Фрэнки, известная французская актриса, узнает, что серьезно больна.
Она решает провести отпуск в португальском городе Синтра
Все фразы и цитаты
ФРЭНКИ
Доброе утро.
В отеле люди, ты в курсе?
Я никого не видела.
Они могут фотографировать.
Все нормально.
Я очень фотогеничная.
Все это так несправедливо.
Не укладывается в голове.
Одна из самых счастливых,
самых идеальных романтических пар,
что мы когда-либо знали.
Совершенства не существует.
У всех есть проблемы.
Ты не видел мой желтый свитер?
Мысль о том, что одного из них внезапно
заберет эта...
Эта вещь.
Это ужасная вещь.
Заставляет меня терять веру
в саму любовь.
Надо же, как романтично.
Не будь так цинична.
Твоего отца бросает от романтического
блаженства в слезы и отчаяние.
Мне надо перестать есть хлеб.
О, не начинай.
Я прибавляю в весе.
Невозможно притвориться, что мы
наслаждаемся этой поездкой.
Она жестоко поступила.
Приглашать нас всех сюда
в такое время.
Уверена, что это не идея
твоего отца?
А ты как думаешь?
Мы называем это "Ля Фонте дос
Нойвадос".
Помолвочный фонтан.
Плитка конца 18 века правления
Доны Марии Первой.
В то время незамужние девушки
со всего региона
приезжали сюда, чтобы выпить
из этого древнего фонтана.
Они совершали паломничество,
потому что существует поверье,
что воды могут помочь им
найти хорошего мужа.
И это работало?
- Поговаривают, что да.
- Великолепно.
Если только это было бы так просто.
Вы сегодня уставший.
Мало спали?
О, спасибо большое.
Мило услышать это с самого утра.
Мне жаль. Я не хотела...
Но так или иначе, усталость
сексуальна.
Лусиана!
Сделаю вид, что поверил.
Четырнадцать евро.
У него опухшие глаза.
Он плакал.
Хорошего дня, м-р Джимми.
Привет мадам.
Если хотите знать,
у меня ужасная аллергия.
У моего мужа тоже. Это время года
- ужасное.
Спасибо.
Возьмешь этот?
Ой, минутку.
Да, разве не великолепен?
Настоящие?
Да. Бирманское золото
и бриллианты Шампани, "Помелатто".
Его подарил мужчина. Он был
между Майклом и твоим отцом.
Он был очень молод.
Это было давно. Ты знаешь,
их было довольно много.
Никогда его не носила.
Не потому, что твоему отцу, Джимми,
плевать, но это не много броско, нет?
Нет, вовсе нет. Он изысканный.
Всегда боялась, что потеряю его
или еще что, а сейчас я:
"Какого черта?"
- Можно примерить?
- Конечно.
Этот мужчина, должно быть,
сильно тебя любил.
Любил? Не знаю.
Я ему нравилась, и он был богат.
Я стараюсь не путать деньги и любовь.
Он сказал, цвета идеально мне
подходят, что бы это ни значило.
- У меня в номере протечка.
- Серьезно?
Смени номер.
О, я просил. Все занято.
Вода капала на тебя?
Нет, капало в углу,
но при этом, всю ночь.
Кап, кап, кап.
Кап, кап, кап. Это невозможно.
Ты слишком чувствительный.
Хочешь поменяться номерами?
Ты хочешь спать с моим мужем?
Вопрос, хочешь ли ты спать
со своим мужем?
- Не твое дело.
- Ты начала это.
Детишки, я даже еще не пила кофе.
Пойду, погреюсь на солнце.
Тебе бы тоже не помешало, Пол.
Полезно для кожи.
Виви!
О, прости. Забыла.
Не забудь солнцезащитный крем,
особенно по бокам.
Солнце может быть беспощадно
к твоим морщинам.
Мам, я так несчастлив.
Конечно, ты несчастлив.
Можно без иронии.
Пол, если у кого и есть
причины жаловаться, то у меня.
Признай, что этот отпуск
далек от идеального.
Но тебе все равно на пользу.
Ты переезжаешь в Нью-Йорк.
Ты молод, здоров.
Погода прекрасная.
Все в одном из самых красивых мест
на земле.
Я думаю, что влюблен в Энн-Софи.
О нет.
Пожалуйста, этого не может быть!
Почему?
Ты встречаешься с девушками два года
и все пытаешься понять, любишь ли их.
Естественно, они тебя бросают.
И как только они уходят, ты понимаешь,
что влюблен.
Так не может продолжаться.
Энн-Софи, Беатрис, Джули.
Ходишь по кругу без остановок.
Вы с Энн-Софи порвали два года назад.
Ты не можешь все еще любить ее.
Ты одна веришь в вечную любовь?
Вечная любовь? Я не заходила
так далеко.
Вы с Джимми сейчас более влюблены,
чем в первую встречу.
Пол, она ушла от тебя. Это абсурд.
Встреть ту самую женщину
и забудешь Энн-Софи.
А у тебя есть для меня такая женщина?
Да, возможно.
Класс.
Джимми.
Простите. Чем могу помочь?
Да. Я заблудилась.
Ну, я не местный, но куда вам надо?
Эй, Джимми, это я.
Я, Айлин.
Работала с Фрэнки в Нью-Йорке
над фильмом Ноя Баумбаха.
Была ее парикмахером. Я...
- Прости.
- Все нормально.
О Боже. Мир такой маленький.
Да, что ж, Фрэнки не упоминала?
