Продавец книг из Сеула путешествует с молодой спутницей в Фукуоку в
Японии, чтобы встретиться с бывшим другом из университета.
Все фразы и цитаты
Джэ Мун. Хочешь поехать со мной в путешествие?
Я знаю, что ты не спишь.
Исчезни.
Знаешь Фукуоку в Японии?
Как насчет поехать туда?
Такая чокнутая.
Я не чокнутая.
Скажи это мне в лицо.
Ты что меня соблазняешь? Чертова малолетка.
Мне 21.
Тогда зачем напялила школьную форму?
Потому что миленько.
Ты чего ко мне прицепилась?
У меня денег нет. И вообще ничего нет.
Иди домой.
Тогда забудь.
Но ты пожалеешь.
Конечно, ты не можешь уснуть ночью,
если весь день храпишь.
Ты чего-нибудь слышала?
Что это?
Цветы сливы в золотой вазе?
Понятно, почему ты такая мелкая извращенка.
Ну, а ты порнуху постоянно смотришь.
Это намного лучше. Заодно
и китайский можно выучить.
Всё еще смотришь порнуху
в своем возрасте? Ай, молодца.
Это ты сказала?
Привидение увидел?
Блин...
Бро, не знаешь, как там дела у Хэ Хё?
Мы не виделись лет 20.
Ладно.
Правда?
Ясно.
Ладно. Понял.
Что ты там недавно болтала? Фукуока?
Тебе нравятся такие штуки?
Книжный магазин Чон Ын
Почему ты хочешь поехать со мной в Японию?
Увидишь.
Ты знаешь японский?
Неа.
Нет?
И я нет.
Не волнуйся. Зато я все понимаю.
Чокнутая, совсем.
ФУКУОКА
Извините, как мне туда добраться?
(японский) Прямо, через перекресток и немного налево.
Спасибо.
Ты сказала, что не знаешь японский.
Я сказала, что все понимаю.
Ты призрак?
Мы все когда-нибудь ими станем.
Почему так долго? Заставляешь меня часами ждать.
Да ладно тебе. Не так уж и долго.
Я уже собирался возвращаться в Сеул.
Такая прекрасная погода, правда?
Издеваешься?
Я оплатил самолет, такси, жилье, удон...
Ты меня бесишь.
Где ты взяла ключи?
Здесь же нет стойки.
Это удобно.
Хорошо, что не надо ни с кем
встречаться лицом к лицу.
Называется Airbnb. Слышал?
Я знаю, что такое Airbnb.
Но разве это не здорово вылезти из своего подвала?
Да, хорошо.
Все равно бизнес идет плохо.
У тебя нет покупателей. Только я.
Кто сказал, что с бизнесом плохо? Все идет онлайн.
Ни фига.
Сколько людей в наши дни действительно ходят
в букинистические магазины?
Я. Только я.
Мне надо в туалет.
- Мы на месте.
- Какой номер квартиры?
Уже пришли.
Вот сюда.
Здесь?
Где туалет?
Понятия не имею.
Полегчало.
Чуть не обоссался.
Раз мы тут вместе, давай следить за языком.
Черт.
Да-да, сумимасэн. (прошу прощения) (яп.)
О, неплохо.
Ого, татами.
О, хорошо.
Не входи.
Вот не знаю.
Знаю, что не войдешь.
Почему так уверена?
Такие люди как ты просто не могут.
Что значит "такие как я"?
Симпатичные.
Вот ведь, спасибо.
Ты тоже хорошенькая.
Не входи.
Не выходи.
А кстати, куда мы потом пойдем?
Не знаю.
Не храпи.
Почти пришли.
Сюда?
Куда мы вообще идем?
Это здесь?
Должно быть здесь.
Думаю, это место.
Это?
Да.
Да?
Здравствуйте.
Как тебя зовут?
Со Дам.
Со Дам.
Вау, ну думал, что у тебя такая взрослая дочь.
В каком классе?
Думаю, вы ошиблись. Мы просто соседи.
