была права.
Нельзя было тебя пускать.
Аманда? Ты мне о ней сегодня говоришь?
После того как я любезно ее пригласил
в круг великих и влиятельных людей
в вечер своего триумфа,
а она, надув губы, сбежала
еще до основного блюда
как глупая, испорченная
американская дрянь.
Убирайся! Вон отсюда!
Не желаю тебя больше здесь видеть!
- Убирайся!
- Это мой дом! Я здесь живу!
Это тебя давно уже
должны были в склеп увезти.
- Ты здесь…
- А где твое место?
…по милости и щедрости
Ульриха Геро Мотта,
графа Альби, бригадного генерала
Республики Ирак!
Бригадный генерал, Республика Ирак.
Что?
Великий бригадный генерал
с подковой в заднице!
Печально. Унижаешь меня,
чтобы возвыситься за мой счет.
Твоя великая миссия по спасению Америки.
Это ведь совпадение, верно?
Какая удача!
Не можешь смириться с тем, кем я стал.
Я вырос гораздо больше,
чем ты себе представляла.
Тебе этого не понять.
Ты боишься, что больше мне не нужна.
Я тебя превзошел!
Браво!
Ты злишься,
что я тебе больше не дворецкий!
Я знаю, ты не дворецкий.
- Да неужели?
- Ты жалкий портье.
Да, портье в дрянном отеле.
Что?
Два года в дрянном отеле
с теликом, завтраком
и бассейном с подогревом.
Да! Я всё разузнала.
У меня твои налоговые декларации.
Все твои налоговые декларации!
Без исключения!
Ты идиот!
В качестве постоянного
ты указал адрес этого дома.
Жалкий кретин.
Два года работал в дешевом отеле.
Не понимаю, о чём ты.
Прости, это была вилла Заратустра.
Муки и войска, отдающие честь.
Вот кретин!
Ты идиот, слышишь? Идиот. Дурак!
И солдаты встали в строй…
…и отдали мне своего рода дань уважения.
Он говорил мне, что я свой…
Что мои усилия не были тщетными
и я всё же смог что-то изменить.
ГОСТИНИЦА «КОКОСОВАЯ РОЩА»
Нужно было приехать домой в той форме.
Альбрехт Геро Мут,
не путать с Ульрихом Геро Моттом,
отбывает 50-летний срок в тюрьме
за убийство жены.
 

////////////////////////////