Берлинские друзья отмечают день рождения одного из них, после чего
отправляются в ночное путешествие по улицам, барам, клубам
Все фразы и цитаты
Паскаль.
Привет, Ови. Разбудил? Извини.
Да я уже проснулся.
Снилась какая-то ерунда.
Расскажи. Я сейчас еду к Рахе.
К Рахе? Вы что? Типа снова вместе?
Куда там. Вчера грызлись по телефону
до посинения.
Она сама позвонила. Всё хреново.
Сейчас завезу ей ключи и поеду на работу.
Так что насчет вечера?
Встретимся у меня часов в девять.
Я всем уже сказал.
И Рахе тоже?
Конечно я пригласил Раху. Она приедет
с Карой. А что?
Ничего просто спросил. Я могу уйти с работы
пораньше и сразу к тебе. Что скажешь?
Мне нужно писать, старик.
- Ясно. Тогда буду к девяти.
- Договорились. Чао.
ТРИДЦАТЬ
А хорошо здесь стало без вещей.
Кто-то сказал бы, что очень пусто,
а по моему очень минималистично.
Так по-датски. В скандинавском стиле.
В таком просторе наверняка
и голова проясняется.
Видела бы ты, Рахе, где я живу.
Не могу заставить себя распаковать вещи.
Такая дерьмовая квартира.
Такая страшная.
Вчера такое было. Ты не поверишь.
Спускаюсь по лестнице и вдруг гаснет свет.
И очень странный звук. Ты сразу, знаешь это
чувство, что ты тут не один, хотя точно знаешь,
что никого нет. Ну понимаешь, да?
Я пошел включить свет. Включил и вижу
две крысы трахаются.
Кстати, это же, вроде, моя полка, да?
- Надо будет как-нибудь забрать.
- Хорошо.
Хотя могу и оставить, если она тебе
нужна. Мне-то, вроде, ни к чему она.
Ненужна.
Правда, оставь себе. Не вопрос.
Зачем она мне?
Мне тоже не нужна.
- А ты сможешь в одиночку платить за квартиру.
- Да.
Если что - я могу платить какое-то время.
- Ненужно.
- Серьезно, я могу. Мне не трудно.
Со следующего месяца я тут буду не одна.
У тебя что уже кто-то есть?
Кара переедет ко мне.
Кара?
Я думал у нее есть жилье. Она что
съехала с квартиры?
Кара? Ты же знаешь: она с причудами.
Вечно работает по ночам.
Да вам вместе не ужиться.
Я переоденусь перед работой.
Не возражаешь?
Ну что ж...
Может попробуем все таки не разъезжаться?
Можно ведь жить вместе,
но не быть вместе?
Можем поделить комнату и полка
пригодится.
Я могу жить в той половине, что без
окон. Если хочешь.
Или здесь, в коридоре.
Главное, что вместе.
Просто не понимаю...
Какой был смысл жить вместе и
снова расходиться?
Может не будем?
Паскаль, ты же сам меня бросил.
Да, ты права.
Я рад, что мы с тобой ладим.
Это замечательно.
Увидимся.
Привет, Кони.
Извини, я была в душе. Не слышала телефон.
Ага.
Да.
Да.
Я тебе уже говорила, что не хочу.
Пока жду, может позвонят из того театра.
Паскаль.
Это ты? Узнал меня? Невероятно.
Ты совсем не изменился. Выглядишь шикарно,
отлично.
- Это Паскаль, мы вместе учились.
- Привет.
Мы дружили в детстве. Точнее дружили
наши отцы.
А мы учились в одной школе.
А в один прекрасный день месье решил уехать
в Берлин и стать большим начальником.
Представляешь? Скажи, сколько ты
зарабатываешь? Четыре тысячи в месяц? Пять?
А как твои дела? Как мама?
У мамы все прекрасно. Забавно, что ты спросил.
Позвоню ей прямо сейчас. Вот она удивится.
- Слушай, да не стоит.
- Да все нормально.
Секунду, вон увидишь, она будет так рада
тебя услышать.
А я как раз собеседование на счет работы
здесь в Берлине. Может и возьмут.
С чем черт не шутит. Мам, привет. Да. Угадай,
кто стоит рядом со мной? Паскаль. Помнишь?
Да, из школы! Да, он тоже в Берлине!
Подожди. Передаю ему телефон.
Здравствуйте, Вивьян.
Как дела?
