Ши Юн (Жаклин Чон) и Го Бан (Патрик Кэун) состоят в браке уже много
лет. Они являются признанной моделью идеальной пары в городе.
Все фразы и цитаты
Пап, ты едешь в Чонбури?
Да.
Прямиком туда.
Купи мне крабового мяса.
Денег дай - куплю.
Жадина.
Дождись завтра, чтобы наесться.
Когда вернусь,
закатим пир горой.
Спасибо, дорогая дочурка.
Обращайтесь.
Пока!
Доброе утро.
Сердце чуть не выпрыгнуло!
Нас же не засекут?
Не боись.
Спецом тут припарковался,
где никто не шастает.
Епрст!
Напугал, блин!
Что за дичь?
Чтоб камеры не засекли.
Палм.
Палм! Палм!
Он тут. Погнали!
А поближе подъехать не можешь?
Твой батя никуда не денется.
Чонбури прямо по курсу.
Откинься. Обзор заслоняешь.
Палм!
Что мне сказать, если поймают?
Рано пока речи гневные готовить.
Может, реально по работе поехал.
Бесстыжая!
Знаешь же, что у него семья,
а все равно с ним спуталась.
Или же…
Спокойно ей все высказать.
Потаскуха.
Давай у него и спросим.
Стой, Палм.
Погоди, я ж пошутила!
Папа, у Гинк тут к вам вопросик есть!
Чтоб тебя!
- Папа!
- Палм!
Гинк кое-что спросить хочет!
Пап!
Папа...
Айюшки!
Ой...
Ты как?
В норме.
Стальной член.
Извращенец.
Зачем он поворачивает налево?
За ним! Жми!
Мама...
Аэропорт Суварнабхуми
Он на самолете летит в Чонбури?
Как мы узнаем, куда он?
Я проверила график полетов.
Утренние вылеты
только в Чиангмай.
У его завода нет там филиала.
Вероятно, у него там какие-то дела.
Забей уже.
Палм.
Одолжи денег.
Держи.
Потом все верну.
А не многовато ли?
Первым классом полетишь?
Тут и на твой билет.
Чего?!
ЧИАНГМАЙ, ТАИЛАНД
Гинк!
Я вхожу.
Рано пока!
Успокойся.
Наверное, у него деловая встреча.
Неизвестно, кто там внутри.
Спустимся вниз.
Лады?
Гинк.
Не лезь через окно, Гинк.
Слишком высоко.
Ни черта не слышу.
Стены чересчур толстые.
Говорят, через розетку лучше слышно.
Слышишь че?
Ну и?
Реально толстые стены.
Идем отсюда.
Если кто войдет, мы в жопе.
Дай я послушаю.
Я же сказал, ничего не слышно.
Чего упрямишься?
Если ничего, тогда двинься.
Все настолько паршиво?
Пошли.
Гинк.
Куда ты помчала? Гинк!
Дамы и господа,
мы совершаем посадку
в аэропорту Суварнабхуми.
Думаю, стоит рассказать маме.
Ага.
Они, наверное, разведутся.
Когда мои родаки развелись,
я целую неделю прорыдал,
но поверь мне,
потом станет легче.
Может, врозь вам даже лучше будет.
Знаешь,
мой папа жутко занят на работе,
но все равно подвозил меня каждое утро.
Потому что не хотел,
чтобы мама уставала.
Я всегда считала, что он так
сильно любит нас с мамой,
а теперь я ни в чем не уверена.
Не знаю, кто там тебя любит или нет,
но вот я люблю, Гинк.
Все хорошо.
Побудь пока со мной.
Палм,
могу я кое-что спросить?
Больше не задам этот вопрос.
Когда ты сказал, что любишь меня...
Что ты имел в виду?
Сначала ответь.
Я очень тебя люблю, Гинк.
Ты мой единственный друг,
с которым я могу разговаривать обо всем.
Быть друзьями значит
не волноваться друг за друга,
не ревновать,
не ссориться,
не потакать во всем.
А самая лучшая часть -
друзья не расстаются.
Ага.
Не подбадривай меня
цитатками из Фейсбука.
Гинк.
Дай мне собраться с мыслями.
Извините! Сядьте, пожалуйста.
Берегись!
Простите.
Ништяк! Попробуй еще раз.
Ништяк! Попробуй еще раз.
Здаров!
Здаров!
Ты чего за мной повторяешь?
Ты чего за мной повторяешь?
Королева кавалеру подарила каравеллу.
Королева кавалеру подарила каравеллу.
Чукча в чуме чистит чуни.
Чукча в чуме чистит чуни.
Бранденбургские рододендроны из дендрария.
Выкуси.
Придурок.
Кто такое повторить сможет?
Чтоб тебя!
Ну ты и злыдень.
Это ты злюка.
Перестала со мной разговаривать,
и теперь рядом Пиячарт уселся.
У него ноги воняют.
Не врубаюсь, что он говорит.
Я соскучился по твоему ворчанию.
Ладно.
Завтра сяду назад.
Погодь. И зачем же я тебе понадобился?
Я встречаюсь с Луисом.
Да ладно!
И как же он тебя уломал?
Секрет.
Пофиг.
Парнем обзавелась, а теперь
секреты какие-то от друга.
Пофиг.
Нам и друзьями быть зашибись, скажи?
Ладно.
Мне пора.
Да, пока.
Пойдем.
Новые аккорды.
Да ну?
Луис!
"Нам и друзьями быть зашибись".
Не знаю, почему,
услышав эту фразу, я закипел.
Это же был явный признак того,
что я приревновал.
Но ведь я сам предложил ей
остаться друзьями.
Которой именно?
Вон той.
Которая поет на сцене.
И что с того? И что с того?
В целом она такая прелесть.
Не стесняйся, это правда.
Она само очарование.
Можешь ли ты быть еще милей?
С тобою рядом быть хочу я.
Как я тебя понимаю.
Моя тоже тут.
И прямо сейчас она пляшет
со своим парнем.
Мы дружим уже целую вечность.
Но…
она даже не догадывается.
Как в фильме "Дорогая Даканда"?
