Такси для демона (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Driven (2019)

Сюжет фильма «Такси для демона». Главная героиня Эмерсон подрабатывает таксисткой по ночам. Каждую ночь девушка рискует, подвозя самых разных персонажей.

Все фразы и цитаты

Да, я направляюсь туда
прямо сейчас.
Понял.
Пока.
Так вот,
у меня нет «спасённой собаки».
У меня есть собака
и я взяла её из приюта,
но я не считаю её
спасённой собакой.
Мне кажется, что термин
«спасённая» слишком грандиозный
для похода в приют за собакой,
которую я и так хотела взять.
Спасение должно включать
висение на лианах
и обезвреживание бомбы.
Хорошо, три,
два, один.
Получилось очень мило.
И, знаете, я не прочь
сделать ещё одно фото,
только не забывайте,
что счётчик всё ещё работает.
– Посмотри на себя.
– Так мило.
Я выгляжу потрясающе.
О нет.
– Мне очень нравится.
– Удали её.
Твоя кожа – идеальная.
– Из-за неё я готова тебя убить.
– Что?
Мне нужно было
пригладить волосы.
Они выглядят ужасно.
Посмотри на эти клоки.
Хоть одна из нас может
собрать косу.
Вы когда-нибудь замечали,
что некоторые девушки
если и делают
комплименты друг другу,
то они звучат очень угрожающе.
Твоё тело такое подтянутое.
Я бы посмотрела, как ты
используешь его, чтобы сойти со скалы.
Твоя улыбка такая прекрасная,
что мне хочется
ударить по ней битой.
Твои волосы такие чудесные,
что я хочу сорвать их,
чтобы они
перестали быть твоими.
Чтобы они принадлежали мне.
Получилось не очень, над этой
фразой нужно поработать.
Сэр.
Сэр.
А?
Я хотела уточнить,
вам нужно попасть
в апартаменты Бруксайд
или апартаменты Бруквуд?
К Терри!
Доставьте меня к Терри.
Хорошо, Терри живёт в
апартаментах Брукв...
К Терри!
Бум, бум, бум, ба-бум.
Ага, Терри.
Стриптиз. Сон.
Звучит как Бруксайд.
Конечно, я говорю другим людям,
что он – спасённая собака
и я абсолютно точно использую
такой хэштег в инстаграм.
Выкуси, приятель.
Мой переулок.
Потому что, как иначе
люди узнают,
что я хороший человек?
Я уверена, что ваш сын
будет очень счастлив,
когда вы навестите его
и вам тоже будет весело.
Здесь есть чем заняться,
это отличный город.
Труп, обнаруженный
в парке Филипс,
принадлежал 24-летнему
Габриэлю Пэйну.
Полиция будет рада
любой информации.
Так в какой части города
живёт ваш сын?
Дорогая, нет!
Каждый раз, когда мы едим там,
нас обслуживают отвратительно
и ты просишь,
чтобы я поговорил с управляющим.
Извините, мэм,
отвезите нас в Подвальчик.
Не решай за меня!
Это мой день рождения
и я буду выбирать!
Мы отмечали твой день рождения
прошлым вечером.
Мы ведь договорились.
Ты договорился сам с собой?
Я не помню,
чтобы я что-то подписывала.
Ладно.
С днём рождения.
Я правда не знаю,
как реагировать на людей,
которые празднуют
день рождения целый месяц.
Что если мой день рождения
выпадает на тот же месяц?
Я должна отменить свой?
Если у меня вечеринка
и я пригласила этого человека
моя вечеринка становится
его вечеринкой?
Я не собираюсь делиться тортом.
У вас отличная машина.
Какая на неё
предоставляется гарантия?
Спасибо.
На самом деле я не в курсе.
Я одолжила её у сестры.
Кто-то выбил все стекла
у моей машины.
У неё хороший
расход топлива?
И снова, я не в курсе,
потому что
просто одолжила её на время.
Ничего, если я спрошу,
какой был первоначальный взнос?
Я могу написать сестре.
Только не когда вы ведёте.
Я напуган до смерти.
Ладно, извините.
Понимаете,
вот что надо знать о женщинах.
Понимаете,
вот что надо знать о миллениалах.
Понимаете, вот что надо
знать об «Игре престолов».
Спасибо большое.
Спасибо большое.
Мы благодарим вас за поездку с «Ферри».
Мы приветствуем отзывы,
они помогают нам
становиться лучше.
Назад.
Как ваши дела?
Хорошо, спасибо.
И куда мы направляемся?
Эльмвуд драйв 22.
И потом мне надо на...
Несколько остановок?
Да.
Хорошо. Вы в городе
по работе или на отдыхе?
Навещаю старых друзей.
Вы родом отсюда?
Нет.
Класс.
Видимо группка полуночников.
Вы правы.
Значит,
мы подберём пару человек
и едем в конечную точку?
Могу посоветовать пару мест,
которые ещё открыты.
Как вас зовут?
Эмерсон.
Это имя или фамилия?
Может быть и тем и другим.
А что говорит ваше
водительское удостоверение?
Меня его лишили.
Я полагаю это шутка.
Да.
Извините,
меня зовут Эмерсон Грэм.
Хорошо, мисс Грэм.
Я очень ценю,
что вы пытаетесь помочь.
Однако,
у меня очень специфический план
и я намерен его придерживаться.
Кроме того,
мне нужно следить за временем.
Так что...
Прошу прощения мистер...
Как вас зовут?
Не имеет значения.
Эльмвуд Лэйн 22.
Могу включить музыку, если хотите.
Не стоит.
Здесь на самом деле много
классных мест,
которые открыты допоздна.
Когда я закончу с вами,
я заскочу на пару
открытых микрофонов.
Вы певица?
К счастью широкой публики – нет.
Я стендапер.
Вы комик?
Никакого осуждения
в вашей реакции.
Я думаю вы смешная
в других обстоятельствах.
Спасибо, именно эту фразу
я размещу на своей визитке.
Мы на месте.
Я тоже это вижу.
Вы задержитесь
на какое-то время?
Может я заеду по остальным адресам,
а затем вернусь за вами?
– Или вы хотите чтобы...
– Ждите.
Я скоро вернусь.
Можете пока
послушать немного музыки.
Спасибо огромное.
Супер круто
с твоей стороны, чувак.
Алло.
Нет, это не Джим, я...
Меня зовут Эмерсон Грэм
и я сейчас не с ним.
Я нашла его рюкзак
около своей квартиры.
Да, я бы позвонила раньше,
но телефон был заблокирован...
Мне жаль это слышать.
Да, я знаю
как тут всё плохо по ночам.
Я живу в районе колледжа,
где люди
выбрасывают вещи постоянно.
Слушайте, если
он появится через пару минут
просто позвоните вновь
по этому телефону,
я с удовольствием
привезу телефон к вам.
В противном случае,
я отвезу его в полицейский участок
и вы оповестите его.
Я надеюсь у вас
что-то прояснится в ближайшее время.
Удачи.
Вы когда-нибудь встречали людей,
которые настолько эгоцентричные,
что дают вам разрешение заниматься
вашими собственными делами?