Правда, ты в своем репертуаре.
Стареть нужно прилично, ублюдок.
Это я привела его сюда.
Хватит.
Почему? Я на твоей стороне.
Ты действительно постарел.
Совсем седой.
Значит так ты живешь.
Тебя волнует, как я живу?
А как ты живешь?
Я проделал долгий путь. Налей мне выпить.
А ты что хочешь? Молока? У меня есть.
Обойдя гору,
я увидел высохший колодец рядом с рисовым
полем и заглянул в его глубину.
В колодце,
Яркая луна
Плывущие облака
Широкое небо
Дует лазурный ветер
И стоит осень.
В Японии хорошо.
Можно курить.
Хочешь расскажу тебе любовную историю?
У тебя не очень хорошо с любовью.
Порно тебе больше подходит.
Жили-были два очень близких друга из драматического
клуба в колледже 28 лет назад.
Но эти ребята влюбились в одну девушку из клуба.
Любовный треугольник - такое клише.
Нет, я имею ввиду, что те два парня...
встречались с одной девушкой.
То есть тройничок?
Следи за языком, соплячка.
Нет, в том смысле, что девушке нравились оба парня.
Теперь это снова становится клише.
Это и есть клише. Позволь я расскажу.
Все было не так. Младший парень
просто влез между ними двумя.
Продолжай.
Он старший?
А ты младший, который влез?
Что значит, я влез?
У нас даже было свидание на троих.
Девушке действительно нравились оба парня.
И что случилось?
Ей сказали выбрать одного.
И?
Она бросила учебу
и исчезла.
Из-за вас двоих?
Только из-за этого?
И поэтому вы не виделись двадцать-с чем-то лет?
Вы, ребята, такие...
Какие?
Недалекие.
Интересно, кто эта девушка.
Как ее звали?
Сун И.
Сун И.
Здравствуйте.
Почему он не ответил?
Хэ Хё, разве японцы не известны
своей вежливостью? Что с ним?
Он глухонемой. Не говорит.
Думаю, он говорит.
Что?
Он может говорить, я думаю.
Он мой постоянный клиент
много лет, мне лучше знать.
Думаю, он говорит по-корейски.
Что?
Она чокнутая. Не обращай внимания.
Психопатка.
Хорошо.
Не знал, что тут есть такое место.
Свали.
Чокнутая куда-то делась
и тот мужик так ничего и не сказал.
Давай выпьем.
Почему бы тебе просто не свалить?
Есть, сэр, я свалю.
Спасибо вам за все эти годы.
Я молчал до сегодняшнего дня.
Спасибо за понимание.
Я прошу прощения.
Это первый раз, когда он заговорил. Правда.
Это действительно в первый раз.
Он говорил по-корейски. Вау, ты крута.
Ты, десять лет...
И как ты справлялся со всем этим
языком жестов все эти годы?
Я пообещал себе
не говорить десять лет.
Десять лет, вот это упорство.
Вы не видели друг друга двадцать лет.
Но зачем было давать такое обещание?
Я знаю, зачем.
Это ведь из-за женщины?
Я прочту стихи.
"Дворец любви"
Юн Дон Джу.
*корейский поэт
Точно.
Дорогая Сун И,
когда ты пришла в мой дворец?
И когда я в твоем побывал?
Наш дворец
был дворцом любви,
обычай древний там правил бал.
Дорогая Сун И, словно лань, глаза, что
как кристаллы прозрачны, закрой.
Я же, как лев, ухаживать буду
за спутанной гривой своей.
Любовь наша была просто глухонемой.
О, юность!
Прежде чем погаснет жаркое пламя священных свечей,
Дорогая Сун И, из дворца беги через главную дверь.
Знаешь...
Ты явился через 28 лет и я не понимаю,
чего тебе от меня надо.
Я не изменился, поэтому, почему бы тебе не исчезнуть?
Да, ты совсем не изменился.
Да, не изменился. Нет.
Ты все еще живешь в плену иллюзий.
Думаешь, я приехал, чтобы увидеться с тобой?