- Да, нет, она говорит о тебе все время.
- О, как приятно.
Да. За все годы в киноиндустрии,
она - единственная актриса,
с которой я реально сдружилась.
- Да.
- На расстоянии трудно общаться.
Точно. Знаете что, порой пытаюсь
вспомнить ресторан, куда вы нас водили.
- Последний раз в Нью-Йорке?
- Какой?
Не знаю. Хотел рекомендовать другу.
Классический американский стейк-хаус.
- "Кинс" на 36-ой.
- Вот. Просто потрясающе.
Да. Да.
- Нравится баранина, да?
- О, обожаю.
Когда мы в последний раз виделись?
Я думал, может, в Лондоне?
Нет, нет, я не была в Лондоне.
Надеюсь побывать.
А здесь вы что делаете?
Я была в Испании. Работаю
над новыми "Звездными войнами".
О, значит у Чубаки новая прическа?
- Хотела как у Фэрры Фосетт, но...
- Эй, эй, эй. Мы не разглашаем это.
- Все нормально.
- Это бред.
Но это "Звездные войны",
и там все серьезно.
Простите. Я Гари. Второй оператор-
постановщик.
Это Джимми. Муж Фрэнки.
Вы муж Франсуа Кремон?
- Совершенно верно.
- Я ее поклонник.
- Вау, вы счастливчик.
- Я это знаю.
Итак, ты нашел его?
Никто не знает. Нет, я...
Я не понимаю этих людей или они
не понимают меня.
Странно, потому что я думал,
это либо...
Может, я смогу помочь.
Мишель, это Айлин,
хороший друг Фрэнки из Нью-Йорка.
- А это...
- Привет. Гари Томлинсон.
- Я - первый муж Фрэнки.
- Да. Отец Пола.
О, я о вас много слышала.
- Не уверен, что мне нравится.
- Нет, нет, нет. Только хорошее.
Фрэнки говорит, что у вас лучший
ресторан морепродуктов в Париже.
Лучший? Не знаю, это в стиле Фрэнки.
- Это Тьяго, родился и вырос в Синтре.
- Привет.
- Айлин.
- Привет.
- Куда вам нужно?
- "Квинта да Бойка"?
Тьяго, "Квинта да Бойка"? "Да Бойка"?
- Бойса. Не Бойка.
- Бойса, да.
- Вот почему мы не можем найти.
- Давайте отведу.
- Да?
- Да. Конечно.
- Ладно. Рад познакомиться.
- И я.
Пирожное хотите?
Да.
Рад видеть, что кто-то из киноиндустрии
готов к пирожным.
Знаю. Я ем все. Это причина
путешествовать.
Что ж, это место исключительное.
Вам понравится.
Это вкусно.
Берегите себя.
Айлин!
Но это стоило бы целое состояние.
Послушайте, моей дочери скоро
в университет.
Мне не нужны две ванные, и я не против
уехать западнее.
Ладно.
Мама?
Для сравнения, может быть.
Это слишком далеко.
Что ты делаешь?
Спасибо. Я вам благодарна. Пока.
Внутри приема нет.
Это насчет квартиры?
Почему ты так решила?
Потому что ты шифруешься.
Я скачала тебе "Вотсап".
Используй интернет. Тебе не нужен
телефон.
Я пыталась, но покажи, как им
пользоваться.
Папа спросил, знала ли я что-то
о квартире.
Ты что-нибудь сказала?
- Немного.
- Что значит "немного"?
Сказала, что не знала.
Хорошо.
Нет, это нехорошо.
Милая, Майя, послушай.
- Давай не будем спорить.
- Что?
Твой отец просто в поиске.
Он ищет то, чего нет.
- Ты безумная.
- Не говори это слово.
Почему?
Ты говоришь, что ложь - это худшее,
а потом просишь лгать.
Майя, ты не врешь.
Просто недоговариваешь.
Твой отец не должен знать, пока
не будет того, что нужно знать.
Я скажу ему, когда будет
подходящий момент.
Думаешь, он не знает, что я вру?
- Ты постоянно меня заставляешь.
- Я не заставляю. Прости.
Я просто борюсь, вот и все.
Иди ко мне, детка.
Ты - мой лучший друг.
- Не хочу делать тебя несчастной.
- О, пожалуйста, Сильвия.
Твой переезд
сделает нас более несчастными.
Прекрати называть меня Сильвия.
Я твоя мать.
Мама или лучший друг, что именно?
Я что, не могут быть и тем, и тем?
Майя, куда ты?
- Это не День независимости, если я скажу.
- Стой.
Посмотри на меня.
Не уходи слишком далеко.
Ты знаешь, что мы все встречаемся
в Пенинье после обеда.
Что это?
Местечко на вершине горы, Фрэнки
нас там всех собирает.
Не обещаю.
Майя!
Это ради Фрэнки!
К черту Фрэнки! Она даже мне
не бабушка.
- И как она?
- Отлично. Получше.
Как давно был этот фильм?
- Пять лет назад. Может, шесть.
- Да.
Она была слишком тощей,
когда мы были в Нью-Йорке.
Может.
Она просто выглядит
более зрелой, знаешь?
- Ой, прошу, Джимми.
- Что?
Я ненавижу слово "зрелая".
Это оскорбительно для женщины.
Ну не знаю.
Правда, будет прекрасно,
если они с Полом поладят?
Что ты имеешь ввиду?
В Нью-Йорке может быть очень одиноко.
Они бы подошли друг другу.