Например, вы приглашаете их
потусоваться на выходных,
а они говорят,
что у них нет особого желания,
но вы можете развлекаться.
Ох, спасибо большое,
что разрешаете мне развлекаться.
Знаете, я бы просто сидела
сложа руки, если бы не...
Готово.
На следующий адрес.
Отлично.
Теперь вы можете выключить музыку.
Как много остановок, вы сказали,
у вас запланировано?
Что за запах?
Это натуральная смесь масел
для спокойных и расслабляющих мыслей.
Приятный, да?
Слишком сильный,
чтобы использовать в автомобиле.
Эта остановка может занять
немного больше времени.
Вы ведь не против подождать?
Я могу подождать.
Но если вы задержитесь,
я могу отлучиться...
Будет лучше,
если вы будете неподалёку.
Ладно.
Просто для вашей осведомленности:
вы платите деньги,
за любое ожидание дольше...
Деньги – не проблема.
К слову, я желаю добавить
щедрые чаевые сверх суммы.
Желаете, вау.
Мне кажется это необходимо.
Хотя зависит от того, как сильно
вы любите получать деньги.
Привет,
что случилось, Грэйс?
Ага, я на работе.
Нет, я могу захватить по пути домой.
И хорошая новость,
возможно нам не придётся
ждать последней минуты,
чтобы оплатить коммуналку
в этом месяце.
Нет, не такая уж хорошая ночь.
Мужик полный засранец,
но прибыльный.
Хорошо.
Ага, я записываю.
Пока.
Нам нужно ехать.
Это не заняло много времени.
Да уж, не заняло.
К следующему адресу, пожалуйста.
Конечно.
Слушайте, извините,
если ранее я был...
Всё в порядке.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Слушайте, я не хочу
отказываться от этой поездки,
но у меня появилось срочное дело.
Мне нужно быстренько позвонить.
Ничего если я
высажу вас где-нибудь...
Мне всё равно, где вы меня высадите,
только поехали быстрее.
Конечно, просто...
Сейчас же!
Пожалуйста.
У меня есть следующий адрес
для вашего навигатора,
если вы не против.
Мне правда нужно
сделать этот звонок.
А мне не нужно быть здесь.
Я знаю город достаточно хорошо,
чтобы найти нужное место
и без навигатора.
Что за херня?
Если вам не нужен навигатор,
то отвезите меня на Мейплвуд 34.
Вы должны покинуть мою машину.
Мейплвуд 34!
Я сказал, что тороплюсь!
Вы можете говорить что угодно,
но только не в моей машине.
Что за херня?
Отвали от меня!
Живо меня вези!
Ладно.
34.
- Мейплвуд.
- Мейпл.
Переулок или улица?
Улица.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Я не собираюсь.
Прошу, никому не вредите.
Да я, правда, не хочу.
Я могу прямо сейчас отвезти
вас в аэропорт.
Вы можете покинуть город,
а я никому не расскажу о случившемся.
Обещаю.
Не могу этого сделать.
Пожалуйста, я не хочу
в этом участвовать.
Может вы позволите мне
высадить вас где-нибудь?
Давайте я объясню.
Не тормози!
Мне приходится.
У меня нож.
Ну если я не остановлюсь,
то они вызовут подмогу.
Ладно.
Просто...
Веди себя естественно.
Хорошо.
Никто не пострадает.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо.
Всё будет в порядке.
Добрый вечер.
Вы много виляли по дороге
чуть ранее.
Офицер, мне нужна ваша помощь,
это мужчина опасен!
Что ты делаешь?
У него оружие. Я думаю,
что он ранил кого-то!
Нет.
Сэр, выйдите из машины
с поднятыми руками,
чтобы я их видел!
Я могу всё объяснить.
О, нет.
Нет.
Поехали!
Уезжаем!
Что ты делаешь?
Я достаю свой телефон.
Мы должны вызвать помощь
для того парня.
Мы не можем помочь ему.
Ты этого не знаешь.
Прости, но это не так.
Что это такое?
Вот этого точно не должно
было случиться.
Я налажал в предыдущий раз.
Понятнее не стало.
Это был демон.
Нет.
Ну типа того.
Лучшего слова всё равно не найти.
А теперь я потерял свой талисман
и всё пошло на самотёк.
Нет.
Так, теперь мне надо,
чтобы ты отвезла меня на кладбище.
Мне нужно взять немного земли.
Потом мне нужно серебро,
в любом виде.
Серебряное покрытие,
всё, что будет, сработает.
Почему ты остановилась?
Выметайся из машины.
Я бы не стал так делать,
у меня нож.
Живо!
Послушай,
мне нужна твоя помощь, ясно?
Вместе мы сможем победить.
Но у меня не очень
хорошо со временем.
Потому что теперь они знают,
что я здесь и могут меня отследить.
Нет никаких «мы».
Ты мне даже своего имени не назвал.
Это не командная работа.
Роджер. Меня зовут Роджер.
Ты мудила и мне следовало
выкинуть тебя из машины,
как только ты начал грубить
насчет радио.
Но ты так не сделала.
Что?
Ты не бросила меня
на произвол судьбы,
потому что внутри тебя что-то
воззвало и ты помогла мне.
Ты почувствовала потребность
послужить высшему благу
и отозвалась.
Нет, я просто хотела
получить большие чаевые,
что мы с моей соседкой
могли позволить себе канализацию,
в которой необязательно
использовать говно-ложку.
Мне плевать на тебя и я
уж точно не подписывалась на то,
чтобы смотреть как кто-то
умирает.
Выметайся из моей машины!
Там эти существа, их много
и они могут меня поймать.
Прошу.
Моя сумка.
Моя сумка!
У тебя моя сумка!
Стой!
Блядь.
Позволишь мне забрать
мои вещи?
Садись.
Ты сделала правильный выбор.
Люди запомнят твоё имя
за героизм, который ты сегодня
проявила.
Я буду ставить свою музыку,
если захочу,
а ты всё ещё даёшь мне
большие чаевые.
Ну, если мы выживем,
то тебе больше никогда не придется
об этом волноваться.
Придется.
Ладно.
Отдашь мне телефон?
У тебя тут много уведомлений
от «Войны слов».
Я знаю много слов.
Не думаю, что у меня столько друзей.
Без шуток.
Что такое говно-ложка?
Именно то, о чём ты подумал.
Ни о чём таком я не думал.
Тот полицейский умер?
Не думаю.
О, спасибо...
Думаю, что он стал одержимым,
пока мы разговариваем.
Боже.
Эта штука очень пахучая.
Лаванда.
Хороша для удлинения мозговых волн
и меня успокаивает.
У нас так много дел,
если мы собираемся провернуть
это сегодня вечером.
Так, а это что такое?
Мята, хороша для энергетики.
Несёт, как из жопы Сатаны.
Определённо хуже,
чем первый флакон.
Ну тогда выбери, что тебе по душе.
У меня есть мята, лаванда,
розмарин, сандаловое дерево,
кедр,
тимьян и эвкалипт.