Тогда зачем?
Я одержим призраком.
Ты сам привидение, ублюдок.
Это я одержим призраком. Понял?
Да,
живешь как призрак.
Теперь, когда ты увидел как я живу,
успокойся, выпей и исчезни.
Я знаю, почему ты переехал сюда.
Это так на тебя похоже.
Знаешь?
Что, мать твою, ты знаешь?
Ты кажешься милым и остроумным на поверхности,
но на самом деле ты жестокий и расчетливый.
Точно.
Понимаю, зачем ты здесь. Приехал поругаться, да?
Просто уходи. Проваливай, ублюдок.
Я раскопал это, знаешь.
Ты рылся в записях студентов в административном
офисе в тот день, когда Сун И ушла из школы.
Ага. Ну, и что?
Сун И, из Фукуоки.
Значит ты с ней встретился?
Ты здесь уже 20 лет.
Тогда почему ты так жил?
Книжный магазин Чон Ын.
Книжный магазин рядом с подземной стоянкой
напротив главных ворот университета.
Магазин, в который наша Сун И
заходила каждый день.
Что ты там делаешь?
Ты встретился с Сун И?
Черт.
Джэ Мун,
давай я тебе кое-что расскажу.
В день, перед тем, как Сун И исчезла,
мы переспали.
Понимаешь, что это значит?
О чем ты говоришь? Она спала со мной.
Я помню точную дату.
Что?
В тот день она сказала
только одну вещь. Знаешь какую?
Чокнутый придурок. Что она сказала?
Что она сказала?
Уже рассвет.
Вам тоже нравятся такие штуки?
А?
Что? Тебе нравятся?
Похоже на луну.
Сун И они тоже нравились.
Где-то я такое видела.
Ты в последнее время хорошо спишь?
Да, вполне.
Хорошо.
Ты же страдал от бессонницы.
Как тебе удалось ее победить?
У меня никогда не было бессонницы.
Просто спокойно спал, потому что
больше не видел тебя.
Что?
Не разыгрывай невинность, сукин сын.
Как я мог спать, когда ты по-пьяни звонил
мне в три-четыре утра каждый день?
Чего ржешь?
Так говоришь, как-будто это правда.
Это правда, бессовестный ублюдок.
Говоришь, такого не было? Ты не помнишь?
Вы встречаетесь?
Выглядит похоже.
Что?
Я все время вижу стальную башню,
как будто она меня преследует.
Где эта башня?
На станции Тэндзин.
Она тебя не преследует.
Ее просто везде здесь видно.
Смотреть не на что.
Что ты делаешь?
Хорошо.
(японский) Привет.
Три чашки кофе, пожалуйста.
Ты часто здесь бываешь?
Иногда.
Пахнет вкусно.
Мне правда нравится эта актриса.
Хозяин киноман, у него много постеров.
Выглядит неинтересным.
Только порно каждый день смотришь.
Все еще смотришь порнуху?
Блин...
Не смотрю я порнуху.
Спасибо.
Что ты за личность?
Я ем, сплю, сру, плачу, смеюсь.
Так же как и ты.
Так же, да?
Похоже, у нее
сверхъестественные способности, нет?
Думала, что я призрак.
Ну, вообще-то, я тоже путаюсь.
Иногда чувствую себя призраком,
а иногда - человеком.
Как-будто в пьесе играет, интересно.
Хочешь тоже?
Что?
Играть в пьесе.
В пьесе?
Думаешь, театр это легко?
Чудачка.
Вы, ребята, такие же чудаки.
Что в нас такого?
Такую мелочь...
хранить в памяти 20 лет.
28, если быть точным.
28 лет...
А откуда ты знаешь, мелочь это или нет?
Современные мужчины не такие.
Это комплимент или оскорбление?
Туалет в другой стороне.
Эй, ты куда?
Эй!
Она все время так чудит?
Чокнутая. Не обращай внимания.
Мы настоящие идиоты.
Что ты имеешь в виду?