Айлин и Пол, Пол и Айлин.
- Господи.
- Что?
Ты пригласила ее. В этом весь план.
Я лишь подумала, что она была бы
идеальна для него.
Господи, Фрэнки, ты снова играешь
Купидона.
Не господай мне.
Ты, как никто, должен понимать.
Не хочу, чтобы Пол
закончил в одиночестве.
Но не позволяй детям узнать, что это
твоя идея, они обезумеют.
- Это должен был быть семейный отдых.
- Ну, так и есть. Это...
...семейный плюс один.
Ты придумываешь все эти
сумасбродные сценарии в голове.
Думаешь, всеми можешь манипулировать?
Обычно, я оказываюсь права.
Ну хорошо.
Что?
Ну...
- Что смешного?
- У меня для тебя новости, дорогая.
Ну?
- Айлин взяла друга.
- Друга?
Да. Айлин в компании Гари,
вроде так его зовут.
Друг, который очень похож
на ее парня...
Нет, ну нет, она не должна была
никого брать.
Что ж, какой сюрприз.
Ладно.
Посмотрим.
Место невероятное.
Фотографии на сайте
не передают этого.
Надо бы им нанять меня
пофотографировать.
Это правда, правда...
...правда красиво.
Наверное, очень дорого.
Ну, ничего.
Джордж Лукас ко мне очень-очень добр.
И ко мне.
Но кто знает, какой будет
следующая работа.
Нет, я знаю.
Вот почему я хочу снимать это кино.
Знаешь, я не собираюсь быть...
...оператором вечно.
Надо переключить передачу,
пока не поздно.
Надеюсь.
Вот.
Эй, у меня кое что для тебя.
- Боже.
- Открой.
- Ты не должен был этого делать.
- Ты сказала, тебе понравилось.
Знаю, понравилось, но все же...
Но все же...
Я вернулся в магазин в Валенсии.
Оно так и было у окна.
Ты знаешь, что я подумал?
Что ты подумал?
Я подумал, что хочу, чтобы мы
больше проводили времени вместе.
О, серьезно?
Да.
Да, то есть, у меня появилась идея
избавиться от квартиры в городе
и переехать в дом в Уотер Милл...
...постоянно, сделать из него
настоящий дом.
Все эти планы так внезапно.
Ну, у нас будет красивый дом на воде
и прекрасная квартира в Верхнем
Вест-Сайде, которую я помогу снимать.
То есть, у нас будет два дома.
А больше нам ничего не нужно.
Что скажешь?
Будь больше времени в Уотер Милл,
Айлин, ты могла бы писать и рисовать,
или делать то, что хочется.
И без моей квартиры
мы сэкономим деньги.
Тебе не придется так усердно работать.
Я хочу быть с тобой.
Чтобы мы были вместе.
Это - предложение?
Не знаю, я правда...
...не думал об этом. Полагаю...
Полагаю, что да.
Что скажешь?
Я скажу...
Я скажу...
Пойдем гулять.
Прогуляемся. Осмотримся.
Мы только приехали. Мне нравится
это кольцо.
Очень нравится, Гари, и я...
Давай просто...
Возьмем твою камеру, твою кофту.
Посмотрим, где мы, прежде,
чем планировать будущее.
Хорошо.
Мне нравится это кольцо.
Простите, я не говорю...
Нет, говоришь. Очень хорошо говоришь.
Я не говорю по-португальски.
О, ясно. Ничего страшного.
Что ты пишешь?
Ничего такого.
- Едешь на пляж?
- Да.
Я правильно еду?
Ты откуда?
Я из Англии, Ист-Мидлендс.
Моя семья переехала в Лондон
год назад. А вы?
Я из Порто, несколько часов на север.
- Бенто из Синтры.
- Да, я живу в Синтре.
- Ты на каникулах?
- Типа того.
- Эй, а на пляже можно арендовать серф?
- Нет.
Но можешь взять мой.
Нет, не надо.
Все нормально. У Бенто тоже есть.
Мы будем по очереди.
- Была на Прая-даш-Масаш?
- Никогда.
О, тебе понравится. Не терпится,
чтобы ты его увидела.
Это самый красивый пляж.
"Прая-даш-Масаш" - Яблочный пляж.
- Там много яблонь?
- Ни одной.
Я думаю, его называют Яблочным,
из-за библейского яблока, понимаешь?
Нет.
Райское искушение? Первородный грех?
- Яблоко Адама и Евы.
- Да.
Невероятно.
Мы - очень католическая страна,
знаешь ли.
Ты доволен насчет Нью-Йорка?
Я счастлив, что еду туда.
Но нет особой радости.
На данный момент
я ничему особо не рад.
Ты взял субаренду?
Я еще не отправил документы.
Нет лучшего способа преодолеть трудную
ситуацию, нежели заполнить бумаги.
Ты позвонил адвокату по налогам,
номер которого я дала?
Да, я звонил ему.
Что за надменный тип.
Он говорит, мне надо убедить маму
объединиться со мной и твоим отцом.
Я поговорю с папой. Ты - с Фрэнки.
Нет, это последний вопрос,
который я хочу при ней поднять.
Тогда тебе лучше заплатить
дурацкий налог на наследство.
Ты такая...
- Прагматичная?
- Всего лишь одно из объяснений.
Это жизнь, Пол.
Я не зарабатываю так много,
как ты,
и когда у тебя будет дочь - подросток,
ты будешь прагматиком.
Может.
Я собираюсь уйти от Иана.
- Сколько раз ты это уже говорила?
