Жители тихого городка начинают мутировать в агрессивных тварей.
Зловещий триллер об инопланетном вторжении.
Все фразы и цитаты
Эй, Рекс!
Рекс, иди сюда.
Эй, дружище!
Что ты здесь делаешь?
Да еще совсем один.
Хороший мальчик.
Так, дружище.
А это что за штука?
[жужжание]
[Рекс скулит]
[Рекс лает]
Какого дьявола?!
[кричит]
"Пожарное депо"
[стук]
[стук, урчание]
[стук]
Мам, там что-то стукнуло
в мое окно.
Сейчас...
уже встаю.
Тетя Джо.
Мама не отзывается?
Да.
Плохой сон приснился?
Ага.
Ну залезай.
В мое окно что-то стукнуло.
Здесь у нас нечего бояться.
[скрип, стук]
Вот видишь?
[вздыхает]
[стук]
[шум проезжающей мимо машины]
[гудки]
[Джо:] Что с сотовой вышкой?
Есть новости?
Пока нет.
Фрэнк собирался съездить туда
поутру, но так и не перезвонил.
Сейчас туда собирается Билл.
Сигнал очень паршивый.
Местные его линчуют, если он
по-быстрому не наладит связь.
Может, заглянешь туда
по пути в участок?
Хорошо.
Джо?
[помехи]
Что?
И правда, слышно как из бочки.
Я хочу кофе.
- Это намек, чтобы я...?
- Джоанна?
[помехи]
Джо?
Алло?
[гул генератора]
Алло, Люк?
Что случилось?
Поломка на сотовой вышке.
Не было печали...
Вчера звонили насчет
перевозки вещей.
Мы будем готовы к субботе.
Ну хватит дуться.
Все получится, вот увидишь.
В городе хорошо.
Там нет нашей пыли.
Нет.
Зато есть колледж.
И ты сможешь выучиться на педагога,
а не сидеть с детьми на продленке.
Кроме того, это даст больше
возможностей Саймону.
Тут же захолустье.
Ну вот зачем я вернулась?
Чтобы помочь сестренке
одной растить сына.
И ни капли не жалею.
Привет, Джо.
У нас что, землетрясение
было или ураган?
Нет, просто пытаемся задержать
тебя здесь подольше.
Ураган такой силы мы бы
точно заметили.
Следов землетрясения
тоже не вижу.
Хотя лучше спросить у Анджелы.
От нее с самого утра
никаких вестей.
- Фрэнк не звонил?
- Неа.
Что значит "ураган такой силы"?
Если он мог сотворить такое,
то снес бы половину домов.
А здесь будто действовали
умышленно.
Сможешь починить?
Какое там. Надо ставить новую.
Я уже позвонил в службу
экстренной помощи.
На нас направят спутник, пока мы не найдем
тех, кто восстановит нам вышку.
НО в любом случае это займет
не меньше суток.
[ухмыляется]
[тревожная музыка]
Ты часом не поранился?
Что? Нет.
Тогда откуда это?
У тебя рация включена?
Да.
Как на тебя все это свалилось
прямо перед отъездом.
Я переживу.
Не жалко отдавать значок?
Эй, Джо.
Надеешься, что я обернусь?
Нет.
Ты уверен?
Нет.
[смеется]
"Кофе и выпечка"
Все кофеи гоняете? Нет
чтоб связь починить.
Кофе бодрит. Сам бы выпил,
старый ворчун.
Да что толку.
Что толку?
Ой, да ну тебя.
Есть новости?
Пока нет. Придется денек пожить
старомодной жизнью.
Мы здесь по-другому
и не живем.
Ты ничего не заметила?
Ничего необычного? Может,
пыльная буря прошла?
Прямо на рассвете где-то
громко бабахнуло.
У меня на кухне кое-что попадало
со шкафа, но и только.
Не знаю, на ураган похоже.
Ладно, сделай Люку кофе.
Ему будет очень кстати.
[рычание]
[тявканье]
[скулеж]
Рекс?
[бульканье]
Что за чертовщина?