Но знаешь, даже если я вылью масло
прямо на обивку, это всё ещё будет
не так отвратительно,
как не сказать мне,
что я присоединилась
к охоте на демонов.
Так что не бузи насчет масел, ладно?
Ты что, моя бывшая?
Каковы шансы, что ты проголодалась?
Знаешь, возможно, если
мы планируем защищаться,
то нам стоит поесть, а не нюхать это.
Ладно.
Что они такое?
Ты сказал, что лучшего слова
не подобрать.
Если они не демоны,
тогда кто?
Я не уверен, что для них вообще
существует слово.
Они – злые духи,
тёмные сущности из другого измерения.
Что они делают?
Они забирают контроль над телом.
И что, они питаются плотью живых,
убивают людей?
Нет.
Они распространяются
на меньшем уровне.
В итоге, одержимому одним из них
рано или поздно придёт каюк,
но главное – это потеря агентуры.
Представь, что ты пассажир
в своём собственном теле,
но сегодня, сегодня я избавлюсь
от них навсегда!
Откуда ты столько о них знаешь?
Они - моё проклятие.
Это вина моей семьи.
Существует окно между нашим миром
и их.
В смысле?
Ты, наверное, задаешься вопросом,
почему я путешествую один.
Почему нет спутника.
Нет, я вполне понимаю, почему.
Всё потому, что эти существа
свободно скитаются,
пока моя семья всё ещё жива.
Каждый раз, когда кто-то
рождается в моей семье,
очередная партия этих тварей
отправляется в наш мир.
Я не могу жениться или
завести ребёнка,
пока не избавлюсь от них
раз и навсегда.
Могу я хоть немного опустить окно?
Будешь платить наличкой или картой?
Я думал, что ты сама платишь
за бензин в этой службе.
Когда моя езда относится
к работе, – да.
В случае охоты на демонов
мы сами решаем, как поступить.
Полагаю, деньги не проблема?
У меня есть деньги.
Это часть сделки.
Сделки?
Мой прадед призвал сущность
и обменял
их приход в наш мир на
свою власть и богатство.
Последующие поколения пользовались
этими благами,
не обращая внимания на хаос,
который сеяли твари в нашем мире.
Ну тогда тебе точно следует
заплатить за бензин.
Избавься от любых денег,
которые были получены недобрым путём.
Я чувствую, что ты просто хочешь,
чтобы я заплатил за бензин.
А ещё ты купишь еду.
Хорошо.
Помоги мне.
Как твой прадед
призвал демона
и почему сегодня та самая ночь,
когда можно положить всему конец?
Всё началось с книги,
которая принадлежала моей семье
веками.
Мой прадед...
Офицер?
Вы...
Вы в порядке?
Лучше не бывало.
Лады.
Так что если применить это
в определённый отрезок времени,
то врата закроются навсегда.
Ладно, мне кажется,
что это имеет смысл,
но что, если кто-то ещё откроет врата?
Я даже не рассматриваю
такую возможность.
Я сожгу эту книгу, как только
мы покончим со всем.
Значит, проклятие умрёт
с твоей семьёй,
а у тебя нет детей, верно?
Именно.
Не хочу показаться бесчувственной,
но если ты умрёшь,
то всё закончится, да?
Попробуй ещё раз.
Не, я не говорю, что нужно
выпилиться или что-то такое.
Просто, если что-то пойдёт не так
и тебя случайно убьют,
то это будет не напрасно.
Возможно.
Но мой дедушка был очень
богатым человеком.
Да?
Он много путешествовал.
Хорошо.
И теперь мой папа и дядя с тётей
являются его истинными наследниками,
но ходят слухи,
что они не единственные.
Итак, он был довольно
неразборчив в связях
и вероятность,
что кто-то из тех детей
унаследовал нашу особенность,
не даёт никакой гарантии,
что семья закончится на мне.
Так что я могу сделать?
Очевидно, что если в моём городе
появляются демоны,
за неимением лучшего слова,
то я хочу помочь тебе
избавиться от них.
Мне нужна кровь одержимого.
Это я уже добыл.
Теперь мне нужны ветки
с определённых деревьев.
И как нам избежать того,
чтобы нас не подстерегла
одна из тех тварей?
Хороший вопрос.
Внимательно наблюдай
за людьми с полномочиями,
людей с властью.
Если ты знаешь что искать,
то они не застанут нас врасплох.
Помоги!
Я ещё не знаю как!
О, нет.
Это не может подождать?
Извини!
Дай мне серебро!
Вот!
Ты это не говно-ложка, дуралей!
Нам стоит забрать его с собой?
О да, похищение полицейского -
это отличный способ
залечь на дно.
Какого чёрта вы делаете?
Помогите!
Я звоню в полицию!
Ты сказал про похищение,
значит он жив?
Что?
Ты сказал про похищение,
а не убийство.
Это означает,
что тот коп всё ещё жив?
Да, он жив.
Слегка поношенный, но он жив.
А что случилось с той тварью?
Он, наверное, отправился
к своему изначальному носителю.
Значит, когда ты убиваешь
этих существ,
то их носители остаются в порядке?
Более-менее.
А это что означает?
Если они нападают на меня,
я в стороне не остаюсь.
Думаю, что ты понимаешь.
Ты когда-нибудь убивал,
пытаясь изгнать демона?
Сегодня – нет.
Почему здесь?
Врата существуют на голой земле
в углублении между пятью деревьями.
Но когда мой прадед жил здесь,
глубоко в лесах было кладбище.
Теперь я понял, что после всех
этих лет врата должны быть закрыты
или мне придется искать их
в другом месте.
Но оказывается,
что кладбище разрослось
и теперь огорожено
этими улицами.
Вяз, клён, кедр дуб и сосна,
всё это улицы.
В яблочко, подходит.
Должно отлично сработать.
Должно?
Неужели ты всё ещё
не можешь это провернуть?
Эффекта неожиданности
больше не получится.
Они знают, что я здесь,
и охотятся на меня.
В смысле, мы, конечно же,
можем всё провернуть,
но было бы глупостью надеяться,
что эти существа
не попытаются нас остановить.
Они не захотят возвращаться
в свой мир
и чтобы мы закрывали за ними дверь.
Мы легко избавились от того парня,
потому что он ещё не очень привык
к своему новому телу.
И, слава богу, что коп
потерял свой пистолет
где-то в борьбе.
Теперь нам нужен герой.
А ты не герой?
Благодарю, но нет.
Я собирался призвать героя.
Парень, твоя семья...
у них появляется проблема
и они тут же бегут призывать кого-то.
Это часть древней рукописи.
Из тумана времени появляется герой,
чтобы подчинить себе сущности.
Моя теория состояла в том,
что это был дух,
сильный настолько, чтобы
удержать их на расстоянии.
Возможно, это другой человек,
который хорошо разбирается в магии
и может победить их.
Так почему не мы?
Почему не мы, что?
Призовём его или её.
Говорил же, я потерял свой талисман.
Мне нужна кровь носителя,
земля с кладбища
и очень особенный талисман
для такого дела.
Значит, мы добудем его.
Талисман?
Да, ты же обронил его
во втором доме, так?