- Теперь точно.
Больше не могу.
Вот почему подсчитываешь
свое наследство?
Прекрати.
Я просто слышал от тебя это так долго,
сейчас подходящее время.
Какой ты, все таки, самодовольный.
- Приезжай в Нью-Йорк.
- О, с чего бы?
Новая жизнь, новый город.
Ну, это не так просто.
Нет, не просто.
Тьяго рассказывал нам историю
Святой Евфимии.
Какая красивая церковь.
Такая простая.
Я же говорил.
- Здравствуйте, Тьяго.
- Здравствуйте, сеньора.
- Я рассказывал, что времена варваров...
- Достаточно, Тьяго.
Прекрасная принцесса, по имени Евфимия
влюбилась в простолюдина,
но ее король-отец воспротивился.
И юноша тяжело заболел.
Продолжай, Тьяго.
Да так, что болезнь распространилась
по всему телу парня.
Его кожа вся была в ужасных,
кровавых язвах.
Итак, принцесса отправилась к нему
вопреки приказу отца
и привела сюда, откуда они раньше
любовались видом.
И она омыла его в водах фонтана...
И его кожа сразу же восстановилась.
Ну, не сразу. Постепенно. Через
пару дней он чувствовал себя лучше.
Сначала ноги, потом руки,
затем лицо, а потом и все тело.
Это посчитали чудом.
И люди едут сюда,
чтобы помыться в этой чудной воде?
Да, именно, потому что эта вода, говорят,
лечит ото всех болезней.
А где фонтан?
Он там, внизу, но его не так просто
найти, потому что...
Фрэнки, пожалуйста.
Пожалуйста.
Прекрати этот вздор, Мишель.
Три капли воды не навредят тебе.
Я не верю в эту чушь.
Не говори так. Это не чушь.
Прошу, хватит. У тебя вид,
будто ты на похоронах.
Хватит одного Джимми. Слушай!
Я так больше не могу.
Будь мягче, Фрэнки.
Речь не про тебя.
Серьезно?
У меня просьбы к вам двоим.
Хотя бы притворитесь,
что принимаете мою судьбу.
Ради этой поездки.
Сегодня.
Ради семьи.
Пожалуйста.
Ты же во все это не веришь?
Не знаю, сеньор.
Все, что помогает - не вредит.
Согласен.
- Хотите?
- Нет, спасибо.
- Ты женат, Тьяго?
- Да, сеньор.
У меня жена и сын.
Они живут на севере, в Браге.
Ага, понимаю.
Вы разошлись?
Нет, нет. Только на пять месяцев
в году.
Я приезжаю на пик
туристического сезона.
Представляю, как это трудно.
Если честно, то да. Весьма тяжело.
Моя жена, она...
Она, как моя полиция.
Я ее очень сильно люблю,
но она не дает мне даже сидеть
рядом с другой женщиной.
Поэтому, вы представляете,
каково мне, когда я в Синтре.
Вот почему я сегодня
такой уставший.
Я вчера вечером ужинал с другом,
другим туроператором...
...и когда позвонил жене, чтобы
пожелать спокойной ночи,
она уже знала, где я был,
что я пил и кто еще был в ресторане.
Не представляете, каково это.
- Да.
- Невероятно.
Мы долго висели на телефоне,
что плохо для моего бизнеса.
Мне нужно быть бдительным.
- Дни не коротки, знаете ли?
- Да.
Иногда я даже не знаю,
почему еще женат.
Простите, сеньор, это...
Пусть это вас не тревожит. Все хорошо.
Мне надо посмотреть, как там
ваш друг, не потеряли ли мы его.
Это не место для туристов,
и очень трудно найти чудотворные воды.
- Ты идешь так быстро.
- Как обычно.
Мы не в городе.
Я думаю, ты убегаешь от меня.
Эй.
Послушай.
Я хочу перемен.
Я не хочу, чтобы так продолжалось вечно.
Знаешь, я хочу начать что-то новое.
Ты просто должен снять свой фильм.
Нет, нет, это...
Дело не в этом.
Ты знаешь, может, я сниму,
а может, нет,
но я готов остепениться.
Ты знаешь, я тебя люблю...
Люблю быть с тобой.
Вот почему этот дом в Уотер Милл
может быть решением.
Понимаешь?
Я мог бы превратить этот гараж
в студию для себя.
У тебя бы была вторая спальня.
Я буду стучать, прежде чем войти,
обещаю.
Что скажешь?
Айлин?
Айлин!
Сестра Айлин.
- Франсуа Кремон.
- Мадам Кремон!
Мадам Кремон.
О, мадам Кремон.
Я ваша большая поклонница.
О, должно быть, вы хорошо
разбираетесь в кино.
Я знаю вас по телесериалу
"Arquivos do Vaticano".
"Архивы Ватикана".
Хотите пойти с нами?
У моей сестры день рождения,
она обрадуется, если вы выпьете с ней.
Пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
Она отождествляет с себя
с персонажем сестры Алины.
Как солнце встает каждое утро,
и ночь опускается на землю,
так же я был уверен,
что мы с Френки будем вместе вечно.
Поэтому, когда однажды она мне сказала, что уходит,
я не поверил. Как это возможно?
Я верил клятвам, данным во время свадьбы.
"Пока смерть не разлучит нас", и все такое.
Ты всегда был порядочным католиком.
Знаешь, до сегодняшнего дня
я давно не заходил в церковь.
Но, да, я рос в очень католической семье.