[урчание]
[мрачная музыка]
Саманта уже уложила вещи?
Еще нет.
Куда спешить.
Дай ей хоть попривыкнуть
к этой мысли.
Ваша семья жила здесь... даже
не знаю, целую вечность.
Твои родители искренне
любили наш городок.
Не знаю, почему всем
так трудно понять, -
здесь я по ним скучаю,
и мне это тяжело.
Я тоже буду по тебе скучать.
[Джо:] Что это? Энтони решил
погулять перед обедом?
[Мэри:] Нашел время.
Энтони!
Энтони!
Куда он идет?
Оу.
[Мэри:] Бог ты мой!
Что это?
Это не собака Энтони?
[Мэри:] Господи, что
случилось с Рексом?
На него кто-то напал?
[Джо:] У него из шеи торчит
что-то непонятное.
Я хочу, чтобы это
никто не трогал.
Попрошу дока, пусть
посмотрит.
Да уж, пожалуйста.
Осторожней, не задень телескоп.
Что это с Энтони?
Он на себя не похож.
[собака скулит]
[скулит]
Привет, Джо!
Куда пошел Энтони?
Понятия не имею.
Мэри уже испекла яблочный пирог?
Совсем обленились.
Сбегайте и спросите.
Не надоело еще
штаны протирать?
- Нет.
- Неа.
А вы не видели Рекса с утра?
Ничего необычного не заметили?
Нет. Но Мерф вел
себя странно.
- Когда?
- Все утро. А что?
Просто будьте начеку. Если что,
сразу звоните мне или доку.
Сами ничего не предпринимайте.
А вообще, сколько можно
там торчать?
Этот балкон держится
на честном слове.
Не хватало мне только школьника
со сломанной шеей перед отъездом.
Ну, извините меня, но мы
уже не школьники.
И это следующее
поколение, боже мой.
Ну, давай. Кидай.
[звон железа]
А зачем нужна эта кнопка?
- Блин, осторожно!
- Сорян. Извини.
["Внеклассные занятия"]
- Как красиво!
Смотри, у нее
розовые волосы!
Ты уже закончила?
Давай посмотрим, что дальше?
- Тоже хочешь рисовать?
- Да.
Ладно, только давайте
пойдем в дом. Вы готовы?
- Да!
- Все собрали?
Тогда пошли.
Берите карандаши. Кому-нибудь
надо в туалет?
- Мне!
- И мне.
Тебе тоже? Ладно.
Мы будем в библиотеке.
А это я давайте возьму.
Ну все, пошли.
И захватите что-нибудь
из игровой комнаты.
"Туалет для девочек"
- Ну как он?
- Все нормально.
Да, малыш?
Мерфи.
Как ты, Мерф?
Не знаю. По-моему что-то не так.
Он с самого утра ничего не ел.
Да.
Это странно.
Ну что ты, малыш?
Ты больше ничего такого
не видела?
Неа.
А почему не рассказала?
Джоанна ведь свой человек.
Ну, разве что прикрикнет иногда.
Темперамент, что поделать.
Я не знала, поверит ли она мне.
И все-таки что с Энтони?
[Мерф скулит]
[рычит]
Он как будто накуренный.
[Мерф рычит]
Блин! А откуда этот взялся?
Жутковато выглядит.
"Полицейский участок"
Ох, Люк. Наверное, сейчас локти
кусаешь, что перевелся из города.
Да я бы не сказал.
В городе никогда ничего
не происходит.
А здесь одно развлечение за другим.
[гул генератора]
Похоже, одним лишь кофе
сегодняшних проблем не решить.
И чего Билл там торчит? Все
равно электричество вырубилось.
Я свяжусь с властями округа.
Пусть знают, что происходит.
Может, поскорей настоят
этот чертов спутник.
У тебя есть знакомый
повелитель спутников?
Надеюсь, у них есть.
- Ты видел дока?
- Нет. А что?
У закусочной я сегодня нашла
мертвую собаку Энтони.
Ее буквально растерзали.
Как будто ее убило
какое-то чудище.