Да, всё так и было.
Я потерял его.
Тогда давай вернёмся за ним.
Но демон.
За неимением лучшего слова.
И либо он ещё в поисках нового тела,
либо уже ждёт нас.
Но не в доме, а у дороги.
Верно.
Очень-очень верно.
Ладно.
Еще один момент.
Чего?
Что такое говно-ложка?
Неважно.
У нас больше не должно быть
недопониманий,
как тогда!
Мне надо знать.
Чувак, прими тот факт,
что говно-ложку я с собой не вожу.
Я просто...
Очень отвлекает, когда такое
где-то в мозгах.
Знаешь, если ты богат настолько,
чтобы заиметь семейное проклятие,
то богат и настолько,
чтобы мне было стыдно
объяснять тебе тонкости
проживания бедно.
Более стыдно, чем прадед,
который призывает демонов
в обмен на богатство?
Или дед, который тот
ещё ходок по бабам.
Мы с моей соседкой, Грейс,
живем в очень старой квартире.
Не крутой, исторической,
хорошо оборудованной, нет.
Она просто старая.
Хорошо.
Так вот канализация отвратительная.
Мы говорили с арендодателями об этом,
но они ничего не собираются делать.
А мы что можем поделать?
Переехать в симпатичную квартирку
с оплатой поменьше?
Ага.
Так вот, если у нас
или у наших гостей
случится большой инцидент,
то на этот случай рядом с унитазом
лежит большая пластиковая ложка,
которая используется...
Мы разбиваем какашки
на более мелкие части,
чтобы унитаз смог всё смыть.
Хочу подчеркнуть, что это всё
для чего мы её используем.
Мы не готовим с её помощью,
и я уж точно не таскаю её с собой.
Назвали её говно-ложкой.
Ну это...
Это определённо многое объясняет.
Ага.
Злые духи - это семейное проклятие,
но знаешь, слава богу,
мне никогда не приходилось
использовать говно-ложку.
Это несмешно.
По крайней мой дедушка
не был бабником.
Слушай, как думаешь, сколько твоих
подарочных денег на праздники
он использовал на своих бесчисленных
любовников, любовниц
и проституток?
Эмерсон,
ох, классно!
Спасибо.
Эй, это моей сестры.
Я так рад, что мы наконец
поговорили об этом.
Знаешь, ты ведь мог мне
всё рассказать
с самого начала.
Нет.
На мне лежала ответственность.
Избавиться от демонов и
призвать героя,
но на мне лежит ответственность
за доставку тебя, куда надо.
Ты бы поверила?
Может и нет, я не знаю,
но я должна изгнать демонов.
За неимением лучшего слова.
Я поняла.
Это не самая странная вещь,
которую говорили в этой машине.
А какая странная?
Нет знаю.
В обычный субботний вечер
встречаешь все виды бухих людей,
странненьких и мудаков.
Думаешь, кто-то из них мог
быть одержимым?
Скорее всего, нет.
Люди просто мудаки.
По моему опыту, демоны,
за неимением лучшего слова,
пытаются вести себя тихо.
А что тебе нужно для защиты,
когда мы вернёмся в тот дом?
Побольше серебра.
Всегда хорошо, когда
серебра в достатке.
Точно нужно больше шалфея.
Я много использовал
на тот джентльмене.
И...
Может другое оружие.
Менее смертельное, чем нож.
Вот.
Один пункт можно вычеркивать.
Ладно.
А остальное мы, наверное,
сможем добыть у меня в квартире.
Серебра немного,
но шалфей у меня есть.
Правда?
О да, он хорош для устранения
негативной энергии.
Вне зависимости от того,
что говорят остальные.
Попрошу Грейс принести.
Идеально.
А теперь ты рад, что у тебя
водитель
со всеми этими ароматическими
спреями?
Потому что я люблю всю эту
хиппарьскую фигню.
Я всё ещё против запаха.
А Грейс не будет спрашивать, кто я?
Вождение – одна из моих работ.
Она привыкла, что у меня в машине
незнакомцы.
Может нам придумать какую-нибудь
историю для прикрытия?
Конечно, давай скажем,
что я работаю.
А я клиент.
Всё верно.
Если только ты не считаешь,
что нам надо порепетировать
пару раз.
Стоит?
Эм.
Я принесла то, что ты просила.
Всё в порядке?
Всё отлично, она меня везёт.
Ага, всё ок.
Моя мама устраивает званый обед
на этих выходных
и ей нужно больше столового серебра.
Она ещё не спит?
Я кину в почтовый ящик.
Класс.
А украшения?
Да просто хочу принарядиться.
А шалфей?
Ну ты меня знаешь.
Это точно.
Это точно.
Слушай, мне лучше вернуться обратно.
Да, сегодня подходящая ночь
для того, чтобы посидеть дома.
Хорошо, дуралейка.
С тобой всё в порядке?
Такое ощущение, что я прерываю
сделку с наркотиками.
Всё хорошо, но...
Джесс приехала.
Я подумала, что ты всю ночь будешь
работать и вот.
Да-да, вы же подруги,
вам надо встречаться.
Послушай, Грейс.
Что такое?
Это настоящее серебро?
Конечно.
Я могу одолжить?
Конечно, когда угодно.
Может, сейчас?
Ладно.
Не хочешь зайти и поздороваться?
Нет, мы должны доставить его
до следующей остановки.
Да, я клиент,
и мне нужно добраться до остановки.
Я могла бы передать привет от тебя.
Не стоит.
Ладно.
Пока.
Повеселись.
Думаю, большинство твоих украшений
фальшивка.
Может, включим музыку?
Так кто же такая Джесс?
Бывшая.
Одна из тех,
кто не любит твой спрей?
Может, мне стоит представиться?
У нас много общего.
Конечно, вы оба обращались со мной
как с мусором
в разные моменты.
Возможно, ты мог бы сравнить записи.
Извини, это нечестно.
Джесс ко мне так не относилась.
У нас был глупый разрыв,
и он недавний.
Ну, должно быть это тяжело.
Самое отстойное,
что она до сих пор в хороших отношениях
с большинством моих друзей.
Я пытаюсь быть мудрее,
но отвратительная часть меня,
хочет чтобы они встали на мою сторону.
Это нормально или я должен...
Боже мой, конечно я не против.
Хотя, если бы Джесс и я
всё ещё были вместе,
это было бы проблемно.
Ревнивая, да?
Очень.
Это не только её вина.
Я не уважала её.
И смеялась над ней из-за этого.
Но только потому,
что это было просто абсурдно.
Я бы никогда изменила ей, никогда.
Что ж, в этом есть смысл.
Хотя, я понимаю
почему она могла
немного обижаться.
Дело дошло до того,
что каждый парень или девушка,
с которыми я говорила,
были как личное оскорбление для неё.
Я не хотела встречаться с ней,
потому что она бывает безумной.
И ходить куда-то без неё тоже,
потому что она
определённо что-то заподозрит.
Честно говоря,
я начала это отчасти потому,
что у меня было тихое местечко
где я бы ни с кем не ссорилась.
Наверное, до сегодняшнего вечера.
