Убийства в стиле Гойи (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

El asesino de los caprichos (2019)

Две сыщицы берутся за расследование серии убийств в самом богатом районе Мадрида.

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА В СТИЛЕ ГОЙИ
Лаура Патерна, 32 года,
партнер в адвокатском бюро.
Собиралась замуж через 2 месяца.
Разводиться ей уже не придется.
Кто её нашел?
Помощница по хозяйству,
её уже опросили.
Тут так же воняло, когда вы вошли?
Да.
Никаких следов борьбы
и отпечатков тоже...
Пока что
Сантос ничего такого не нашел.
Точно.
Дорогой, я не успеваю
заехать за детьми к родителям.
Ты сможешь?
Хорошо, хорошо.
Да, конечно...
Я всё понимаю.
Да, постараюсь.
Хорошо...
- Это тоже забираем?
- Обязательно...
Потом приобщим к доказательствам.
Перезвоню.
Где Лаура?
С ней что-то случилось?
Она – моя невеста.
Я хочу её видеть!
Скажите, где она?
Извините.
Вы родственник Лауры Патерны?
Да, я – её жених.
Кто-нибудь объяснит, в чем дело?
- Держи в курсе, ладно?
- Конечно.
Спасибо.
Она была в спальне.
Возможно,
это убийство на почве ревности.
Это не так.
Почему ты так уверена?
Для бытовухи слишком изысканно.
Обычно жертву кромсают ножом...
...разбивают ей голову об стену
или чем попало.
Чаще всего, на кухне.
Ты не поверишь, сколько раз,
когда всё было чисто...
...я находила кровь в вытяжке.
Кармен, я не новичок.
Флаг в руки.
Что сказал жених?
Что ночью был дома.
Это уж как водится.
Что они собирались встретиться...
...но он устал после работы
и всё отменил.
И тебе этого достаточно?
Если уж нам придется работать вместе,
ты не могла бы сменить тон?
Прости, я вспомнила,
что рабочий день закончен...
...а у меня ничего нет на ужин.
Тетродотоксин.
А так, чтобы мы поняли, Рикардо?
Сильный природный яд.
Его редко применяют?
К счастью, да,
потому что это – нечто.
Вызывает паралич дыхательных мышц,
и всё это время жертва – в сознании.
Выходит, ты не можешь пошевелиться,
а над тобой вытворяют, что хотят.
Если тебе плохо, выйди за дверь, Эва.
Или езжай домой.
Новенькая.
Недавно повысили в звании.
Не бери в голову.
Добрый день, Ваша честь.
Помощник инспектора - Эва Гонсалес,
судья - Октавио Маркос.
А Рикардо Морона вы знаете.
Итак.
Что нам известно?
Потерпевшая – женщина 32-х лет,
была отравлена...
- Тетродотоксином.
- Точно...
Это довольно редкий природный яд.
Согласно экспертизе, время смерти –
между часом ночи и 5 утра.
Замок в двери не взломан.
Работал профессионал,
никто ничего не слышал.
Тетродотоксин был введен сюда.
После чего яд действовал
от 10 до 30 минут.
Жертву переодели еще живой,
пока не наступил полный паралич.
Потом это было бы невозможно
из-за трупного окоченения.
Женщина умерла в той же позе,
в какой её нашли...
...что доказывают
вот эти трупные пятна.
Похоже, убийца –
человек хладнокровный и педантичный.
И он долго обдумывал преступление.
Я бы не исключала
убийства в порыве ревности.
Она собиралась замуж,
кто-то из ее бывших узнал...
Подобная изощренность
не свойственна спонтанным убийствам.
Думаю, тут что-то посложнее.
Ясно.
До свидания.
До свидания.
Ты выставила меня дурой
перед судмедэкспертом и судьей.
И теперь всегда так будет?
В машине курить запрещено.
Да чтоб тебя!
Не помню это платье.
Наверное, это не её.
Слишком экстравагантное.
Спасибо.
Скажите, у вашей дочери могли быть
конфликты на работе, например?
Нет.
Она со всеми ладила.
4 месяца назад перешла в это бюро,
и была очень довольна.
У нее чудесный характер.
Был.
Её все любили, и она всех любила.
Всегда.
Она была - ангел.
У нее до этого были парни?
Таких...
...было всего лишь двое.
С каждым она подолгу встречалась.
Она не была легкомысленной.
А через 2 месяца
должна была состояться свадьба?
Именно так.
2 дня назад мы все обсуждали
их свадебное путешествие.
Что вы думаете о ее женихе?
Хулио - неплохой парень.
Но?
Наша дочь заслуживала большего.
Но скажите...
...какой отец считает иначе?
Я вынуждена попросить вас
осмотреть дом вашей дочери.
Может, что-нибудь пропало.
Заметите что-то необычное –
сообщите.
Вот вам моя визитка.
Примите мои соболезнования.
Спасибо, инспектор.
Крепитесь.
Отзвонился Карретеро.
У обоих её бывших - железное алиби.
У меня совещание.
Так что прошу вас, покороче.
Я уже рассказал вам всё, что знал.
Да ну?
Не понял?
Если всю ночь вы провели дома,
не могли бы сказать мне...
...что вы смотрели по телевизору?
Так сразу и не вспомню.
Новости?
Может быть, сериал?
Я же сказал, что мне нездоровилось.
Кажется, я лег и заснул.
Вам это только кажется,
или так и было?
Что за вопрос?
А ужин?
Как вам кажется, вы ужинали?
Послушайте...
...я бы попросил вас
не устраивать мне допрос...
...не забывайте,
я только что потерял любимую женщину.
Включали компьютер?
Да нет.
Мне его вполне хватает на работе.
А мобильный телефон?