Если это дикое животное, надо
объявить тревогу.
А я потом спрошу дока,
подтверждает ли он.
Уловил?
- Уловил.
- Хорошо.
Билл?
Включить бы еще не мешало.
Да.
Давненько я ею
не пользовалась.
[треск. помехи]
Билл?
Билл?
Отзовись, Билл.
Билл?
Боже, ну и допотопная штука.
Билл.
Билл.
Билл?
Билл, ответь.
На что ты смотришь, Саймон?
Там мистер Бартер.
Почему мистер Бартер
так стоит?
Не знаю, Кэти.
Билл, что с тобой?
Билл?
У него кровь на руках.
Что случилось, Билл?
Что у тебя с руками?
Какая-то она взбудораженная.
Вы оба должны это видеть.
Началось.
Сегодня у меня нет времени
на всякую ерунду.
Лучше съезди за нас
на электростанцию.
Мы не можем разыскать
Билла и Фрэнка.
Хорошо.
А что ты нашла?
[Джо:] И давно, ты говоришь,
это появилось?
Вчера еще этого не было.
Может, метеорит?
Нет.
Никаких осколков.
Что же тогда?
Это полевой шпат.
Очень твердая скальная порода.
И все же что-то проделало
в ней дыру.
Я геолог.
Я знаю свое дело.
Как ты вообще это
обнаружила?
После стольких лет я знаю эти
скалы как свои пять пальцев.
Здесь уникальная местность.
Разве ты не видишь?
И какая у тебя теория?
Даже не знаю, что безумнее.
Твоя находка или твоя радость
от того, что она упала с неба.
Ты уверена, что это не связано с ядерными
испытаниями, которые проводили в пустыне?
Если связано, то нам крышка.
Расслабься.
Это не атомная бомба,
хотя и явно неизвестный металл.
Пока не починили связь, я постараюсь
перекрыть подъезды сюда.
Хорошо.
А то у нас масса подростков,
мающихся от безделья.
"Подростков"? Тебе что,
сто лет?
Надо заехать на электростанцию.
Ты можешь хотя бы притвориться,
что поражена увиденным?
Считай, что уже притворилась.
Мам, это ведь платок Сандей?
Они до сих пор не вышли
из туалета.
Мам, не ходи туда!
Мисс Шарп.
Мисс Шарп, он уходит.
[Саманта тяжело дышит]
Куда пошел мистер Бартер?
Помните, ни звука.
Сюда. Сюда, дети.
- Мам, мне страшно.
- Знаю, Саймон.
Только тихо.
Забегайте сюда.
Кто-то мог это сделать
нарочно?
Как вообще можно остановить
работу электростанции?
Никаких следов разрушения.
Нет ни связи, ни электричества.
Билл все наладит, когда
доберется сюда.
Интересно, где его носит?
И где Фрэнк?
Анджела, что это?
Таким же я сегодня
нашла пса Энтони.
[Джо:] Близко не подходи.
Это похоже на дикого зверя.
Но тут какие-то шипы.
Да.
Можешь положить это в пакет и отвезти
доку перед тем, как вернешься на скалы?
Хорошо.
- У тебя есть рация?
- Да.
Извини, что от меня мало помощи,
но я не вижу ничего необычного.
Ладно.
Так.
- Видите эту дверь?
- Да.
Она должна быть на замке, пока
не вернусь я или сержант.
- Ты понял?
- Хорошо.
- И держитесь вместе.
- Вам нужно оружие, мисс Шарп.
Спасибо, Кэти.
Посторожи его здесь для меня.
Может, потом он пригодится.
Черт.
[помехи]
Джоанна.
Джоанна?
Пожалуйста, отзовись.
Гарри, если и правда хочешь помочь,
садись в машину и поезжай туда,
потому что ни Фрэнка ни Билла нет.
Ты твердишь то, что мы и так знаем.
Хотя бы просто заведи генератор
и включи рацию.
Это все, что нам сейчас
нужно от людей.
Аварии случаются время
от времени,
но потом все починят.
Правда?
