Нина и Мадлен любят друг друга много лет. В отношениях они сохранили
и страсть, и нежность.
Все фразы и цитаты
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17...
ТЫ И Я
Примерь-ка вот это.
- Думаешь, мне пойдёт?
- Очень.
Доверься мне.
- Ладно.
- Знаешь...
...можно снять квартиру в центре,
на набережной Тибра.
Тибра?
Нам денег не хватит.
Ты считаешь?
Не волнуйся,
найдём миленькую квартирку
с большой террасой.
Сможем завести новых друзей
и притвориться кем угодно.
Я представлюсь бывшей
олимпийской чемпионкой по плаванию.
Мама?
Мама?
Не горячо?
Нет, всё нормально.
Пыталась дозвониться до твоего брата.
Ты же его знаешь.
Мог бы ответить матери.
Мама, перестань с ним носиться.
Он давно не ребёнок.
- Ты слишком сурова к нему.
- Сурова?
Боже...
Что такое?
Ничего.
- В чём дело?
- Ни в чём, мама.
Что ни скажи -
ты всегда его защищаешь.
Просто сейчас ты несправедлива.
Когда Фред говорит,
что ты изменяла отцу,
я должна молчать?
Не знаю, как ты его терпела.
Какая теперь разница?
И правда.
Нина, тебе пора.
Вставай.
Алло? Да, месье Бремон.
Последний этаж.
Жду вас.
- Я сфотографирую гостиную?
- Да, разумеется.
Не спешите.
Это...
и это.
Прошу прощения.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Не помешала?
- Нет, что вы.
- Проходите.
- Спасибо.
- Месье Бремон фотографирует квартиру.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Это моя соседка, мадам Дорн.
У нас с мадам Жирар
одинаковые квартиры.
Хочется услышать
ваше экспертное мнение.
Просторные комнаты,
хорошая планировка.
- Изъянов не вижу.
- И толстые стены.
- Могу прийти к вам, если хотите.
- Вы сняли всё, что нужно?
- Да, спасибо, мадам Жирар.
- Замечательно.
- Рад знакомству, мадам.
- Взаимно.
- Не забудьте сделать техпаспорт.
- Разумеется.
- Он нужен мне для продажи.
- Завтра займусь этим.
Хорошо. Позвоню на неделе,
чтобы назначить просмотр.
Да, конечно, спасибо.
- До свидания.
- До свидания, месье Бремон.
Ну и?
Что ты за любопытная варвара!
Сколько стоит квартира?
250 тысяч.
250 тысяч?
Загляни в конверт.
Рим?
Я ещё не продала квартиру.
Да, но я подумала,
что пора присмотреть нам новый дом.
Мы же решили не тратиться,
пока не найдём покупателя.
Не волнуйся,
я всё продумала.
Что?
Мадо...
ты передумала?
Нет, я расскажу им завтра.
О чём?
Как договорились.
Что я продаю квартиру
и переезжаю в Рим.
С днём рождения!
Спасибо, милый.
Тео, поцелуй бабушку!
С днём рождения, мама.
Это тебе.
- Большое спасибо!
- Как вкусно пахнет.
- Привет, мам.
- Привет, Фредерик.
- А где Карин?
- Работает.
Тео, я кому сказала: поцелуй бабушку!
Не начинай.
Не будь ребёнком.
- Всё хорошо?
- Да.
- А у тебя?
- Тоже.
Только устал слегка.
Устал? Из-за чего?
В школе много задают.
Я знаю, как это исправить.
Нужно есть побольше всяких вкусностей.
Наверное.
Точно всё хорошо?
Да.
- Да.
- Ладно.
У меня всё в полном порядке.
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья, мамулечка,
Как приятно.
С днём рожденья тебя!
- Спасибо, милый.
- С днём рождения.
Задувай свечи.
Да, сейчас.
Так приятно, что вы пришли.
Нам тоже очень приятно, мам.
Нет, я правда рада,
что вы смогли прийти
и поздравить меня сегодня.
Фред, налей нам вина.
- Знаете...
- Садись за стол, милый.
я хочу сказать вам...
кое-что очень важное.