Да, да, да, да, да. И мне. Как поживаете?
Отлично, отлично. Спасибо!
Да, посмотрим. Ладно, до встречи, целую, целую,
хорошо! Др свидания. Пока, пока. Да, пока, Вивьян!
Пока. До свидания, Вивьян.
Что я тебе говорил. Фантастика, правда?
Ладно, мам, я перезвоню. Давай, чао.
Подумать только. Я иногда
захожу на твою страницу в Фейсбуке.
Должен сказать, твои успехи здорово впечатляют.
Наверное гордишься собой. А как твоя девушка?
- Кара, Кьяра?
- Раха.
- Раха. Танцовщица, да?
- Нет, она актриса.
- Раха актриса, мы больше не вместе.
- Ясно.
- А я и не знал. Как жалко.
- Да нет. Все нормально.
У нее так изо рта воняло, что невозможно
спать рядом. Да это ужасно.
Слушай, сам не знаю зачем я это выдумал.
Это полная хрень. Раха очень, очень хорошая.
Нет, если серьезно, я
скоро переезжаю в Токио и...
- Ух ты.
- В этом, собственно и есть причина.
Берлин здесь, а Токио там. Далеко.
Ну вот.
Обалдеть. По работе отправляют?
Нет, нет. Я только что уволился.
Еду сам по себе. Ну просто так.
Да, я тут сидел дома один, буквально на
днях. Стал бродить по Токио на Google Maps.
И мне там так понравилось. Там все такое...
Другое. Такое абстрактное.
И спросил себя: "Эй, а почему бы не бросить все и
не уехать жить в Токио? Где никто тебя не знает".
Полностью растворится в толпе.
Стать свободным, понимаешь?
Ну билет, я по по правде сказать,
пока еще не купил.
А ты знаешь? Ты знаешь, что происходит,
когда вбиваешь Токио в Google Maps,
а сам сидишь в Нойкёльне. Весь мир
делает полный оборот вокруг своей оси.
Вся планета вертится, бам! И я тогда подумал:
"Это именно то, что мне сейчас нужно!"
Все перевернуть, абсолютно все!
Бам, бам!
Ты в порядке? Все хорошо?
Что? Да, все прекрасно. А давай пойдем и
нажремся с тобой в хлам?
- Да я бы с удовольствием, но у нас...
- Я знаю классный бар, тут в двух шагах.
Давай это сделаем! Ну же, давай!
Слушай, я бы, правду, с радостью, но мы... У
нас другие планы. Давай, может, в другой раз?
- Ладно, жалко.
- Очень рад был повидаться.
- Расскажу маме о твоих планах.
- Да, будь здоров.
Привет, Ови.
Как дела? Ты дома?
Вышел встретиться с Хенером.
В Бербауме.
Хорошо.
Нет, на пять минут.
Чувак, мне правду нужно писать.
Ну ладно. Приезжай. До скорого.
Пока.
С днем рожденья тебя...
С днем рожденья тебя...
С днем рожденья, милый Овюньч.
С днем рожденья тебя!
Поздравьте его!
- С днем рождения.
- Спасибо.
Пойдем, теперь ваша очередь.
Пора покупать бритву.
Отличный совет.
У тебя хоть борода растет.
Ты в курсе, что день
рождение у меня завтра?
Сегодня, завтра, послезавтра, вчера.
Не все ли равно?
Да, пожалуй.
- Зажигалка есть.
- Да.
Ну, как дела?
Аня! Давай к нам.
Сейчас познакомлю с Аней.
Замечательная девушка.
Аня - это Овюньч.
Привет, я Овюньч.
- А, привет.
- Хенер - это Аня.
- Очень приятно.
- Овюньч, Хенер, Аня.
- Ну ладно.
- Овюньч, Хенер.
Иди ты.
- Огоньку?
- У тебя день рожденье?
Поздравляю.
Выпьем?
Что не так?
Что там?
Блин.
Э нет! У нас этого нельзя!
Иначе выгоню!
- Да ладно. У нас же праздник.
- Не здесь.
Тусонем? У меня дома.
- Погнали.
- Надо писать, работа стоит.
Можешь у меня поработать.
У меня тебе всегда хорошо пишется.
Всегда самое лучшее.
Давай.
Соглашайся.
- Ты с нами?
- Нет. У меня встреча.
Пошли.
- Может вечером?
- Точно? Вечером? Будем отмечать.
- Круто.
- У меня на квартире.
