Я верю в семью (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Gente que viene y bah (2019)

После измены жениха женщина-архитектор возвращается в родной город, чтобы по-новому взглянуть на свою жизнь

Все фразы и цитаты

Взрослые всегда спрашивают,
кем я хочу стать, когда вырасту.
Иногда это немного надоедает.
Спрашивают, хочу ли я быть, как мама.
Но дело в том, что я не знаю, кто она!
Мама?
Странная она у нас.
...нужна поддержка. Вот увидите,
вам помогут...
Моя мама особенная.
Она одним прикосновением
определяет причину болезни.
Но лечить она не умеет.
Просто отправляет с диагнозом к врачу.
Не уверена, что хочу себе такую работу.
Мама не хочет брать с пациентов деньги.
Поэтому они расплачиваются едой.
Так что мы вечно доедаем чужие
крокеты, эмпанады, чечевицу и...
Опять ветчина и сыр в сухарях?
А что такого? Отличное блюдо!
Вот поэтому у нас ни на что нет денег.
Знакомься с сестричками!
Но это не помешало
появиться на свет Леону.
Он был очень милый,
только всё время плакал.
Думаю, работать с детьми
я тоже не хочу.
Иногда мне кажется,
что я хочу быть моряком.
Как папа.
Девять месяцев в году
он проводит в море.
Ему не приходится постоянно есть
ветчину с сыром.
Или терпеть мамины перепады настроения.
Честно говоря, я не хочу быть моряком.
Не хочу работать с детьми.
Или делать то, чем занимается мама.
Я люблю строить!
Прости...
Наступит день,
когда я буду строить прочные дома.
Красивые и замечательные.
Вот что я буду делать, когда вырасту.
- Беа?
- Что?
Нет новостей? Они не придут?
Меня сейчас удар хватит.
Я уже три раза карты раскладывала.
И всё по-разному выходит!
Нас ждет безработица.
Не драматизируй. И убери карты!
Ну что?
Помнишь свою идею о планировке люкса?
Они в восторге.
Дамы и господа, мы в финале!
Правда?
- Поздравляю!
- Молодцы.
- Гостиница будет наша.
- Не может быть!
Ты лучше всех.
Иди сюда, Чавела.
Поздравляю!
Это что такое? Окна открываются?
Ни к чему это.
Не девятнадцатый век на дворе.
- Нет, но...
- Никаких но, Беа.
Закрыть наглухо.
Ясно?
Отлично.
В чём дело?
Ни в чём.
Всё прошло замечательно.
Пошли.
- За нас!
- За нас!
Завтра съедим конкурентов с потрохами!
Что-то ты не очень довольна.
Я? Я в восторге.
Такую новость стоит отметить.
- Вот именно.
- Тогда давай еще выпьем.
Дани, налей мне еще одну.
Но после третьей не наливай.
Поздно ты спохватилась.
- Ребека Рамос...
- Кто?
Журналистка с телевидения.
Лауреат премии «Ондас».
Не может быть.
- Почему?
- Погоди.
- Чёрт.
- В чём дело?
Потом расскажу.
- Виктор к нам идет?
- Да.
Ты видела, кто пришел?
Нет. Кто?
Я так и знал.
Что?
Столько разговоров о широких взглядах
на отношения, а на деле —
сразу на попятную.
Погоди, ты о чём? Это я на попятную?
Да, ты.
Ах, вот как?
Ну что ж.
Беа?
Беа!
Прошу прощения.
Вы Ребека Рамос, я не ошиблась?
Да.
Может, вам часто такой вопрос задают...
Я объясню.
У меня с парнем есть список
из пяти знаменитостей, с которыми
он без последствий может мне изменить.
Понимаете, о чём я?
- Кажется, да.
- Так вот.
Там сидит мой парень.
А вы в нашем списке — номер два.
Иди сюда, любимый!
Теперь не отвертишься.
Знакомьтесь, это Виктор.
Добрый вечер.
Архитектор, красавец...
Очень перспективный.
А это Ребека Рамос, мечта твоей жизни.
Рад встрече. Простите за беспокойство.
Мы тут кое-что отмечаем.
Послушай...
Если бы тут появился парень
из «50 оттенков серого»,
я бы даже не сомневалась.
Я тоже.
А она мне нравится!
Так что бери, не сомневайся.
- Ты с ума сошла.
- Почему?
В списке должны быть только
совершенно недоступные женщины.
С которыми нет шансов встретиться.
Да что он сделает?
Одни разговоры, а на деле...
- Так неожиданно...
- Выпьем?
Виктор?
Ты здесь.
А где же еще?
Держи. Выпей.
- Спасибо.
- Твой вечер явно удался.
- А как ты храпела!
- Я не храплю!
Сегодня не жду. Хочу пораньше в офис,
всё подготовить.
Ожидаются солнечные выходные...
Слушай, Беа.
Может, поженимся?
Что ты сказал?
Узаконим, так сказать, отношения.
Не обязательно
пышную свадьбу устраивать, но...
Ты мне предложение делаешь?
Да.
Хочешь, могу и на колени встать.
Но...
Даже не знаю... У нас всё отлично.
Пора подумать о будущем.
То есть...
Сегодня...
...у нас презентация по гостинице.
А ты решил предложение сделать?
Сегодня?
Ну да...
Как-то слишком, правда?
Ну ладно. Забудь.
Нет, нет. То есть...
Конечно, слишком, ведь...
Но...
Да.
Какого чёрта.
Да. Я согласна.
Беа.
Ты где была? Я всё утро звоню.
У тебя телефон сломался?
- Что... Не знаю. А что?
- Неважно.
Как ты?
Вообще-то, замечательно.
Правда?
Скажу тебе кое-что важное.
Так.
Виктор сделал мне предложение.
Что?
В ближайшие планы это не входило,
но, клянусь, когда он предложил...
Меня такая радость охватила,
такое счастье...
В чём дело?
Ты не слышала.
Что не слышала?
Что происходит?
Что это?
Я думала, ты в курсе...