Не понимаю, к чему вы клоните.
Мы проверили электросчетчики, вас не
было дома, так что советую вернуться.
Зачем вы лжете?
Где вы были?
В ресторане.
Один?
С подругой.
Я заказал столик по интернету.
Позвоните и они подтвердят.
Благодарю.
Гонсалес!
Глухо.
Ресторан закрыт, перезвоню позже.
И у этого урода хватило наглости
назвать её подругой!
Осторожно!
Ты спятила?
Смотри, куда едешь!
Безобразие!
Можешь ехать поаккуратнее?
А это законно -
проверять электросчетчики?
Без ордера?
Ты его на пушку взяла.
А мне показалось, что он переживает.
Ну, еще бы.
Найти курочку, которая будет нести
золотые яйца и вдруг её лишиться...
...вот бедняжка.
А ты не слишком категорична?
Ты его не знаешь.
Подразумевается,
нельзя доверять первому впечатлению?
Угу.
Это вранье.
На меня давят сверху.
Пресса наседает, нужны ответы.
Мы опрашиваем её окружение.
Этого мало,
прокурор меня живьем сожрет!
У нас ни одного подозреваемого,
Хулиан!
Поэтому я и прошу быстрее копать.
А что за спешка?
Пойми, без мотива и подозреваемого
мне не с чем работать.
Это – не совсем обычное дело.
От смерти никто не выиграл.
Понятно?
Угу.
Отлично.
Как там Эва?
Лучше?
Еще зеленая, но старательная.
Что делаешь в выходные?
В смысле?
Я подумал, что неплохо бы снять номер
в отеле и сыграть партию в парчис.
Да, ты знаешь, чем меня взять.
Только Лурдес планирует обед.
Облом, да?
Но я попробую сбежать.
Рискнешь?
Я приготовлю фишки.
Мне звонят, звонят.
Тебе звонят, звонят.
Привет, Лурдес.
Да.
Нет.
Извини, дорогая,
но утром, когда я уезжал...
...я написал на доске,
что завтра работаю с 9-ти.
И детей в школу везешь ты, а не я.
Да,
но тогда зачем мы все это пишем?
Вот и я спрашиваю...
Коллега!
Можно?
Да, красотка?
Воды с газом, пожалуйста.
Большую бутылку, Оти!
Я так и понял.
Сейчас.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А тебе еще налью.
Слушай, у меня день рождения,
где поздравления? А?
Поздравляю, Эва.
Мне говорили, что ты – с тараканами.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, я в дерьме!
Мой муж меня убьет.
Я сказала, что выезжаю, 2 часа назад.
Если захочешь переночевать в камере,
стоит только попросить.
Ну, что?
Идет?
Ну и характер у тебя, детка!
Ну, ладно.
Пора домой.
Завтра рано вставать, и у нас жмурик!
Еще споем.
Краса и гордость полиции Мадрида!
Да я просто в хлам, Матеито!
Но всё, домой!
Я сейчас покажу, почему.
Погоди, погоди...
Где же это...
Ну?
Правда, они милые?
Правда.
- Похожи на тебя.
- Да!
Как их зовут?
Смотри, это Лукас...
Мой младший.
А это Алекс, он старший.
Смотри.
Солнышки...
Я просила показать мне фотки детей?
Вечно одно и тоже, господи!
Думаю,
ты заигралась в злого полицейского.
Посидим где-нибудь?
Кто, ты и я?
Да.
Ты всегда говорила,
что надо бы выпить вместе.
Это всегда говорил ты.
Ты.
Я знал, где тебя найти.
Зато я не знаю, где искать тебя.
Верно.
Но, видишь, теперь всё изменится.
Что это?
Да так.
Внедорожник не туда повернул.
Ты – в отставке?
Не совсем так.
Но калек на войну не посылают.
Пойдем.
Не знают, куда меня приткнуть.
Могло быть и хуже.
Послали бы охранять футбольные матчи.
Нет!
Уж лучше Сирия.
А что там с убийством
богатенькой девочки?
Какой девочки?
Той самой.
Иди ко мне.
Ты, и правда, хорош, но не настолько.
Еще пара ночей со мной,
и ты мне выложишь всё.
Угу.
Она собиралась замуж за одного козла.
К тому же,
её только что повысили на работе.
Ей бы жить да жить.
Думаешь, ее пришил женишок?
Как убили?
Я тебе не говорила.
Тетродотоксин.
Яд рыбы фугу.
Потом прочти, как он убивает.
Как её звали?
Да ладно, у меня только инициалы.
Эва?
Кармен, у нас еще один труп.
Ты должна приехать.
Я скоро буду.
А ты вызови Сантоса для осмотра.
У меня 5 минут.
Но попробуй управиться за 4.
Не хватает двух зубов.
Наверное, был у стоматолога.
Вот уж не везет, так не везет.
Херман де Кастро, 69 лет, пенсионер,...
...семьи нет, занимался
торговлей предметами искусства.
Прислуга живет в доме?
Увы.
Пришла в 8 и увидела труп.
Сантос сказал,
когда наступила смерть?
Нет.
Но, наверняка, на рассвете,
как и в тот раз.
У дона Хермана...
...было мало друзей.
Он часто посещал аукционы.
Посылал меня оценить картины,
которые могли его заинтересовать.
В последнее время
с ним не случалось ничего необычного?
Может, какой-нибудь конфликт?
Нет, насколько я знаю.
Но мне вспомнилось,
что много лет назад...
...его пытались ограбить.
Дон Херман часто об этом рассказывал.
Он заявлял в полицию?
Да, но никого не задержали.
Как он мне говорил: никто
ничего не видел, ничего не слышал.
Он тогда только что приобрел
гравюру Гойи на аукционе,...