Вообще-то нет!
Главный герой,
когда Даканда его отвергла,
мужественно
отправился на пляж
и нашел себе новую подружку.
У меня не такие крепкие орешки!
Когда меня отвергли,
я даже уйти не смог.
- Понимаю, братан.
- Я тебя понимаю.
Спасибо.
Моя точно такая же.
Она не может забыть бывшего,
а я жду в качестве ее друга.
Прямо как пес,
который любит лишь одного хозяина.
Все нормально, бро.
- Я тебя понимаю
- Прекрасно понимаю.
Спасибо вам.
А мой друг
не готов к отношениям.
Сначала хочет закончить универ.
Еще не закончил?
Вторую вышку получать планирует.
А потом еще кандидатскую писать.
Но я нашел вас!
Мы по уши в них втрескались.
Да!
Но они хотят просто дружить.
Черт!
И мы сдались!
Ура!
За френдзону!
1 год.
3 года.
5 лет.
10 лет!
Погоди-ка.
Десятилетие?
Ты ждал целых десять лет?
Не совсем ждал.
Панг.
Прости меня.
За что простить?
Да ни за что.
Просто мне жаль.
Очень-очень.
Если собираешься вот так исчезнуть,
просто проваливай!
Постой, Панг.
Палм!
Это так ты общаешься со своей
одноклассницей?
Ну так и встречайся с ней!
Погоди!
Давай уже наконец со всем покончим.
Я…
Скажу тебе вот что -
такой, как ты,
никогда не встретит настоящую любовь.
Проклятие!
Неужели все эти годы
ничего не значат?
Значат.
Тогда что?
Приятные воспоминания в "Саванна Парк".
Гинк и Луис
Наша фотка вот тут стояла,
а они кувыркались прямо на столе!
Это не мое покрывало.
Ты точно мой друг?
Я ж с тобой не сплю,
так откуда мне знать?
Присядь пока.
Я сама соберу вещи.
И Гинк справится со всем,
И отношение ее переменится.
Луис сотрется из памяти,
Даже если этот стол еще тут…
Даже если он никуда не делся…
Выброшу прочь его ради тебя.
Благодарю.
Гинк, знаешь,
это в начале мужики такие добренькие.
Постоянно рядом, заботятся о нас.
Но в итоге все равно изменят.
Им нельзя доверять!
Уж поверь мне.
Я многое повидала.
Все это проходила.
Забей ты на эту любовь.
Парн,
моя подруга просто твой менеджер.
Или ей обязательно еще и в твой
клуб холостячек вступать?
Палм, цыц!
Ну ты ж сама пела:
"Одиночество - противоположные полюса,
Любовь искать необходимо".
Верно же?
Не пела я такую строчку!
Я тогда в хоровой группе была.
Гинк, включай песню.
Я готова.
Прочувствовала текст.
Я с тобой согласна.
Больше не хочу влюбляться.
Обожглась уже.
Что?
Тебе реально больше не нужна любовь?
Я просто пыталась поддержать Парн.
Вообще-то, я все еще верю в то,
что где-то для меня припасен хороший парень.
Коварный гад.
Слушай,
она же так флиртует,
пора брать быка за рога.
Она не про меня говорила.
Пардон!
Тед!
Тед!
Крут, скажи?
Даже чересчур.
Дай мне одну минуточку!
Я с ним съехалась.
Да?
Ну, ты же его менеджер,
так проще держать связь.
Нет. Это чтобы можно было
зажиматься с ним, когда захочу.
Ясно. Много вещей только не перевози.
Гунг-Гинк.
Гунг-Гинк.
Гунг-Гинк.
Гунг-Гинк.
Нет, я не буду петь.
Никого ж из твоих друзей не знаю.
Всего разок, дуэтом.
Нет! Вон Палма возьми.
Разве виновник торжества
не его друг?
Но это же твоя любимая песня.
Какая?
Ладно тебе!
Иди уже.
Я буду снимать.
Ты просто певицу хочешь заснять.
Она моя подруга. Дать номерок?
Ни в коем случае!
У него столько девушек,
что он даже имен их не помнит.
Зато я помню их лица.
Ты просто мой кумир.
Тед.
Слушай сюда.
Не бери с него пример. Усек?
Знаю я.
Не смей.
Я все понял, Гунг-Гинк.
Не буду.
Гунг-Гинк, всего одна песня.
Друг ждет.
Нет.
Прекрати звать ее Гунг-Гинк!
Палм.
Подлей.
Я скоро вернусь.
Только одну песню.
Наполню до краев.
Опять за добавкой?
Ты уже второй раз приходишь.
Обе кружки для тебя?
Нет.
Другая для моего друга.
Да…
То же самое.
Почему они сами этого не делают?
Хороший вопрос.
Моя подруга танцует со своим парнем.
Ты хороший друг.
Может, даже слишком?
Больно быть славным парнем.
Тебе реально больно.
Только взгляни на себя.
Я…
Я…
Только не говори,
что ты тоже "просто друг".
У нас много общего.
Извините.
Извините!
Да?
Для подруги?
Нет…
Оба мои.
Алкаш какой-то.
Наверное.
Я первым был.
Прости.
Раз не любишь, не будь слишком мил.
Раз не любишь, не стоит заботы.
Остановись, если любви больше нет,
Мое сердце этого не выдержит.
Раз не любишь, не звони узнать, как я.
Твой голос только боль причиняет.
Прошу тебя, прекрати!
Раз любовь прошла, просто отпусти меня.
Прошу тебя, прекрати!
Раз любовь прошла, просто отпусти меня.
Гинк!
Гунг-Гинк!
Не шевелись.
Не двигайся пока.
Ничего не сломала?
Эй!
Очень больно?
Я в порядке.
Совсем скоро опять плясать будешь.
Только один человек.
Палм.
Иди пивком наслаждайся.
Не волнуйся за меня.
Тед?
Я буду держать тебя в курсе.
Знаю, между "другом" и "парнем"
есть тонкая грань.
И крайне некомфортно
находиться во френдзоне.
Мы вроде как близки,
но по факту
далеки как никогда.