- Подожди... Это Виктор?
- Да, Виктор.
- Они...
- Да.
РЕБЕКА РАМОС: С ПОЛИЧНЫМ
Беа, ты где была?
Приехал клиент. Скорей, пошли.
- Беа!
- Что?
Итак, начнем презентацию.
Но сначала подчеркну главное...
Беа.
Беа?
Эта гостиница...
...и эти дурацкие герметичные рамы —
полное дерьмо!
Дерьмо!
Беа!
Мы можем поговорить?
Тут нечего сказать, Виктор.
Не знаю, почему я это сделал.
Она попросила отвезти ее домой и...
На меня такие женщины даже не смотрят.
Самолюбие меня подвело.
Клянусь, я так об этом сожалею!
Ты поэтому мне предложение сделал?
- Вину хотел искупить?
- Нет.
Какая я дура...
И сама, сама во всём виновата!
Тут ты в чём-то права...
Ты сама настояла.
- Я не хотел подходить.
- Ну ты и нахал!
Я пьяна была, Виктор. Пьяна!
- Такси!
- Беа, послушай.
На предложение меня побудила любовь.
Понимаешь? Не раскаяние.
Может, чуточку раскаяния
придала мне смелости.
Но это был просто небольшой толчок!
Небольшой толчок?
Беа, я хочу на тебе жениться.
Я люблю тебя.
Неужели ты готова отказаться от всего
из-за одной ошибки?
Нет... Я не знаю, Виктор!
Не знаю. Твои слова...
...совершенно меня запутали.
Сейчас мне нужно...
...нужно уйти и подумать.
Вздохнуть свободно. Такси!
- Постой, прошу.
- Виктор, пожалуйста.
Оставь меня в покое.
Дай мне время.
Куда едем?
Не знаю.
Надо как-то определиться.
- Пиво, пожалуйста.
- Пиво, пожалуйста.
Я тебе потом расскажу,
но я очень доволен. Потом поговорим.
Увы, это последнее.
А кран сломался.
Тогда я возьму. Я первая заказала.
А ты что скажешь?
И ты пойдешь у него на поводу
из-за этой улыбочки?
Нет.
Не обманывайся. Ты его не интересуешь.
Он просто хочет пива.
Все мужчины одинаковые.
Полегче!
Почему это я его не интересую?
Действительно. Почему?
Но...
Спасибо.
Глазам своим не верю!
То есть разбираться будем... Ладно.
В этом проблема всех женщин —
мы идиотки.
Оскорбить хочешь?
Если ты не знала, все мужчины — лжецы.
Это факт.
Прошу. Тебе оно явно нужнее, чем мне.
Ничего себе...
А ты откуда знаешь, что мне нужно?
Да за кого ты себя принимаешь?
Устроила скандал, а пить не будешь?
Не буду.
Нет.
Большое спасибо!
Держи. Спасибо вам обоим.
- Ты надолго?
- Нет. На пару дней.
Меня огромный чемодан насторожил.
Или ты туда труп Виктора запихнула?
Я знаю, где можно от него избавиться.
Сукин сын...
Не хочу об этом говорить.
Значит, парень твой — полный отстой?
Да.
Вечно все вокруг нас подводят.
Я приехала отвлечься.
Давайте не будем о Викторе!
- Пожалуйста.
- Я понимаю.
Нет смысла об этом говорить.
Вообще ни в чём нет смысла.
САНТА-КЛАРА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Не слишком ли ты молод,
чтобы быть таким пессимистом?
Я не пессимист. Я нигилист.
Нигилист?
Говорит, что ни в чём не видит смысла.
Дело не в том, что я его не вижу.
Его нет.
ШЛЮХА
Что ты натворила?
Хотим строить
электростанцию на биомассе.
Полдеревни против.
Думают, раз я радикальный мэр,
то должна за каждый трухлявый пень
в лесу трястись.
Но скажи, что может быть экологичнее
переработки вторсырья?
- Не знаю.
- Вот! Никакой биомассы, одни плакаты.
Какая неблагодарность.
Зачем ты меня убеждаешь?
У меня тут и права голоса нет.
В голосовании нет смысла.
Ну что, готова к встрече?
- А кто тут у вас?
- Все.
Раз ты приехала,
отметим мамин день рождения.
Иди сюда.
- Нет!
- Иди.
Я правда в полном порядке.
Дебора, поверь.
Ну всё, хватит. Хватит.
Какой чемодан огромный!
Значит, ты его навсегда бросила.
И правильно поступила.
Не будем торопить события.
Малыш Оскар! Мой чудный племянник.
Как он?
Какие большие глаза!
Да.
Слушай.
У малыша Оскара такая голова большая!
- Есть немножко.
- Я слышала.
Он не малыш.
И голова у него не большая.
Немножко большая.
Я тоже заметил, любимая.
Добро пожаловать.
При нём об этом не говорите.
Малыши всё слышат.
Может остаться подсознательная травма.
Психологам тоже надо
на хлеб зарабатывать.
Леон, сестра приехала! Покажись!
Как ты? Какой же Виктор подлец.
Да. Но я не хочу об этом говорить.
- Малыш Оскар, на кухню!
- Я сама его понесу!
Ну и скотина твой бывший.
А жаль. Видный парень.
У тебя одно на уме.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Это ее парня
с другой по телевизору показали.
Вижу, все уже в курсе.
Прошу вас, подождите.
Она скоро вас примет.
Поднимусь к себе в комнату ненадолго.
Мама, Беа приехала!
Или не поднимусь.
Здравствуй, детка.
Мама, отдохни, сегодня суббота!
Здравствуйте, Хулиан. Как вы?
Вот здесь сегодня утром заболело.
Я подумал — вдруг аппендицит?
Нет.
- Слава Богу!
- Это газы.
Кто их разберет.
- Ты уверена, мама?
- На все сто.
Можно мне воды?
Конечно, Хулиан.
Вам бы диету поменять.
И есть помедленнее.
Надо хорошо пережевывать пищу.
Здравствуй, детка!