Мы с Фрэнки были так молоды,
и я боялся.
Я не знал, все ли у нас получится:
ресторан, отношения в моей
собственной семье, Фрэнки.
Сейчас тяжело вспоминать.
Помню, в основном, веселые, радостные моменты...
Но было страшно быть молодым, да?
О, да.
Ты никогда не видел моего отца?
Не думаю.
Он был строгим.
Он был в Сопротивлении.
Настоящий герой и католик.
Брак для меня был спасением.
Я жизнь не мог представить без Фрэнки.
Но, тем не менее, сейчас
я понимаю, что ее уход - лучшее,
что случилось со мной в жизни.
Я встретил Тьерри.
И я наконец-то позволил себе
влюбиться в мужчину.
Я помню тот день, когда ты позвонил Фрэнки.
Фрэнки изобразила такой шок.
Я был готов дать ей "Оскар".
Нет, это не было представлением.
- Ой, да ладно.
- Ну я же был там.
- Она должна была знать.
- Но она не знала.
Удивительно, как люди иногда
отказываются видеть очевидное.
Она сказала мне, что не догадывалась,
что означает, что это твоя игра
была очень убедительна.
Это тебе полагался "Оскар".
Это капелла Мануэлино.
Она была построена
иеронимскими монахами в 16 веке.
- Сакральное место для медитации и отшельничества.
- Минутку, дорогой.
Джимми.
После Фрэнки все может поменяться.
Пожалуйста.
После нее,
если кто-то будет, а я на это надеюсь...
Майкл.
Жизнь меняется, ты понимаешь.
Вещи меняются.
Я не знаю, что значит "после Фрэнки".
Для меня не существует "после Френки".
Я видела ваше фото в журнале.
Ту, что сделали в больнице.
Помните?
Фотографию,
которую они сделали.
Она великолепна.
Вы сражались как львица, мадам.
Это правда.
Моя подруга пережила то же самое.
Она была довольно экстраординарной женщиной.
Такой сильной, потрясающей.
Но...
...я все равно ее потеряла.
Но вы.
Вы выиграли.
Вы здесь.
Вы - бесстрашная женщина.
За вас, Франсуа Кремон.
Благодаря вам
мой 88-й день рождения
проходит еще прекраснее.
Стой. Я думаю, этот.
- О чем ты?
- Твой кофе.
- Нет, мой - капучино.
- А мой - с обезжиренным молоком.
- Нет, подожди.
- Иан.
Я запутался.
Ради бога, дорогой.
Ты пробежал семь километров.
Немного жира не повредит.
Еще один риелтор?
Ищи, Иан, и найдешь.
Не будь такой вредной.
Майя рассказала.
- Что она тебе рассказала?
- Она мне рассказала.
Можно не скрывать это от меня, Сильвия.
Не знаю, что она тебе сказала. Не о чем говорить.
Зачем ты вообще ее спрашивал?
Зачем ты ее в это вмешиваешь?
Это не какая-то схема Макиавелли.
Я просто смотрю.
Значит, что подумываешь.
Не надо так удивляться.
Я не удивляюсь.
Мне, скорее, грустно.
То, через что мы проходим - это нормально.
Я не хочу нормально.
Фрэнки?
Здравствуйте.
Фрэнки, здравствуйте. Франсуа.
Я - Гари.
Я с Айлин. Мы приехали сегодня утром.
- Вы ее друг.
- Так она обо мне говорила?
Нет, она - нет. Мой муж сказал.
Думаю, вы уже с ним познакомились.
Я так раз с вами познакомиться.
Мы с Айлин работаем вместе на "Звездных войнах".
Я - второй оператор-постановщик.
Ого, наверное, полно работы.
Я устал. Рад вырваться.
Первый раз в Синтре?
Впервые в Португалии. Да.
Мы снимаем почти месяц,
и когда Айлин сказала мне,
что вы тут, я сказал: "Поехали".
Я большой поклонник.
Я большой поклонник Айлин.
- Она - отличный друг.
- Да.
Мы с ней познакомились на фильме "Пустота".
Я был главным оператором.
Мы с ней гуляем вместе, понимаете?
Не уверена, что понимаю.
Я люблю Айлин.
- Да, да. Это что-то.
- Да.
Фрэнки, Айлин говорит...
Могу я звать вас Фрэнки?
Так меня зовут друзья.
Вы знаете, вблизи вы выглядите даже лучше.
- Вы так добры.
- Нет, это правда. Правда.
Мне надо с вами кое о чем поговорить,
если найдется время.
У меня есть идея фильма,
который я хочу снять.
Ваша первая режиссерская работа?
Да. То есть, моя первая полнометражная работа.
Но я уже давно о ней думаю.
И я снял уже 18 фильмов для других людей.
Думаю, я готов.
И мне кажется, у нас с вами одинаковый...
Вкус на особое кино.
Это про оперную певицу,
потерявшую голос.
- Забавно.
- Да.
Думаю, вы идеально подходите.
Я не умею петь.
Вот именно. Она потеряла голос.
Это же как игра в немом кино.
Мне кажется, вы -
самая выразительная в этой роли.
Как Грета Гарбо.
Или Фетти Арбакл.
Можно вам его прислать?
Если хотите.
Когда вы думаете его снимать?
Ну, прямо сейчас не получится.
Подготовка займет, как минимум, год.
Вы знаете киноиндустрию.
Понятно.
Знаете...
Фрэнки, я возьму перерыв,
чтобы поработать над этим проектом,
и у меня дом в Уотер Милл,
в паре часов езды от города.