...и считал,
что кое-кто хотел её украсть.
Кто хотел украсть?
Эрнесто Фрайле.
Но это не я, а он говорил.
Когда работа Гойи выставлялась на
аукцион, ни один не хотел уступить,...
...и цена поднималась до небес.
Кто этот Эрнесто Фрайле?
Тоже коллекционер,
уже в годах, как Херман.
Они пересекались на всех аукционах:...
...иногда в Мадриде,
или в Лондоне, Брюсселе...
Оба восхищались великими испанскими
мастерами 17-18 веков.
А сейчас, если позволите,...
...у меня приступ тахикардии.
Извините.
В доме что-то пропало?
Is there something missing
in the house?
УЛИЦА ГОЙИ
Пойдем.
Это «Капричос» Гойи.
Похоже,
мы имеем дело с серийным убийцей,...
...который воспроизводит эти гравюры.
Совпадает всё до мельчайших деталей.
Та же поза, та же одежда
и точно такая же мизансцена.
Обе жертвы проживали в районе
Саламанка, рядом с улицей Гойи.
У них было схожее окружение,
связанное с миром искусств.
И тот, и другая были убиты, когда
они спали и не могли сопротивляться.
И яд – тот же самый.
Родители Луары сказали, что
у их дочери была гравюра «Капричос»,...
...и она исчезла.
И приятель второй жертвы,
Хермана де Кастро,...
...также заметил пропажу одной гравюры.
Похоже на трофеи серийного убийцы.
Тут написано,
что Гойя создал 80 «Капричос».
Ладно.
Я достану вам пропуск
в Национальную Калькографию,...
...может, там укажут имена владельцев.
И напоминаю вам о тайне следствия,
ясно?
Это медийные преступления.
Нужно сделать всё,
чтобы избежать утечки.
Особенно от нас.
Хорошо.
Эва, можешь идти.
Слушаюсь, господин комиссар.
Сколько с меня?
Я отменил семейный обед.
А у меня появился план.
Кто больше?
770 тысяч!
790 тысяч!
810 тысяч!
Еще предложения?
Смотри на Мендьету.
Итак, продано за 810 тысяч евро!
Дамы и господа,
мы благодарим вас за то, что пришли,...
...и ждем вас через месяц
на следующем аукционе.
Всего доброго!
Спасибо, Нани!
Прекрасное приобретение.
Это лучшее, что выставлялось за год.
Ты же знаешь,
как мы мечтали о Хуане Грисе.
Поздравляю.
Как вы себя чувствуете, дон Эрнесто?
Поверь, в данный момент он счастлив.
Рада вас видеть, сеньор Фрайле.
До свидания.
Пока, Нани!
Ну, что?
Давай.
Эрнесто Фрайле?
Привет.
Мы бы хотели поговорить.
Извините, мой муж болен,
очень устал, к тому же мы спешим.
Это займет минуту.
Как я поняла,
ваш муж и Херман де Кастро...
...всегда соперничали на аукционах,
верно?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Нет.
Это относится к тем временам,
когда мой муж был в расцвете сил...
...и без моей помощи
пополнял свою коллекцию.
Полагаю, вам известно,
что кто-то пытался ограбить...
...дом Хермана де Кастро, сразу после
того, как он купил офорт «Капричос»,...
...обойдя вашего мужа.
Даже если это так,
не понимаю, причем здесь мы?
К тому же,
у нас дома есть - два «Капричос»,...
...а также одна гравюра
из «Бедствий войны».
Значит, никакой вражды не было?
Все коллекционеры
мечтают о невозможном.
Мой муж хочет...
Хотел собрать
лучшую коллекцию картин в мире.
И в этом все они одинаковы.
Вы знаете,
что Херман де Кастро скончался?
Да.
Я отслеживаю некрологи в газетах.
Простите,
я не понимаю, как это касается нас?
Я убью Хермана.
Всё, Эрнесто, не говори глупостей.
Вы сами всё видите.
Нам пора домой.
Если что-то вспомните о Хермане
де Кастро или его недоброжелателях,...
...пожалуйста, позвоните.
Разумеется.
Извините, всего доброго.
Давай. Поехали.
Давай.
До свидания.
Негодяй...
Вор...
Вот кретинка.
Извините, что заставил ждать.
Эдуардо Хиль,
ученый секретарь Калькографии.
Кармен Кобос, инспектор полиции,
помощник инспектора, Эва Гонсалес.
У вас ко мне какие-то вопросы?
Нужно установить
всех владельцев гравюр «Капричос».
Я вас насмешила?
Разумеется, нет.
Но это непросто.
Обратимся к истории.
Цикл офортов «Капричос» был создан,...
...когда жизнь Гойи в этой стране
стала невыносимой.
К тому же, он начал глохнуть.
Он замкнулся в себе
в полном смысле этого слова.
Тогда же он сблизился
с герцогиней Альбой?
Именно так.
В 1803 году по политическим
и личным мотивам он решил...
...подарить королю все 80 пластин...
...в обмен на пожизненную пенсию
для своего сына.
Ясно.
И, это значит, что речь идет
о бесчисленном множестве оттисков.
Не бесчисленном.
Но первый тираж издали в 1799-ом.
И их было много.
А последний?
В 1970-ом.
С тех пор делать оттиски запрещено.
Но, конечно же,
появляются фальсификаты.
То есть, невозможно установить,
у кого могут быть такие гравюры?
Нам известны лишь некоторые из тех,
у кого они могут быть.
Но были наследования,
пожертвования, аукционы.
Так что ни я, и никто другой,...
...не предоставит
полный список владельцев.
Поверьте, мне очень жаль.
Я могу спросить,
почему полиция этим интересуется?