- Что-то не в порядке!
- Не начинай!
Ты же через нас себя чувствуешь,
это тебя бесит.
- Иди сюда.
- Нет...
Летально.
- Летально.
- Аппендицит?
Хуже. Разбитое сердце.
Это не лечится.
Пусти, мама.
Я пойду к себе в комнату, ладно?
Хорошо.
- Да!
- Нет.
Подарок!
Ко дню рождения!
Гидрокостюм!
- Это шутка?
- Я сама просила.
Хочу новых впечатлений.
Разложу рис, пока не подгорел.
Хорошо.
Леон, ты лишнее место накрыл.
Кто это?
- Кто это?
- Увидишь.
Манель!
Доброе утро!
Ты нашел тех, кто сделал граффити?
Нет.
Я... не при исполнении.
С днем рождения.
Спасибо. Леон его пригласил.
- Это его хахаль.
- Трахаль, мама.
Трахаль.
Бабушка, это значит, они трахаются.
Вроде парня его.
Следи за словами.
Не забывай, что я коп.
А разве коп не может быть гомиком?
Вечно ты сквернословишь!
Что, больше нельзя говорить
- «гомик»?
- Успокойся.
Ладно, но ты мне
никакой не парень, ясно?
Хуан, мне без морепродуктов.
Это Беа?
- Да.
- Та самая...
Ага. Ей парень изменил с телкой,
которая новости читает.
Она премию получила.
Да еще и замуж позвал...
По мне, так это уже слишком.
Да нет же. Наоборот было.
Сначала он изменил,
а потом предложение сделал.
Послушайте...
Я не хочу говорить о Викторе.
И о журналистке с ее премией.
Давайте сменим тему.
Конечно. Давайте о чём-нибудь другом.
Спасибо, мама.
Мне осталось жить один год.
Мама!
Ты что делаешь? Слезай, упадешь!
Не хочу оставлять дом в беспорядке.
Чем скорее разберусь, тем лучше. Хлам!
Сплошной хлам.
Вот.
Смотри, что я нашла.
Помнишь, как над этим домиком тряслась?
Как он назывался?
- Микротопия.
- Точно!
Зато теперь я строю
скучные высокие здания.
Вот тебе и новый проект.
Ты хочешь, чтобы я этот дом построила?
- Конечно.
- Ну ты даешь.
Ты хоть представляешь, какой это труд?
Как будто у тебя
поинтереснее есть дела...
Ну...
Не знаю. Я бы с тобой побыла, например.
Помогла бы тебе.
Нечего со мной обращаться,
как с инвалидом. Я в полном порядке.
А вот ты, кажется, немного запуталась.
Нет.
То есть...
Я не запуталась. Просто...
Я не знаю, хочу ли и дальше
быть архитектором.
Беа...
У меня даже волосы выпадают.
Детка, это называется стресс.
Займись тем, что приносит тебе счастье.
Обещаешь?
Пойду спать.
И нечего крутиться вокруг меня
с утра до вечера.
Иначе у меня стресс начнется.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Нам надо держаться.
Только так мы можем ей помочь. Ясно?
Поддерживать ее, подбадривать.
Да, только так. Положительная энергия.
Ты снова плакать будешь?
Я думала, гомосексуалисты —
чуткие люди!
Так какой план?
Плакать будем? Или держаться?
Я не знаю.
Но мама умирает.
Тебе не может быть всё равно.
Да не умрет она!
Она всех нас переживет.
Что ж...
Каждый будет справляться по-своему.
Но постараемся быть на высоте, ясно?
Ты посмотри на эту тачку.
Владелец точно любит привлечь внимание.
- А мне нравится.
- Это машина Диего.
Парня с лесопилки.
Горячий парень.
- Кто это, говоришь?
- Он на Диане был женат.
Дочке Андрады с лесопилки.
У них девочка родилась.
Они его на тепленькое место устроили.
А потом...
Она погибла в аварии.
Угадай, кому достанется вся империя,
когда ее родители помрут?
Отличная партия.
Забудь Виктора и замути с ним!
Что ты мелешь?
Сколько можно!
РЕБЕКА РАМОС
ЖУРНАЛИСТ
Вот это волосы!
Ты издеваешься?
Пошли, Дебора.
Ну что ж.
Ты на кенгуру похожа!
Постоянно его таскаешь.
Давай я подержу, а ты поможешь.
Нет, мама! Тебе нельзя напрягаться.
Ты лучше присядь, хорошо?
Подыши свежим воздухом.
Это так ты нам помогать собираешься?
Ребенка с рук не спускать?
Отдай его маме, пусть она подержит.
И улыбайся, Дебора!
Я пытаюсь. Но ты не понимаешь.
Неужели? Не забывай, это и моя мама.
Но мы договорились держаться. Так?
- Здесь нормально?
- Да.
Посмотрим... Надо подумать, как...
Дебора?
- Что такое?
- Ничего. Просто...
Это Оскар...
Что с Оскаром?
Нет! Нет...
Оскар — карлик!
Мне кажется, он нормальный.
Перестань. Даже ты заметила.
- Я?
- Да.
Да я просто так, к слову...
Я же ничего о детях не знаю!
И потом, малыш Оскар такой милашка.
Не называй его малышом!
- Прости.
- Детка, ничего тут такого нет.
Ребенок может вести нормальную жизнь.
Главное, чтобы он рос здоровым.
Чтобы семья его любила.
А лучше нашей семьи не придумать.
Возьми дядю Рамона.
Да он метр шестьдесят пять ростом!
Это с каблуками.
Дядя Рамон настоящий коротышка.
Но не карлик же!
А Оскар до метра двадцати не дорастет.
Держи. Выпей.
Успокоишься.
Не могу, мама. Я же кормлю.
А что Хуан говорит?
Хуан...
- Он не знает.
- Не знает?
- Нет.
- Твой муж не знает?
Но почему ты ему не сказала?
Он расстроится.
Он хочет, чтобы его сын стал пожарным.
Скрывать от мужа, что сын — карлик...