Как я тебя понимаю!
Они могут часами висеть с нами на телефоне,
но болтают о других парнях.
Ага.
Говорят, что с нами расслабляются,
но в поездки ездят
со своими парнями.
Именно!
Каждый день твердят, что любят,
а по ночам - что скучают,
но всегда выбирают не нас!
Точняк!
Френдзона - это своего рода тюрьма!
Как ты терпел такое десять лет?
Да. Вот я и не смог!
Я пересек эту гребаную черту!
Пересечeм же гребаную черту!
Мы не хотим быть просто друзьями.
Хотим стать муженьками!
Погодите.
Так ты уже пересек черту?
Любовь никогда не изменится.
Когда подворачивается шанс,
приходится рисковать.
Янгон, Мьянма
Что за тарабарщина?
Думай, что хочешь.
Чего ты пожелал? Я слышала свое имя.
Так что ты загадал?
Одну секунду.
Ну привет, недотепа.
Гипс уже сняли?
Дружище...
Меня тошнит.
Еще и задержка.
Походу, я беременна.
Что?!
Где ты сейчас?
В Малайзии.
Что?!
Ой, извиняюсь.
Что ты там делаешь?
А ты где?
В Мьянме.
Где Тед?
Я приехала одна.
Можешь прилететь ко мне?
Я как бы не близко.
Не знаю, что делать дальше.
Успокойся.
Я тебе перезвоню.
Палм, а теперь-то расскажешь?
Что ты пожелал?
Я хочу уйти.
Спасибо.
- Дождь идет.
- Не страшно.
Куала-Лумпур, Малайзия
Гинк.
Ты реально приехал!
Это беременность от переедания,
ты не ждешь ребенка.
Какое еще переедание?
Кусок в горло не лезет.
Я купила тест на беременность,
но боюсь его делать.
Тебя ждала.
Где же он?
Куда подевался?
Гинк.
Соберись.
Он у тебя в руке.
Я...
сейчас все сделаю.
Давай.
Теду уже сказала?
Только тебе.
Не могу пописать.
Попытайся выдавить.
Блин, не получается.
Я помогу.
Зачем ты терпишь?
Не терплю я! Выдавливаю!
Что это значит?
Не беременна!
Говорил же, от обжорства все.
Почему тогда блевала?
Наверное,
из-за стресса.
Поругалась с Тедом?
Ну…
Мы работаем над рекламной песенкой
для "King Power".
Это песня Палми.
Ее нужно спеть на разных языках.
Приходится записывать певцов
из других стран.
Я повредила ногу, поэтому
не могла поехать вместе с ним.
Ему пришлось одному лететь в Лаос.
Можешь мне сказать?
Правда это или я надумываю?
Начинаю я тревожиться,
Ведь ответа так и не получаю.
Скажи, что в сердце твоем,
Хочу узнать я твои мысли.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Или дальше так и будешь меня обманывать?
- Не хотите пообедать вместе?
- Конечно.
Слезы мои желаешь увидать?
И он отправился во Вьетнам.
Тебе хочу я рассказать
О том, что меня тревожит.
Пока ты ничего не сказал,
Хочу, чтоб дал мне обещание,
Что никогда меня не подведешь.
Затем на Филиппины.
Любишь ли меня ты как и прежде?
До сих пор ли вместе в наших снах?
Чувства твои ведь не изменились,
И наша любовь такая, как была.
Потом в Малайзию.
От тебя хочу лишь я услышать,
Ты скажи, что думаешь о том.
Дай ответ, чтобы меня заверить,
Что наша любовь такая, как была.
Я же права?
А певицы
все сплошь молоденькие и красивые.
Тед же отличный парень.
И я ему доверяю.
Я же не ребенок какой-то.
Хорош хвастаться.
Переходи к сути.
Вставай. Сядь поближе.
Закончив в Малайзии,
он полетел в Индонезию.
Там я с ним и встретилась.
И зачем ты туда помчала?
Соскучилась.
Не перебивай.
Угадай, что произошло,
когда я приехала в Индонезию?
Наушники паршивые.
Гинк.
Можешь мне новые подать?
Они в моей сумке.
Очередные купил?
Сколько у него ушей вообще?
Они в темно-синей коробке.
В этой?
Да.
И зачем это?
Из любви.
Я была шокирована.
Он купил нам одинаковые часы.
И поводом не был мой день рождения,
годовщина или какая-то важная дата.
Но я не могла отделаться от чувства,
что он будто так искупает свою вину,
поэтому...
Я кое-что проверила.
Прежде чем что-то говорить,
Хочу, чтоб ты пообещал,
Что никогда меня не подведешь.
Можете спеть в гармонии друг с другом?
Зайди внутрь и поговори с ними.
Так лучше слышно.
Ладно.
Хорошая идея.
Умняшка.
Я заглянула в его переписку,
но ничего подозрительного
не обнаружила.
Проверила портмоне.
Знаешь, что я там нашла?
Чек из ресторана в Малайзии.
Я уж решил, ты лифчик нашла!
И ты прилетела сюда из-за чека?
Миллионерша тайная?
Мои деньги, как хочу, так и трачу.
Прочти, что он заказывал!
Гамбургер.
Пиво.
Ну и?
Это ел он.
Читай дальше.
Салат "Цезарь".
Шоколадный фондан.
Клубничная ромашка.
Салат "Цезарь".
Шоколадный фондан.
Клубничная ромашка.
Приятного вечера.
С кем, по-твоему, приходил Тед?
Думаю, с певицей.
И она симпатичнее меня.
Зацени.
Дай глянуть. Кто же там милее тебя?
Ты права.
Извините.
К вам когда-нибудь заходила Джойс Чу?
Мы ее фанаты из Таиланда.
Она довольно часто сюда приходит.
Так...
Она и на прошлой неделе тут была?
Одну минутку.
Эй!
Джойс Чу на той неделе приходила?
Нет, давненько ее не видела.
Уверены?
Но она всегда заглядывает.
На прошлой неделе тебя не было.
Я про Джойс Чу спрашивала,
а не про нее.