Красивое место.
И я предложил Айлин уехать жить со мной.
Не думаете, что это хорошая идея для нее...
...осесть, не мотаться по командировкам,
не отвлекаться на проекты, которые ее не волнуют?
Разве важно, что я думаю?
Ну, вы ее хорошо знаете.
Да, но разве это важно?
Вы ее пригласили, вы должны знать.
Айлин - тип женщины, которая скажет прямо в лицо,
что она думает.
Никакой трепни.
И никаких трепачей.
У нее нет времени на ненастоящих,
неискренних людей.
Поэтому она мне нравится.
Дождь скоро кончится.
Извините, я пойду поищу сына.
Я его с утра не видела,
а ведь это семейный отпуск.
Увидимся позже. Пока.
Я почти не спала прошлой ночью.
Опять мигрень?
Ужасно. Становится все хуже и хуже.
- Пей свои таблетки.
- Я пью.
Увеличь дозу.
Я пойду к д-ру Бернару. Так нельзя.
Я уже и так много выпила.
Ну и что, на такой-то стадии?
- Прости. Извини.
- Не извиняйся.
Я не хочу, чтобы ты страдала.
Ты прав. На этой стадии, какая уже разница?
Ты все равно в хорошей форме.
Вот.
Пусть будет у тебя.
Почему?
Он стоит, как минимум, 40 тысяч евро.
Если я дам тебе его сейчас,
тебе не придется платить налог.
Спрячь куда-нибудь.
А через пару лет...
Он твой. И никто не узнает.
Мне он не нужен.
Может, твоей будущей жене понравится.
Может, я начну с девушки?
Жизнь в Нью-Йорке очень дорогая.
У меня будет отличная работа, как я говорил.
Знаешь что? Я много зарабатываю.
Да, знаю, и я не одобряю.
Мне все равно на твое одобрение.
Вот, возьми.
Еще одна вещь, которую надо обсудить -
это траст, о котором упоминала Сильвия.
Да?
Деньги - твоя сфера.
В чем именно дело?
Надо спросить адвоката.
Специалиста в таких вопросах.
Нельзя так с наскока.
Давай не будем говорить о налоге на наследство.
Мы поехали на отдых, чтобы забыть об этом.
В моем случае все просто.
Все, что у меня есть - это квартира в Париже.
Я выставлю ее на продажу.
Деньги от продажи я хочу завещать консерватории.
Что?
Ты их просто отдашь?
Джимми знает?
Конечно.
Она тебе не нужна.
Ты это четко дал понять.
И у Джимми все в порядке.
У него достаточно сбережений для жизни.
Сильвия может рассчитывать на Иана.
Уверена, он зарабатывает больше тебя.
Всяко.
Мама, я не жалуюсь.
У меня нет желания жить в Париже.
Если хочешь подарить квартиру - дари.
Я просто удивлен.
Сколько она стоит? Много?
Три миллиона, в нашем районе.
Ты, наверное, ошибаешься.
Не принижай меня, Пол.
Не нужно.
Консерватория пообещала установить
стипендию.
Стипендия Франсуа Кремон,
чтобы помочь молодым актерам.
Понятно.
Да, это тщеславно, но это так.
Я этого хочу, и я это сделаю.
Но надо это сделать правильно.
Можешь проследить за этим?
Что?
Что они выделят стипендию!
Ты сейчас их выставляешь жуликами.
Ты видел Айлин?
Подругу, которая прилетела сегодня утром.
- Та, о которой ты все время говоришь?
- Моя подруга-парикмахер.
Она очень талантливая и умная.
Она меня смешит.
Уверена, она тебе понравится.
Она живет в Нью-Йорке?
Она одинока?
Этого я не знаю.
Увидишь, она хорошенькая.
И случайна оказалась тут в Синтре вместе с нами.
Она работает тут по соседству, в Испании.
Разве это не семейный отпуск?
Но она работает на новых "Звездных войнах".
Это говорит о том, что она хороша.
Забавно. Большинство мам думают,
что никто не достоин их детей.
Не знаю, о каких матерях ты говоришь.
Точно не моя.
Главное, чтобы он был не еврей, и мужчина.
Остальное ей было все равно.
Пусть бы он был даже гомосексуалистом.
Пол,
всю жизнь я давала тебе все, что ты хотел,
и ты всегда был недоволен.
Тебе всегда мало.
Что женщины, что мужчины.
Что матери, что отца.
С ума сошел. Что ты делаешь?
Поверить не могу.
Это все еще Синтра?
Нет, это городок Прая-даш-Масаш.
Прямо как пляж.
Так здорово.
Я знал, что тебе понравится.
Если хочешь, я куплю тебе открытку.
Всю жизнь я приезжал сюда
со своими родителями и сестрой.
Каждое лето, пока мне не исполнилось 12.
И что случилось потом?
Мои родители развелись,
и мои каникулы разделились
на каникулы с мамой и каникулы с папой.
На этот пляж времени больше не было.
Но в тот последний год
я встретил в Лиссабоне Бенто.
Мы играли друг против друга в футбол
в национальном турнире.
Его школа победила, но мы стали друзьями.
И он пригласил меня приехать к нему в Синтру.
Всегда, когда я приезжаю,
он с друзьями привозит меня сюда.
Они знаю, как я люблю это место.
Однажды мы были здесь
еще до развода родителей.
И я помню, как папа вытащил
из своей сумки яблоко.