Лучше не придумаешь!
Дебора, ты должна ему сказать.
Рано или поздно он узнает.
Я всё хотела выбрать время,
чтобы вам рассказать, но...
...с мамиными новостями...
- Я не могла.
- Хватит, детка. Не плачь.
Ты не виновата.
Как ты можешь быть виновата в том,
что твой сын — карлик?
Нет.
Нет.
Не может быть, Дебора!
Неужели ты с карликом-стриптизером
на девичнике переспала?
Невероятно. Дебора!
Дебора! Что ты делаешь?
- Двери открыты?
- Не запирай двери, Дебора.
Так горю не поможешь.
Что сделано — то сделано.
Открой окно!
Открой.
Успокойся.
Я не хочу об этом говорить.
Мне так стыдно.
Еще бы.
То есть... Мы всё понимаем.
Но... Дебора, в любом случае...
Когда ты...
Я говорила, что стриптиз — плохая идея!
Но подружки дали мне экстази,
и я так возбудилась,
что с кем угодно могла переспать.
Час от часу не легче...
Так вот почему ты не хочешь,
чтобы Хуан узнал.
Нет. Хуан не должен ничего узнать.
Ясно? Это его убьет.
И Ирене ничего не говорите, прошу!
Она меня загрызет, и...
Мама.
Прости меня.
За что?
За то, что я тебя расстраиваю
в такое время.
Меня одно расстраивает — твои слезы.
Чего ты хочешь, детка?
Не знаю...
Забыть от этом.
Мы можем...
...построить домик на дереве.
Отличный проект, правда?
Давайте просто...
делать вид, что всё в порядке.
Договорились?
Что надо делать?
Смотри...
Вот так будет выглядеть домик.
Вот так? Ничего себе!
А что?
Чем занимаетесь?
Рано или поздно она узнает.
Покажите ей.
Пусть навсегда его забудет.
Что происходит?
Садись. Только без истерики, ладно?
- Что?
- Садись.
Ребека! На последних фотографиях
вы с новым мужчиной.
Это моя личная жизнь.
- Он архитектор?
- Мне пора.
Ребека, как вы познакомились?
Но...
Этого не может быть...
Он не хотел разрывать отношения!
Нам просто нужно было время подумать.
Не знаю, как ты,
а я бы такое никогда не простил.
- Пора купаться, сынок.
- Нет!
Я сама.
Позволь мне хоть раз!
- Ты лучше отдохни.
- Я не устал.
Нет!
Нет...
- Ты в порядке?
- В полном порядке.
- Точно не хочешь?
- Нет.
Хочу снять все деньги с общего счёта.
Всё в порядке?
Снова ты.
Ты что, следишь за мной?
Еще чего. Слушай.
Я не виновата,
что деревня такая маленькая.
И потом... Ты уже привык, наверное.
- К чему?
- К вниманию.
Сам понимаешь...
Только парень,
уверенный в своей неотразимости,
может водить такую машину.
«Я могу себе позволить, а вы — нет».
Значит, я неотразим?
Нет! Не искажай...
Не искажай мои слова.
Я этого не говорила. И потом...
После пятой мне любой дурак
кажется неотразимым.
И сколько ты выпила?
Согласна на любого дурака.
Ясно.
Теперь понятно, почему ты так
в то пиво вцепилась.
Я не алкоголичка!
Вообще-то, я...
Я архитектор.
Архитектор, значит.
Выгодная партия, наверное?
Это да.
И потом...
Кто бы говорил?
Не надо все слухи принимать на веру.
Госпожа Архитектор.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Как похмелье, Беа?
- У тебя похмелье?
- Нет.
- Ну ты и зажигала вчера!
- Ничего подобного.
Да ты еле на ногах держалась!
Нет... Эй!
- Голова не болит?
- Эй!
- Это что такое?
- Минуточку.
Кто эти люди?
Что они делают? В чём дело?
- Остановитесь!
- Это бензопила!
Эй! Нет!
Минуточку!
- Что вы делаете?
- Валите большие.
Это частная собственность!
Наши деревья!
У нас приказ всё повалить.
Не может быть.
Погодите.
Никто ничего валить не будет!
Ни одного дерева!
Давайте! Попробуйте меня бензопилой.
- Если не слабо.
- Дамочка, это деревья.
Это я дамочка?
- Это он мне?
- Дебора, успокойся.
Мы что, позволим им нас растоптать?
Не поможете мне отстоять
нашу собственность?
Конечно, поможем. Успокойся.
Мы понимаем и поддерживаем тебя.
На все сто процентов. Я...
Я позвоню Ирене, а ты звони Манелю...
Сейчас разберемся, хорошо?
Мы звоним мэру. И в полицию.
А я звоню шефу. Он покруче меня будет.
А вот и он.
- Это твой шеф?
- Да.
Добрый день.
- Снова ты?
- Да.
Действительно, деревня маленькая.
И что ты делаешь?
Защищаю частную собственность.
- Это ты о моей собственности?
- Нет.
Вот контракт за подписью
Антонио Велеса.
Моего отца?
Как это?
- Нет, это...
- Манель, прошу.
Это какая-то ошибка.
- Я взгляну?
- Позвольте.
Манель?
Беа, тут всё правильно.
Ты должен за нас заступиться!
Раз есть контракт,
надо действовать по закону.
Встанешь на его сторону —
забудь о сексе со мной!
Закрой рот!
Боишься, что все узнают,
как ты мне сосёшь?
Молодец, Леон! Всем расскажи!
Теперь ты точно перегнул палку.
Наденешь наручники — всё кончено.
Что здесь происходит?
Мы защищаем деревья.
Природа — общественное достояние!
Ирена, ты их знаешь?
В некотором роде...
Это... моя семья.
Отлично. Тогда объясни своей семье,
что это моя собственность.
Беа.
- Отец продал им землю.
- Я уже поняла.
- Откуда мне было знать?
- Через месяц у нас презентация
энергостанции на биомассе.