Что я вас очень люблю...
горжусь вами...
и благодарна, что вы у меня есть.
Ваше здоровье.
Твоё здоровье, мама.
Тео, садись за стол.
Это не игрушка.
Тео, я кому сказал?!
Не кричи, ты ему не отец.
Это всего лишь часы, Фредерик.
Для тебя. А для меня это память.
Забирай, если хочешь.
Ты шутишь?
Не отдавай ему папины часы.
Они тебе тоже нравятся?
Дело не в этом.
Он их не заслужил.
Мне эти часы безразличны.
Как и всё, что связано с папой.
Ты дождаться не могла,
когда он крякнет.
Фред, заткнись или выметайся.
Мам, не обращай внимания.
Я поговорю с ним. Не волнуйся.
- Добрый вечер, мадам Дорн.
- Добрый вечер.
После вас.
Езжайте, я подожду.
- Уверены?
- Да.
Иначе будете мусор нюхать.
Спасибо.
Мама, приходи в четверг в салон.
- До свидания, мадам Дорн.
- До свидания.
Ну и?
Они согласились.
Я знала, что ты сможешь.
Я знала.
Нина?
Я здесь!
Что это за деньги?
На нашу поездку.
Где ты их взяла?
Продала часы.
Какие часы?
Те страшные, что на буфете стояли.
Можешь ответить, милый?
Алло?
Она занята.
Кто это?
Кто это?
Это месье Бремон.
Здравствуйте, месье Бремон.
Нет, я была занята.
Да, понимаю,
но я не хочу торопиться.
Мне нужно время подумать.
Не знаю, что сказать.
Я пока не готова.
Бабушка!
Что?
Мяч упал в воду, помоги достать!
Здравствуйте!
- Я подожду снаружи и покурю.
- Ага.
Есть кто-нибудь?
- Добрый день, месье Бремон.
- Добрый день.
Значит...
ты передумала продавать квартиру?
Месье Бремон сказал,
что ты пока не готова.
"Не готова"? Так она сказала?
Да, но...
А детям ты ничего не сказала.
Струсила, да?
Всё из-за Фредерика.
Какая же я дура.
Я хотела сказать, но...
Мне надоели твои отговорки.
- Всегда одно и то же!
- Честно, я пыталась...
Хватит с меня!
Нина...
Нина!
Месье Бремон, вам мешают старые лизы?
Простите?
Лизы? Лесбухи?
Лесбиянки! Они вам мешают?
Что вы, нет.
Слыхала, Мадо?
Слыхала, Мадо?
Всем насрать!
Ты жалкая.
Мадо?
У тебя что-то горит!
Отойдите, мадам.
Мадам?
Вам плохо?
Нет, просто спать хочу.
- Точно?
- Да, спасибо.
Мадам Дорн?
Вы ещё здесь?
Хотела узнать, как она.
Пока рано делать выводы.
У неё был инсульт.
Он сейчас в реанимации.
Езжайте домой.
Спасибо, что вызвали
скорую и приехали.
Мадам?
У вас лицо осунулось, вам надо поспать.
Вызвать вам такси?
Нет, спасибо.
Доброй ночи!
Что значит "стабильное"?
Это всё, что они сказали, Фред.
Я достану вещи из шкафа, а ты из комода.
Столько хватит?
Нет, надо больше белья.
На ней сейчас только
больничная рубаха.
Теперь достаточно?
Принеси щётку из ванной.
Которую из двух?
Не знаю, бери обе.
И полотенце.
Такое пойдёт?
Фред, это пляжное полотенце.
Этого пока хватит.
Не многовато?
Неизвестно, сколько она там пробудет.
Потом привезём её сюда?
Не знаю.
Сказали, что последствия
будут серьёзными.
Она может больше не заговорить.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Мадам Жирар вернулась?
Да, я сиделка.
Вы - её подруга?
Да.
Меня зовут Нина, живу напротив.
Можно её проведать?
Время уже позднее,
а мадам Жирар только выписали.
Да.
- Вы останетесь на ночь?
- Конечно.
- Как вас зовут?
- Мюриэль.
Мюриэль...