- Я с радостью.
- Знаешь, где я живу.
- Нет.
- Хорошо, я напишу адрес.
Ладно.
Извините, можно ручку и бумагу?
Большое спасибо.
- Привет.
- Паскаль.
- Как сам?
- Мы к тебе?
Нет, к Хенеру.
- Что?
- Мы идем к Хенеру.
Я думал мы пойдем к тебе. Ты же сказал
приходить к девяти.
Да, поедем вечером.
А теперь Хенер? Я не в настроении
с ним тусоваться.
Ты же сам сказал по телефону, что
пойдем к тебе.
- Сейчас, секунду.
- Не охота мне к Хенеру.
Старик, подожди, я сейчас.
Отлично.
- Значит договорились?
- Солнечная алея?
- Овюньч.
- Овюньч. Там, договорились.
- До встречи.
- Увидимся.
Ну?
Что стряслось?
Вчера ходили на вернисаж.
На выставку Айви Хармен. Во круг которой
сейчас столько шумихи.
У меня были большие ожидания.
Все таки ее так хвалят.
Народу была куча, не протолкнешься.
А в Британии еще и дышать бывает нечем.
Короче, что касается эстетической красоты:
там были штуки из кожи, винила, скульптуры
и все такое.
Тема: женственность как субъект.
Или женственность и стремление к ней. Ну в
общим мы все обошли и как-то мне не очень.
Не зацепило одним словом.
Может я просто не поняла ее.
Ну еще вся эта тусовка на эко стиле.
Не знаю. Довольно карикатурное сборище.
Но при этом все ужасно модно. Потом все
стояли выпивали.
А Лили от куда-то знает художницу.
Точнее у них общий
знакомый. Мы присоединились
к какой-то компании.
Потом вышла художница. Ростом не больше
160-ти сантиметров.
Ладно, она в этом не виновата.
Крошечная, совсем малютка.
Очень приветливая. На голове идеальный
боковой пробор.
Вся при параде и одета строго.
Как будто в банке работает.
Украшения не дешевые.
Стоит такая...
Со всеми очень мила и любезна.
Рассказывает о будущих выставках.
Сначала я подумала, что она какая-то
странная.
А потом ее окружила толпа кураторов.
Сплошь здоровые мужики ростом под 190.
Сыпят комплиментами.
Сперва, она была очень мила. Улыбалась,
всему поддакивала. А потом...
Перевела разговор, тоже очень вежливо, на
матриархат, каннибализм и какой-то архипелаг.
Где приводят людей в жертву.
Ситуация была уморительная. Все эти
альфа самцы вокруг нее.
По началу слушали с интересом,
доброжелательно улыбались.
Но как будто одеревенели.
А она говорила таким спокойным
ласковым голосом.
Это был такой перформенс.
И я подумала: "Черт! Эта сцена
куда интереснее самой выставки".
А потом я задумалась о теме выставки.
Тут-то меня и зацепило. Я
поняла какая она молодец.
Тогда я задумалась о нас и наших знакомых.
Мы ведь часто обсуждаем все эти вопросы.
Но в итоге кто-то уходит,
разговор обрывается.
Что бы по-настоящему добиться превосходства
в беседе.
Надо быть проще, а не
просто лепить банальности.
Ну и вот. Тогда я начала думать о нас.
Ну и о тебе.
Я поняла, что проблемы у вас с Паскалем
в том, что...
- У тебя нет жвачки.
- Нет, извини.
- Можно у тебя переночевать?
- Да конечно.
Я опять пересдала квартиру.
Тебе нужны деньги? Могу одолжить.
Не в деньгах дело. Меня достала эта
квартира. И потом я люблю движуху.
В последнее время
часто бывает так, что я просыпаюсь
и не понимаю зачем я живу.
Я просыпаюсь и
спрашиваю себя: "Зачем вставать?"
В этом нет никакой необходимости.
И никому нет дела
встану я сегодня или нет...
А потом
я полежу немножко
и ни с того ни с сего меня вдруг охватывает
сильное чувство надежды.
И кажется, что все будет хорошо.
Такое мощное,
позитивное чувство.
И я вскакиваю на ноги с мыслью,
что наконец-то поняла как надо жить.
Человеку необходимо работать.
- У тебя есть ноутбук?
- Да, прямо под тобой.
Под кроватью.
На следующих выходных у нас очистительный
трип.
- Закинемся грибами, может еще чем. Давай с нами.
