Элиза и Марсела (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Elisa y Marcela (2019)

Все фразы и цитаты

 Насколько я помню,
детство у меня было счастливое.
Но когда я подросла...
...появились вопросы.
А с вопросами... пришли мучения.
Кто я?
Откуда я?
Какая у меня история?
Кто эти женщины,
чьи имена произносили шепотом...
...когда думали, что я не слышу?
Кто они?
Кто они?
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПРОВИНЦИЯ ЧУБУТ, АРГЕНТИНА. 1925
Можно коснуться твоего лица?
Наверно, ты хочешь что-то узнать.
Что-то?
Всё.
Всё знать невозможно.
ЛА-КОРУНЬЯ. 1898
Ты на первом курсе?
Да...
Я болела, поэтому пропустила первые дни.
Если не вытрешься, опять заболеешь. Пошли.
Идём!
ТЩЕСЛАВИЕ – СЛАБОСТЬ
У меня будут проблемы
из-за пропущенных дней?
Не бойся, я с ними поговорю.
Я на третьем курсе и работаю здесь.
Директриса – моя тетя.
Дай помогу.
Спасибо.
- Тебе больно?
- Нет.
А так?
- Нет.
- Нет?
- А так?
- Нет.
Меня зовут Элиза.
Меня Марсела.
Красивая родинка.
На этой неделе мы проходим местоимения.
Войдите.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Извините, сестра.
Новенькая заблудилась.
Она болела и пропустила первые дни.
Но она очень старательная
и быстро всё наверстает.
- Можно сесть?
- Да. Спасибо, Элиза.
Проходи.
Как тебя зовут?
Марсела Грация Ибеас.
Хорошо. Садись, пожалуйста.
Продолжим урок.
Людей и предметы
называют не только их именем,
но и словами, заменяющими его.
Когда мы говорим:
«Бернардо был счастлив
со своей женой Эльвирой,
они жили дружно,
она была довольна им, а он - ей»,
«он» заменяет «Бернардо»,
а «она» - Эльвиру.
Ты меня напугала.
Правда? Прости.
Я ждала тебя.
Я живу наверху с тетей и монахинями.
Разве я не говорила?
- Прямо в школе?
- Угу.
Я хотела сказать спасибо.
Не за что.
Как тебе живется с монашками?
А ты как думаешь?
Не знаю.
Это кошмар.
Хоть они и Христовы невесты,
а всё равно старые ведьмы.
Вечно ссорятся, критикуют друг друга,
всем недовольны.
Всё равно что жить в гареме...
...где все борются за звание
любимой жены султана.
А султан к ним не приходит.
Никогда?
Я его не видела.
Ты что, не веришь...
...в Бога?
Я не верю в монахинь.
Я не верю в священников.
И в Деву Марию,
и особенно в Святого Духа.
И... я не верю в Бога.
А ты?
Не знаю.
Я верю только в то, что движется.
Я верю в лошадей.
Всё бы отдала за коня.
А мыши? Кошки, собаки? В них ты веришь?
В голубей и улиток.
И в муравьев...
Во всё.
Тебе пора домой.
А тебе - назад к монахиням.
Да.
Ну, до завтра.
До завтра.
Хорошего тебе вечера.
- Завтра не забудь зонт.
- Да.
Кто эта девушка...
которая была с тобой?
Она из школы.
Элиза.
Она проводила меня в класс.
Ее тетя - директриса.
В супе пленки.
Я три раза процедила.
Процедила?
В школе ты должна учиться, да,
но не слишком усердно.
Не чересчур. В меру.
Здравствуй, Элиза.
Доброе утро, Элиза.
Как дела, Элиза?
Здравствуй, Элиза. Как дела?
Элиза...
Элиза...
Ты меня не послушала.
Нет.
Я забыла.
Победа христиан в битве при Ковадонге -
результат христианской веры,
питавшей христианских солдат.