Пожалуйста, я всего на пару минут.
Простите, я только что её уложила.
Приходите завтра утром.
Да, вы правы.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Мадо, посмотри на меня, это я.
Прости меня.
Я наговорила со зла.
Я не хотела.
Мадо...
Доброе утро, Мюриэль.
Доброе утро.
Я принесла круассаны.
Спасибо.
Вы сказали, я могу зайти утром.
Да, конечно.
Проходите.
- Боитесь воров?
- Слышала странный шум ночью.
Дом старый, стены тонкие. Привыкнете.
Слышала, в вашем районе
недавно квартиру обнесли.
Да, это ужасно.
Мадам Жирар?
К вам пришла соседка.
Присаживайтесь.
- Чаю?
- Да, спасибо.
Мадлен?
Она не может говорить.
Её дети мне сказали.
Но она понимает?
Не уверена.
Значит, вы будете жить здесь?
Да.
Какое-то время.
Если понадобится помощь, обращайтесь.
Могу посидеть с мадам Жирар,
пока вы ходите в магазин.
Её дочь будет меня подменять.
Но спасибо.
Мы с ней старые подруги.
Мне это не в тягость.
Я занимаюсь этим двадцать лет.
Я профессионал, но буду иметь в виду.
Она не всегда будет в коляске?
Нет, подвижность
постепенно восстановится.
Может, вывезти её на прогулку?
Ветер сильный, лучше завтра.
Здрасте, вы идёте в парк с мадам Жирар?
Здрасте. Нет, в магазин.
Я могу посидеть с ней, пока вы ходите.
Спасибо, магазин внизу.
А я рядом.
Не стоит беспокойства.
Ей будет полезно прогуляться.
Вы правы.
- Я сейчас оденусь и пойду с вами.
- Простите, мы спешим.
Ладно.
Хорошего дня.
Кто там?
Мюриэль, это я.
Ваша мама почти готова.
Я встретила мадам Дорн.
Вы уже встречались?
- Садитесь.
- Да, конечно.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, мама.
Здравствуй, Мадлен.
Вы поливали цветы?
Нет, простите.
Как она, Мюриэль?
Беспокойная по ночам.
Это же хорошо, что она
двигается, разве нет?
Большая нагрузка на сердце.
Ей вредно волноваться.
Возможно, надо меньше
таскать её по магазинам.
Не оставлять же её одну?
Я же говорила, что всегда
готова с ней посидеть.
Правда? Очень мило
с вашей стороны, мадам Дорн.
Никаких проблем.
Позвольте я помогу.
Давай, мама.
Потихоньку...
Молодец, мама, так держать.
Осторожно.
Вот так.
Отвезёте её в среду
на физиотерапию? Я не смогу.
У меня машина сломалась.
Как же так? Я нанимала сиделку
с личным автомобилем.
Это временно.
Возьмите мамину,
но ведите осторожно.
Да, конечно.
- Ключи я оставлю в прихожей.
- Хорошо.
Я же просила вас быть осторожной!
Смотрите, что вы натворили!
Этого не было, когда мы вернулись.
Так дело не пойдёт.
Позже поговорим.
Смотри.
Ты не помнишь?
Это мы.
Погоди...
Смотри, Мадо.
Здесь мы познакомились. Это Рим.
Это Рим.
Сейчас...
Осторожно.
Потихоньку.
Ты можешь стоять.
Сама.
Что вы здесь делаете?
Я пришла к Мадлен.
Вам здесь нечего делать.
Нет, это вам здесь нечего делать.
Я нужна ей, вам понятно?
Отныне я буду приходить каждый день.
Её дочь чуть не уволила
меня из-за машины.
Мне нужна эта работа.
Мюриэль, работа останется при вас.
Я хочу не этого.
Давайте заключим сделку.
Я не стану делиться.
Я буду за ней ухаживать,
а вы не будете делать ничего
и получать деньги.
Это в ваших интересах.
Или продолжится в том же духе.
Я должна заплатить
за ремонт машины мадам Жирар.
Я заплачу.
Сколько нужно?
300 евро.
Идёт.
Каждый месяц.