Если в городе узнают,
что меня бойкотирует собственная семья,
проекту конец!
Погоди. Это он биомассой занимается?
Да.
Ты позволишь им меня арестовать?
Манель, разберемся без скандала.
Отпусти его.
Он меня оскорбил.
Это как минимум хулиганство.
Манель!
В этом городе закон представляю я.
Меня избрали мэром.
Отпусти его. Он просто разволновался.
Мы уйдем, а они пусть работают дальше.
Ничего подобного!
Дебора, не будь идиоткой.
Ладно.
Слезай.
За работу.
Все за работу!
Так, ребята...
Значит, он продал землю.
Голову даю, что на эти деньги
он новую лодку купил.
Неужели он тебе не сказал?
Нам всё время не хватало денег.
Я работала за еду, а он в море ходил.
Так что приходилось выкручиваться.
Понятно.
Мы сегодня себя выставили
полными идиотами.
И к чёрту этот домик на дереве.
Прости, что так тебя расстроила, Беа.
Моя девочка.
Мама, ты моим ноутбуком пользовалась?
Я? Нет...
Твердит, что хочет научиться
готовить и убирать!
- А сама часами сидит в Интернете.
- Нет!
Ах вот ты что искала!
РИКИ ТРОЯН
- Мама!
- Неужели ты с ним переспала?
- Оставь меня в покое!
- Леон, прекрати.
Слушай, Дебора.
Не думаешь,
что он должен знать о ребенке?
И Оскар должен знать,
что у него есть отец.
У Оскара уже есть отец. Лучший в мире.
Ребенок всю жизнь будет окружен
людьми выше себя.
А человек в таком же положении, как он,
спасет его от одиночества.
Кстати, так травма может развиться.
Знаешь, от чего травмы бывают?
От развода!
Мы с вашим отцом сто раз
сходились и расходились.
А дети у нас замечательные.
Самое время ставить нас в пример.
А как же! Вы такие красавчики.
Думаешь, мне это в голову не приходило?
Что ребенку было бы полезно
брать пример с такого же, как он?
Но я не могу признаться Хуану!
Вы же слышали, что он сказал вчера.
Он меня никогда не простит.
Простит. Никуда не денется.
Вы друг в друге души не чаете.
Не сразу, но простит.
- Кто угодно может совершить ошибку.
- Неужели?
Значит, ты простила Виктора?
Вот так-то!
Улыбнитесь!
Отлично, готово.
- Леон, подожди.
- Пошли, мама.
Фото хорошее, только...
- Привет.
- Что такое, Диего?
Я хотел с твоей сестрой поговорить.
Беа!
Привет.
Мне очень понравился твой домик.
Какой домик?
Ты же его не видел. Вы всё срубили.
Мы не закончили.
Ты чертежи забыла.
Можешь мне такой построить?
- Это шутка?
- Не мне. Моей дочери.
Нет, спасибо.
Да ты что? Подожди! Ты тоже не уходи!
Беа!
Да как ты можешь ему отказать?
После такого скандала с землей!
- Вот так. Взяла и отказала.
- Очень плохо!
А ты считаешь, что он может
просто так заявиться
и ждать, что все кинутся
выполнять его капризы?
Беа, прошу тебя, согласись.
На кону будущее города.
Не хочешь ради города —
согласись ради себя!
Ты ведь архитектор?
Сама же хотела построить дом...
- ...на дереве?
- Да.
Вот и замечательно, принимай заказ!
У него денег куры не клюют.
Какой хочешь, такой и построишь!
Нет. Я приехала побыть с мамой.
Я-то тут причем?
Сиделка мне не нужна.
Хватит смеяться.
Ладно. Хорошо. Но...
Сначала объясню ему, на каких условиях.
Хорошо.
Слушай, она согласилась!
Отлично.
Жду тебя завтра в десять.
- Договорились?
- Да.
Замечательно. Пока!
Пока!
Она просто в ярости.
Мама!
Ты пойми...
Что скажешь?
Неплохо. Сойдет.
Что любит твоя дочь?
Мне для дизайна нужно знать.
Любимый цвет, фильмы, животные, игры...
Цвет она любит розовый.
Обожает муравьедов. И кататься с горки.
Мы сто раз пересмотрели
«Как приручить дракона».
Пониже.
На 10 сантиметров.
Нет, так слишком низко.
На восемь. По центру.
Так неровно!
Немного левее.
Нет, ниже.
Картина должна висеть по центру.
Привет.
Нравится домик?
Он для тебя.
Что думаешь, малышка?
Ты поиграй, а мы поговорим, ладно?
Что с ней? Она немая?
Нет.
Значит, стеснительная.
Нет. Перестала говорить
два года назад. Подпиши.
Мы попали...
...в аварию. Втроем. Моя жена погибла.
С тех пор дочь не сказала ни слова.
Надеюсь, твой домик ее порадует.
Хороший мальчик.
Мама!
Понравился ему макет?
Ну...
- Не знаю.
- Беа...
- Добрый вечер, Ребека.
- Добрый.
Есть ли у вас новые проекты?
Да, у меня большие надежды
на новое шоу.
Я вижу, вы не одна.
По слухам, вы не просто друзья.
Так и есть.
Он больше, чем друг. Он...
...любовь моей жизни!
Поздравляю! Может, представите его?
Нам пора, всего доброго.
- Спасибо.
- Всего доброго.
Какая вульгарная блондинка.
И костюм этот Виктору совсем не к лицу.
Ладно. Давай.
Выпей рюмочку, и обо всём забудем.
Ах, деточка.
Умница. До дна.
Витаминчики не помешают.
Хочешь немножко?
Нет, спасибо, бабушка.
Еще!
Надо забыть, что хочу ему позвонить.
Тогда еще одну.
Чем занимаетесь?
Ирена!
Что за повод?
Хотим забыть про потаскуху с премией.
- И про копов! К чёрту их!
- Вот именно!
Они и тебе наливали?
Мы пытались. Но парень весь в тебя.
Скукота...
Тебе нельзя пить, мама.