Они смогли победить мавров,
которые были варварами.
Изабелла и Фердинанд...
Были славными монархами.
- Они выгнали из Испании...
- Хочешь взглянуть на мою комнату?
...черномазых мавров.
Сейчас?
А когда же?
Элиза!
Кто там с тобой?
Марсела, новенькая из школы,
сестра Клара.
А как она выглядит?
У нее...
...рыжие волосы.
Точнее, морковного цвета.
Она вся в веснушках.
И очень толстая!
- Ты уверена?
- И хромая.
Если бы я тебя не знала,
решила бы, что ты лжешь.
Если бы я тебя не знала...
Здесь я читаю и рисую.
Тут хоть никто ко мне не лезет.
Мне уйти?
Нет, ты не уходи, пожалуйста.
Я имела в виду монашек и тетю.
Знаешь, что они мне всегда говорят?
Нет.
Чтобы я поскорей нашла мужчину
и вышла замуж.
Иначе мне придется жить с ними всегда.
Каждый день, с утра до ночи.
Папа мне сказал,
чтобы я не усердствовала в школе.
Что у учительниц дурная слава.
Чтобы я вышла замуж,
пока не забеременела.
А ты ему что отвечаешь?
А ты им что отвечаешь?
Я первая спросила.
Я отвечаю...
То, что они хотят слышать.
Я тоже.
Но я лучше буду делать что угодно,
только бы не выходить замуж.
Я не знаю, хочу замуж или нет.
О боже!
Ты что-то ни в чём не уверена.
Веришь ли ты в Бога, хочешь ли замуж?
Ты хоть в чём-нибудь уверена?
Я знаю, что жила в приюте
до десяти лет.
С сорока девочками,
одетыми в мешки из-под картошки.
Крысы там шныряли повсюду.
Кормили нас жидким супом
с дохлыми пауками.
Ничего там не было,
кроме нищеты... и грязи.
И месс.
И как-то утром пришла женщина...
...и сказала, что она моя мать.
Родная мать.
Забрала в дом, где был мужчина,
назвавшийся моим отцом.
Они меня не обняли...
...не сказали, почему я десять лет
считала их мертвыми.
Не знаю, мои ли они родители.
Если я даже в этом не уверена...
...откуда мне знать, верю ли я в Бога?
Или в брак, или еще во что-то?
Прости меня, Марсела...
Я не знала.
- Я иду в класс.
- Прости.
Ты меня прощаешь?
Добрый вечер.
Я Элиза, одноклассница Марселы.
Утром она мне одолжила книгу, и...
Я пришла ее вернуть. Можно?
- Я ей передам.
- Вот.
- Всего доброго.
- Всего доброго.
От твоей одноклассницы.
Она забыла тебе отдать.
Некоторые книги нам ни к чему.
«Дорогая Марсела...
Я бы ни за что тебя не обидела нарочно.
Клянусь.
Поверь мне.
Поверь и прости меня.
Твоя Элиза».
«Твоя Элиза».
Марсела...
Твой отец неправ.
Книги...
Что?
Что «книги»?
Я читаю потихоньку...
...когда твой отец не видит.
Это неправда.
Эмилия Пардо Басан.
ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ ВОПРОС
- Во сне...
- Во сне...
- Ты первая.
- Нет, ты.
Мне приснилась ты.
Да ну?
А мне снилась ты.
Правда?
Да.
Расскажешь свой сон?
Нет.
Ни за что.
А ты?
И я тоже.
Знаешь, о чём я думала всю жизнь?
О чём?
Иногда я прихожу сюда...
...подхожу к самой воде...
...закрываю глаза и мечтаю.
Мечтаешь?
Мечтаю, что еду на коне,
потом плыву по морю.
Доплываю до берега...
...а там Аргентина.
И я скачу на коне. Долго-долго.
И не устаю.
Это глупая мечта,
потому что я не умею ездить верхом...