Нет, не можете.
Но благодарим за информацию.
Не за что.
Если понадобится консультация,...
Спасибо.
...буду очень рад.
У нас ничего нет.
Думаю, я знаю, кто может помочь.
Альберто преподает
историю живописи в Комплутенсе.
Он знает всё о Гойе.
Ну, всё родной, тише.
И?
Что нужно знать о «Капричос»?
Гойя был либералом.
Он хотел высмеять пороки общества
и лицемерие церкви.
Отличная зацепка.
Давай, сынок, ешь.
Чш-ш-ш...
Он должен быть здесь?
Да.
Ладно.
И как можно вычислить тех,
у кого есть такие гравюры?
Ваши потерпевшие – коллекционеры?
У первой жертвы пропала гравюра
«Капричос», и у второй - тоже.
А-а-ам-м!
Хочу вам показать вот это.
Здесь кое-кто из владельцев
гравюр Гойи.
Президент нашей автономии.
Есть и другие,
но нужно выяснить, где они живут.
Хорошие коллекции –
это прерогатива богатых людей.
Правда, для кого-то это бизнес:
они покупают картины,...
...а потом продают их
по более выгодной цене.
Есть 2 типа коллекционеров.
Те, что держатся в тени,
и такие, как эти,...
...которые выставляют
свои сокровища напоказ.
Как же люди любят понты!
Есть сотни владельцев таких гравюр.
Оттисков было много.
Тогда с чего начнем?
В этой сфере крутится масса людей.
Например?
Страховщики, архитекторы,
декораторы,...
...родственники, друзья...
Выходит, все, кому не лень.
Но есть хоть какая-то зацепка?
Ты – оптимистка, Эва.
Ладно.
Я пошла.
Пока!
Эва, твоя коллега – это просто нечто.
Чш-ш-ш...
Да.
И что дальше?
Будешь искать жилье?
Я пока что живу у своего брата.
Не хотел бы остаться здесь?
Здесь, в постели, с тобой?
Ты знаешь, что это значит.
Мне лучше жить так.
В любом случае,
мне приятно, что ты предложила.
Иначе ты можешь исчезнуть.
Так же, как всегда.
К тому времени он уже почти оглох.
Они меня восхищают,...
...и почему-то пугают.
Ваша коллекция впечатляет.
Мы с мужем – коллекционеры-дилетанты.
Это он без ума от Гойи.
Где он их приобрел?
В Лондоне.
На одном из аукционов Сотбис.
Они из первоначального тиража?
Некоторые, да.
Стоили целое состояние.
Сеньора!
Угу?
Нам придется усилить охрану.
Нет.
Нет, не стоит.
Только не хватало,...
...чтобы на меня
набросились популисты за то,...
...что я запустила руку в бюджет
накануне выборов.
Ни за что.
Подумайте, это важно.
Ладно, Хулиан.
Делай, что хочешь,
но конфиденциально.
И прессу не подпускать!
Угу?
Спасибо.
Кобо, Гонсалес, уходим.
Прости...
Ты не слишком молода
для такой работы?
Нет.
Выявляется ряд общих черт.
Место жительства жертв,...
...так как оба преступления
были совершены в одном районе.
Их дома находятся здесь и здесь.
Можно заключить,
что эта зона важна для преступника.
У обеих жертв имелись
гравюры «Капричос», которые исчезли.
Невозможно установить
всех владельцев,...
...но мы вычислили тех,
что живут в этом районе.
Да там полно коллекционеров,
антикваров, богачей...
35 – только в квартале Саламанка.
Что ты предлагаешь?
Наружку.
Нет.
Что «нет»?
У нас мало ресурсов,
мы можем отследить максимум 10-х.
Ресурсов хватает только,
чтобы охранять важных шишек?
Кармен, я считаю, он прав.
Молодец, малявка.
Что дальше?
Поеду к гадалке.
Кармен!
Наша задача в том,
чтобы искать не потенциальных жертв,...
...а реальных преступников.
Поняла?
За работу!
Давайте еще раз всё повторим.
И помните об осторожности...
Ты едешь туда...
Думать времени не будет...
Адриан, позвони мне.
Ну, еще ложечку, ладно, милый?
Будешь?
Да?
Еще немножечко, хорошо?
Давай.
Смотри, почти всё.
Ну, так что?
Как нам работать,
если не дают выйти на владельцев?
Можно прошерстить фирмы,
которые делали у них ремонт.
Не хочешь есть, не надо.
Давайте по порядку.
Сначала завтра
отсмотрим записи с ближайших камер.
Да прекрати ты уже, наконец, стучать!
Не понял?
Похоже, это фольксваген транспортер.
Погоди-ка!
Давай назад.
Может, сумеем увидеть номер.
И где он стоял?
Поблизости.
Его отлично видно на записях
с камер видеонаблюдения отеля...
...рядом с домом Хермана де Кастро.
- Есть номер?
- Нет.
Знаем только марку и цвет,
это белый транспортер.
Из него вышел человек.
Но можно описать
только рост и комплекцию.
Посмотрим,
что мы с этим сможем сделать.
Я скажу, что мы сможем сделать.
Как мы знаем, убийства были совершены
здесь и здесь.
Тот, кого мы ищем,
выбрал именно этот район.
В ту ночь,
когда убили Хермана де Кастро,...
...кто-то припарковал машину
у его дома, что совпадает по времени.
- Можно?
- Да?
Это же ничего не даст.
Знаете, кто это решает?
Помощник инспектора Гонсалес и я.
Из белого минивэна вышел мужчина...
...среднего роста
и крепкого телосложения.
Нужно отслеживать минивэны этой марки
между 12-ю ночи и 7-ю утра.
Понятно?