- Нет, это вообще не мое.
Да?
А мне очень нравится.
Мы один раз триповали в горах.
Нас было пять человек.
Мы забрались на вершину.
Там еще была другая компания.
Кто-то играл на скрипке.
И был потрясающий закат.
А потом они все сели
и стали есть рыбные консервы.
Черт, я похожа на клоуна.
Помочь тебе?
Где щетка?
Вот.
Скажи, если больно.
Только наверх не убирай.
Почему?
Так хорошо.
- Да, но видно мой второй подбородок.
- Нет у тебя двойного подбородка, Кара.
Есть.
Смотри.
Так и у меня есть.
- Последнее время у меня так шея болит.
- Знакомо. У меня тоже.
И еще головные боли.
Думаю я знаю в чем причина.
Шея не поворачивается.
Как дела, милочка?
Привет, дорогуша.
У тебя не найдется туши?
Возьми, с моего левого глаза.
Блин, глаза не открываются.
Прекрасно.
- Это ты или твой подбородок?
- Вот так выглядишь, когда родишь двоих.
Давай, Хенер.
- Надо воткнуть свечи.
- Давай, аккуратнее.
Я не вижу ничего.
Есть зажигалка?
- Да не двигайтесь вы.
- Блин, дайте я.
Да куда ты?
- Осторожнее.
- Да тише вы, тише.
- Осторожнее, Паскаль.
- Давайте.
- А сколько ему исполнилось вообще?
- Готова?
- О черт.
- Ну.
Давайте быстрее, ребят.
Все, хватит уже.
Все, я говорю, не надо больше. Спасибо.
Давайте вместе. Подержи.
- Стой спокойно.
- Да я стою спокойно.
Знаете историю про девушку Бени?
Не уроните торт. Осторожно.
Слышите меня? Осторожно, давай.
- Сюда?
- Да.
Про девушку Бени и торт со свечами?
Все ставь и пошли. Сейчас они все сгорят.
Вот сюда, да.
- Да.
- А эти две сюда.
Кто знает историю про девушку Бени?
Три года назад она держала торт, а потом...
Все ее волосы.
Вспыхнули.
- Давай потом, слушай.
- Мы входим и вместе поем, так?
Давай по репетируем. Ну что, все?
С днем рожденья тебя...
С днем рожденья...
Ой. Одна упала. Подними, подними ее.
Черт, у меня еще одна осталась.
Сейчас, задую.
Теперь одна лишняя.
Пошли.
С днем рожденья тебя...
С днем рожденья тебя...
Загадывай желание!
- Загадай!
- Загадай!
- Загадай!
- Ну хорошо, хорошо. Загадал.
Кто нибудь включите свет.
Ну как тебе, понравилось?
Не этот! Не этот! Выключи, пожалуйста.
Ови,
Смотри.
Кто-то спит в твоей кровати.
Мне об этом ничего не известно.
- Привет.
- Эй!
Это еще что?
В твоей кровати спит коробка?
Для кого же это?
Для маэстро велики дары. Для маэстро.
Спасибо.
Улыбку, маэстро.
Так...
Очень интересно.
Кара, поможешь?
Что здесь?
Хорошо.
- Ну что открываю?
- Открывай.
Рви ее! Да рви зубами!
Все развязывает и развязывает. Ну?
Что же внутри?
Все, мне надоело.
Уже почти! Ты справишься!
Сейчас, сейчас, погоди.
Что-то новенькое.
Вот это да!
Ладно.
А что там, правда?
Да, да, что там?
Сейчас, сейчас, что там?
Значит ничего.
Какого хрена?
Это не "ничего", это символ.
Это метафора, Овюньч.
Метафора... И что это значит?
- Жизнь - дерьмо.
- Нет, нет.
Пройденный путь и есть награда.
Ясно.
- Хрен с ним. Давайте выпьем.
- Да.
- Ну что, выпьем?
- Да, давайте.
Поднимем бокалы. Наливайте!
Кстати, колпак тебе очень идет.
Классный, да?
Отличный.
- Держи.
- Ура! С днем рожденья!
О, шампусик.
Налей.
Спасибочки.
Ну давай и мне тоже.
Немного. Имениннику нужно быть в форме.
Будем здоровы.
За лучший возраст и лучшего друга.
- Раз, два, три...
- За тебя, Ови.
- За тебя.
- Вздрогнули.
- А, на счет три?
- С днем рождения.