...и боюсь моря.
Эй! Ты что?
Это же взаправду?
Это не сон?
Во сне не так холодно.
Тебе пора.
До школы долго идти.
Ну и пусть.
До завтра.
Марсела, я...
- Есть столько вещей...
- Элиза.
Меня ждут дома.
Я только одно скажу.
Что?
Если я умру прямо сейчас...
...этот момент с тобой в море...
...будет самым счастливым в моей жизни.
Когда-нибудь я куплю тебе коня.
Пусть идет. Я в порядке.
Она останется присматривать за тобой.
- Я в порядке.
- Довольно.
Даже не думай сегодня идти в школу.
Почему?
Побудь с матерью. Она больна.
Со мной всё в порядке. Пусть идет.
Марсела сегодня останется дома. Всё.
Разговор окончен.
В Португалии
три основных природных региона:
Северный, Центральный и Южный,
состоящий из Алентежу и Алгарви.
Северный регион состоит
из провинций Минью и Серра-да-Эштрела.
Знаешь что?
У меня всё тело в родинках.
Когда-нибудь...
...покажешь мне?
Подожди здесь.
«В темноте ничего не было видно,
кроме величественных очертаний.
Ночь скрывала
все подробности и детали».
Что она здесь делает?
Это Элиза.
Она принесла мне задания.
Я же сегодня не была в школе.
Уходи.
Дочь...
Нам надо поговорить.
О чём?
- Я не могу пропустить урок.
- Можешь.
Раз для тебя так важно образование,
мы с мамой отправляем тебя
в пансион в Мадриде.
Это хорошее место, дочка.
Ты там научишься большему, чем здесь.
Через три года будешь учительницей.
Пансион или монастырь. Решай.
Я бы выбрал монастырь,
но твоя мать настояла.
- Куда это ты?
- Пусти!
Пусти! Пусти меня!
- Стой!
- Пусти!
Пусти меня!
Дорогая Марсела...
Четыре недели...
...три дня и девять часов...
...прошло с тех пор,
как я вдыхала твой запах.
Но в моих снах ты так близко...
...что я почти могу коснуться тебя.
Всё напоминает мне о тебе.
Всё.
Дети...
Моя тетя, монашки...
Солнце...
Дождь, море...
Песок...
Бумага, на которой пишу слова,
приближающие меня к тебе...
Перо...
Чернила...
Я часто вижу тебя во сне, Марсела.
И мечтаю о тебе наяву.
Я рисую тебя...
Куда ни гляну - ты повсюду.
Я так сильно скучаю.
Так сильно!
Хочу поцеловать твою родинку.
Вечно твоя...
Элиза.
Дорогая Элиза...
Я прочла твое письмо.
Читаю твои слова и будто касаюсь тебя.
Иногда я представляю,
будто я сижу рядом,
когда ты мне пишешь.
И я смотрю на тебя...
Вижу каждый твой жест...
Каждое слово, предназначенное мне.
Смотрю внимательно на твои руки...
На твои родинки...
На твои паузы...
На твою спешку...
И на мою.
Я воображаю одеяло,
сшитое из всех наших писем.
А мы с тобой лежим на нём, нагие.
Как будто все слова,
которые мы послали друг другу...
...могут защитить нас от холода...
...от людей...
...от расстояния.
Когда от тебя приходит письмо...
...я сначала прижимаю его к груди.
Я обнимаю тебя.
Твои слова умеряют мое нетерпение...
...страх больше не увидеть тебя...
...страх,
что однажды ты перестанешь писать.
Твои слова о любви проникают под кожу.
Я думаю, что мои родинки - твои слова.
Я так люблю тебя, Элиза.
КОУСО, ГАЛИСИЯ. ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Каштан...
...это орех...
...с красноватой скорлупой.
Форма каштана...
...напоминает...
...форму сердца.
Нарисуйте каштан.