Что вас так развеселило?
Это самый продаваемый минивэн.
Такой есть у моего шурина.
Пусть ваш шурин зайдет сюда,
и мы его допросим.
Дерьмовая работа.
Но мы должны её сделать.
Все свободны.
Иголка в стоге сена!
Что?
Ты знаешь, что я с этим не согласна.
А если он кого-то убьет,
пока мы будем бегать за...
Есть идеи?
Пока нет.
Но это пустая трата ресурсов.
Слышала, что сказал комиссар?
Ты за комиссара не переживай.
Я с ним поговорю.
Наконец, хоть что-то сделаешь.
Ты о чем?
Это я
выхожу патрулировать каждую ночь.
А почему ты этого не делаешь?
Может,
ты не доверяешь своему муженьку?
Больше не смей меня оскорблять.
Знаешь, в чем твоя проблема, Эва?
Тебе слишком много надо.
А мне только одно.
В чем дело, Рейес?
Смена заканчивается в 7,
а сейчас только 3.
Нет.
Я закончил.
Всего хорошего, инспектор.
Надо же, я думала, ты умер.
Я собиралась проветриться,
но раз уж ты здесь, заходи.
Жду тебя.
Хорошо.
ОТЧЕТ КАРМЕН КОБО
Может, кто-то наблюдает за тем,
как мы занимаемся любовью.
Если так, пусть балдеет.
Да?
Слушай,...
...извини, что пропал на все эти дни.
Как там твое дело?
Похоже, что не очень?
Знаешь, я не удивлюсь,
если убийца имеет зуб на богачей.
Я тоже ненавижу этих самодовольных
божков, которые считают,...
...что они могут вытворять, что хотят,
и им ничего не будет.
Эва, в чем дело?
Вот сволочь.
Можно с уверенностью утверждать,
что мы имеем дело с человеком,...
...который чувствует себя непонятым,...
...невостребованным в этой жизни.
Как полагают психологи, этот субъект
убежден в своем превосходстве...
...над более успешными людьми,
которые его окружают.
Он считает, что достоин большего.
Его гложет то, что он
не может реализовать свои амбиции.
Это стало источником ненависти...
...к представителям определенных слоев
нашего общества.
Как социальная верхушка
такого города, как Мадрид?
Именно.
Верхушка с её привилегиями.
Он хочет наказать тех людей, которые
привыкли считать себя выше других...
Точно также,
как Гойя в своих «Капричос»,...
...он как бы осуждает грехи
и пороки человека.
Вы не могли бы сказать,
откуда у вас эти сведения?
Вся эта информация
взята из достоверного источника,...
...который я не стану раскрывать.
Существует ли модель поведения
серийного убийцы?
В его, так сказать, обычной жизни?
Кармен, теперь вся пресса
поднимет шумиху,...
...и это – только твоя вина,
не возражай!
Знаешь, что бывает из-за таких
косяков накануне выборов?
Серьезные последствия.
А я не дам отнимать хлеб
у моих детей.
Даже тебе.
Вызови ко мне Эву.
Можно.
Зайди.
Кармен отправляется в отпуск.
Дело ведешь ты.
За работу.
За работу!
Кармен!
Поверь, мне очень жаль.
Я буду держать тебя в курсе дела,
ладно?
Кармен!
Кармен, подожди!
Кармен...
Закрой рот.
Поняла?
Закрой рот.
Тут есть знак!
Вот урод.
Оставьте ваше сообщение
после сигнала.
Эва!
Эва, кажется, я его нашла.
Он был на улице принца де Вергары,
дом 8.
Этот адрес есть в списке.
Это он, и мне нужна твоя помощь.
Оставьте свое сообщение
после сигнала.
Эва, хватит дрыхнуть, это срочно!
Эва, он уходит, он меня засёк!
Возьми трубку, черт!
Потише.
Ну, давай, проезжай!
Быстрее!
Чтоб тебя!
Полиция!
Выходи из машины, сукин...
Эва, кажется, я его нашла.
Он был на улице принца де Вергары,
дом 8.
Этот адрес есть в списке.
Это он, и мне нужна твоя помощь.
Эва, хватит дрыхнуть...
В чем дело?
Срочный вызов.
Вернешься,
чтобы отвезти детей в садик?
Это Гонсалес.
Сообщили о происшествии
на улице принца де Вергара, 8.
Спасибо.
Полиция!
Откройте дверь!
Полиция!!
Что-то случилось?
Сеньора, вы что-нибудь слышали ночью?
Какой резкий запах!
Кто здесь живет?
Женщина, живет одна.
Но у консьержа есть ключи.
За дверь!
Замок в двери не был взломан.
Похоже, что тот же самый почерк.
Кто об этом сообщил?
Кобос.
Как это «Кобос»?
Ну, вы у меня доиграетесь.
А вам повезло.
Только ушиб спины
и вывих шейного позвонка.
Дадите мне успокоительное?
Только парацетамол.
А что-то посильнее?
Могу дать только парацетамол.
Вы же беременны.
Какого черта ты вышла из машины?
Ты хоть понимаешь,
что тебя могли убить?
Можешь вернуться к работе.
Знала, что ты не дурак.
Моника Луна.
Она была хозяйкой антикварной лавки.
- Жила одна?
- Угу.
И у нее хранились
4 гравюры «Капричос»,...
...2 из «Бедствий войны»
и много других ценностей.
Запомнила номер?
Только лишь частично.
Ясно.
Что это?
...этих преступлений?
Кое-что выделяет эти убийства
в стиле Гойи из общего ряда,...
...так как впервые под прицелом те,
кто кормится от мира искусств.
Галеристы, коллекционеры,
агенты аукционов.
От кого он узнал?
Не имею понятия.