А разве не этим вам нравится здешняя жизнь?
Никакой связи с цивилизацией.
Очень хорошо.
Но где все?
С утра все будто вымерло.
И еще... посмотрите сюда.
Час назад я нашел это
на крыльце.
Зачем ты мне это показываешь?
Нет, Гарри, здесь
не разворачивай. С ума сошел?
Даже не знаю, почему
я вас слушаю.
Ты вообще скоро уезжаешь.
И неизвестно, когда будет замена.
Люк тоже недолго тут просидит.
Кажется, я поняла, в чем дело.
Ты пытаешься сказать, что
уже по мне скучаешь.
Гарри, будь другом,
отнеси это к доку, хорошо?
К доку?
Это может быть какая-то болезнь,
опасная для животных.
Мне уже известно о трех
подобных случаях.
А сколько еще, о которых
мы не знаем.
- Ладно.
- [из рации:] Джоанна.
И все равно кто-то должен заняться
связью и электричеством.
Для начала было бы неплохо
выяснить, куда все подевались.
Эй!
Джоанна?
Джоанна, отзовись.
Гарри.
Пожалуйста, сейчас же отнеси
эту чертову крысу к доку.
Пропал мой обед.
Джоанна?
Джо!
Джоанна, ответь, пожалуйста.
Саманта.
У Билла все руки в крови.
Что-то случилось.
У Билла Бартера?
Я видела его сегодня утром.
Эй, Сэм!
Сандей и Альберт где-то
прячутся.
Надо идти на поиски, но я
не могу оставить детей.
- Черт.
- Джо.
- Саманта!
- Да, Джоанна.
Слушай, оставайся с детьми.
Не подходи к нему. Я уже еду.
Почему на улице ни души?
Творится что-то явно
ненормальное.
[Джо:] Да.
[Джо:] Короче, держим связь по рации.
Не паникуем, но смотрим во все глаза.
Что это с Энтони?
Он похож на зомби.
Верно.
Мне надо ехать в школу.
А Энтони займись ты.
Билл?
Почему ты пугаешь
Саманту? Билл!
Что ты здесь делаешь?
Билл?
Черт возьми, Билл,
что случилось?
Я хочу другого.
Что ты сказал?
Мне нужен другой.
Какой еще другой?
Мальчик. Мне нужен мальчик.
Подожди здесь минутку,
хорошо?
Билл.
[Саманта:] Черт!
- Иди в дом, Сэм.
- Мне нужно забрать детей.
Что происходит, Джоанна?
Не знаю. Иди внутрь.
Я не пойду без них.
Пожалуйста, Джо.
Постой за углом.
Жди, когда я позову.
[мрачная музыка]
Саманта, назад.
Это ты сделал?
Стоять. Стой.
Ни шагу дальше.
Повернись.
Повернись и ляг на землю.
Пожалуйста, Билл.
Повернись!
Джо, скажи, что он сделал?
Мисс Шарп!
Это Альберт.
Я схожу за ним.
Иди.
Альберт?
Сандей?
Альберт?
Это мисс Шарп.
Где ты?
Альберт?
Альберт.
Закрой глаза, мой маленький.
Я здесь, я с тобой.
Молодец. Вот так.
Зажмурься крепко-крепко.
Сколько с тобой детей?
Трое.
Сэм, никто не должен приближаться
к зданию.
Он просто смотрел на нас, Джо.
Что произошло?
Как он мог такое сделать?
Ведь это же его
собственная дочь.
Ну все, Сэм.
Сажай всех детей в машину
и приезжай в участок. Поняла?
Он болен.
Я посажу его в камеру в старой тюрьме.
Помни, сюда никому нельзя.
Хорошо.
Я поняла.
Энтони.
Энтони.
Энтони, слышишь меня?
Ты ранен?
Псс.
Что за дьявол в вас
вселился?
Пол? Пол?
Куда делся Энтони?
Не знаю. Мне можем спуститься.
Кто-то запер дверь.
Мы тут боимся, что нас услышат,
сидим тихо как мыши.