Ну что? Уже нарисовали каштан?
У меня самые шустрые дети в Коусо.
Пойдемте в класс!
Кто это?
Ты.
- Ты была со мной всё это время.
- Всё это время...
- И каждую минуту.
- Каждую минуту...
Попросись в школу в Кало,
она рядом с моей.
Десять километров...
Десять километров...
Потом я переведусь к тебе.
- Да, к тебе.
- Ко мне.
- И мы будем вместе.
- Мы будем вместе
- Вместе.
- Вместе.
- Всегда.
- Всегда.
Всегда.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Садитесь.
КАЛО, ГАЛИСИЯ. ФЕВРАЛЬ 1901
Я синьорина Марсела. А вас как зовут?
Я Педро.
Я Роза.
Меня зовут Сельсо.
Меня зовут Росио.
Я Розалия.
Дерево... Как оно называется?
СВЯТАЯ ТРОИЦА
ОТЕЦ - СВЯТОЙ ДУХ - СЫН
- Смотри, две бабочки.
- Поможете нам?
- Мы не кусаемся.
- До встречи. Суровые они.
Тело...
...у...
...улитки...
...очень...
...мягкое.
Я знала, что ты здесь.
Я всегда знаю, когда ты рядом.
Что там пишут?
Мой кузен, Марио...
Сын тети.
Он погиб, утонул.
Утонул?
Я его почти не знала. Он жил в Англии.
Я его единственная родня.
Поедим?
Да, я ужасно голодная.
Разрешите?
Я не умею танцевать.
Как это не умеете?
Один разок.
Не волнуйтесь за подругу.
Я потом и ее могу пригласить.
Я ужасно на тебя зла.
Элиза...
Нам надо притворяться.
Притворяться, что мы обыкновенные.
Такие же, как они.
Иначе от нас не отстанут.
Ты же знаешь.
Знаю.
Ну, что скажете?
Видали тех двоих?
Смотрите, как веселятся.
Что вы хотели?
Пригласить синьорину Марселу
на танцы на той неделе.
На танцы.
Синьорина Марсела не может.
Пусть сама мне скажет.
Вы что, ее хозяйка?
Открой дверь!
Дверь открой, лесба!
Лесбиянка.
Марсела!
А что случилось
с вашими одноклассниками?
Все заболели?
Можете садиться.
Выходи!
Ты же знаешь, что мы должны сделать?
Да.
Уверена?
Да.
Ты меня любишь?
Всей душой.
Марсела,
еще не поздно жить другой жизнью.
Другой...
Нормальной.
Помолчи.
Моя нормальная жизнь - с тобой.
Никто не мог мне дать того, что ты.
Никто.
Никогда.
А потом мы уедем в Буэнос-Айрес,
где нас никто не знает.
Да.
Что-то Элизы давно не видно.
Она уехала.
Можно спросить куда?
В Гавану.
С родственниками.
Она уже в пути.
До свидания.
Пойду в дом.
Я сейчас.
- Говорят, твоя подруга уехала.
- Да.
На днях.
На Кубу.
Значит, ты одна?
И дрова заканчиваются.
Этим занималась Элиза.
Я могу принести дров.
Спасибо.
Сегодня...
Вечером.
Не делай меня пленником
Я ничего плохого не сделал
Девушку украли
Чтобы они могли быть вместе
Переплыли океан
Чтобы никто ее не украл
Марио...
Я родился в тот же день,
что моя кузина Элиза,
но на семь лет позже.
Моя мать вышла замуж
за английского протестанта.
Это невозможно, сын мой.
Невозможно!
Знаю, отец, знаю,
но обстоятельства...
Все записи утеряны,
и меня не крестили,
потому что отчим был против.
В восемь лет меня увезли в Англию.
Знаете, о чём я мечтаю, отец?
Теперь, когда я вернулся домой,
я хочу одного...
Окреститься и жениться на Марселе.