Быть может, проблема во мне.
Выходит, ты общий знаменатель.
Как бы то ни было, на мой взгляд,
я думаю, что ты преданный,
не требовательный, и добрый человек.
Я серьёзно.
Ну,
я верю тебе.
Потому что ты не умеешь
притворяться крутым.
Что это там было?
Я боялся, что она
начнёт слишком допытываться.
Всё, что тебе нужно было делать –
это говорить правду.
А я бы врала.
А если бы она захотела
поехать с нами?
Тогда я бы сказал ей «Нет».
Честно говоря,
это гораздо менее рискованная ситуация
чем, возможно,
всё что мы сделали за вечер.
Только если ты не думаешь,
что Грейс может украсть твоё тело
или убить полицейского.
Буду открытым.
Я нервничаю рядом с женщинами.
Даже больше, чем вокруг демонов,
за неимением лучшего слова.
Существенно.
Я думаю, у тебя нет
большого опыта общения с ними.
Возможно, тебе пришлось отдать частичку себя,
чтобы охотиться на злых существ.
К сожалению, мои нервы
опередили решение покончить с проклятием.
Во многом.
Прошу, скажи мне,
что единственная причина
по которой ты хочешь снять проклятие
это не только потому,
что ты можешь получить
хорошую выгоду.
Единственная причина
почему ты мне помогаешь,
так это новенький туалет.
Вероятно для того,
чтобы разорвать договор аренды.
К твоему сведению,
если бы ты был мил
при первой встрече,
я бы всё равно попыталась помочь.
Но сейчас тебе лучше заплатить.
Это было бы невежливо.
Справедливо.
В основном соль и шалфей.
Всегда с собой беру побольше,
и карманы набиваю до отвалу.
Это временно обездвиживает их.
Думаю, что это как-то связано
с его очищающими свойствами.
Несомненно.
Или, может быть,
потому что он выжигает им глаза.
Однажды у меня был похожий результат
с мешочком, полным кайенского перца
для экстренного случая.
Так или иначе, целься в гляделки.
Этого достаточно.
И я не уверен,
что это должна быть кленовая ветвь
с Мейпл-стрит, но...
Зачем рисковать?
Я всё поняла.
Нет смысла рисковать.
Чёрт!
Ты в норме?
Всё чётко.
Вот это.
Нет.
Определённо подделка.
Нет, это был подарок на юбилей
от первых серьёзных отношений.
Он работал в две смены,
чтобы купить его.
Оно настоящее.
Серебро не магнитится.
Иди к чёрту, Джейсон.
И у меня есть плохие новости
для твоей мамы
по поводу серебра
которое она занимает.
Часть уловки.
Это мы используем серебро.
Ну, да.
Удивительно, что ты так долго
хранил это в секрете,
потому что ты ужасный лжец.
Если ты пытаешься встать
на сторону добра,
наверное, лучше быть
плохим лжецом, да?
Наверное, да.
Чёрт.
Ты ранена?
Проклятье.
Нет, нет, я в порядке.
Роджер, мы не можем вызвать полицию.
Нет, нет, мы не можем.
Боже, у нас свидетель
и, возможно, запись с камер
того, что мы натворили.
Погоди, у меня есть деньги.
Вдруг мы сможем просто откупиться.
Может, всё и обошлось.
Думаю, что сразу давать взятку
может показаться подозрительным.
Просто дай я поговорю с ним.
Мне что-нибудь сказать?
Прошу, не надо.
Господи.
Мне очень жаль.
Я переключал радио
и не следил за дорогой.
Чувствую себя придурком.
Знаете, я рада, что вы целы.
И, честно, всё выглядит не так плохо.
Думаю, нам следует
связаться со страховой компанией.
Даже не знаю, нужна ли нам она.
Думаю, я смогу убрать вмятину.
Вы не сможете этого сделать.
Нет, но я могу
использовать насос и горячую воду.
Я не хочу, чтобы вам
приходилось исправлять эту проблему.
Нет, это не проблема.
Я просто возьму старую говно-ложку и...
Что?
Не берите в голову.
И это.
Не переживайте об этом тоже.
Я, в общем-то, хотел сказать,
и это прозвучит как чистая ложь,
но вечером я потерял паспорт и телефон,
поэтому у меня ничего нет.
Мне жаль.
Стойте, с сумкой?
Извините?
Вы и сумку потеряли?
Так и есть.
Как вас звать?
Джим, Джим Уолтерс.
Удивительно.
Я недавно нашла вашу сумку.
Не могу поверить.
Да.
Подождите, сейчас я её достану.
Сколько ему нужно?
Ничего не надо, всё хорошо.
Я случайно рассказала
снова про говно-ложку,
но кроме этого...
Какова стратегия?
Подашь сумку, она лежит на полу?
Эта?
Как?
Да, она оказывается того парня.
Я нашла её вечером.
Сумка его.
Погоди, ты нашла его сумку,
а потом он врезался в твою машину?
Маленький мир.
Да, оказывается, добрые дела
никогда никому не вредят.
Эмерсон!
Нет.
Очнулась?
Типа того.
Хорошо.
Пусть так и будет.
Ты очень восприимчива к одержимости
в ослабленном психическом состоянии.
Тогда увези нас отсюда.
Чем я и занимаюсь.
Что происходит?
Мы быстро убираемся к чёртовой матери.
Так, припаркуйся.
Нет.
Нам нужно оторваться.
Это касается и меня тоже.
Просто остановись и подвинься, ладно?
Уверена, что можешь вести?
Я могу вытащить нас
отсюда настолько быстро,
что он не сможет
догнать нас пешком, давай.
Хорошо.
Почему не вышла через дверь?
Потому что мы спешим.
Ремень!
Намного быстрее.
Спасибо, чувак.
Кедр?
Нет, можжевельник.
Так ты не умеешь водить?
У нас есть водители.
У моего отца было
много шикарных машин,
на которых он любил ездить,
но не подпускал меня
к ним близко.
Если мы выживем,
может, я научу тебя.
Мило с твоей стороны,
но я уверен, что этого никогда
не случится, у нас нет времени.
Кстати, точно чувствуешь себя хорошо?
Я точно не чувствую себя хорошо.
Но я хороший водитель.
Просто отличный.
Да, несомненно.
Жаль только,
что в людях плохо разбираешься.
Я должна была остаться в машине.
У меня это получается лучше всего.
Ты очень хороша в этом тоже.
Знаю.
Вон то кедр?
Нет, это определённо дуб.
Определённо.
Я задел за живое?
Да.
Прости.
Прости.
Ты извиняешься или передразниваешь?
Нет, извиняюсь.
У меня нет причин грубить тебе
только потому, что злюсь на себя.
Послушай, это была
вполне понятная ошибка.
В обычной ситуации
ты поступила бы правильно.
Обычно, когда я ошибаюсь,
я не попадаюсь под массовые
нашествия демонов.
Я просто хотел сделать
комплимент твоему вождению.
Я не большой поклонник комедии,
но если ты так же
хороша в том, как и в этом,
ты будешь иметь огромный успех.
Я не комик.
Ты говорила, что была.