Ждем, пока пройдет
кто-то нормальный.
Ну да, тихо как мыши.
Осторожней там!
Эй, слышите меня?
Дверь закрыта?
Ее заблокировали.
Можно поскорее?
Не бросайте нас здесь!
Пожалуйста, не бросайте!
Нам надо найти наши семьи.
Ребята, держитесь вместе.
Никто не знает, что там творится.
За нас не волнуйтесь.
Не теряйте друг друга из виду.
[хрип]
[хрип]
[шепотом:] Люк!
Марша, ты что тут делаешь?
Иди ближе!
Энтони меня схватил.
По-настоящему, за горло.
Я его оттолкнула и... Богом
клянусь, он хотел меня убить.
Я вырвалась, хотела
бежать в участок.
Закрылась здесь. Забаррикадировала
двери. Но он не уходил.
Я отвезу тебя в участок.
- Нет.
- Марша, тебе нельзя здесь оставаться. Идем.
Люк, это же Энтони.
Пожалуйста, не стреляй.
[хрип]
Назад.
- Энтони.
- Люк!
Назад.
Энтони, назад.
[рычит]
Боже! Нет!
Пусти! Не надо!
Нет!
Люк!
Откуда они все взялись?
Я в жизни ничего подобного
не видела.
Это противоестественно.
Какого хрена он делает?
[рычит]
Вот черт.
Куда он подевался?
[ребенок хнычет]
Дин?
Что у тебя с лицом?
Что происходит?
Не трогай, Дин!
Дин!
Боже мой, Фрэнсис.
[хрип]
Черт.
Он бы просто не успел
убить ее таким образом.
Тут нужна нечеловеческая
сила.
А в школе. Я передать тебе не могу,
что стало с малышкой Сандей.
Билл бы такого не сделал.
Это невозможно.
Дин.
Эй, Дин.
Я только...
Черт!
Отпусти ее.
Дин, пусти ее.
Дин.
Джоанна.
Ты цела?
[ребенок хнычет]
[хрипы, вопль]
Господи, а это еще что?
Мне не померещилось?
[Джо:] Куда делась эта тварь?
[Люк:] Это что мы сейчас
такое видели?
Даже предположить боюсь.
Чего они все стоят
как столбы?
О черт.
- Люк?
- Надо сматываться.
Скорей! К моей машине.
Он исчез.
- Господи! Вон еще!
- Сколько же их тут?
Они бегут как заводные.
Осторожно!
Стой! Стой!
Держи ребенка покрепче.
Джо, что за ад тут творится?
Я не знаю.
Держись!
Черт! Откуда он взялся?
Вот зараза!
Это какой-то кошмар, Джо.
Нам нужна помощь.
Они не успеют приехать.
Что бы это ни было,
происхождение явно
не земное.
Что я могу сделать?
Я всего лишь доктор.
Все в порядке, док.
Ты очень помогаешь.
Пошли, выведу
тебя отсюда.
Я поработаю еще.
Чем больше мы узнаем об этом
первом случае заражения,
тем больше у нас будет шансов
дотянуть до прибытия помощи.
Да.
[стон]
[скрип]
Люк, постой.
Билл.
Можешь мне ответить?
Расскажи, что случилось
сегодня утром.
Билл.
Будь осторожна.
Ты можешь объяснить,
что случилось, Билл?
Джоанна.
Я здесь.
Джоанна.
Что я натворил?
Что я натворил?
Что?
Ты можешь рассказать, что с тобой было
перед тем, как ты пошел к школе?
До того, Билл.
Что они со мной сделали?
Ты про кого?
Они в моей голове.
Они убили ее.
Но Сандей убили
не они, Билл.
Это сделал ты.
[плачет]
Ты можешь рассказать хоть что-нибудь,
что поможет нам справиться с бедой?
Это какая-то болезнь. Люди
не принадлежат себе.
С тобой случилось
то же самое.
Они хотели...
Они велели мне это сделать.
Я послушался, Джоанна?
Я это сделал?
Кто "они"?
Перестань!
Не надо, слышишь!