Это все было из-за одной женщины?
Это не жизнь, ни тогда, ни сейчас.
Чего это вдруг с тобой?
Ты с чистым сердцем играл больше 20-ти лет.
Чего вдруг?
Никогда не говорил, что был искренним.
Конечно, у меня случались другие женщины.
Но не надолго.
Ну, а ты с другими бабами не спал?
Почему нет? Я говорил, что нет?
Спал.
Но что толку?
Переспишь с одной, а потом еще больше жалеешь.
Точно.
Ты хоть понял, что я сказал?
Конечно, понял.
Чего ты там понял?
Что я имел в виду? Скажи.
Ты не можешь забыть тот день,
когда переспал с Сун И.
Грязный ублюдок. Блин.
Ты в этом весь. Забыли. Хватит.
Со мной то же самое.
С Сун И, это было самым лучшим.
А теперь мое тело - труп.
Твою мать...
Почему столько слез в последнее время,
у меня вроде климакса нет?
Причем тут климакс.
Ты и в колледже все время ревел.
Нет, не было такого.
Ревел? Да?
Ты как пацан в период полового
созревания и тогда и даже сейчас.
Сам ты как пацан, ублюдок.
Вы в порядке?
(китайский) Вы из Кореи?
Да, я кореянка.
Вы понимаете китайский?
Странно. Я тоже понимаю корейский.
Я могу взглянуть на книгу?
Это новая книга Харуки.
Любите книги Харуки?
Да.
Знаете, почему я плакала?
Два года назад в Китае я видела сон.
Во сне я видела это место.
Прямо это. Эту скамейку.
Во сне я сидела здесь и плакала.
И потом, я случайно увидела это место в интернете.
Это было то же место, что и в моем сне.
Тогда я купила билет на самолет и приехала сюда.
Можно вам тоже кое-что показать?
Конечно.
Цветы сливы в золотой вазе
Знаете эту книгу?
Как может такая юная девушка как вы, читать
самый эротический классический роман Китая?
Это вполне себе роман.
Вижу, опубликовано в Корее.
Эту книгу я не читала.
Как бы это сказать...
была слишком стеснительной для такого.
Со Дам, что ты там делаешь?
Я должна извиниться.
До свидания.
Девушка!
Как вас зовут?
Со Дам.
Со Дам.
Что вы делаете?
Со Дам, ты знаешь китайский?
Нет, не знаю.
Разве ты не говорила
по-китайски с той женщиной?
А я верю.
Во что?
Она может общаться с кем угодно.
Что это значит?
На самом деле, я тоже понимал все,
что она говорила.
И я.
Что происходит?
Пошли.
Мы были слишком встревожены, вот почему.
Слушай, тут есть здание - старейший
магазин подержанных книг в Фукуоке.
Хочешь пойти?
Тебе понравится.
Мне надо было ехать сюда, чтобы туда пойти?
Я устал от книг.
Было бы неплохо.
(японский) Здравствуйте.
Здравствуйте.
Хозяин на месте?
Я - хозяйка.
Нет, я имел ввиду старика.
А, моего дедушку?
Он умер 2 года назад.
А? Но я видел его несколько дней назад.
Люди говорят, что они видели дедушку.
Наверно, он не желает покидать этот мир.
Но мне он не является.
Значит, мы снова встретились.
Вы меня знаете?
Кукла, которую вы оставили в прошлый раз, все еще у меня.
Минуточку.
Разве это не твоя первая поездка в Японию?
Первая.
Вы приходили сюда в школьной форме год назад, правда?
Помню, вы напевали, поглаживая волосы куклы.
Прямо там.
Странно. Это ведь не сон?
- Хэ Хё.
- А?
Та девушка красивая.
Снова ты об этом, гребаный псих.
Мама.
Что она делает?
Да, милая.
Мама.
Да, милая.
Мама, твои руки хорошо пахнут.
Это запах от стирки.
Это запах мыльной пены.
Мама.
Книжный магазин Ирие
Мы выглядим похоже?
Не знаю.