Конечно, сын мой.
Завтра же.
- Правда, отец?
- Да.
ИЮНЬ 1901
Марио...
Согласен ли ты взять Марселу
в законные жены?
Если да, отвечай «Согласен».
Согласен.
Марсела...
Согласна ли ты взять Марио
в законные мужья?
Если да, отвечай «Согласна».
Согласна.
Объявляю вас мужем и женой.
Во имя Отца, Сына
и Святого Духа, аминь.
Аминь.
Чем могу помочь?
Марсела, дитя мое...
Говорят, ты вышла замуж.
Да, отец.
В Ла-Корунье.
В церкви святого Георгия.
Нас обвенчал отец Кортиелла.
А с мужем нас познакомишь?
Нет, он отдыхает.
Всего на минуту.
Слушай, Марсела...
Нам говорили...
...как странно это ни звучит...
...что ты вышла замуж...
...за Элизу.
За Элизу, переодетую мужчиной.
Что за чушь!
Элиза, переодетая мужчиной?
Вы из-за этого приехали?
Его зовут Марио.
Он кузен Элизы.
Они двоюродные, поэтому так похожи.
Почти как близнецы.
- Что-нибудь еще?
- Пусть выйдет к нам.
Мне надо...
...осмотреть его.
Осмотреть тщательно.
Зачем вы лезете в чужую жизнь?
Неужели никого не нужно отпевать
или лечить от простуды?
Знаете что, отец?
Вы скоро убедитесь,
что Марио - мужчина, и вы тоже.
Увидите через несколько месяцев.
Я жду ребенка.
Ребенка от Марио, от моего мужа.
Надеюсь, вы его окрестите, отец.
А сейчас уходите.
Погода портится.
Придется уезжать раньше, чем мы думали.
Если бы мы могли
завтра уехать в Буэнос-Айрес!
Я устала. Пойду лягу.
Элиза, выходи, будь мужчиной!
Выходи, шлюха!
Шлюха! Выходи, шлюха!
Шлюха!
Шлюха!
СПИСОК ПАССАЖИРОВ
МАРСЕЛА
МАРИО
Думаю, ты знаешь, зачем я тебя позвал.
Это ложь, отец.
Чистая выдумка.
Люди в Думбрии выдумывают гадости,
чтобы нас очернить.
Всё это чистая ложь.
Ты понимаешь,
в какое положение меня ставишь?
Понимаешь, что то, что вы сделали...
...чистая ложь?
И что ты и эта грязная женщина
сгорите в аду!
Отец, прошу вас!
Я вынужден...
...это сделать, Марио...
...или кто бы ты ни был!
Охрана!
Отец,
я приступаю.
Не надо, отец, прошу вас.
Умоляю, не делайте этого.
Если ты мужчина...
...докажи это.
Прошу вас.
Нет!
Я гермафродит, клянусь!
Будь ты проклята!
Гнев всех архангелов
падет на тебя и на твою...
...на эту женщину!
Она моя жена...
...и ее зовут Марсела.
Читайте об Элизе и Марселе,
о браке без мужчины.
Взгляни.
Люди так не поступают.
Как им это сошло с рук?
Добрый вечер.
Всё в порядке.
Всего доброго.
Всего доброго. Можете ехать.
Всего доброго, спасибо.
ПОРТО, ДЕКАБРЬ 1901
Курица! Запеченная курица!
Треска идет.
Эй, эй!
В чём дело? Вставай!
Сколько у нас не хватает?
Есть на один билет.
Через два месяца?
Два месяца.
Мария Севера умерла
Мария Севера умерла
И улицы Мурарии
Плачут от гнева и боли
И улицы Мурарии
Плачут от гнева и боли
Черная шаль, черная шаль
Черная, как новолуние
Черная шаль, черная шаль
Черная, как новолуние
Как самая темная ночь
Как самая темная ночь
Вы арестованы. Пройдемте с нами.