Не надо. Все, прекрати!
Моя голова.
Мысли путаются.
Я не мог сопротивляться.
Джоанна, я понимал, что делаю,
но не мог остановиться.
Моя девочка.
Пожалуйста, останови меня, Джо.
Давай. Прямо сейчас.
Пожалуйста, Джо.
Не дай мне жить с этим!
[искаженный голос:]
Я убил ее в одно мгновение.
Сломал шею как спичку.
Над оповестить всех и собрать
все ресурсы, чтобы продержаться
хотя бы до выходных.
Нам нужно оружие. Объяви
участок сборным пунктом.
А с ним что?
Пусть пока побудет здесь.
Дети, нам нужно придумать,
как выбраться.
Меня кто-нибудь слышит?
Прием.
Черт! Да отзовитесь же!
Да, да, я слышу, говори.
Ты что-нибудь видишь
кроме бури?
[помехи]
Анджела, ты меня слышишь?
Что там?
Анджела пытается уехать.
Она на границе округа, но дорогу
преградила пыльная буря.
Что-что?!
Люк!
- Люк, ты здесь?
- Да.
Говори, что ты видишь.
Джоанна, это настоящая
стена.
Что-то невообразимое.
Я затормозила прямо перед ней. Она будто
не пропускает никого ни туда, ни оттуда.
Откуда ты знаешь? Что будет,
если ты поедешь насквозь?
Не надо.
Не уверена, что у меня
получится.
Почему ты решила уехать?
Я возвращаюсь к скалам.
Эта серебристая жидкость,
похожая на ртуть.
Богом клянусь, Джоанна, она
неземного происхождения.
Я все-таки попробую
прорваться.
Но почему ты сразу воображаешь бог
знает что. Мало ли, откуда это взялось.
Анджела, слышишь?
Она сказала, что поедет
прямо на бурю?
Да.
Не открывайте дверь!
Запритесь!
Скорей!
Черт! Пригнитесь!
[хрипы]
[клокотание]
Не поднимайте головы!
[клокотание]
[рев существа]
Что там у тебя?
Ничего.
Только пыль.
Ты все еще не выехала?
Кажется, я вижу просвет.
Она не пропускает меня.
Я проехала насквозь, но
она по-прежнему впереди.
[рев существа]
Что за чертовщина?
Анджела, возвращайся
сейчас же, ты слышишь?
Анджела, отвечай!
Дьявол!
[Люк:] Что это за звук? Шум
надвигающейся бури?
Какая интересная буря. Там она
дорогу преграждает, а здесь
- ...у нас травинка не шелохнется?
- Я тоже не понимаю.
Она имеет отношение ко всем
этим обезумевшим людям?
Не знаю. Я до сих пор не могу связаться
ни с центром, ни с ближайшими городами.
- Мы в западне.
- Значит, эта тварь...
Поеду разыщу Анджелу.
Анджела!
Анджела!
Анджела!
Анджела!
Анджела!
Это что-то за гранью!
Что ты думаешь делать?
Не знаю. Но пусть зомби
об этом не догадываются.
Они как будто запрограммированы
на убийства.
Что может перекроить мозги,
да еще так быстро?
На выяснение у нас нет
ни времени, ни возможностей.
Надо хотя бы отловить больных
и запереть их с Биллом.
Вдруг однажды их
смогут вылечить?
Не будем стрелять без
крайней необходимости.
На кого вы собрались
охотиться?
Эти безумные люди вокруг -
это же наши семьи.
Вы что, их убьете?
А если бы это был
кто-то из нас?
Мы никого не хотим убивать,
но давайте начистоту,
эти люди способны
на самые ужасные вещи.
Дин только что убил
свою жену.
А вы убили его, даже не попытавшись
разобраться, что происходит.
- У нее не было выбора.
- Выбор есть всегда.
Дин бы никогда не убил Фрэнсис,
это вам известно.
Но что-то в него вселилось,
и он ее убил.
А Билл Бартер убил Сандей.
Помощь уже идет?
Мы дали сигнал тревоги. Надеюсь,
его услышали до того, как связь прервалась.