И перед тем, как он предложил его маме,
он пошутил про то, что это пляж,
где Адам соблазнил Еву.
Солнце уже садилось,
было слышно только
как волны врезаются в белый песок...
Как она могла устоять?
Как любая девушка могла?
Что ты опять потеряла, Фрэнки, дорогая?
Если наткнешься на очень дорогой
итальянский браслет, то это мой.
Серьезно?
Золотой, и много-много бриллиантов.
- Ты шутишь.
- Нет.
Что...? Что случилось.
Мой глупый сын.
И единственный.
Помоги мне тут.
О, Айлин, рада тебя видеть.
- Рада тебя видеть.
- Моя дорогая.
- Фрэнки?
- Я в порядке.
Помоги мне.
Фрэнки?
- Ты не поешь?
- Нет, я не голодна.
О, простите.
Можно мне бокал планалто, пожалуйста?
Независимо от того, что я чувствую...
...и что, я думаю, ты чувствуешь...
...у тебя есть дом и потрясающая дочь и...
Может, это мой характер.
Не знаю.
Я рос не так, как ты.
Как все вы.
Конечно, я могу иногда размышлять,
какова бы была моя жизнь, если...
Если бы я совершил другой выбор.
Это нормально.
Свойственно людям.
Но правда разводиться?
В голову никогда не приходило.
Никогда?
Нет.
Не могу сказать того же.
По британским законам
есть лишь одно основание для развода:
если брак окончательно распался.
Есть пять показателей этого основания:
измена, неразумное поведение,
два года раздельного проживания, если оба согласны,
пять лет раздельного проживания,
если лишь одна сторона согласна,
и два года отсутствия.
Боже.
- Ты более детально изучил этот вопрос.
- Ну конечно.
Я позвонил адвокату. А ты чего ожидала?
Если ты и получишь, что вряд ли,
окончательное решение о разводе,
то, поскольку у тебя нет зарплаты,
тебе причитается, по нашим подсчетам,
однокомнатная квартира в Вехнем Эдмонтоне,
или, может, двухкомнатная в...
...Нижнем Эдмонтоне.
Я пойду.
Ты не заедешь со мной за Майей?
Нет, я хочу пойти посмотреть Регалерию.
Могу спросить, что такое Регалерия?
Не важно.
- Может, позвонить доктору?
- Нет.
Я в порядке.
Ты уверена?
Да, я просто долго была на коленках,
и когда встала, то на секунду закружилась голова.
О, нет-нет, у тебя не просто закружилась голова.
Это был приступ.
Да. Ты меня до смерти напугала.
Прости.
Ты уверена, что в порядке?
Да, просто замерзла. А ты?
Давай вернемся в отель.
Это недалеко, мне кажется.
Такое раньше случалось?
У меня теперь они через день.
Но я думала, ты в порядке.
Я была.
После лечение рака не было два года.
Это было...
...здорово.
Я вернулась к работе, снялась в двух фильмах.
Один в Англии, другой во Франции.
Ты говорила мне, что вымотана.
Да, но только потому, что съемка была долгой.
Та, что в Басе, и мы снимали зимой на улице.
Было нелегко, но здорово,
и я чувствовала себя хорошо.
Я не хочу рассказывать подробности, но...
...рак дал метастазы.
Они везде.
Похоже, я не доживу до Нового года.
О, Фрэнки.
Мне тяжело смотреть,
как люди плачут, поэтому не плачь.
Я хотела, чтобы ты приехала,
хотела познакомить тебя с семьей.
Я хочу, чтобы нам было хорошо,
что для меня значит - быть вместе.
Я буду по тебе скучать.
Ужасно.
Я знаю.
Ты замерзла? Ты замерзла? Вот.
Я в порядке.
Ты знаешь, где мы?
У меня топографический кретинизм.
- Не знаю, почему я тебе верю.
- Думаю...
Пойдем в эту сторону.
Давай поедем.
Пожалуйста!
У этого Гари много планов.
Он милый парень, вообще-то.
Нам весело вместе.
Думаю, сценарий получится хороший.
- Но ты...
- Он гораздо глубже, чем кажется.
Но, знаешь, он тебе не пара, Айлин. Пойми.
- А есть пара?
- Конечно.
Иногда мне кажется, что я всю жизнь его ищу.
"Найди до того, как начнешь искать".
Так Джимми говорит.
Это одна из его любимых цитат.
Пол Валери.
Или Бретон, кажется.
"Найди до того, как начнешь искать".
Айлин?
Привет.
Привет, милая.
Нет, не переживай.
Не переживай, все хорошо.
Все хорошо.
Привет.
Не нужно ничего говорить.
Ладно?
Когда я приехала сюда, я не...
Когда я приехала сюда, я не ожидала многого.
Я знаю.
Я знаю, я тоже.
Не знаю, это горы, или воздух, или что, но...
Я поеду, Айлин.
- У нас еще есть...
- Нет. Я знаю, знаю.
- ...пара дней.
- Но я просто поеду...
В Лиссабон на ночь или две.
Это прекрасный город.
Мне очень жаль, Гари.
Нет, нет.
Не извиняйся.
Эй.
Мои чувства к тебе...
...если они не взаимны, то...
И я понимаю, как ты ценишь своих друзей...
Останься.
Знаешь?
Но когда ты будешь снимать свое кино,
я приеду и поработаю на нем.
Я больше не уверен, что это хорошая идея.
Надеюсь, ты понимаешь.
О, да. Конечно.
Машина сейчас подъедет. Я пойду соберусь.