Нет, хочу стать.
У меня есть шутки, я репетирую.
А когда заканчивается
смена, то иду в клуб
и трусливо сбегаю.
Сажусь в машину и снова репетирую.
Нет ничего постыдного
в том, чтобы всё было идеально.
Это не то.
Я хорошо вожу, даже не стараясь.
Мне не нужна практика.
Всё остальное меня пугает.
Знаешь, даже когда
я ссорилась со своей девушкой
и знала, что она ждёт меня дома,
чтобы продолжить спор,
я ездила.
А потом сидела в машине
и ждала, когда погаснет свет.
Это естественно –
хотеть избежать конфликта.
А потом, когда я выхожу из машины,
нас чуть не убивает демон,
за неимением лучшего слова.
Это явный знак,
чтобы всё оставалось по прежнему,
так сказать.
Я водитель.
Кедр.
Я всегда хотел быть богатым.
Все мои инвестиции всегда верны.
Мои финансовые
авантюры всегда окупаются.
Поздравляю, звучит очень круто.
В какой-то степени
это довольно здорово.
Я имею в виду, прибавки,
они вроде как великолепны, но
особого удовлетворения в них нет.
Фактически, выяснение
и исследование того,
как покончить со всем этим –
первая настоящая проблема,
с которой я когда-либо сталкивался.
Мне жаль.
Не стоит, в этом-то и дело.
Такое ощущение,
что я ничего не испытывал,
когда одерживал победы.
Думаю, поэтому я так
долго этого придерживался.
Я имею в виду,
да, безопаснее оставаться в машине,
но на самом деле цель машины –
доставить тебя к следующему
месту, куда ты хочешь отправиться.
И куда же?
Мне нужно в Оук Лейн.
Мы возвращаемся в Оук Лейн.
Хорошо?
Хорошо.
Какой самый худший
сценарий происходящего?
Они находят талисман,
уничтожают его и убивают меня.
Скорее всего и тебя.
Ладно, это худшем случае.
А в лучшем?
Я роняю его в траву,
и впредь сюда никто не возвращается.
Я нахожу его
и с легкость призываю героя.
Из тумана времени.
Ты правда думаешь, что этот парень
может путешествовать во времени?
Это не самое невероятное,
что может случиться в этом мире.
И то верно.
Что делать мне?
Я знаю, что это
прозвучит лицемерно,
учитывая наш разговор,
но мне нужно,
чтобы ты оставалась в машине.
И это всё?
Это всё.
Будь готова быстро свалить отсюда.
Не верь никому.
Ладно, но сколько мне ждать,
прежде чем проверить тебя?
Эмерсон,
со мной всё будет нормально.
Жди.
Может, мы разработаем какой-то сигнал
на случай, если всё пойдет не по плану.
Это глупо и как-то слишком.
Что-то это мне напоминает.
Поработай над своим чувством юмора.
Блядь.
Заводи машину!
Нет!
Не совсем.
Пошли!
Бежим!
Глупо и слишком?
Всё ещё не хочешь,
чтобы мы разработали
какой-то сигнал?
Не могу поверить,
что ударила двух людей монтировкой.
Нет, нет.
Нет!
Что такое, ты в порядке?
Как мы проверим одержим ли кто-то?
Нужно найти способ
для проверки друг друга
на всякий случай.
Эмерсон, хватит.
Что такое, ты ранен?
Это не важно.
Конечно важно.
Нет, мисс Грэм, не важно в порядке ли я,
потому что эта вещь не в порядке.
Что это?
Это талисман, выкованный для защиты Земли
от вторжения зла.
Но теперь он ничто.
Совершенно ничего.
Что случилось?
Мой водитель ударил по нему
монтировкой!
Не могу поверить,
что потратил всё это время,
беспокоясь о демонах,
за неимением лучшего слова,
когда выясняется, что ты ?
самая большая угроза
для моей миссии!
Погоди-ка.
Подожди!
Это идея для романа.
Жаль, что никто не подумал
об этом раньше.
Роджер.
Нет, подожди, кто-то подумал.
Я.
Я просил тебя ждать в машине!
Да, но я должна была что-то сделать.
Они могли тебя убить.
Могли сделать тебя одержимым.
Что, если честно, я пока
не до конца поняла.
Я отлично справлялся!
Я сбегал через чёрный ход,
когда ты решила,
что это отличная идея ? начать сигналить!
Они тебя заметили.
Я думала, что должна...
Ты не думаешь,
что я это предусмотрел?
Я изменил весь план,
чтобы ты была в безопасности!
Это самая тупая вещь,
которую кто-то делал в моей семье,
с тех пор, как открыли портал
в этот сраный мир!
Ладно.
Я просто пыталась помочь.
Я знаю, что ты сказал ждать.
Я думала, ты имел в виду...
Тогда позволь мне прояснить.
Я на миссии.
Ты на меня работаешь.
Да, я знаю, но...
Поэтому,
когда я прошу сидеть в машине,
делай вид, будто мы сидим
в первом ряду стендап-клуба.
Или перед домом того, перед кем
ты должна извиниться,
но слишком ленива или напугана,
чтобы это сделать.
Ты сидишь за рулем
и ничего не делаешь.
Я думала,
что цель машины ? доставить нас туда,
где мы должны быть.
Эмерсон,
твоя цель ?
доставить меня к месту назначения.
И мне нужно найти сосну
на Пайн Драйв.
Пассажиры сидят сзади, сэр.
Можете открыть окно?
У начинает болеть голова.
Да,такое часто бывает.
Мне нужно на Багдадское кладбище.
После этого всё закончится.
По крайней мере для тебя.
Отлично.
Неясно, нужно ли мне быть
со стороны старого кладбища
или в центре действующего,
может это не так важно.
Всегда хорошо иметь много вариантов.
О том, что я сказал.
Я очень хорошо тебя поняла.
Я имел в виду, что...
Для того, кто хочет сломать заклятье,
которое принесло тебе деньги и власть,
ты хорошо справляешься
с ролью парня с деньгами,
который снисходительно говорит.
Эмерсон?
Я всё поняла.
Я на тебя работаю, я водитель.
Ты также важна, как и я.
Да, потому что ты случайно
попал в мою машину.
Нет.
Я сорвался на тебя и это
несправедливо,
но ты так же важна,
как этот талисман.
Ты ? основная часть всего этого.
Что ты имеешь в виду?
Что не смог бы сделать
всё это без меня?
Кто-то всегда был должен
переправлять меня домой.
«Кузнец укажет тебе путь».
Написано прямо здесь, в книге.
Прости, что?
«Кузнец укажет тебе путь».
Это часть инструкции по тому,
как сломать заклятье.
Кузнец или перевозчик?
Не понимаю.
Кузнец или перевозчик?
Кузнец.
Это важно?
Не хочу выглядеть так,
будто говорю снисходительно,
но времени у нас в обрез.
Ага.
Хочешь, чтобы мы заскочили в конюшню?
Я совсем ничего не понимаю.
Конюшня?
Да, чтобы я могла подковать лошадей,
потому что это то,
что делают кузнецы.