Но когда они приедут,
мы не знаем.
Анджела чуть не погибла, пытаясь
вырваться. Даже и не думайте.
У нас и так много потерь.
Ребята, вместе мы сила. Будьте
здесь и не дайте себя выманить.
Хорошо?
Что ты, Мишель?
Я кое-что видела.
Что значит "видела"?
Когда? Что?
Сегодня утром.
В телескопе.
Солнце только что взошло.
Я думала, мне показалось.
Мишель, что ты видела?
Сейчас нас уже ничто не удивит.
Какая-то штука упала на землю.
Похожая на комету, не очень
крупная, как яйцо.
А за ней вторая. Только
без огненного шлейфа.
Ты видела такие вещи и даже
не подумала об этом сообщить?
Огненный шлейф?
Да у нас десятки домов
могли сгореть,
и даже не важно, что
и откуда упало.
Я хотела вам сказать,
но побоялась.
А теперь не боишься?
Ладно, я не намерена
больше терять время.
[Джо:] Надо поговорить
с доком.
Док?
Невероятно!
Непостижимо!
Вот, посмотрите.
Это вирус, похожий на те, что
встречаются в колониях муравьев.
Ты шутишь? Муравьи?
У муравьев вирус передается
при взрыве спор.
Споры находятся на строме.
Это такой вырост,
который образуется у муравья
на тыльной стороне шеи,
похожий на шип.
Но как он передается людям?
И почему люди так быстро
им заражаются?
У нас уже около тридцати человек
с подобными признаками.
Это двадцать процентов всего
населения нашего городка.
Если Билл был заражен,
то это значит, что когда он умрет,
он тоже станет источником спор?
[стоны]
[всхлипывания]
Джоанна?
Сандра его убила.
Убила нашего мальчика.
Он мертв.
Я уже в пути.
[звон стекла]
[вопль]
Джо! Джо!
В списках пропавших
сорок пять человек.
Док сидит у себя.
Патерсоны заперлись на ферме
и категорически отказываются выходить.
Джемсоны, Дайсоны,
Скотты и Блэквуды
в безопасности, но также
хотят остаться дома.
Им известно что-то,
чего не знаем мы?
Едва ли.
Мишель с ребятами до сих
пор не вернулись.
Пойду их искать.
Стой, лучше я пойду.
Им сейчас ни к чему
твои нотации.
Не ходи без Люка.
Тут мы продержимся. А что творится
на улице, не знает никто.
Люк нужен мне здесь.
Он наш лучший стрелок,
только не обижайтесь.
Знаешь ведь, что
в темноте я слепой как крот?
Где остальные?
Мы нашли бабушку Дженсена.
Она была одна дома.
Теперь они прячутся в кафе
и не могут выйти.
Пошли за ними.
Вот черт!
Куда она идет?
Думаю, выручать ребят.
- Иди с ней.
- Еще не время.
Пожалуйста, Люк.
Мы сможем постоять за себя.
Или ты только с пятничными
забулдыгами привык иметь дело?
Саманта, прекрати!
Я ей доверяю. А она
доверяет мне.
Мы должны доверять
друг другу.
Ты умеешь повышать голос?
Ну, когда вокруг бродят
инопланетяне-убийцы и не такое бывает.
Жди здесь. Возможно, понадобится
отвлечь внимание.
Хорошо.
Ты же не будешь сразу
стрелять?
Конечно у меня нет
такого желания,
но я не могу допустить, чтобы они
кого-нибудь убили, понимаешь?
Просто... одна из них
моя мама.
Ты готов?
Да.
Они гнались за нами
несколько кварталов.
Мы не могли быстро передвигаться,
поэтому укрылись здесь.
Надо выбираться отсюда
и бежать в участок.
Главное, держитесь вместе
и не зевайте.
У вас есть оружие?
Пожалуйста, сперва выведите детей.
Я лишь задержу вас
со своей коляской.
Мы ее не бросим.
Идите. Идите.
Бабушка, мы никуда
не пойдем без тебя.