Может немного. Не знаю.
Он такой двусмысленный, правда?
Эй, Со Дам.
Что ты думаешь о Джэ Муне?
Он точно двусмысленный.
Что ты хочешь от меня услышать?
Забудь.
Ничего.
Как там ее звали?
Сун И.
Так по-деревенски.
Да?
Это потому, что она из Фукуоки.
Японские корейцы называют детей по-старинке.
А мне нравится, как звучит. Красиво.
Джэ Мун?
Можно кое-что спросить?
Тогда я тебя спрошу.
Что?
Если ты вернешься назад во времени,
что если Джэ Мун, Сун И и ты
будете встречаться вместе?
Втроем?
Ага, почему бы вам не завести
романтические отношения троим?
Романтические отношения?
А?
Как бы это могло быть?
Думаешь, в этом есть смысл?
Просто представим. На что это было бы похоже?
Не думаешь, что было бы лучше, чем сейчас?
Я бы сказала, что нечего терять.
Он ведь про меня болтал, да?
Точно, так и было.
Да-да, именно о тебе.
Сказал ей, чтобы не верила в то,
что болтает Джэ Мун. Доволен?
Да, молодец.
Прямо как я.
Тоже сказал ей, чтобы тебе не верила.
Прекрасно.
Но... ты первый начал
разговоры за моей спиной.
Что это значит?
Что я там начал?
С Сун И 28 лет назад.
Двадцать...
Когда?
Когда сказал Сун И,
чтобы не доверяла тебе? Тогда?
Есть хочу. Давайте съедим
что-нибудь вкусное.
(японский) Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Приятного аппетита.
Не хотите присесть?
Можно?
Давай присядем.
Мы снова встретились.
Да, встретились снова.
Чего бы вы хотели?
Я закажу.
Три порции удона с креветками, пожалуйста.
Что?
О, хотите сидеть здесь?
Эй, что ты делаешь?
Простите.
Вмешиваешься, как всегда.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Черт, ты ешь так громко.
Спасибо.
Так шумишь, не могу есть с тобой.
Что тебя так задрежало?
Проходите.
Знала, что она здесь будет.
Что ты там делаешь? Садись сюда.
Вы двое идите вперед.
Мы пойдем медленно.
Да?
(японский) Увидимся.
Пошли.
Идем.
Что с ней опять?
Не знаю. Странно.
Что странно?
Я видел ее деда.
Точно говорил с ним пару дней назад.
Я сдаюсь.
Сдаешься?
Когда вообще ты не жил вот так?
Не жил как?
Куда она делась?
А? Куда она ушла?
Странно. Так странно.
Что вы думаете о тех двух ребятах?
(японский) Они забавные. И в своем роде милые.
Точно, они как дети. Но им больше пятидесяти.
Они ведь разозлятся, что мы так внезапно исчезли?
Они, наверно, напиваются.
Может ругаются.
Правда?
Этот сукин сын.
Такой ублюдок.
Прошло 28 лет,
а он ни капли не изменился.
Ничего, кроме себя, не видит.
Я отбросил гордость и проделал весь этот путь сюда.
Прекрасно, живи так. Живи так до конца своих дней.
Сам с собой разговариваешь.
Продолжай.
Ты точно такая же.
Что я сделала?
Где ты была?
Было видно, что вам двоим весело,
поэтому я предоставила вас самим себе.
Но почему ты здесь? А где Хэ Хё?
Ушел.
Он ушел.
Видеть его не желаю.
Никогда снова не хочу его видеть.
И ты не лучше.
Ради чего ты заставила меня сюда приехать?
Хмм...
Думаю, теперь я знаю.
Что?
Ты и Хэ Хё одинаковы.
Одинаковы.
Как я могу быть одинаковым с тем ублюдком?
Вы двое одинаковы.
Вот почему вы понравились Сун И
одновременно и почему она оставила вас обоих.
Потому что вы одинаковы.
Одновременно...
Одновременно, еще чего.
Сун И нравился я.
Черт... Ты понятия не имеешь...