Мне можно всё, что меня радует.
Потанцуй с нами!
Ну и давление у тебя!
Ты в этой стране одна
принимаешь политику всерьез.
И у меня от этого одни неприятности.
Так брось всё это!
Они тебя не любят? Пошли их к чёрту!
Ты же об этом мечтаешь.
Я тебе вот что скажу, мама.
Не все так легко сдаются.
Я принесла тебе кислородный баллон.
Знаю, пока он тебе не нужен.
Но и не помешает.
Ты прочла документы
от китайского врача?
Я...
- Не прочла?
- Нет.
Эти методы могут помочь!
Детка, послушай меня.
Я очень благодарна, но не хочу
сражаться с мельницами.
Ирена.
Лучше я буду до последнего
наслаждаться жизнью.
Пошли, Фин.
- Ирена.
- Пожалуйста!
Не уходи.
Она разозлилась.
А вот и подмога.
Доброе утро, Хулиан.
Спасибо за помощь.
- С чего начнем?
- Вот.
Вот.
Это домик.
Смотри, малышка! Видишь?
Здесь будет горка!
Будешь кататься столько,
сколько захочешь. Нравится?
Осторожно, не упади!
Ей нравится.
А мне нравишься ты.
Хороший клиент с отличным вкусом.
И эти окна. Их можно открыть и закрыть!
Как и все прочие окна.
Если бы ты только знал!
Пошли. Пусть дальше работают.
Полетели?
Ты мой чемпион!
Стойте!
- Спасибо.
- Держи.
Спасибо.
Не за что.
Привет.
Она хотела спросить,
любишь ли ты японскую кухню.
Люблю.
Конечно.
Ты должна мне сказать! Я его отец.
Я этого заслуживаю.
У меня в голове не укладывается.
Я собиралась! Как ты мог
показать его врачу без моего ведома?
Что вы делаете?
Что происходит?
Хуан без ведома Деборы
показал Оскара педиатру.
- И узнал, что он карлик?
- Что?
- А что?
- И ты знала?
Да.
- Откуда?
- Не знаю...
Почему я об этом узнаю последняя?
Похоже, у Хуана такой же вопрос.
Ты знаешь об этом с момента рождения!
Почему ты мне не сказала,
когда я из Турции приехал?
Он карлик? Настоящий карлик?
- Да, детка. Самый настоящий.
- Ахондроплазия.
Самая частая причина. Встречается
у одного из 25 000 новорожденных.
Это из Википедии.
Я отец и заслуживаю знать!
Я знаю. Прости.
Всё равно я не понимаю.
При чём здесь она?
Она же не виновата, правда?
Правда?
Отличная работа, госпожа Архитектор!
Судя по тону, ты не ожидал!
Что делает такая девушка, как ты,
в этой дыре?
То же самое, что и ты.
Да. Я бы уехал.
Но не могу.
На мне держится лесопилка.
Так вот что мешает тебе
переехать из огромного особняка!
Да. И родители жены.
Дочь они уже потеряли.
Не хочу, чтобы они потеряли и внучку.
Нет. Конечно нет.
Пойду домой.
- Подвезти тебя?
- Нет, я люблю ходить пешком.
Давай подвезу, мне по пути.
- Красиво, правда?
- Да.
Я нашел это место в ночь,
когда жена умерла.
Поехал куда глаза глядят...
И очутился здесь.
Она боролась за жизнь четыре месяца.
Тяжело тебе пришлось.
Да. И еще...
В таких обстоятельствах важно,
как ты с ними справляешься.
Я решил...
...просто сидеть у больничной койки.
Забыл про дочь. Про жизнь.
Про всё вокруг.
В общем, на ура справился.
Моя мама умирает.
У нее...
...фиброз легких.
Ей недолго осталось.
Мне очень жаль.
Да. Не знаю, что буду делать.
Я никому еще не сказала.
Даже не знаю, зачем сказала тебе.
Такими вещами лучше делиться.
Да.
И правда лучше.
Спасибо.
Этого больше не повторится.
Нет.
Потому что ты мой начальник.
Да. А ты на меня работаешь, и...
И родители твоей жены...
Да, это их очень расстроит.
А ты еще и с моей сестрой работаешь.
- Да.
- Точно никто не обрадуется.
- Нет. Этого больше не повторится.
- Нет.
Всё. Забыли. Так?
То есть получается...
Ты призналась, что Оскар карлик,
но не сказала, что он от другого?
Про стриптизера я не стала говорить.
Не надо ему знать.
Что-то я не уверена.
Думаю, стриптизер имеет право знать,
что у него есть сын.
Стриптизер ничего не знает!
И прекрасно проживет
без этой информации.
Не пора ли гидрокостюм опробовать?
Она права. Мама?
Хватит смотреть на воду.
- Будешь прыгать?
- Вода какая-то грязная.
Мама, не придумывай.
Вот что я вам скажу.
Пожалуй, я вычеркну из списка
плавание с трубкой.
Даже когда знаешь, что мало осталось,
некоторые вещи как-то...
Значит, зря мы сюда притащились.
Мы на месте, нечего идти на попятную!
Давай вместе!
И ты прыгнешь?
Прыгну.
Прямо так, без купальника?
А что? Почему нет?
Потому что...
- И ты давай, Дебора.
- Ну уж нет. Я дна не достану!
Какая разница?
Такие вещи надо делать без раздумий.
Просто сойти с ума на минутку.
- Я прыгаю.
- Давай.
Водичка чудесная.
Давай, мама! Прыгай!
Да что на нее нашло!
Не знаю. Но ей, похоже, нравится!
Я за ней!
- Уверена?
- Если начну тонуть,
- спасешь меня, ладно?
- Но...
Прыгай!
Мама, ты в порядке?
Правда, отличная водичка?
Замечательная!
- Мама!
- Что?
- Ты что, с карликом поговорила?
- Это ты к чему?
К тому, что к нам приближается
очень невысокий мужчина.
Не может быть.
Как ты могла, мама! Нет...
Мама, я тебя убью!