Она ничего не сделала.
Она ничего не сделала!
- Осторожно, она беременна.
- Заткнись и иди!
Сюда!
У меня на руках письмо
из суда Ла-Коруньи...
...где сказано, что вы -
женщина по имени Элиза...
...и что вы женились на Марселе
с фальшивыми документами...
...и въехали в Португалию.
Я Марио.
Не тратьте зря мое время.
Что за комедию вы ломаете
с этой женщиной?
Эта женщина - моя жена.
Испанцы такие упрямые,
твердолобые и крикливые.
Прошу вас, сэр...
Моя жена...
...не имеет к этому отношения.
Она ничего не знает.
Она думает, что я гермафродит, что я...
Прошу вас, хватит,
Элиза, Марио или как вам там зовут.
Я не неграмотный поп
из галисийской деревни,
которого вы с подругой легко обманули.
Если я велю охране...
...отвести вас в мужскую камеру...
...как вы думаете,
скоро ли они узнают, кто вы?
Скоро ли?
Скоро...
...наверное.
Ты беременна?
Да?
Иди сюда.
Идем.
Поешь.
Что с нами будет?
В чём нас обвиняют?
В трансвестизме.
В богохульстве.
В подделке документов.
А вашу подругу
обвиняют в сообщничестве.
Это всё по ту сторону границы.
Но сначала вы ответите по обвинениям
с этой стороны.
Вас будут судить здесь,
а потом перевезут в Галисию.
Это всё я виновата.
Марсела невиновна, клянусь.
Она беременна.
Беременна?
Наденьте платье.
Я велю поместить вас в женскую камеру.
Могу я быть с ней?
Да.
Спасибо.
Вы хороший человек.
Не за что.
Моя жена так говорит,
когда собирается меня отчитать.
Идите, идите.
Уходите.
Пока я не передумал
и не отправил вас к этим дикарям.
Идите.
Марсела...
Марио!
Я Элиза.
Элиза.
Что с нами теперь будет?
Не знаю.
Но мы хотя бы вместе.
Да, вместе.
Прости меня.
Я обещала защитить тебя...
...и вон что вышло.
Элиза, тс-с!
Не надо извиняться.
Мы отсюда выйдем.
Надо было давно уехать.
Может, ты и права.
Я боюсь, что наш ребенок родится здесь.
Начальник тюрьмы нам поможет.
Он хороший человек.
Хорошего человека недостаточно.
Не шевелитесь.
Смотрите сюда.
Готовы?
Читали про двух женщин,
которые поженились?
Если мы отправим их в Испанию,
их посадят на 20 лет.
Передайте им это, пожалуйста.
Конечно, передам.
У меня подарок для ребенка испанок.
Передайте им, пожалуйста.
Удачи.
Хватит ее трогать.
Ведите себя прилично.
Элиза...
Начинается!
Правда?
Да.
Всё хорошо, всё хорошо.
Дыши.
Давай, тужься! Сильнее!
Сильнее! Он выходит. Еще.
Еще, еще. Последний раз!
- Какая красивая!
- Да. И волос сколько!
Привет.
Здоровенький ребенок!
Девочка. Это девочка.
Как ее зовут?
- Ана.
- Какая красивая!
ДВОРЕЦ ГУБЕРНАТОРА, ПОРТО
Что это за история с двумя испанками,
которые поженились?
Моя жена только о них и говорит.
Даже хочет навестить их в тюрьме.
К ним многие приходят,
это верно.
На меня давят испанские власти.
Хотят их судить в Ла-Корунье.
Думаю,
хотят устроить показательный процесс.
Они не преступницы,
просто две женщины, которые...
Глупы.
Треска совсем пресная.
Что с ними сейчас происходит?
Одна из них родила дочь в тюрьме.
Родила в тюрьме?
Только этого не хватало.
Губернатор...