Будем считать так.
Осторожно, осторожно!
Идем. Почти пришли.
Осторожно.
Еще немного, совсем чуть-чуть.
Джэ Мун.
Вставай.
Вставай же.
Пойдем спать домой.
Ладно. Отлично, просто спи.
Мама.
Мама.
Что?
Мама.
Мама.
Что такое?
Эй.
Ты в порядке?
Вот ведь.
Ты, сукин сын.
Может в моей жизни мало что происходит,
но по крайней мере я спокойно сплю.
Зачем было появляться через
28 лет и разводить тут дерьмо?
Придурок, кто еще мне может
звонить в такое время, кроме тебя?
Ублюдок.
Эй, просто вали спать,
если так сильно перепил.
Чего?
Эй.
Ты что, плачешь?
Скучаешь по чему.
Тогда не звони мне.
Просто ползи сюда или чего там.
Джэ Мун, выпьем.
Да, братан.
Чокнутый придурок.
Два взрослых мужика бухают при свечах?
Попали в настроение?
Зачем мне с ним попадать в настроение?
Свет выключили.
О, здесь тоже электричество отключают.
Иногда. Только здесь.
Этому дому больше ста лет.
Все равно мило.
Как на сцене.
На сцене, мать твою.
Эй, Со Дам.
А это нормально, что ты так здесь
зависаешь? Твои родители не волнуются?
Моей маме - нормально, а
папа неразговорчивый.
Твоя мама широко мыслит, а?
Ее не было рядом, с тех пор,
как я была маленькой.
А?
Она умерла.
Может быть.
Что значит, может быть?
Если она умерла, то умерла.
Она сбежала с другим мужиком,
когда мне было пять лет.
Поэтому я не знаю, что
с ней с тех пор стало.
Может быть, да. Может.
Твой отец растил тебя один.
У меня не было мачехи,
так что, наверно, да.
Твой отец прекрасный человек.
Но я понимаю маму.
А?
На ее месте я бы тоже сбежала.
Ты и правда жестокая.
Если сложить все общение, что было у нас с папой,
с тех пор как я была маленькой, не наберется и полчаса.
Знаете, может он и хороший человек, но он
из тех людей, которые почти невидимы дома.
Здесь и одновременно - не здесь, как старое дерево.
Твоя жизнь тоже довольно тяжела.
Обо мне не беспокойтесь.
Вам надо о себе позаботиться.
Правильно.
Но разве это не как на сцене?
Не хотите поставить пьесу?
Что?
Пьесу?
Постоянно говоришь про сцену
и все такое, но ты хоть раз выступала?
Знаешь, что такое театр?
Просто плывешь по течению.
Это дитя смотрит на театр свысока.
Что будем играть?
Плыть по течению.
Тогда в чем заключается игра?
Я буду играть Сун И.
Что?
Сыграем, что у нас троих романтические отношения.
Это психологическая драма? Или что, черт возьми?
Хэ Хё.
Джэ Мун.
Мы дошли до этой точки и я буду честной.
Я правда, правда люблю вас обоих.
Я ведь не могу любить только одного?
Вам такое нормально?
Вам обоим?
Ты должна быть такой?
Да.
У меня нет выбора.
Ладно, хорошо.
Но я правда думаю, что это не сработает.
Как ты... можешь... с ним... в то же самое время.
Нет, так нельзя. Давай сделаем так.
Поделим неделю пополам.
Половину ему, половину мне. Так я смогу.
В неделе 7 дней.
Что будет в лишний день?
Я старше - поэтому мне 4 дня, а тебе 3. Ладно?
Ни фига.
Лишний день...
тому, кто выиграет в камень-ножницы-бумага.
Камень, ножницы...
А?
(японский) Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Чего желаете?
Одно пиво, пожалуйста.
Яд?
О, это старая аптечка.
А.
Яд
А сейчас там что?
Яд
Конфеты?
Простите, могу я поросить об одолжении?
Конечно.
Красивая, правда?
Милая.