Джойс Чу не приходила.
А я - да.
Она не приходила.
Была на прошлой неделе.
Она заходила.
Заходила, значит?
Не было ее.
Не приходила она.
Теперь уже и я запутался.
Ничего, все нормально.
Я просто спросила.
Большое вам спасибо.
Извините.
Думаю, она заходила,
они просто не помнят.
Они могли зайти поужинать,
а потом на тусовку отправиться.
Поверь моим словам.
Тогда с чего Тед вину заглаживает?
Глянь,
тут приглушенный свет,
романтическая музыка играет.
Девушка, смотрящая ему в глаза...
Неужто не заискрит?
Без понятия.
Я не Тед.
Извини. Нужно ответить.
Алло, Гунг-Гунг-Гинк?
Уже выезжаю.
Пока не ложись спать.
Как приеду домой, проговорю
со своей сладкой Гунг-Гинк всю ночь.
Дождись меня.
Хорошо.
Прости, Джойс.
Меня любимая ждет. Мне пора.
Вот как?
Но мне так весело.
Можешь задержаться еще немножечко?
Нет. Нет. Нет.
Пожалуйста!
Очень прошу.
Не стоит.
У меня уже есть девушка.
И хоть она плоскодонка,
зато все настоящее.
Мне нравится.
Тед.
А не редковата ли твоя борода?
Позволь сделаю ее погуще.
Не играйся с едой.
Только тебе можно?
Палм.
Весь грязный.
Последний шажок.
Умница.
Хочешь на спине проехаться?
Нет. Еще сломаю тебе спину.
Расстанемся здесь.
Каков твой план?
Вообще-то, я сказала Теду,
что у меня осмотр в Бангкоке.
Встречусь с ним после.
И куда ты полетишь?
Тед в Камбоджии.
Не при напролом.
Взгляни на себя.
Ладно.
Вот.
Огромное тебе спасибо!
Не знаю, где бы я нашла
другого такого лучшего друга.
Рад, что ты это осознаешь.
- Пока.
- Пока.
Вы не могли бы поймать мне такси?
Спасибо.
Гинк.
Ты чего?
Боялась, тебе придется долго ждать.
Составлю компанию.
Постойте!
Не увозите ее пока.
Оставьте.
Ну ты и кадр!
Все бессмысленно.
Что ж...
Сообщи, как доберешься.
Благодарю.
А я вот нет.
Пномпень, Камбоджия
До сих пор ли вместе в наших снах?
Чувства твои ведь не изменились,
И наша любовь такая, как была.
Я же права?
Не знаю, мне кажется, что-то не так.
Так правильно или же?..
Я считаю, у вас прекраснейший голос.
Большое спасибо! Так мило с вашей стороны.
Ладно.
Но давайте будем придерживаться
первоначальной мелодии.
- Так выйдет просто идеально.
- Хорошо, попробую.
Гинк.
Бэк-трек готов?
Минуточку.
Хотите попробовать еще раз?
Дай ответ, чтобы меня заверить,
Что наша любовь такая, как была.
Я же права?
Просто блеск!
Мамочки родные!
Его нет.
Так...
Мы все еще можем записываться?
Не думаю, что получится.
Там был бэк-трек.
Простите, Лаура.
Когда у вас еще появится время?
Ну...
Гунг-Гинк.
Гунг-Гинк.
Тебе не придется отменять осмотр.
Дай мне 15 минут.
Тебе хочу я рассказать
О том, что меня тревожит.
Пока ты ничего не сказал,
Хочу, чтоб дал мне обещание,
Что никогда меня не подведешь.
Любишь ли меня ты как и прежде?
До сих пор ли вместе в наших снах?
Чувства твои ведь не изменились,
Можешь накричать на меня.
И наша любовь такая, как была.
Сердце не может.
Тед, у тебя нет запасной пижамы?
Я забыла свою.
Три презерватива
Спасибо. Хорошего дня.
Выбери, куда мы поедем дальше.
Ну...
Это может подождать?
Пока не хочу никуда ехать.
Хорошо.
Ои.
Ну прости меня.
Я уже налетался.
Хочется дома отдохнуть.
Тебе реально нравится дома сидеть?
В Мьянме ты раньше уехал.
Раньше ты и после шести перелетов
был готов тусить.
Ладно.
Поехали.
Когда ты уезжаешь?
Если не хочешь, то не заставляй себя.
Тебя подбросить?
Дай знать, когда в другой раз
захочешь присоединиться.
Извините.
Простите. Извините.
Извините.
Простите.
Извините.
Извините.
Извините.
Да?
Где ты?
Дома.
А что?
Вниз глянь.
Я перед твоим домом!
Сам подумай.
Тед в Камбоджии один,
так зачем ему покупать презервативы?
На всякий пожарный.
Но он использовал один!
Ты у него не спрашивала?
Он придумает тысячи отговорок.
Это стопудово одна из тех певичек.
Своими глазами все увижу.
Что?
Гинк.
Ты рехнулась?
Детективом Конаном себя возомнила?
Правда только одна.
Здесь и расстанемся.
Пока.
Не волнуйся за меня.
Могу я вам помочь?
Большущее спасибо!
Без тебя я как без рук.
Всегда к вашим услугам.
Настоящий мужчина!
Извините.
Знаешь,
всякий раз, как летаю,
вспоминаю тебя.
Хотела бы увидеть тебя за работой.
Палм.
Тебе же льготы как сотруднику полагаются?
Да.
А на друзей такое распространяется?
Только на билеты для мам.
Для родной матери?
Матери моего ребенка.
Заинтересовалась?
Хорошо тебе.
Ни о чем не нужно переживать.
Кто сказал?
Ты мне так и не вернула деньги
за билеты в Чиангмай,
вот это я стрессовал!
На свиданки не мог бегать.
Так почему не попросил вернуть?
Ты же со мной не разговаривала.
Девушке пришлось меня угощать.
Стыдобень такая.
Дай руку.
Другую.
В Гонконге время на час вперед.
А кто просил?
Гонконг
Палм.
Менеджер снаружи.
Они почти закончили.