Давно его не видела.
Кармен Кобо, всё, Кармен.
Были или есть серьезные заболевания?
Вы замужем?
Не понимаю, причем тут это.
Количество сексуальных партнеров
имеет значение для...
Я не буду отвечать на этот вопрос.
Ладно, как хотите.
Курите?
Нет.
Пьете?
Не пью.
А роды у вас уже были?
7 лет назад.
И как ребенок?
Родился мертвым.
Что-то еще?
Ничего,
вам позвонят и сообщат дату операции.
Спасибо.
Не за что.
Извини.
Поверь,
я не горжусь тем, что сделал...
Заткнись,
ты же чуть не сломал мне жизнь.
Меня восстановили,
иначе я бы тебе глотку перегрызла...
Давай успокоимся.
Успокоимся?
Это всё, что у меня есть,
и ты это знал.
И так меня подставил, гад!
Комиссар, это – Адриан Иглесиас.
Очень приятно.
Вина?
Есть какие-нибудь подвижки
в нашумевшем деле...
...об убийствах в стиле Гойи?
По моей информации
от источников в полиции,...
...действительно
уже есть подозреваемый.
Преступник взят в кольцо,...
...и его задержание -
это вопрос нескольких часов.
После вот этого интервью
всё внимание приковано к нашему делу.
Поэтому мы меняем тактику.
Начиная с сегодняшнего дня,
мы общаемся с прессой.
Соня!
Инструкции.
Здесь то, что можно говорить,...
...и, особенно то,
чего говорить нельзя, Кармен.
Поняла?
Простите.
Слушаю.
Вам звонят из секретариата президента
автономного сообщества Мадрида.
Проникновение в дом президента...
- Пришлите кого-нибудь.
- Понял.
Проникновение в дом президента.
Кармен, Эва!
За работу!
Благодарю вас за то, что пришли,
но прошу проявить понимание,...
...так как мне пришлось пережить
не слишком приятную ситуацию.
Госпожа президент, это как-то связано
с убийствами в стиле Гойи?
Я точно знаю, что осталась жива
и невредима только благодаря тому,...
...что наши органы правопорядка –
одни из лучших в Европе.
Остальное предоставлю профессионалам.
Как это отразится на вашей
избирательной кампании?
Мы никого не задержали.
Но как сюда вошли?
Ведь у главного входа
должен быть пост?
Так точно.
Через служебный вход.
Там нет охраны?
- В тот момент – не было.
- Черт!
Система безопасности
засекла проникновение...
Нам поступил сигнал...
Мы прибыли на место.
Когда мы вошли, то увидели,...
...что госпожа президент
сидит на стуле,...
...связанная по рукам и ногам
и с кляпом во рту.
Заметив нас,
преступник или преступники скрылись.
Вошли вы и кто еще?
Инспектор, я - агент Миранда,
а это – агент Барросо.
Мы бы хотели
побеседовать с президентом.
Скажите её пресс-секретарю.
Думаю, этого не понадобится.
Комиссар уже снимает с нее показания.
Обязательно здесь курить?
Они оба утверждают, что сигнал
к ним поступил в 17 часов 42 минуты.
Всё слишком быстро.
Как можно было успеть за это время
запереть прислугу...
...и связать президента.
Что-то не складывается.
Оба говорят,
что не видели ни машины,...
...ни преступника или преступников.
Да, «преступник или преступники»,
оба говорят одинаково.
На записях камер ничего нет,
только то, как агенты заходят в дом.
Да и картина преступления
там совершенно другая.
Они известили прессу раньше, чем нас.
Госпожа президент, это как-то связано
с убийствами в стиле Гойи?
Я точно знаю, что осталась жива
и невредима только благодаря тому,...
...что наши органы правопорядка –
одни из лучших в Европе.
Остальное предоставлю профессионалам.
Как это отразится
на вашей избирательной кампании?
Это послужит поводом,
чтобы подтвердить мое обещание...
...улучшить техническое оснащение...
...и финансирование полиции
на следующем президентском сроке.
Если народ снова окажет мне доверие,
разумеется.
Не может быть.
Этого просто не может быть.
Это были они.
Госпожа президент и комиссар.
Они сговорились,
чтобы повысить её рейтинг.
Смотри.
Почерк не совпадает.
Время не совпадает.
И на камерах ничего нет.
Он всё провернул.
Для того чтобы прищучить комиссара,
нужны доказательства.
Мы организуем утечку в прессу.
- А мы потом не пожалеем?
- Что?
Нас по головке не погладят,
если мы сольем всё это.
Если ты боишься, ничего не выйдет.
Кармен, у меня двое детей.
Муж мало зарабатывает.
Ты вечно прикрываешься семьей, Эва.
Лучше бы дома сидела.
Тебе легко говорить.
Тебе же нечего терять.
Еще раз пройдемся
по организации охраны.
Да.
Будьте начеку,
чтобы муха не пролетела.
Да, конечно...
Ты и ты, будете стоять там же,
где вчера, понятно?
- Да, принято.
- Изучите это на досуге.
Зайди потом.
Ладно?
Учтите, это очень важно,
будет даже воздушная поддержка...
Пластина.
Извини.
Сначала покрываешь её
специальным лаком.
Потом выцарапываешь рисунок
резцом или сухой иглой.
То, что хочешь подправить
обрабатываешь лаком.
Затем пластину с рисунком...
...погружаешь в кислоту.
Вынимаешь, очищаешь,...
...наносишь краску,...
...и можно класть под пресс
для оттисков.
Это твои работы?
Прежде, чем стать чиновником,
я был художником.
Но это было очень давно.
Полагаю, ты пришла ко мне по делу.
В доме президента висит фотография,
где вы вместе.