Просто убью!
Как ты могла так со мной поступить?
Ты бы сама это сделала рано или поздно.
Ты этого хотела.
- Я хотела?
- Конечно. Ты же извелась вся!
Не будем его замечать!
Но как? Я глаз оторвать не могу!
Не смотри на него. Перестань!
Какие красивые цветы!
Эта семья выше моего понимания!
- Дыши, детка!
- Ты куда?
Дебора!
Дебора, подожди.
- Мама, как ты могла!
- Какой он симпатичный!
Я узнал, что ты в порту, и...
- Кто тебе сказал?
- Твой брат.
- Все в сговоре!
- Я же не у мужа спросил.
Хотя и он рано или поздно узнает.
- Ведь это мой сын, так?
- Нет.
Тогда с чего ты так разволновалась?
Это не твой ребенок. Ясно?
Мы просто перепихнулись.
Зря ты заявился.
Мужу моему знать не надо.
Особенно от тебя.
- Да я не за этим пришел!
- А зачем?
Ты не хотела от меня ребенка.
Я понимаю. Но ребенок с моими генами
появился на свет...
- Нет.
- Я готов принять ответственность.
Какую ответственность? Ничего не пойму!
Кто тебя просит брать ответственность?
Это не твой сын, понятно?
Забудь об этом! Всё замечательно!
Ты отрицаешь очевидное.
- Нет.
- Тебе нужно время. Позвони мне.
Я не отстану.
Рики — мой псевдоним для шоу.
Меня зовут Теодоро.
- Привет, хахаль!
- Привет!
- Как жизнь?
- Нормально.
Не вешай нос. Свет клином
на нём сошелся.
А ты как? Держишься?
Я?
Жаль, конечно, что вы разбежались...
Да ты не в курсе?
Не в курсе чего?
Я на минутку!
Я про журналистку эту.
У нее новая программа.
Передовые репортажи.
Что она здесь делает?
Похоже, что первый репортаж —
об электростанции.
- Я отлучусь на минутку.
- Хорошо.
- Ты что творишь?
- Ничего...
Они готовят репортаж об электростанции.
Глазам не верю!
Ты с ней сотрудничаешь!
Не сотрудничаю. Я ее использую!
На следующей неделе интервью.
Для меня это отличный шанс объясниться.
Сбить с ног оппозицию
и протолкнуть электростанцию!
Ты посмотри, какой протест!
Прямо перед голосованием...
Мне необходимо это интервью.
Я понимаю. Вот только странно...
Из всех городов мира
она приперлась именно в наш!
РЕПОРТАЖИ РЕБЕКИ
Беа!
У меня важная новость.
Какая?
У тещи день рождения.
Они забрали внучку
и уехали на спа-процедуры.
Вернутся только...
...завтра.
Привет.
Привет.
Мы же решили, что это не повторится.
И это не повторится.
Я не шучу.
Серьезно?
Не знаю. Просто...
Не уверена, готова ли я
к новым отношениям. Понимаешь?
Совсем недавно...
...у меня была...
- ...другая жизнь.
- Я понимаю.
Не волнуйся.
Я тоже не готов.
Может, душ примем? Чисто по-дружески?
- Уверен? Никого нет?
- Уверен.
Готовься. До ванной далеко.
Что?
Я схожу за полотенцами.
Диего?
Что?
Диана, вечно я за тобой свет выключаю!
И одежда вся на полу.
Диего.
Добрый вечер.
Беа.
- Привет.
- К тебе пришли.
Привет.
Ребека подбирала тему
для первого шоу.
Твой город был одним из вариантов.
Я предложил съездить сюда,
ответил на ее вопросы.
Мой рассказ ее очень заинтересовал.
Да, на рассказы ты всегда был мастер.
Виктор, послушай.
Если я тебе еще
хоть чуточку небезразлична,
попроси ее уехать
и оставить нас в покое.
Я бы рад.
Вот только мы с ней расстались.
Как быстро ты надоел
журналистке с премией!
Нет.
Это она мне надоела.
Беа, я из-за тебя приехал.
Я скучаю.
Судя по газетам, на правду непохоже.
Прости меня.
За что именно ты просишь прощения?
Я знаю, что причинил тебе боль.
Ты сердишься.
И имеешь на это полное право.
Но я пришел тебе сказать...
На всех этих мероприятиях
я думал только о том,
как хочу быть с тобой.
Я скучаю по нашей жизни, Беа.
По прошлому.
По прошлому.
Мне предложили повышение.
Поздравляю.
Я поставил условие,
что буду работать только с тобой.
На одном уровне.
Они согласились.
Как?
Будем работать каждый по-своему.
Как ты мечтала. Только подумай!
Беа, я совершил ужасную ошибку.
Я знаю, простить такое нелегко.
Но я сделаю всё,
чтобы снова завоевать твою любовь.
Только прошу тебя, вернись домой.
Спокойной ночи, Виктор.
Что принесет городу
строительство новой электростанции?
Во-первых, экологически чистый источник
дешевой энергии. И 114 рабочих мест
- для жителей города.
- Звучит заманчиво.
Но почему подрядчик, господин Андрада,
хочет выйти из проекта?
На самом деле...
Ясности пока нет, я думаю...
Ну и стерва.
Ходят упорные слухи.
Именно так вы устроили на работу
к Андраде свою сестру.
- Что за?..
- Прошу прощения.
Вы бы не стали
злоупотреблять должностью.
Позвольте кое-что вам показать.
Манель, разберемся без скандала.
Отпусти его.
Он меня оскорбил. Это как минимум
- хулиганство.
- Манель.
В этом городе закон представляю я.
Меня избрали мэром.
Отпусти его, он разволновался.
Мы уйдем, а они пусть работают дальше.
Похоже, что вы и ваша семья
надавили на представителя закона
служебным положением?
- Рюмочку?
- Нет, спасибо, мама.
Зато ты смотришься отлично.
Всё обойдется, не переживай.
ЛЕС — НЕ МЕСТО ДЛЯ БИЗНЕСА
...и оставить будущие поколения
без леса?