Франсуа здесь?
Вы, наверное, Айлин.
- Да, а вы...?
- Заходите.
- Я Пол.
- Я так и подумала.
Я лишь зашла узнать, как ваша мама.
- Она отдыхает наверху.
- Хорошо. Ладно.
Я завариваю чай. Хотите?
- Нет. Я зашла просто попроведать...
- Присоединяйтесь.
Какое прекрасное место.
Это точно.
Если не считать пары протечек.
Вы переезжаете в Нью-Йорк?
А вы живете там, правильно?
Двадцать три года.
Уже знаете, где будете жить в Нью-Йорке?
Нет, не знаю.
Вроде ваша мать сказала, что вы уже нашли место.
Моя мать думает, что все знает.
Строит все эти планы.
О, да.
Она торопится.
То есть, вы знаете.
Да. Простите.
Если вам что-то понадобится...
Мы будем в порядке. Спасибо.
Простите.
Ваша мама пригласила меня, вы знаете.
Я знаю, да.
Хотела, чтобы мы познакомились.
Она боится, что я буду одиноким в Нью-Йорке.
Может, она просто хотела, чтобы я была рядом.
Мы правда хорошие друзья.
Могу я рассказать вам историю о Фрэнки?
Не думаю, что стоит, Пол. Я не...
Но вы должны услышать.
Это поможет вам лучше понять мою семью.
Когда моя мама начала встречаться с Джимми,
он взял нас в поездку в Алгарве. Вы там были?
Прая-да-Фалесия, красивый пляж.
Южнее отсюда.
Мама, Джимми и Сильвия... Его дочь.
Вы уже познакомились с Сильвией?
Нет, еще нет.
Она милая.
Немного разбитая, но милая.
Мы все поехали в Алгарве.
Мама тогда переехала в Лондон,
но не надолго, ради съемок.
Но было явно, что они с Джимми
тестировали новую семью.
Был запланирован семейный отпуск,
и мы поехали.
Я тогда почти не говорил по-английски.
Я был среднестатистический французский школьник.
Можете представить, как я нервничал.
Я был рад, но нервничал.
В частности, из-за Сильвии.
Правда, сейчас трудно сказать,
но она была самой красивой девочкой.
Она была... Она на несколько лет меня старше.
Мне было 15, а ей 18 или 19.
Сахар?
У нее уже сформировалось тело.
Прекрасное тело.
Когда я увидел ее в бикини, боже.
Я же был мальчиком.
Короче...
Было лето, жарко, и мы с ней
целыми днями были на пляже.
Может, мне не надо продолжать.
Вы представляете картину, да?
Однажды вечером
мама с Джимми ушли в ресторан,
а мы сказали: "Мы с Сильвией
останемся и посмотрим ТВ".
Там показывали "Бриолин".
Помните?
Не знаю, что на меня нашло, потому что...
Я, вообще-то, был стеснительным.
Прыщавый и тощий и...
...было очень некомфортно.
Но я встал и начал пародировать
Траволту с его танцами.
Я схватил ее, чтобы потанцевать, но она закричала.
Не потому, что она не хотела.
Она просто обгорела на солнце.
Естественно, я предложил намазать...
Я предложил намазать ей плечи.
Она сняла рубашку.
Когда мама с Джимми вернулись,
мы занимались сексом на диване.
Я и моя будущая сводная сестра.
Как вы можете представить,
семья не удалась.
И меня отправили обратно в Париж,
жить к отцу.
А моя мама переехала в Лондон
к Джимми и Сильвии.
Вот так.
Понимаете.
Я уже потерял однажды свою мать в Португалии.
По-видимому, я поэтому сейчас и тут.
Она права насчет одного.
Вы очень привлекательная.
Это комплимент?
Может.
Моя мама хотела бы, чтобы мы поженились...
Думаете, вы подходящий типаж?
Не для вас.
Я так и не думал.
Прекрасно.
Прости.
Не надо.
Это очень грустно.
Да уж, грустно.
Да.
Еще?
Нет.
Я пойду прогуляюсь, если ты не против.
Хорошо.
Я всех вас увижу в Пенинье.
Что скажете о Фрэнки?
Более чем восстановилась.
Она звезда.
Я знаю. Это прекрасно.
И сложно.
Могу представить.
Знаете, иногда люди говорят Фрэнки "нет".
Знаю. Она, наверное,
расстроена из-за моего приезда.
Она не ожидала, что вы приедете с женихом.
- Бывшим.
- Да?
Как только мы приехали,
он сделал предложение.
И?
И теперь он в поезде на Лиссабон.
Я всегда любила Нью-Йорк.
Это был мой самый длинный роман с городом,
но теперь там меня все раздражает.
Постоянный шум, стройки, ужасное метро.
И все мои любимые рестораны закрылись
или закрываются.
О, не "Кинс".
Но нельзя есть в "Кинс" каждый вечер.
Почему нет?
Знаете, если бы Гари
предложил мне в Нью-Йорке,
я бы ответила по-другому.
Но в этом месте что-то есть.
Не знаю.
Я чувствую себя сильной.
Знаете, Джимми,
я надеюсь быть в Лондоне до конца года.
Есть работа, и она на несколько месяцев.
Я надеюсь, что смогу помочь Фрэнки.
И вам.
Когда вы там будете?
Скоро.
Жду ответа от продюсеров.
Пожалуйста, сообщите мне.
Я бы вам там все показал.
Как-то резко похолодало.
Я знаю.