Вы – друзья?
У Алисии Маркес много знакомых,
но вряд ли есть друзья.
Ты не ответил на мой вопрос.
Да, мы довольно много общались.
Помимо работы в Калькографии, я
консультирую людей перед аукционами.
Советую им, по какой цене
лучше продавать или покупать.
Значит,
Алисия Маркес – твоя клиентка.
Можно и так сказать.
Я думала, у аукционных домов
должны быть свои эксперты.
И они есть.
Но в этой стране в чуланах найдешь
больше картин, чем на стенах.
Коллекционеры не декларируют
самые ценные трофеи.
Точно.
Пришлось бы платить большие налоги.
Не декларируют, но провозят.
Надеюсь, это останется между нами.
Да.
Ладно, скоро буду.
Извини, мне надо бежать.
Какая жалость.
Я провожу.
Всегда рад видеть.
Стоп.
Давай-ка еще раз.
Марка совпадает.
И части номера, что у нас есть, тоже.
Отправь запрос в дорожную полицию.
Это займет пару дней.
Простите!
Такого еще не было.
Держи.
Спасибо.
Кармен, всё в порядке?
Что-нибудь нужно?
Меня не будет несколько дней...
- Если появятся новости, сообщи.
- Конечно.
Нужна твоя помощь.
Конечно.
Что угодно.
Надо разыскать одного типа,
но у меня мало данных и времени.
Если поможешь на него выйти,
получишь эксклюзив по этому делу.
Спасибо.
- Пришлю данные тебе на почту.
- Ладно.
АДРИАН, ВОТ ИНФОРМАЦИЯ,
КОТОРУЮ ПОКА МОГУ ТЕБЕ ДАТЬ:...
...ВОДИТ БЕЛЫЙ МИНИВЭН ТРАНСФОРМЕР.
ЧАСТИ НОМЕРА: М7... К.
ХУДОЙ МУЖЧИНА С БОРОДОЙ.
НОСИТ КАПЮШОН ДЛЯ МАСКИРОВКИ.
Чш-ш-ш...
Тише, тише...
Ну, всё, всё.
Чш-ш-ш, чш-ш-ш...
Сотрудник Калькографии сказал,...
...что многие
не декларируют свои картины.
Чтобы не платить налоги.
Картины переходят из рук в руки,
но тайно.
Малыш, сейчас придет папа...
Ну, хватит, всё.
Я принесла это.
Мне только он понравился,
так что играйте.
Спасибо.
А вот и я, милая!
Привет!
- Дорогой...
- Ковбой!
Надевай рюкзак, идем добывать золото!
Алекс, рюкзак!
Давай, давай, давай...
Быстрее, быстрее...
Теперь другую...
Смотри, как красиво.
Да, Сантос?
Ясно, спасибо.
- Эй!
- Нашелся наш минивэн.
- А это что?
- Не скучай, дорогой!
Хорошая новость: удалось найти
отпечатки на руле и на кузове.
А плохая?
Плохая новость в том,
что отпечатки на кузове не годятся,...
...они старые и смазанные.
А тех, что на руле, нет в картотеке.
А сколько человек?
Пока что один.
А еще мы обнаружили волос
на подголовнике.
Дай мне ключи.
Зачем?
Дай мне ключи, Сантос.
Они внутри.
Черт...
Погнали.
Через 200 метров поверните направо.
- Эва!
- Угу?
Адрес Эрнесто Фрайле –
это его последний маршрут.
Едем.
Спасибо.
Вы видели эту машину около дома?
Я в таких машинах ничего не понимаю.
А на ней мог приехать кто-то,
кто работал в вашем доме?
В моем доме
было много переделок и ремонтов.
Лучше спросите у прислуги.
Конечно.
Большое спасибо.
Не за что.
До свидания.
До свидания.
Добрый день.
Не припомните,...
...кто-нибудь приезжал сюда недавно
по работе на белом минивэне?
Он говорит, что тут был
один художник, брюнет с бородой.
Спросите, он помнит, как его звали?
Я не помню.
Спасибо.
АДРИАН, ЖЕНА ЭРНЕСТО ФРАЙЛЕ
НАШЛА ЧЕК ОТ ОДНОЙ ФИРМЫ.
НАЗЫВАЕТСЯ «МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ МАФЕР».
Добрый день.
Привет.
А где тут фирма Мафер?
Карлос, подойди сюда!
Ясно, спасибо.
Хозяин нашелся?
Он умер 3 года назад.
Шеф, мы кое-что обнаружили.
МАФЕР.
РАБОТЫ В МАДРИДЕ.
ВСЕМ РЕКОМЕНДУЮ.
Никто не знает, что такое искусство.
Его невозможно обобщить,
как и обосновать или измерить.
И это самая большая западня
для художника.
Ведь в обществе,
которым правят коррупция,...
...жажда обогащения,...
...художник и его дар превращаются...
...в объект потребления для элиты,...
...в пустую раму, в которую
можно вставить лишь зеркало...
...для тех,...
...кто его покупает.
Я долго блуждал по лабиринту
в поисках успеха.
Но искусства, как такового,
не существует.
Кармен, позвони мне, это срочно.
А значит, успех – это тоже фикция.
Я понял, что брожу по лабиринту,
ведущему к пропасти.
Теперь я крашу стены в их домах,...
...живу на их подачки,
но пишу только свои картины.
Закончил академию с отличием
в 2005-ом.
Через год было несколько выставок,
но на этом всё.
Между 2008-м и 2012-м...
...преподавал в одной
культурной ассоциации в Дагансо.
Потом о нем, как о художнике,
никто не слышал.
Ему пришлось стать маляром,
чтобы не подохнуть с голоду.
Несостоявшийся художник.