- И еще подарок.
- Нет уж спасибо, хватит с меня.
У нас проблема.
Заканчивается вино, поэтому...
все плавно переходим на пиво.
Лучшее сочетание на земле: шампунь с пивом.
Да, мне оно хорошо знакомо.
Еще один подарок, еще один подарок.
Ладно тебе, еще один подарок.
Подарок от всех. Для нас, для тебя от меня.
- Еще один, давайте.
- Ну ладно.
Но, только один.
Сейчас я вам кое-что почитаю.
Дам пищу вашим мозгам.
Миранда 92 запостила это в интернете
на форуме www.хороший вопрос.net.
Слушайте.
Вчера у нас была
семейная встреча,
где собрались все родственники.
Мы разговорились с дядей о том,
можем ли мы,
влиять на свою судьбу
или все
предопределено заранее.
Дядя сказал, что у каждого человека
есть
срок годности.
И когда он истекает,
повлиять на свою жизнь уже нельзя.
Я с этим совершенно не согласна, конечно
все мы знаем что однажды умрем.
Но влиять на свою жизнь все равно можно.
Однако его слова меня испугали.
Если все так как он говорит,
то не важно буду заниматься или не буду.
Если в итоге я не сдам экзамен.
Ведь это и без того было
предначертано судьбой. Или нет?
Подлинная цитата.
Дальше она пишет:
"А что думаете вы?"
Ну? Что вы думаете?
Выпьем?
Пора сменить обстановку. А то мы что-то
засиделись на одном месте.
Можешь подать мне вон ту пачку?
- Легко. И зажигалку тоже?
- Ага, давай.
Надо сфоткаться.
Что значит срок годности?
Хенер. Хенер!
Хенер, какой еще срок годности?
Хотите еще пива?
- Пока нет, спасибо.
- Хочешь вина, Кара?
Давай-ка я здесь встану.
Помнишь, в прошлый раз мы пили вино.
Оно мне тоже понравилось.
Только вот никак не могу вспомнить
как оно называлось.
Оно было, конечно, не такое сладкое.
Но разошлось на ура. Пришлось бежать
за добавкой.
Фото. Улыбочка!
- Все хорошо?
- Да, то было вообще, кажется, сухое.
Думаешь сухое?
Да, вроде сухое.
Не помню точно.
- Ты еще кого-то пригласил?
- Кто это?
Кто это может быть?
Кто это?
Кто там пришел?
- Соседи наверное.
- Гости. Или гость.
Какие гости?
- Аня!
- Привет, Овюньч. Как дела?
- Отлично, а у тебя?
- Супер, с днем рождения.
- Спасибо, проходи.
- Сейчас. Подожди секундочку.
- Да, проходи.
- Да, сейчас пройду, но у меня для тебя кое-что есть.
Подарок скромный, но от души.
Сейчас. Внимание.
Внимание.
Это самый лучший подарок.
- Честное слово.
- Правда?
- Спасибо тебе большое!
- Тебе нравится?
Туса. Туса. Туса.
Ребята,
- Это Аня.
- Всем привет.
Привет.
- Я Аня.
- Я Кара.
Раха, привет.
Сейчас зажжем.
Хенер!
- Аня.
- Привет, как дела?
Присаживайся.
Сюда?
Красота.
- Обожаю торты со свечками.
- Раха сама испекла.
- Мне Кара помогала.
- Отрезать тебе?
Пожалуй сперва выпью.
Что будешь пить?
Пива.
Передашь зажигалку?
Ура!
- Ура!
- С днем рожденья.
Будь здоров, Ови.
- Ну что? Возьмем одно большое такси?
- Нет, возьмем два.
Давайте скорее. Одна машина уже едет.
- Ты уже вызвал вторую?
- Поехали уже на одном.
- Да я на коленки сяду к тебе.
- Ага, разбежался. Только этого мне не хватало.
- Черт, я кое-что забыл. Не уходи.
- Я тебя здесь подожду.
Пошли?
- Хочешь поедем на лифте?
- О, да.
- Давай.
- Давай, сюда.
- Спасибо.
- Не за что.
- Ну наконец-то.
- А вот и они.
- Поехали.
- Поехали. Паскаль, ты давай с ними.
- Одно такси приехало, должно быть и второе.
- До встречи.
Так, у меня заказ на
"Твин Пикс", правильно?
"Твин Пикс" - это круто.
- Смотрите, что у меня с собой.