Нет, я имел в виду перевозчика.
Я понимаю, что это не совсем ты,
но я не ожидал, что в языке
поменялись названия профессий.
Поверь мне, кузнец ? тот,
кто надевает подковы на лошадей.
Не совсем распространённая профессия,
но она точно есть
и достойна пары очков,
если соберешь её в игре в слова.
Разве ты не рос в богатой семье?
У вас были лошади?
Кто крепил на них подковы?
Этим занимался конюх.
Господи боже.
Важно не это...
Ты не прав.
Ты настолько не прав,
что я даже не знаю,
чем мы теперь занимаемся.
Это всё было обречено на провал
ещё до того, как я разбила
твой дурацкий амулет.
Талисман.
Пытаясь тебе помочь,
и всё потому что ты не мог
посмотреть значение слова?
Ты даже не представляешь,
сколько слов я просмотрел,
чтобы удостовериться,
что я всё правильно понял,
и это после того, как я перевел всё
со среднеанглийского языка.
Я потратил годы,
пытаясь избавить мир от этих вещей.
Ага.
Вот об этом.
Продолжай.
Твой прадед
Пра-прадед.
Освободил кто знает сколько демонов.
За неимением лучшего слова.
Знаешь что, давай с этого момента
оставим термины мне, хорошо?
И до сегодня они не доставляли
мне никаких проблем.
Что ты предлагаешь?
Может, они просто хотят жить и
позволить жить другим.
Может, единственная причина,
по которой они нападают ?
потому что ты продолжаешь
на них нападать.
А ну-ка отвали.
А какие у тебя есть доказательства?
Даже ты говоришь, что на самом деле
они не демоны.
Тебе никогда не было интересно,
почему так много
нераскрытых убийств
в таком маленьком городе?
Все эти разногласия и неприязнь.
Как ты думаешь, что общего у всего этого?
Если это не демоны,
тогда справедливо ли это
по отношению ко всем людям,
в которых они вселились?
У этих людей была жизнь.
Были любимые,
которые даже не знают, что их больше нет.
Люди ? отстой, Роджер.
Это то, что ты понимаешь
довольно быстро,
по эту сторону сервиса услуг.
Люди грубые,
они могут давить на тебя,
осуждать и подводить.
Ты неправ.
Ты неправильно
понимаешь эти инструкции,
ты точно ошибаешься насчет меня.
Может, насчет них ты тоже ошибся.
Если ты хочешь сорвать эту миссию,
потому что я ударил по твоему эго,
тогда думаю, что на этом
и правда нужно закончить.
Звучит логично.
Может, откроешь чёртов замок?
Мы благодарим вас за поездку с «Ферри».
Будем рады обратной связи,
она помогает нам становиться лучше.
Блядь.
Блядь.
Удачи.
Конечно.
Конечно.
Джесс.
Я навещала Грейс, пока я в городе.
Да, она говорила.
Ты в порядке?
Просто привыкаю к новому городу.
Ты не поверишь, сколько там холостяков.
Ага.
Я имела в виду, можно ли тебе за руль.
Ты немного шатаешься.
Мы с Грейс выпили немного виски.
Надеюсь, ты не собиралась
сегодня выпить.
Мне купить тебе другую бутылку?
Нет, всё в порядке.
В любом случае я как раз
собиралась вызвать такси.
Обычно я езжу на «Ферри»,
но не хотела рисковать
неловкой встречей.
Да, было бы ужасно.
Желаю безопасно добраться
до дома твоей мамы.
Джесс, отмени такси, я тебя довезу.
Залезай.
Здесь пахнет, как на чердаке у хиппи.
Клиенты не жалуются?
Ты даже не представляешь.
Итак.
Что?
Грейс сказала, что ты была
с каким-то очень нервным парнем.
Настаивала, что он тоже клиент,
но выглядела как-то странно.
Спасибо, Грейс.
Нет, всё в порядке.
Тебе не нужно скрываться,
если ты пошла на свидание.
Мы больше не вместе.
Нет, больше нет.
Значит ты можешь перестать
напутствовать меня.
Вау, ладно.
Я просто говорю, что рада,
что ты так быстро пришла в себя.
Джесс, ты говоришь не это.
Ты пытаешься заставить меня
почувствовать себя плохо
из-за того, что я не на свидании.
Он просто пассажир,
который был достаточно мил,
чтобы не мешать мне
делать мою работу.
И нет у меня никакого мужчины.
Никогда не было.
Но знаешь что?
Ты меня бросила.
Так что, если даже
у меня и есть мужчина,
ты не можешь на меня злиться.
Извини.
Всё в порядке.
Очевидно же, что нет, Эм.
Ты серьёзно споришь со мной,
о том спорим мы или нет?
Кажется я просто компенсирую.
Мне кажется,
что я видела тебя всего два часа
за весь последний месяц
наших отношений.
Ага, я проводила
много времени в машине,
потому что хотела быть с тобой,
а не ругаться с тобой.
Ощущалось это совсем не так.
О чём ты говоришь?
Хочешь,
чтобы мы добыли тебе кофе?
Ощущалось, будто ты не хочешь
сражаться за наши отношения.
Что за хуйня, Эм?
Бля.
Мне так жаль.
Я думала, что возможно...
Это...
Извини, что ты говорила?
Тебя по голове ударили?
Ну, на самом деле...
Не важно, я в порядке.
Извини.
Я говорила...
Слушай, я не самый
надёжный человек в отношениях,
но иногда кажется,
что ты ты скорее просидишь
всю ночь в машине, чем будешь
работать над своими проблемами.
Моими проблемами?
Нашими проблемами.
Нашими.
Моими и твоими.
Я не уверена, что ты знаешь,
насколько пассивной можешь быть,
и в конце-концов я поняла,
что наши отношения
были вроде твоей комедии.
Ты просто ждала и надеялась,
что всё сложится
само-собой.
Я знаю,
что я инициировала расставание,
но не только я ответственна
за то, что наши
отношения закончились.
Тебе нужен партнёр,
ради которого тебе захочется
выйти из машины и бороться.
Извини.
Спасибо.
Это была новая блузка.
Нет.
За это тоже извини, я просто...
Мне правда жаль, если я не
показывала, что ценю тебя.
Я ценю это.
Так как, у тебя всё хорошо
на новом месте?
Ты не скучаешь по гламурной жизни
маленького городка?
Маленького городка
с безумным уровнем убийств?
Нет, не особенно.
Кстати, на прошлой неделе
я была на ферме своего дяди
впервые за многие годы
и на какое-то время
я настроена на деревенскую жизнь.
Совсем не деревенская девчонка?
Я не понимаю как люди там живут.
Там работы на четырнадцать работ
на полной ставке.
А тебе приходилось
подковывать лошадь?
Мне приходилось.
Это отвратительно.
Вот блядь.
Ага.
Чтоб ты знала, лошади
пытаются лягнуть тебя
и обгадить.
Я не имею в виду,
что они нарочно пытаются,
но иногда это происходит.
Ты, должно быть, шутишь.
Я знаю, так мерзко.
Слушай, это прозвучит безумно,
но мне нужно кое-что попробовать.