Биомассе — нет!
Биомассе — нет!
БИОМАССЕ — НЕТ!
Нам не нужна электростанция в лесу!
Руки прочь от наших деревьев!
Лес — не место для бизнеса!
Биомасса...
Надеюсь, контракт подписан?
Андрада выходит из проекта.
Не нужна нам биомасса!
Не нужна нам биомасса!
Мне очень жаль, Ирена.
Я сделал, что мог.
Нам не нужна ваша электростанция!
Спасибо за помощь.
Не нужна нам биомасса!
Не нужна нам биомасса!
Замолчи и дай мне эту штуку!
Прошу всех успокоиться.
Нет, электростанции не будет.
Как не будет и 114 рабочих мест.
Хочу воспользоваться возможностью
сделать заявление.
Я ухожу в отставку.
Вот так.
С этим покончено.
Если не уйду сама,
меня всё равно вытурят.
Не хочу сражаться с мельницами.
- Куда она ушла?
- Что? Не знаю...
Кто это был?
Ты о ком?
Что это за карлик?
Он не карлик, дорогой.
Так... ростом не вышел.
Дебора!
Прости, но ты не оставила мне выбора.
Обещаю, я буду хорошим отцом.
Позволь мне увидеть сына.
Что это значит?
Дебора!
Подожди, Дебора! Ты куда?
Эй!
Слезай! Что ты натворил?
Ребека Рамос!
Ребека Рамос! Эй!
Вам сюда нельзя.
Ребека Рамос! Да, ты!
Отлично.
Ребека Рамос. Раз уж...
...ты такой серьезный журналист,
давай расскажем людям правду.
Отлично.
Пусть все узнают, что...
...ты плевать хотела на этот город
и на электростанцию.
Да. Ты просто...
...хочешь отомстить. Унизить мою семью.
Потому что ты увела моего парня,
а теперь он хочет вернуться ко мне.
Ты же сама нас представила!
Да. Можно так сказать.
Сказала, я в его списке знаменитостей.
- Да, но...
- А перед тем, как уйти...
...заявила, что на его месте
не сомневалась бы.
Привет.
Привет.
Как ты?
Неплохо. С учетом того,
что сломала жизнь всей семье.
Что ты. Со временем всё образуется.
Нет, мама.
Я всем привезла одни проблемы.
Мне лучше уехать.
Я никогда в жизни не поступала
как положено.
И посмотри: не так всё плохо.
Слушай, ты уверена, что хочешь уехать?
Здесь ты кажешься очень счастливой.
Да, мама. Но...
Мне надо вернуться к своей жизни.
Ты права. Да.
Буду приезжать раз в две недели.
- Обещаю.
- За меня не волнуйся. Я в порядке.
Поступай так, как правильно для тебя.
Делай то, что приносит тебе счастье.
Всегда.
Привет, красотка!
Что это?
Тебе понравится.
Привет, Ирена!
Беа.
Что случилось?
Мама.
Моя Ирена.
Всегда заботишься о других.
Когда тебе надоело смотреть за нами,
ты взяла на себя
заботу обо всём городе.
Но теперь, прошу, послушай меня.
Позаботься немного и о себе.
Отдыхай. Путешествуй.
Найди себе хахаля.
Ты это заслужила.
Дебора, ты отличная мать.
Лучше, чем я.
Знаешь почему?
У тебя большое сердце.
Поэтому я знаю,
ты всё правильно сделаешь для Оскара.
Пусть это будет и нелегко.
Ведь ты у меня упрямица.
Я люблю тебя.
Сегодня мы прощаемся с человеком,
который всегда был готов помочь.
Она делилась своим даром...
Леон, решать, конечно, тебе.
Но ты уже так давно со своим хахалем...
Может, это что-то большее?
И потом, у тебя теперь большой дом.
Который от одиночества
покажется еще больше.
Хочешь жить со мной?
Ты серьезно?
Ну, раз не хочешь...
Конечно хочу!
Знаешь что, Фин?
Ничего особенного в смерти нет.
Так что прекрати заниматься глупостями.
Просто живи.
Ей бы не понравилось.
Слишком серьезно всё.
Инфаркт.
Сердце отказало раньше, чем легкие.
Не вынесло всего ее сердце.
Очень трогательная церемония.
У вас не осталось памятной брошюрки?
Трини, моя сестра, не смогла прийти.
- Вы же знаете, как они дружили.
- Конечно.
Большое спасибо.
Как ты?
Нормально.
Нет, Фин. Нет!
- Потанцуем?
- Ты мне?
Пошли!
Сумасшедшая у тебя семейка.
Это точно.
- Привет.
- Привет.
Не ожидал такой атмосферы.
Это да.
Такая у нас семья.
Как ты?
Хорошо.
Ушел с лесопилки.
Дочка до сих пор молчит.
Бабушка с дедушкой тоже не без проблем.
Но у меня всё в порядке.
А ты как?
Тоже всё нормально...
Много работы, и...
Короче...
Я выхожу замуж.
Что ж...
Поздравляю.
Спасибо.
В любом случае...
Я очень рад повидаться.
Госпожа Архитектор.
Беа...
В жизни тебя ждет много разных встреч.
Люди будут приходить и уходить.
Но бывают такие люди,
которых не хочется отпускать.
Держись за них.
Ты же отдохнуть поехала!
Я и отдыхаю.
Я же не виновата,
что на острове нет ни одной школы.
Я должна помочь со строительством!
Ирена, опять ты за свое!
Чем ты там питаешься?
- Юкку ем...
- Я лучше стал.
Я с девочкой познакомился.
Только она думает, что я маленький.
Не ростом. По возрасту.
Диана, ты уверена,
что весь домик должен быть розовым?
Можешь выбрать любой цвет.
Оранжевый или синий подойдет.
Нет. Мне нравится розовый.
- Конечно!
- Вопрос решен.
Розовый. Теперь понимаешь,
кто цвет машины выбирал?
 

////////////////////////////