- Интересненько.
- Старый добрый фотоаппарат. Давай фоткаться.
- Давайте.
- Давай сначала вдвоем.
- Готова?
Сейчас, я к тебе подвинусь.
Вот так.
Да. Черт, я дернулась. Погоди, погоди.
- Давай еще раз.
- Погоди еще чуть-чуть.
Вот так.
- Так.
- Сейчас, сейчас.
- Да.
- Да и так нормально.
Не особо.
Хорош, ты отлично выглядишь.
Хорошо. Может вот так?
Да, отлично, супер.
Здорово. Классный фотик.
- Со вспышкой, да?
- Да.
Давай я по-другому сяду.
Давай. Так.
Блин.
- Так.
- Ага, секунду.
Отлично, класс.
И так...
По-моему я моргнула.
- Еще раз?
- Да, пожалуйста.
- Да не вопрос.
- Что бы такое сделать?
Может... Может по серьезнее?
- Давай.
- Попробуй.
- Готова?
- Да.
Сейчас, подожди, подожди.
Может снять сережки?
- Да все отлично.
- Как думаешь?
Ладно. Да, давай так. Давай так.
Стой, стой, стой! У меня идея.
Я закрываю глаза.
Закрываю глаза и на счет три ты щелкаешь.
И после я их открываю. Хорошо?
Три, два, один.
Ну ты же не считал!
- А, это я должен был считать?
- Ну да.
- Хорошо.
- Ну да, ты считаешь, а я позирую.
- Хорошо. Готова?
- Да.
Паскаль, ты готов?
Три. Два. Один.
Ну? Классно вышло, да?
- Скажи, отличный прием?
- Ты молодец.
Теперь давай еще раз вместе.
Давай, конечно.
Погоди, я проверю, что с макияжем.
- Хорошо.
- Все хорошо.
Сколько кадров осталось?
- Еще много.
- Тогда дай мне.
Что нужно делать?
Расскажи.
Крутишь колесико и ждешь пока
загорится красная лампочка.
- Так. Вот так?
- Да.
- Вот блин.
- Что такое?
- Я опять глаза закрыла.
- Снова крути колесико. Давай, крути.
Давай.
Так, снова на счет три.
Три. Два. Один. Птичка!
А теперь я дурацкое лицо сделал.
Дай-ка мне.
Поправим прическу? Тебе тоже.
- Как я выгляжу?
- Сойдет.
- Сойдет?
- Просто отпад!
То то же.
Надо постараться не моргать,
а то всю пленку переведем.
Нажимаю.
Да.
Отлично.
Ну все. Я ослепла.
Ничего себе вспышка, а.
- Мы попить ничего не взяли?
- Через минуту уже приедем.
И последний кадр. Водитель такси.
Давай попробуем. Готово.
Обалденно.
Ну-ка. Дай, я сама.
Вот мы и на месте. Пойдем.
- Погнали.
- Подожди я сумку возьму.
- Сколько с нас?
- 10.
Ладно, пошли.
С днем рожденья тебя...
Пошли.
Да, погнали. Во внутрь.
А мы первые приехали. Вот так.
- Что-то не так?
- Давайте уйдем.
- В чем дело?
- Идемте в другое место.
И куда мы пойдем? Не понимаю,
мы же только пришли.
- Пойдемте куда-нибудь еще.
- Ну почему? Что случилось-то?
- Там Хенер.
- Пошли вперед.
С днем рожденья тебя...
И что мне с ним делать?
- Давай бери, бери, бери!
- Ты же мечтал о телевизоре.
- Подарочек.
- Ладно, ладно.
Давай. А то так и будем стоять.
Пойдем.
- Овюньч, куда мы пойдем?
- Сам пока не знаю.
Да в этом районе полно хороших мест.
Давайте зайдем в первое попавшееся.
Ну лучше идти туда, где точно хорошо.
- Все, пока.
- Овюньч!
Хорошо. Давайте пойдем в "Шеф и бан".
Надо опять заказать два такси.
Ура, ура! Мы едем тусоваться.
Мы едем зажигать!
Куда теперь?
В "Шеф и бан".
Кара.
- Ты знаешь адрес? Мы поедем в другом такси.
- Да.
- Встретимся на месте.
- Пока.
Хорошо.
Хенер, закрой окно. Ужасно холодно.
- Ты видела кто там был в "Твин Пикс"?
- Нет. А ты?