Если мы выдадим их испанским властям,
их посадят на 10-20 лет.
Могу я рассчитывать,
что вы поможете это предотвратить?
В рамках закона, разумеется.
Хотя бы чтобы позлить испанцев.
Ваше превосходительство,
доверьтесь мне.
Попробуйте треску.
Правда ведь, пресная?
Спасибо, губернатор.
Нам хватит на оба билета, Марсела.
Как только выйдем отсюда...
Если мы выйдем, нас передадут властям.
С ней что-то не так.
Проклятая влажность...
...и это место.
- Дай ее мне.
- Нет!
Что случилось?
Она вся горит.
Доктор!
Нам нужен доктор!
Ребенок болен. Врача!
Тихо, успокойся...
У малышки пневмония.
Надо сбить жар, или она умрет.
Она может побыть у меня.
Пойдем ко мне.
Как дела?
Как они?
Думаю, опасности нет.
Они спят.
Ребенок очень красивый.
Не знаю, как вас благодарить за всё,
что вы для нас сделали.
Нам повезло вас встретить.
Я не часто это слышу от людей.
Мы не такие, как все люди.
Верно?
Верно.
У вас нет детей?
Нет.
Я не могу больше вас здесь держать.
Но если я вас отпущу, вас депортируют.
Я знаю.
Допустим, я вас отпустил бы...
Просто ради примера.
...за день до отхода корабля...
А в бумагах поставил дату, скажем...
...на два дня позже.
Но сначала им надо поправиться.
Да.
Конечно, вы обе выиграете.
И никто ничего не узнает.
Это к лучшему.
Надо найти решение проблемы.
Где Ана?
Она с Флор.
Я попросила присмотреть за ней,
пока мы собираемся.
Марсела, всё в порядке?
Что-то не так?
Я думала,
ты обрадуешься, что мы уезжаем.
Я рада.
Уж поверь.
Что-то непохоже.
Скоро мы выйдем из тюрьмы.
В тюрьме не так плохо.
Проблема - за ее стенами.
Там, где мы - карнавальные уродцы.
Где на нас пялятся.
Где над нами смеются.
Где нет спасения...
...и никогда не будет.
Поэтому мы поженились
и придумали Марио.
Поэтому я родила дочь.
Я думала, нам поверят.
Как я могла так поступить с дочкой?
Как я могла?
- Любовь моя...
- Элиза.
Послушай меня.
Хотя я люблю тебя
больше всего на свете...
...если ты решишь остаться с дочкой,
я пойму.
Я буду ждать тебя вечно,
Марсела, вечно.
Как ты не понимаешь?
Это ее я оставляю. Ее.
Спасибо.
Элиза, передай ей,
что мы расскажем Ане, кто ее мать.
Хорошо, передам.
Береги ее...
...и береги себя.
Я тебя ненавидела, знаешь?
Очень, очень долго.
- Представляю себе.
- Но они были хорошими родителями.
Лучшими.
Я знала, что так будет.
И что, стоило оно того?
Вот это всё?
Свадьба, насмешки?
Тюрьма?
Разлука со мной?
Стоило оно того?
ОДНОПОЛЫЕ БРАКИ
ЛЕГАЛИЗИРОВАНЫ В ИСПАНИИ В 2005.
СЕГОДНЯ ОНИ РАЗРЕШЕНЫ
ТОЛЬКО В 25 СТРАНАХ.
В 72 СТРАНАХ
ГОМОСЕКСУАЛИЗМ - ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
В 14 СТРАНАХ ЗА НЕГО ДАЮТ СРОК
ОТ 14 ЛЕТ ДО ПОЖИЗНЕННОГО.
В 13 СТРАНАХ ПРИГОВАРИВАЮТ К СМЕРТИ.
БРАК ЭЛИЗЫ И МАРСЕЛЫ
НЕ БЫЛ АННУЛИРОВАН.
 

////////////////////////////