Дерьмо!
Тед звонит по видеозвонку!
Что делать-то?
Не отвечай.
Не могу.
Хочу увидеть, с кем он.
Привет!
Привет, Гунг-Гинк.
Где это ты?
Ну...
Погоди-ка, Тед.
Блин.
Где я?
Где продают
клецки и паровые булочки.
Магазы с золотом.
Я в Китайском квартале.
Гипс вот сняла и решила перекусить.
Клецки и паровые булочки!
Димсам ем. Димсам.
Харгоу и говяжьи шарики.
Хотите что-то еще?
А жареные таро есть?
У нас блюда на пару.
А вон там жареные.
Может быть, у них закажете?
Гёдза?
Просто бомба.
Несите, что есть.
Недоумок.
Ой!
Ой!
Такая голодная? Не покусай его там.
Прости, Тед.
С голода умираю.
Ну так...
как там запись? Закончили?
Я уже все.
Певица просто сказочная.
Ты все еще с ней?
Хочешь поболтать с ней?
Джиа.
Это Гинк.
Мой менеджер, а еще моя девушка.
О, здорово. Привет!
Здравствуйте!
Вы...
Вы такая красивая.
Вы куда красивее.
Именно она занималась всеми
организационными вопросами
и претворила этот проект в жизнь.
Как же круто!
Огромное вам спасибо, что помогаете нам.
Вы не устали?
Вовсе нет.
С Тедом очень приятно работать
и крайне весело.
Ну, что ж,
пока.
Пока!
Большое спасибо, дружище.
Всегда пожалуйста.
До встречи.
Пока.
После ужина домой поедешь?
Да, прямиком домой.
А ты?
Куда-то еще поедешь?
Прямым ходом в отель отсыпаться.
Жутко устал.
Ладно, не буду отвлекать.
Наслаждайся своим ужином.
До встречи!
Пока.
Пока! Я скучаю.
Довольна?
Гинк. Гинк!
Та певица здесь.
С кем он разговаривает?
Гинк.
Она на нас смотрит.
Палм.
Гинк.
В машине сидит девушка.
Подожди меня!
Гинк.
Успокойся для начала.
Ты знаешь, где его искать?
Буду в отеле дожидаться.
"Интеркон".
Поехали! Поехали!
Бывают же похожие люди, скажи?
Обращайтесь, если вам понадобится наша помощь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Она сказала, что Тед еще не вернулся.
Ладно.
Ваши напитки.
Спасибо.
Зачем так много?
Один - твой, другой - мой.
Остальные выплесну ему в рожу,
если он притащит свою девку сюда.
Ваши ножницы.
Черт! Ты его пырнуть хочешь?
Это чтобы гипс разрезать.
Я ж сказала Теду, что его сняли.
Надо поддерживать легенду.
Но ты сказала ему, что в Китайском квартале.
Хотела удивить.
Разрезай скорее.
Что такое?
Ты двинутая.
Сама хоть осознаешь?
Почему ты так им одержима?
Знаешь же, что я не хочу замуж.
В курсе.
Но за него выйти хочу как можно скорее.
Понимаешь,
каждая прослушанная песня
напоминает мне о нем.
С Луисом такого не было.
Потеряла голову.
Палм.
Я помешалась!
Когда слышу, как он рассуждает о нашем будущем,
меня аж коробит.
Он заявил, что хочет троих детей.
Тогда сможет сколотить группу.
Первый ребенок обучится игре
на фортепьяно.
Второй - на скрипке.
Фантазер.
Все так перед свадьбой говорят,
но кто знает, как все получится.
Вообще-то, брак - это хорошая штука.
Мама вот сказала,
что если он заведет роман на стороне,
я смогу засудить и его, и любовницу.
Говоришь так, будто деньги
избавят тебя от страданий.
Ну а ты так и останешься бабником.
Кто сказал, что я не хочу жениться?
В твоем случае
брак тебя без гроша оставит!
Ну да.
Раз хочешь замуж, переставай
всюду совать свой нос.
Иначе разведетесь.
Почему это?
Я не должна знать, что он творит?
Мне дурно.
Ты ничего плохого не сделал.
Так с чего тебе дурно?
Твоя нога!
От нее жутко разит.
Хватит уже.
Не начинай.
Нас не окольцуют.
Жди своего женишка.
Где же Тед?
Почему не отвечает?
Он говорил, что вернется в отель.
Не слишком ли он задерживается?
Стоит сообщить в полицию?
Прошло три часа, как уехал с девушкой.
Полиция не примет такое заявление.
Прячься.
Палм, не могу смотреть.
Они выходят.
Это Тед?
Наверное, он в аварию попал.
Позвонить в полицию?
Хотя бы узнаем, что произошло.
Попытайся набрать с разных номеров.
Алло.
Алло?
Вы меня слышите?
Алло?
Пойдем.
Может быть…
та женщина в такси - просто друг.
Они могли договориться поужинать,
а потом разойтись в разные стороны.
Тед мог...
напиться и быть не в состоянии
доехать до отеля.
Поэтому он…
отправился в ближайший хостел отдохнуть,
потому и не отвечал на твои звонки.
Или...
Тед…
Ну…
Ему приспичило пописать.
Он встал с кровати
и тут как раз ты позвонила
с моего номера.
Что я тут делаю?
Что?
Что я тут забыла?!
Черт.
Что я тут делаю?!
Гинк!
Что я тут делаю?!
Кричишь во всю глотку!
Остановите автобус!
Стоп! Стоп!
Моя подруга в опасности.
Она прыгнула на вывеску.
Выгляньте наружу.
Сдайте назад!
Задний ход.
Отъедьте.
Езжайте назад.
Назад!
Прошу вас, назад.
Сдайте назад. Назад!
Супер!
Гинк!
Гинк.
Не разжимай руки!
Держись крепче.
Гинк.
Я иду.
Гинк!
Я помогу тебе.
Не стоило мне приезжать!
Не надо было выяснять это!
Взгляни на меня, Гинк.
Я здесь.
Я с тобой.
Умница.
Моя ты хорошая.