Я тоже не видела. По этому и спрашиваю.
Не знаю. Я никого не видела.
- По-моему, там была, эта, Кристина.
- Уверена, это была она.
Она с ним даже не поздоровалась.
Такой кайф!
Овюньч звонит.
- Почему он мне не позвонил?
- Овюньч?
Да, сейчас будем.
А, ясно.
Ладно. До встречи.
- Что случилось?
- Бар закрыт.
- Они ждут нас на площади Карла Макса.
- Вот блин.
- И куда теперь?
- Понятия не имею.
Он сказал пойдем пешком. Остановите здесь,
пожалуйста.
Нет, едем дальше. Едем дальше.
Нет, мы выходим. Все нас ждут.
Вот, спасибо.
Выходи.
Ребята! Давайте дунем.
Где мы вообще.
Сейчас начнется.
Эй, Овюньч. Овюньч.
На - У тебя де день рожденье.
- Да, это мой праздничный косяк.
- В день рождение нужно делать что-то классное.
- Точняк.
- Когда в день рожденье делаешь что-то классное,
это твое предсказание на весь будущий год.
- Но ведь нам и так уже классно.
- Я серьезно, Овюньч.
Не шутишь?
Так, дай-ка мне.
- Дай мне.
- Пусть дорогуша покурит сперва.
- Может тогда будет классно.
- Нет, спасибо.
Да покури.
Слушай, мы все мечтаем
о чем-нибудь классном.
- Аня, Аня!
- О да, она пошла в отрыв.
- Все, идем в "Херц".
- В "Херц"?
Я последний раз уже и
не помню когда там была.
Ты не забудь, что ты не одна.
Вперед!
Сегодня у Овюньча день рожденье!
Бежим, бежим, бежим!
Сегодня день рожденье Овюньча!
Бежим!
- Овюньч! Хенер!
- Погнали!
Ого!
Аня точно в отрыв ушла.
Ну-ка давай!
- Давай к нам, Кара!
- Может пойдем как нормальные люди?
- Дорогу!
- Кара, не отставай!
Дорогу! Посторонись!
Давай, давай, давай!
Вперед!
- Я так быстро не могу!
- А я первая!
Все. Все, все. Молодцы. Остановились.
Переводим дух.
Бежим дальше! Вперед, вперед!
Еще быстрее.
Вот так.
А вот и мы.
Говорят: "Человечество погибнет от рака".
Но я думаю, что от одиночества.
Паскаль, уходим.
Идем, Паскаль!
Ты чего такой?
Чего хотела эта девчонка?
- Звала потрахаться.
- Нет.
Что она сказала?
Не знаю...
- Что-то про рак.
- Чего?
Что-то про рак.
Ну не хрена себе.
- Сколько здесь народу.
- Да не говори.
Ждешь Аню?
- Что?
- Ты Аню ждешь?
- Нет, с чего ты взяла?
- Она же всю ночь за тобой бегает.
Сейчас она явно бегает за кем-то другим.
Такова жизнь.
Знаешь, что забавно?
Что ты так ревнуешь.
- Ревную? Я?
- Да.
Я всегда замечаю такие вещи.
- Ови.
- Ну и ладно.
А где остальные?
Не знаю. Раху я видела.
Знаешь, вот почему-то...
Спасибо.
Дашь зажигалку?
Когда я с тобой, мне так нравится,
что ты такой спокойный.
- Невозмутимый.
- Что?
Ты само спокойствие и безмятежность.
Поэтому рядом с тобой очень
приятно находиться.
- Спасибо, спасибо.
- Это правда!
Очень мило с твоей стороны.
Дело не только потому, что ты такой.
Дело еще и в том, что между нами.
У меня всегда было такое чувство,
что между нами есть некая связь.
Между тобой и мной очень сильная связь.
- Понимаешь о чем я?
- Вообще-то нет, не понимаю.
Но...
В смысле...
Сам знаешь.
Ты что не понимаешь?
А что я должен понять?
- Кара, по-моему, мы слегка перебрали.
- Что?
По-моему мы пьяны.
Нет. Постой. То есть...
Я правду чувствовала,
что между нами что-то есть.
Особая связь.
Кара, послушай. Я ничего не чувствую.
Как ты не понимаешь. Вообще ничего
Я даже боли не чувствую.
Извини. Я зря все это затеяла.
Можно пройти? Извините.
- Я не понимаю!
- Да, ты в этом виновата! Я в этом виноват что ли?