[Джо:] У нас будет
отвлекающий маневр.
Черт.
Они бегут за ним.
Он их увел.
Нам пора.
Готовьтесь.
Все, путь свободен.
Пошли.
Где они?
Что это?
Бегите дальше,
не останавливайтесь.
Молодец.
Элли, нет!
[задыхается]
- Элли!
- Черт, Элли!
Отпусти ее!
Осторожно!
Джоанна!
[выстрел]
Господи, сколько их.
А где Мишель?
Надо срочно сматываться
отсюда.
[драматическая музыка]
[вопль]
[вопль]
[вопль]
Бегите!
Скорее!
Прямо к участку!
- Погнали!
- Живо, живо!
Скорее!
Бежим, не останавливаемся!
Давайте! Еще чуть-чуть.
За углом!
Бежим! Бежим!
Дьявол!
Главное, не останавливаться.
Люк!
Бегите!
Люк!
Люк, стреляй!
[выстрел]
Сюда, сюда! Все внутрь!
[урчание]
[вопль существа]
Оно их забирает.
Проклятье!
Билл.
Куда оно теперь?
[рев существа]
Как нам его остановить?
Боже.
[вопль существа]
Пусти меня!
Мы должны его спасти!
- Нам нужен план!
- Эта тварь его убьет!
Нам надо знать,
что делать.
[вопль]
[напряженная музыка]
Господи Боже!
[Люк:] Я хочу поехать
в Биконс.
Это два часа пути в одиночку.
Хочешь рискнуть как Анджела?
Стена нас заперла и никого
не пропускает.
Тебе не проехать.
Ну и что? Нам
необходима помощь.
У нас нет времени сидеть и ждать,
пока осуществится их план.
Не уверена, что у них
вообще есть план.
Мы не предвосхищаем их ходы,
мы просто действуем по ситуации.
Если бы это существо желало нам
смерти, мы уже были бы мертвы.
Никто не знает, что оно
задумало на самом деле.
Что будете делать?
Я поеду на скалы
искать Анджелу.
Возможно, ей известно
что-то новое.
Я знаю одно, это
существо меня понимает.
Ну и что?
Будешь общаться
с пришельцем?
Ты говоришь, оно не хотело нас убить,
зато хотели наши друзья и соседи.
Оно как-то с этим связано,
и я хочу знать, как.
Сперва надо найти Мишель.
[шум двигателя]
Стойте. Слышите?
Так мы не гоняемся
за этой тварью?
Наверное, она на углу.
Откуда ты знаешь?
- Эй!
- Вот она.
Мама? Мам! Мам, пожалуйста!
Отпусти меня!
Нет, пожалуйста!
- Она ее не отпускает!
- Не забирайте Мишель!
Отпустите ее!
Давай, я буду тянуть.
- Ребята, вы справитесь или нет?
- Конечно. Мама, прошу, отпусти меня!
Она вцепилась как клещами.
Не отпускает!
Пожалуйста, не убивайте ее!
[вопль]
[вопль существа]
Оно сейчас утащит Мишель!
Скорей, лопату!
Стой!
Не забирай девочку!
[выстрел]
[вопль]
Не забирай девочку.
Не надо.
Джоанна.
[рев существа]
[спокойная музыка]
[рев существа]
[рев существа]
Где Саймон?
Все еще спит.
Если хочешь, поезжай с ними.
А я останусь здесь.
Я решил согласиться на работу,
что нам предлагают.
Док говорит, что анализ ДНК выявил в их крови
человеческие частицы, но в это пока никто не верит.
Я хочу войти в команду, которая
выяснит, кто они такие.
Любые подробности, которые
мы сообщим, будут важны.
Саманта никуда не едет.
Я тоже остаюсь.
Но, если хочешь, я передам
тебе свой значок.
Не надо.
Нет?
[звучит музыка]
Как думаешь, они вернутся?
Кажется, я потеряла себя
Я вижу, как драконы прилетают
И, смеясь, забирают мою душу.
Я вижу дом в десять этажей
Он рушится
Он падает...