Скажите своей жене, что она
не Джеки Чан, ясно?
Извините, что моя подруга
доставила столько неприятностей.
Так
она вам не жена?
Нет-нет-нет.
Мы просто друзья.
Френдзона!
Не друг я тебе, жирдяй!
До свидания.
Гинк.
Больше никогда так не делай.
Ты могла умереть, если бы упала.
Идем.
Поехали домой.
Я пока не хочу домой.
Ты завтра работаешь?
Конечно.
Утренний вылет.
Отпуск тоже взять не получится.
Я не хочу быть одна.
Краби, Таиланд
Ради вашей безопасности не расстегивайте
ремни безопасности
до полной остановки самолета
и пока горит табличка "Пристегните ремни".
При открытии верхней багажной полки
будьте осторожны, чтобы вещи
не упали на вас или других пассажиров.
Вы можете получить свой багаж
на ленте номер 1.
Спасибо.
Спасибо.
Надеемся снова вас увидеть.
Спасибо.
Спасибо. Приятного путешествия.
А ты не можешь пойти со мной?
У меня еще один вылет,
а потом примчусь к тебе.
Большое спасибо.
Спасибо.
Палм, почему ты не сказал нам,
что тут летит твоя подруга?
Это Гинк.
Ты впервые в Краби?
Мы просто друзья.
Гинк!
Не забывай есть.
Извините.
Как в рекламе.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Гинк, я здесь.
Капец!
Ты все время тут провела?
Палм.
Купи мне пивка и в морозилку брось.
Хочется пивной коктейль.
Достаточно.
Что за дрянь ты лопаешь?
Фьюжн-кухня.
Прекращай.
Пойдем прогуляемся.
Нет.
Буду спать прямо тут.
Есть, спать и так по кругу.
Пошли на свежий воздух.
Полегчает.
Уж поверь.
Я постоянно расстаюсь с девушками.
Взгляни на меня.
Так выглядят все те девушки,
которых ты бросил.
Я похоронных дел мастер.
Ты такая обуза.
Я мщу за всех твоих бывших.
Приступай.
Я ни о ком никогда так не переживал,
как о тебе.
Хватит.
Я и так красивая.
Куда ты меня поведешь?
Ты знаешь китайский?
Чего ты пожелал?
Я слышала свое имя.
Чтобы мы всегда были вместе.
Ну да.
Одну фразу только и знаешь.
Твоя убогая фразочка для подката?
Ну а ты?
Не знаешь разве?
Если рассказать, желание не сбудется.
И как?
"Вместе навсегда"?
Сбылось хоть с кем-то?
Чего ты пристала, а?
Небось прокляла меня?
Я пожелала, чтобы ты остепенился.
Все, рассказала.
Теперь не сбудется.
Почему ты хочешь, чтобы я остепенился?
Мне жаль тех девушек,
что пали твоими жертвами.
Погнали.
А ты не задумывался,
что было бы, будь мы парой?
Все было бы как сегодня.
Что?
А ты что думаешь?
Я бы вконец помешалась.
Наверное, весь день бы твой телефон проверяла.
Другие девушки, поди, строчат тебе
сообщения день напролет.
Кто б рискнул тебе изменить?
Образ, где ты висишь на той
вывеске, прочно засел в голове.
Как бабник может остепениться?
И со сколькими девушками ты болтаешь?
В каком смысле?
Я сейчас ни с кем не болтаю.
Покажи.
По ладони почитать?
Пароль?
Ты что, моя девушка,
раз телефон проверяешь?
Не надо!
Я ж шучу.
Остановись на секунду.
Что?
Тормози байк давай.
Тед звонит!
Палм!
Впереди!
Вот черт! Прости.
Не ушиблась?
Гинк!
Гинк!
Гинк, запрыгивай!
Держись крепче.
Палм!
Обезьяна! Обезьяна!
Обезьяна!
Ай!
Ты спутал меня с обезьяной?!
Сходство прослеживается.
Я чуть не описалась!
Скорее отвези меня в туалет!
А потерпеть можешь?
Мы почти доехали до города.
Не могу!
Пошла прочь, глупая обезьяна!
Писала как-то Гинк в лесу
И повстречала она обезьянку.
- Палм!
- Что?
По большому прижало.
Господи…
Да что с твоей пятой точкой?
Салфетки есть?
Гадость какая!
Лучше я трусами вытрусь.
Спятила?
Полоумная!
Тогда листочками.
Погоди. Стой!
Лови.
Comme des Gar?ons отдашь?
Да.
А что же ты наденешь?
Просто подотрись и все!
Спасибо.
Пожалуйста.
Мама, гляди! Голый мужик!
Привет, Тед.
Я пока не выйду на работу.
Врач сказал меньше ходить.
Закончил миксовку песни?
Хорошо. Вышли мне, я послушаю.
Хорошо.
Я тоже соскучилась.
Пока.
Когда ты с ним поговоришь?
Не сейчас.
И когда же?
Так и будешь летать вместе со мной?
Что?
Вот...
Послушай.
Китайская версия.
Тебе же нравится трепаться по-китайски?
Она меня вообще слушает?
Раньше мне так нравилась эта песня.
Забавно.
Теперь я ее просто ненавижу.
Любишь ли ты какать в лесу?
Я права?
На вывесках висеть, как Джеки Чан?
Как недотепа, падаешь опять,
Как дуреешь, не хочу смотреть...
Как-то так...
Можешь норм пацана хоть раз найти?
Если нет, то будь со мной…
До конца времен. Можешь ты?
Новая версия.
Лирика просто улет.
Теперь нравится?
Держи.
Вот это чувство!
Пошли бухать в моей комнате.
100.
190.
100.
190.
100.
190.
190!
Бери или уходи.
Я возьму.
Прими уже решение.
Закусить нам купил.
Отлично.
Заходи.
Всегда хотела это сделать.
Пивное спа.
Почему бы тебе
не присоединиться ко мне?
Залазь.
Ага…
Ладно.
Блин!
Погодь.
Джинсы застряли.
Я думал, мы пиво пить будем.
Или мне прямо из ванны хлебать?