Я живу впроголодь,
но пишу только то, что хочу.
Я сейчас расплачусь.
Искусство...
...служит тому,...
...чтобы возвышать наш дух.
Войдите.
Пробили адрес.
Вперед.
Никого.
Надо открыть это.
Кармен, но мы не можем без ордера.
- Ты это серьезно?
- Да.
Зашибись...
Едем.
Адриан,...
...вижу твои звонки.
Но перезвоню позже.
Ему инкриминируют ряд преступлений,...
...в том числе проникновение в дом
президента автономного сообщества,...
...Алисии Маркес.
Сегодня комиссар Хулиан Варгас
расскажет нам о ходе расследования.
Здравствуйте, комиссар.
Здравствуйте, Ана.
Что вы можете сообщить?
У нас есть подозреваемый,
он имеет отношение к живописи,...
...что совпадает с данными,
полученными в ходе следствия.
Уже выдан ордер на его задержание,
и он объявлен в розыск.
Можете показать фотографию?
Да, это он, спасибо.
Вот человек, которого мы ищем.
Думал, ты не хочешь меня видеть.
Как ты мог слить его?
Ну ты и сволочь!
Я не обязан что-то тебе объяснять.
До этого преступник мог остаться.
А теперь он может только убежать.
И мы его уже не найдем.
Я знаю, что преступника надо брать,
когда он убегает, а не убивает!
Но тебя не это волнует?
Тебе же наплевать,
что могут быть новые жертвы.
Главное,
отчитаться в успехах до выборов,...
...закрыть дело
и нацепить еще одну медаль.
Повернись.
Посмотри мне в глаза.
Та история в доме президента -...
...твоя идея?
Скажи, что я ошибаюсь.
Скажи это.
Вот что, Кармен,...
...если ты сунешься еще к кому-нибудь
со всей этой своей бредятиной,...
...я тебя уничтожу.
Беру телефон, делаю один звонок,
и ты катишься ко всем чертям, поняла?
Получен ордер на обыск!
Полиция!
Полиция!
Ни с места!
Стоять!
Полиция!
Ну, что там?
Чисто!
Полиция!
Полиция!
Просто я устал от этого.
Дом, работа, дом.
Да.
Не многовато ли?
Всё зло от алкоголя.
Позвольте.
Когда мы это провернем?
Завтра?
Да.
Я закажу еще.
Спасибо.
А ничего девочки.
Им не до нас.
Да. Да. Да!
Всем со льдом?
Угу.
Хорошо, одну минутку.
Еще пара ночей,
и ты мне выложишь всё.
Тетродотоксин.
Вызывает паралич дыхательных мышц.
И всё это время жертва в сознании.
Моника Луна.
Она была хозяйкой антикварной лавки.
Хорошие коллекции –
это прерогатива богатых людей.
Стоили целое состояние.
Он тогда только что приобрел
гравюру Гойи на одном аукционе.
И тот, и другая были убиты, когда
они спали и не могли сопротивляться.
И яд – тот же самый.
Много лет назад
его пытались ограбить.
Все коллекционеры
мечтают о невозможном.
В 1970-м.
С тех пор делать оттиски запрещено.
Лаура Патерна, 32 года,
партнер в адвокатском бюро.
Она со всеми ладила.
В этой сфере крутится масса людей.
Я консультирую людей
перед аукционами.
Советую им, по какой цене
лучше продавать или покупать.
Ваша коллекция впечатляет.
На одном из аукционов Сотбис.
Да там полно коллекционеров,
антикваров, богачей...
Ни один не хотел уступить,
и цена поднималась до небес.
Пришлось бы платить большие налоги.
Не декларируют, но провозят.
Иван, Иван, Иван...
Санта...
Сантаоалья...
Я – всё.
Начнем.
Один, три, пять...
Один, три, пять...
Один, три, пять...
Есть.
Эва!
Я еду к дому Эдуарда Хиля,
запроси подкрепление.
Эва,...
...Иван и Эдуардо были сообщниками,
приезжай.
Нам понадобятся носилки.
Вас понял.
Поезжай домой.
Ей уже не поможешь.
Сейчас вернусь.
В чем дело, Эва?
Сеньор!
Я должна срочно лететь в Брюссель.
Уверена, Эдуардо Хиль будет там.
Пусть Интерпол делает свою работу.
Эту картину он выставит на аукцион.
Работа Хулио Ромеро де Торреса...
...Кармен прислала мне это
перед смертью.
Принадлежала одной из жертв.
Но при обыске мы её не нашли.
Если Хиль появится на аукционе...
...мы сможем доказать,
что он стоит за убийствами.
Но никто из родственников жертв
не заявлял, что украли что-то...
...кроме гравюр «Капричос».
Потому что это были картины
без деклараций.
Эдуардо Хиль прекрасно знал,
что можно красть, а что нет.
Сеньор...
...я долго ждала,
когда эту картину выставят на торги.
И, наконец, она всплыла в Брюсселе.
Так мы хотим наказать его или нет?
Леди и джентльмены, позвольте
представить вам вот этот шедевр.
«Брюнетка» Хулио Ромеро де Торреса.
Стартовая цена
составляет 800 тысяч евро.
Леди в углу.
850 тысяч евро.
Джентльмен напротив.
И 900 тысяч евро.
Джентльмен справа.
950 тысяч евро!
Джентльмен с телефоном.
Один миллион евро.
Леди в углу.
И один миллион 50 тысяч евро
от джентльмена справа.
Один миллион 100 тысяч евро.
Леди, сидящая на первом ряду.
Один миллион 150 тысяч
от джентльмена с телефоном.
Итак, кто-нибудь еще?
Один миллион 200 тысяч евро.
 

////////////////////////////