Можешь показать мне, как добраться
до Багдадского кладбища?
До нового или до того, что застроили?
До старого.
Эм, ты знаешь где оно.
Ты живёшь здесь дольше меня.
Просто скажи мне.
Ладно, если мы рядом
с домом матери,
то это прямо в эту сторону.
Спасибо.
Прозвучит, будто я очень грубая
и жалкая, но ничего,
если я высажу тебя прямо здесь?
Ты шутишь?
Нам всего квартал остался.
Вот именно,
небольшая прогулка.
Ты просто невероятная.
Пожалуйста поверь,
это очень и очень важно.
Я думала, что мы наконец-то
находим общий язык,
а теперь ты просто...
Джесс.
Мы не подходим друг другу
и скорее всего наши отношения
были обречены с самого начала,
но ты должна знать,
что я любила тебя
и ты была огромной
частью моей жизни
и мне жаль, что я подвела тебя
не давая тебе прочувствовать это,
когда мы были вместе.
Хорошо?
Но мне нужно ехать.
Я не знаю что сказать.
Мы приветствуем отзывы,
они помогают нам
становиться лучше.
Ладно, поехали.
Роджер!
Я очень рад, что ты приехала.
Мы пришлось
спросить дорогу у кузнеца.
Что?
Что-то вроде того, надеюсь
это чего-то стоит.
Давай доставим тебя на кладбище.
Мы и так на кладбище.
Возможно, это не то,
которое тебе нужно.
Хорошо, что нам нужно сделать,
чтобы вернуть этих существ
обратно через портал
и запечатать его?
Нужны ветви пяти деревьев.
Ладно, ладно, ладно.
Кровь хозяина.
Извини?
Кровь одного из людей,
в которых они вселились.
Я добыл её на первых остановках.
Ты ведь сказал, что не...
Я никого не убивал.
Инструкция не говорит точное
количество крови,
которое необходимо.
Так что я не видел никакой
необходимости убивать их.
Хорошо, что ещё?
Палец призвавшего.
Фу!
Ага, и не говори.
У меня не очень приятная работа.
Поверь мне,
разграбление фамильного склепа
не самое моё любимое
времяпрепровождение.
Так это твоего прадеда?
Да, его палец.
Надеюсь, что не нужен
какой-то конкретный палец.
Хорошо, что-то ещё?
Ну....
В идеальном мире мы бы
использовали талисман,
чтобы призвать
из тумана времён героя,
который удержит
демонов на расстоянии.
Извини.
Но так как у нас его нет,
скорость – наш союзник.
Я очень рад,
что ты вернулась за мной.
Не могу представить, кого-то
другого в роли моего кузнеца.
Паромщика.
И не за что.
Хотя я подумывала украсть
сумку с деньгами,
которую ты оставил
на заднем сидении.
Чёрт.
Спасибо, что не сделала этого.
И на волне честности,
я думаю, что должен извиниться,
за едкий отзыв,
который я оставил.
Серьёзно?
Я постараюсь его удалить.
Я написал его в порыве злобы.
Ты точно заслуживаешь
четырёх звёзд.
Четырёх?
В твоей машине всё ещё стоит
непереносимый дух.
А, за...
Это то самое место.
Ты уверена?
Поверь мне.
Это было такое испытание,
когда они начали зачищать его.
Тела целыми днями.
Некоторые жители были
очень недовольны
уничтожением истории города,
а некоторые наоборот настаивали
на переносе кладбища.
Ну ещё бы.
Это демоны
пытались замести свои следы.
За неимением лучшего слова.
Ладно.
Слушай.
Многие из этих демонов,
за неимением лучшего слова,
отловили меня
на последнем участке кладбища.
Однако, существует
серьёзная вероятность,
что некоторые из них
поджидают меня.
Я хочу, чтобы ты была
в безопасности и оставалась в машине.
А что если они доберутся до тебя?
В таком случае, надеюсь,
что вся моя родня
умерла во всяких трагических
и неизбежных инцидентах
до сегодняшнего дня
и проклятье прервётся на мне.
Я не думаю, что эти демоны
сейчас такие уж осторожные.
Если это произойдёт,
бери сумку с деньгами
и сваливай из города.
Если тебе удастся прожить
ещё сто десять лет,
тогда ты вернёшься сюда
и постараешься всё завершить.
Я понимаю,
что это слишком долгий срок
чтобы жить с пальцем
моего прадеда,
но учитывая все обстоятельства...
И насчёт сумки, ты должна...
Нет!
Дерьмо!
Нет, нет, нет.
Вылезай!
Открой!
Живо!
Открывай!
Ты можешь остановиться.
Разбитый талисман бесполезен.
Как и это.
Помогать ему
было глупой идеей.
Он бесполезный маленький человек,
который был обречён на провал.
И почему нет?
Мы выполнили свою часть сделки.
Ты сама сказала.
Мы доставляли
не слишком много беспокойства.
Ты сказала, что твоя жизнь
была потревожена им
больше, чем нами.
Так почему бы тебе не открыть дверь
и не выйти из
этого порочного круга
и не отправиться домой
со всеми деньгами в этой сумке?
Ты их заработала,
ты так не думаешь?
Ты боишься, что люди пострадают,
если ты нам поможешь?
Тебе надо беспокоиться
о людях, которые пострадают,
если ты не поможешь.
Нет, не трожь её.
Её?
Её?
Я убью этого человека,
если, конечно, ты не хочешь
предотвратить это.
Видишь?
Мы очень рассудительные.
Сквозь туман тимьяна!
Извини, Роджер!
Охуенно отвратительно!
Отвратительно.
Отвратительно,
отвратительно, отвратительно.
Не думаю, что моя кровь
– это самое мерзкое,
что ты трогала сегодня.
Я ведь знаю о ложке.
Я так рада, что ты в порядке.
«В порядке» –
очень относительное понятие.
Получил неслабый удар по голове.
И в нос.
Ты оставил очень
неприятный отзыв обо мне
на странице моей компании.
Не думаю, что распускание рук –
лучший способ донести это.
Что теперь?
Я сжёг книгу.
Отправляюсь домой и смотрю,
как много я потерял.
И если потерял,
буду думать, что делать дальше.
Я придумываю на ходу.
Итак, куда?
В отель.
У меня всего один друг в городе
и судя по тому, что я слышал,
её квартира не самая роскошная.
Что ж.
Спасибо за всё.
От всего сердца.
Я не думаю, что талисман
мог бы дать мне героя
лучшего, чем ты.
Я рад, что ты знала,
когда нужно выходить из машины.
Я думаю, тебе нужно
делать это чаще.
Если орда демонов
не пугает тебя,
ничто не должно пугать.
У меня есть проблема
в отношениях с людьми,
которые хотят показать мне
крутые, исторические вещи,
которые уникальные для их дома,
потому что у меня
ничего такого нет.
На самом деле есть,
но это не совсем то,
чем я могу хвастаться.
Я не могу привести людей
в мою ванную и сказать:
«Здесь я храню мою аутентичную
говно-ложку середины нулевых.»
ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН
 

////////////////////////////