Знаешь же,
что пиво питает волосы?
Избавляет от всякой химии.
Ты же вечно укладываешь волосы.
Повернись.
Я все сделаю.
Ладно.
Откинься назад.
Обопрись о мои ноги.
Так нормально?
Нравится?
Ты пьяная, что ли?
Нет.
Я не могу.
Ничего.
Я понимаю.
Мы же вечность были друзьями.
На такое нужно время.
Давай делать один шаг за раз.
Почему он может так поступить, а я нет?
Проясни все с ним сначала.
Не используй меня, чтобы отомстить!
Это полный звездец!
А сам-то зачем со мной флиртовал?
Думаешь, я не в курсе?
Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
Ой ли?
А в кармане у тебя что лежит?
Не уверена, что ты теперь
воспринимаешь меня просто как друга.
Мне жутко хочется встать,
но я не могу. И знаешь почему?
Почему?
У меня стояк!
Чтоб тебя!
Не будь мы друзьями,
я бы уже с тобой переспал!
Да ладно!
Если б я позволила, ты бы не устоял.
Тогда к черту эту дружбу!
Ты этого хочешь?
Ну так залазь!
Иди сюда!
Не провоцируй меня!
Ты такая бестолочь.
На месте Теда я бы тоже тебе изменил.
Этого ты хочешь?
Вот так, да?
Ну так давай.
Вперед!
Сделай это!
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
И все равно творишь, что вздумается?
Палм.
Стой.
Палм.
Прости, что отыгралась на тебе.
Прежде чем что-то сделать, сначала подумай.
Если на самом деле ты этого не чувствуешь,
то не надо ничего.
С чего ты взял, что не чувствую?
Я расстанусь с Тедом.
Я поцелую тебя, если не расстанешься.
Ага.
Если расстанусь, тебе придется
свозить меня в Европу.
Увидеть северное сияние, поесть икры,
пятизвездочные отели.
Договорились?
Длинный список.
Куда угодно поеду,
лишь бы с тобой.
Хорошо.
Договорились.
Гинк.
Да?
Когда расстанешься с Тедом,
увидимся в Шведагоне.
Хорошо.
Янгон, Мьянма
Пока ты ничего не сказал,
Хочу, чтоб дал мне обещание,
Что никогда меня не подведешь.
Любишь ли меня ты как и прежде?
До сих пор ли вместе в наших снах?
Чувства твои ведь не изменились,
И наша любовь такая, как была.
В чем дело?
Ни в чем.
Правда.
Забыла свои часы?
Да.
Прости.
Так...
Есть ли какие-то замечания по поводу моего пения?
Извините.
Я подойду через секундочку.
Вот тут.
Эта строчка.
Тут.
И... тут.
Вы тоже дальнозоркий, прямо как я.
Вовсе нет. Я просто подшучиваю над вами.
А вы злюка.
Знаю.
Хорошо и...
Последнее слово.
Пойте как в оригинале.
Снова забыла.
Попытайтесь.
Именно! Запомнили?
Я не забывала.
Я их выбросила!
Выбросила что?
Твой подарок из чувства вины!
Я не понимаю.
Кто?
"Кто"? Ты о ком?
Я следила за тобой в Гонконге.
С кем ты сел в то такси?
Говори!
С певицей? Менеджером?
Переводчицей? Из Тиндера?
С кем?!
Пойду-ка я за очками в машину схожу.
Да-да. А я помогу их поискать.
Успокойся, Гинк.
Я был с Пупе.
Какой еще Пупе?
Девушкой, с которой ты пела дуэтом.
Она была там пролетом,
вот мы и пошли поужинать.
И...
Ты сказал, что вернешься в отель,
но так и не приехал.
Почему не отвечал на мои звонки?
Мы с Пупе нравились другу другу,
когда учились в универе.
После того выступления на свадьбе
мы продолжали общаться.
И...
когда ты не поехала со мной на запись,
Пупе прилетела повидаться.
Сначала мы собирались
просто пообщаться,
но все вышло из-под контроля.
Почему ты не сказал,
что после ужина вы просто разошлись?
Или...
что так напился и остался в хостеле?
А на звонки не отвечал, потому что уснул.
Или что ответил, так как в туалет вставал.
Не мог придумать какую-то байку?
Я не хочу тебя больше обманывать.
Я же говорила,
мне не нравятся такие люди.
С меня хватит.
Я понимаю.
Я не хочу тебя отпускать.
Как дела, монах Палм?
Монах Гинк.
Девушек же тоже "монахами" называют?
Держи.
Зажги свечу и загадай желание.
Затем подожги другой конец и опусти сюда.
Тед не изменял тебе?
Я хочу дать ему еще один шанс.
Пошла ты.
Нам и друзьями быть зашибись, скажи?
Гинк,
ты хочешь, чтобы мы были просто друзьями?
Ага, как же!
Мы реально "просто друзья"?
Ты пришла сюда увидеться со мной...
А Теду что сказала?
Призналась, что со мной видишься?
Ты вообще упоминала меня?
Вот видишь?
Палм.
Палм!
Ты очень важный для меня человек.
Если бы мы стали парой,
а потом расстались, что тогда?
А ты прямо уверена, что мы бы расстались?
Будущее видишь?
Я не хочу рисковать тобой.
Не стоило мне тогда предлагать остаться друзьями.
Разве иначе мы бы столько протянули?
Я правда больше так не могу.
Однажды, когда у тебя появится девушка,
мы же сможем снова дружить?
Правда?
Еще шаг - и я тебя поцелую!
5 пропущенных вызовов
Самое ужасное расставание
из всех...
А ведь мы даже парой не были.
Не нужно так загоняться.
Получается,
сколько бы мы ни ждали,
счастливого конца нам не видать?
Если пересечешь эту черту,
пути назад не будет.
Как ты держишься?
Когда вижу, что сообщение прочитано,
а ответа нет,
не могу уснуть.
Не представляю свою жизнь без нее.
Как ты справился?
Пришлось начать все заново
с новыми людьми.
Бангкок, Таиланд
Эй.
Ты желание загадываешь или меня проклинаешь?