Да что б тебя!
- Эй, Раха, я тебя обыскалась.
- Мне больно.
- Не смей уходить!
- Там такая духота.
- Пойду за остальными.
- Но я хотела с тобой поговорить.
Ключи у меня. Погнали!
- Какие ключи?
- Давайте!
Тут рядом суперская вечеринка!
Давайте, двигаемся! Ну?
- Чего он хотел?
- Ничего.
- О чем вы говорили?
- Да о всякой ерунде.
- Он говорил обо мне?
- Брось.
- А где здесь вечеринка?
- Вон там.
- Лифт?
- Да.
Все влезем.
Давай.
Я пас.
- Будете?
- Давай.
Я пас.
Тогда жди здесь.
Один не ходи, ладно?
Хенер, Хенер!
- Тихо, тихо, спокойно.
- Овюньч, не трогай его!
Чувак, все в норме. С ним все в порядке.
Ничего с ним не случилось.
Хенер, что случилось?
Спокойно, ребята, спокойно!
Все хорошо.
Дайте ему прийти в себя.
Пусть спокойно воздухом подышит.
Расслабтесь, ребята.
Расслабтесь. Все нормально.
Расслабтесь.
А что произошло?
Наверное перебрал.
Он слегка заплутал. Там внизу.
Но вам лучше знать, раз вы с ним
вместе пришли. Я его вообще не знаю.
Хенер, посмотри на меня.
Ты в порядке?
Что случилось? Давай.
Посмотри на меня.
Скажи, что случилось?
Хенер!
Да остынь, чувак, расслабься!
Давайте свалим от сюда.
- Пойдемте еще куда-нибудь.
- Все, едем домой.
Какой еще "домой"?
Никто домой не едет.
Нет уж, у тебя день рожденье.
Да, он дело говорит.
Я отведу вас на другую тусу.
Давайте праздновать! У тебя же день
рожденье. Соглашайся! Я за такси плачу.
- Как тебя зовут?
- Овюньч.
О, отлично, Овюньч.
Я отвезу вас в классное место.
Только надо такси поймать.
Сейчас поймаем такси и оттянемся.
Давайте. Такси!
Ты точно в норме, Хенер?
- Да, все нормально.
- Точно?
Точно, точно. Говорю же тебе.
Ну хорошо, молодчина.
- Уверен? Точно все хорошо?
- Да!
Расслабьтесь.
Погнали.
- Будешь?
- Нет, спасибо.
Раньше после пяти бутылок пива,
ужасно хотелось занюхать дорожку.
А сегодня я выпил пять бутылок
и хочу только одного. Жениться.
- Эй, все в порядке?
- Да, супер.
- Точно?
- Все нормально. Отпусти дверь!
- Ты больная?
- В дверь вцепилась. Совсем спятила?
Ты даже не понимаешь, до чего
омерзительна.
Меня всю ночь от тебя воротит.
Надо ж было так вырядиться.
Под тигра что ли косишь?
Чего тебе надо?
Что уставилась?
Всю ночь лыбишька как идиотка.
Скачешь козой.
Хорошо время провела? Классно оторвалась?
Чего стоишь?
Иди к остальным. Продолжай скакать!
Гульку эту нелепую себе накрутила,
сама танцует, а гулька туда-сюда скачет.
Здорово придумала! Иди тряси своей гулькой,
строй из себя наивную дуру.
Ты позоришь весь женский род!
Таких по телеку раз в неделю показывать
надо! Оповещать общественность.
Ты хоть думаешь головой, о чем это я? Думать
не твой конек. Ты чего глаза отводишь?
На меня смотри!
В чем твоя проблема?
Я сказала: "На меня смотри!" Эй!
Посмотри на меня!
Сука! Вот дерьмо!
Хочешь что бы я блювонула тебе в рожу?
Хочешь?
Да ты точно больная.
Ты этого хочешь, да?
Чего глаза отводишь?
Стоит здесь как вкопанная!
Какого хрена?
Черт!
Вот жопа!
Все будет хорошо.
- Все наладится.
- Я больше не могу.
Больше так не могу.
Всё будет хорошо.
Когда?
Не знаю. Скоро.
Придет время
и все узнают зачем,
для чего эти страдания.
А пока надо жить.
Сейчас осень.
Скоро будет зима.
Снег все заметет.
Там станция, Вединг?
Не охота домой.
Пошли позавтракаем.