Но она немного хулиганка.
Можете позаботиться о ней,
чтобы она никуда не ушла?
Все игрушки здесь оставлены людьми.
Оставьте ее нам.
Хорошо.
Удивительно, смотреть на
такую хорошую вещь с тобой.
Почему? Мне нравится.
Просто удивляет.
Хватит ходить вокруг
да около, давай поспорим.
Сукин сын, сегодня ты труп.
Прошло столько времени, но я
знаю тебя как облупленного.
Ставишь на единицу, да?
500 йен на единицу, тройку.
Два.
Бросай.
Мы часто играли так с Сун И, втроем.
Я старался держаться, когда Сун И ушла,
но не мог перенести каким мудаком ты стал.
Поэтому я приехал сюда.
Должен был увидеть тебя пока
не поздно, так что все к лучшему.
Три, два.
Один.
Странно.
Делай ставку.
Один, три.
- Правильно.
- Черт.
Кто ставит 500 йен за раз?
Отсюда стальная башня не видна.
Башня? А, телебашня.
Ее должно быть видно. Где она?
Хочешь поспорить?
На что теперь.
Я буду в команде с Юки, а вы вдвоем,
и кто ее первыми найдет.
Как насчет такого?
(японский) Ладно, мне нравится.
Начали!
Эй, не туда.
Побежали.
Погоди, почему я ее не вижу?
Эй, что ты делаешь?
Быстрей.
Давай перекусим и потом пойдем.
Что перекусим?
Этот.
(японский) Один, пожалуйста.
(японский) Вот.
Хэ Хё, а давай я займусь баром, а ты книжным
магазином в Сеуле. Поменяемся местами?
Свихнулся? Что за чепуха?
- Эй, Джэ Мун.
- А?
Что ты думаешь о Со Дам?
Ты в этом весь.
В чем?
Что ты сейчас пытаешь устроить?
Усторить что? Просто ответь.
Что думаешь о Со Дам?
Говорил же, она чокнутая.
И все?
- Типа милая.
- Да?
Типа сексуальная тоже, наверно.
Ясно, ладно.
Что если бы Со Дам вступила в наш
драматический клуб, когда мы были молоды?
Тебе бы она понравилась?
Ты воспринимаешь ее как женщину?
Не делай из меня извращенца.
Просто ответь. Я сказал "что если".
Я спрашиваю тебя, понравилась бы тебе Со Дам,
если бы она была в нашем клубе в юности?
Конечно, нет.
Нет?
Но если бы я сейчас был моложе,
кто знает, что могло бы произойти.
Да? Да.
Хэ Хё?
Что?
Мы правда похожи?
Опять эта гребаная чушь. Отстань, придурок.
Что за бред!
Эй, она хочет, чтобы ты вышел.
Я?
Говорит, чтобы и ты выходил.
Зачем?
Что?
Где ты была?
Как твой бар выглядит оттуда?
Что?
Ну, наверно маленьким как спичечный коробок.
Никогда об этом не думал.
Думаю, это интересно.
Да.
(японский) Извините.
Извините.
Люди здесь даже не дышат.
Особенности культуры.
- Простите.
- Извините.
Придурок.
Сумимасэн.
Вау, я на самом верху.
Ты везде пролезешь.
Здешний управляющий мой постоянный клиент.
Давай посмотрим.
Вон там. Видишь мой бар?
Да.
Люди отсюда такие маленькие.
Точно.
Когда ты выходишь из своего бара,
отсюда выглядишь долбанным муравьем.
Эх ты, ублюдок.
Какой телефон у твоего книжного магазина?
Не знаю.
Ну, если за 20 лет не изменился, тогда 332-1703.
смотрим дальше! =)
Этот длинный день прошел
И над матерью Землей темнота
Это значит конец этого дня
Неспособный заполнить сегодняшнюю пустоту
Отложу до завтра
Поиски моей любви
Пока моя душа отдохнет во сне
Пока не наступит новый день
Мое тело отдыхает
Встречу ли свою любимую во сне?