Палм.
Палм.
Почему ты на меня смотришь?
Обо мне желание?
Нельзя никому рассказать о том, что пожелал.
А то не сбудется.
А, ладно.
Эй.
Что?
Если купить три, одна в подарок.
Разве у тебя не высокий холестерин?
Нормально все.
Одна полоска озарит мой день.
Полоска или пачка!
Это для нашего бефстроганофа.
Обязательный атрибут русской кухни
Из этой упаковки
я приготовлю спагетти с беконом
и сушеным перцем чили.
И с тайскими приправами.
Реклама вышла даже раньше.
Ты что, Джеки Чан?
Почему такой жестокий ты?
Правда это или я надумываю?
Начинаю я тревожиться,
Кто возьмет за это ответственность?
Тебе хочу я рассказать
О том, что меня тревожит.
Пока ты ничего не сказал,
Хочу, чтоб дал мне обещание,
Что никогда не станешь причиной моих слез.
Любишь ли ты какать в лесу?
До сих пор ли вместе в наших снах?
Чувства твои ведь не изменились,
И наша любовь такая, как была.
От тебя хочу лишь я услышать,
Ты скажи, что думаешь о том.
Дай ответ, чтобы меня заверить,
Что наша любовь такая, как была.
Я же права?
Гунг-Гинк.
Почему ты улыбаешься?
А?
Что тебя так развеселило?
О чем думала?
Расскажи.
Не скажешь?
Признаю...
Даже встречаясь с другими,
я нет-нет, да сравнивал их с ней,
поэтому просто прекратил все общение.
Если придется быть с ней только друзьями...
То это тоже недопустимо.
Палм.
Верь мне.
Не оборачивайся.
Гинк?
Нет!
Гинк, верно?
Достаточно уже.
Думаю, вам стоит каждому идти своим путем.
Знаю, это не мое дело,
но…
прекрати его донимать
и притворяться, что вы все еще друзья.
Ты должна понять,
он не может с тобой дружить.
Не в состоянии быть тебе другом.
Я тоже не хочу быть его другом.
Чего ты хочешь?
Я рассталась с Тедом!
Почему? Он опять тебе изменил?
Не изменял.
Хочу любоваться с тобой северным сиянием!
Мне нужно у тебя кое-что спросить.
Больше не задам этот вопрос.
Что?
Ты и я…
если друзьями нам больше не быть...
Может, тогда поженимся?
Повтори?!
Ты женишься на мне?!
Я тебя не расслышал!
Я сказала…
Ты!
Ты в порядке?
Я предупредил - никакого штампа в паспорте.
В конце концов, она заставила меня уступить.
Черт возьми!
Ух ты!
Я так за тебя рад!
Нет ничего невозможного.
Твои десять лет не прошли даром.
Знаешь,
мы всегда считали,
что...
чем дольше ждем, тем меньше надежды остается.
Чем дольше вы вместе,
тем труднее оборвать все связи.
Подруга ждет.
Я должен отнести ей пиво.
Еще увидимся.
Было приятно поболтать.
Взаимно.
Чем ты там хвастался?
Замороженное пиво?
Пришлось остудить.
Оно и так было готово. Не начинай.
Я просто их приободрил.
Спасибо.
Ага.
Выпьем.
Пускай твой друг принесет.
Да.
Где ты был?
За пивом тебе ходил.
Спасибо.
Гинк.
Что?
Кольцо?
Соскочило, наверное, когда я танцевала.
Епрст!
Спокойно, Гинк. Это я, Джу.
Что ты ищешь?
Обручальное кольцо.
Ты посеяла мое кольцо?!
На свой палец взгляни сначала.
Туточки оно!
Я помогу с поисками.
Дорогой, помоги нам.
Помогите нам искать, пожалуйста!
Мы ищем обручальное кольцо.
Обручальное кольцо.
Не могли бы вы его поискать?
Нашел!
Как оно там оказалось?
Не знаю.
Что?
Ты первая сделала мне предложение.
Теперь моя очередь.
Палм...
Поднимайся.
Сначала сделаю предложение.
Не придуривайся. Все же смотрят!
Палм, сказала же, не дурачься.
Обещаешь всегда быть со мной?
Конечно.
Что?
Вставай уже. Спятил?
Почему я не могу быть, как они?
Так брось его.
У меня голова кругом.
От тебя.
За английские субтитры благодарим Drafeir
Перевод - Kislinka
Редакция - Lady Flame
Тайпсет - AngelMa
Жесть как холодно!
Гунг-Гинк. Гунг-Гинк.
Ты будто с собачкой играешься.
Проклятие!
Ой!
Ну так и встречайся с ней!
Луис!
Жуть какая!
Ты впервые в Краби?
Мы просто друзья.
Я разве это спрашивала?
Выглядишь прям злодейкой.
Все нормально, бро.
Пипец, чуть не поцеловал меня.
И никто его не остановил.
10 лет!
Еще раз.
10 лет!
Слишком обычно.
10 лет!
Не верю.
Я так и буду продолжать.
Раз.
Два.
Три.
Гадаешь ты, смогу ли я быть один?
Тебе задам один вопрос лишь я.
Ответь же мне, я знать хочу:
Есть ли выбор у меня?
Могу ли выбрать, чтобы ты не уходила?
Останешься ли, если я не отпущу?
Просто выбери меня.
Останешься ли, если я попрошу?
Что же мне сказать тебе?
Выбора ведь нет.
И спросишь ты, как будто тебе не все равно.
В порядке буду ли, когда уйдешь?
Но кто-то где-то ждет тебя давно,
Не буду заставлять их долго дожидаться.
Гадаешь ты, смогу ли я быть один?
Тебе задам один вопрос лишь я.
Ответь же мне, я знать хочу:
Есть ли выбор у меня?
Могу ли выбрать, чтобы ты не уходила?
Останешься ли, если я не отпущу?
Просто выбери меня.
Останешься ли, если я попрошу?
Что же мне сказать тебе?
Выбора ведь нет.
Спасибо.
Спросите, фальшивили ли мы?
И очень сильно!