Ладно.
Сейчас Мадлен нужен отдых.
Вернусь завтра с деньгами.
Мадам Жирар у вас?
Нет, а что?
Она пропала.
Как это пропала?
Ушла.
Я вышла из душа,
а входная дверь открыта.
- Вы не заперли дверь?
- Не вините меня.
Это вы вчера её взбудоражили!
Скорей!
Давайте разделимся.
Вот вы где. Её дочь приехала.
Она припарковалась недалеко.
Я ужасно сожалею.
Не понимаю, как это вышло.
Когда она могла уйти?
Мюриэль пошла в душ,
забыв запереть дверь,
и Мадлен вышла.
Вы не заперли дверь?
Наверное.
Так заперли или нет?
Не знаю.
Алло?
Да.
Да-да, это я.
Где?
Нам сообщили о странной женщине.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Мама?
Всё хорошо?
Ты меня так напугала.
Спасибо вам ещё раз, мадам Дорн.
Не за что.
Послушай, Мадо.
Новости с моей родины.
"...поймали в берлинском аэропорту,
с сумкой, полной кишков её мужа.
Она не хотела расставаться
с любовью всей своей жизни".
Я тот ещё романтик,
но это уже слишком.
Добрый вечер, Нина.
Добрый вечер. Уже вернулась?
Да. Как она сегодня?
Как обычно.
Помните, я говорила про кошку?
Это Барт.
Последний остался.
Решила, что вам
не помешает компания.
Вы не против?
Нет, милый котик.
Мне кажется,
вашей матери стало хуже.
Я заметила.
После того случая ей увеличили
дозу бета-блокаторов.
Чтобы давление не повышалось.
Думаете, ей это на пользу?
Не знаю, мы следуем
указаниям врачей.
Но она и правда...
Что ж, я пойду.
Оставайтесь на ужин.
Я сегодня одна. Тео с отцом.
- Не хочу мешать.
- Глупости.
И я объясню,
как ухаживать за Бартом.
Вы так помогали нам всё это время.
Мы с ней были подругами.
Она очень поддержала меня
после переезда сюда.
Давно вы живёте во Франции?
Скажем так: я давно не живу в Берлине.
Я много путешествовала.
Чем занимались?
Работала гидом, в основном,
в крупных городах.
Наверное, много повидали?
Да.
Но сейчас предпочитаю
тишину и покой.
Странно, что вы выбрали
город для жизни на пенсии.
Обычно люди уезжают
на Лазурный берег.
Да.
Но мне нравится здесь.
Я хотела поселиться в этом районе
и три года назад нашла эту квартиру.
Её так долго не покупали,
мне дали большую скидку.
- И вуаля!
- Вуаля.
Вам здесь не нравится?
Нет, что вы. Я никуда отсюда не уеду.
Но не все такие, как я.
Думаю, мама мечтала уехать отсюда.
Почему вы так думаете?
Мы с ней всегда были очень близки.
Она мечтала путешествовать,
уехать отсюда.
Но пожертвовала собой ради семьи.
Это не всегда правильное решение.
Мой бывший муж с вами бы согласился.
Вы не были замужем?
Нет.
Отец всю жизнь её тиранил.
Но она оставалась с ним.
В каком-то смысле, это прекрасно.
Хотела бы я, чтобы меня так любили.
Она так и не нашла никого
после его смерти.
Он был любовью всей её жизни.
Мам, смотри какие солдаты на фотке!
Что, милый?
Смотри, какие солдаты.
Что это?
Это Колизей в Риме.
А это бабушка.
Такая молодая.
Примерно моего возраста.
А это вроде бы мадам Дорн.
- Кто? Она?
- Да.
Иду, иду!
Мадлен,
что ты здесь делаешь?
Не знаю, что на неё нашло.
Возможно, из-за лекарств.
Мадлен, это твоя дочь.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо, я сама.
- Уверены?
- Абсолютно, мадам Дорн.
Мама?
Мама?
Что ты делаешь?
Мама.
Мам, перестань.
Отдай, хватит.
Что ты делаешь?
Отдай. Нет, не надо.
Отдай!
Мама!
Мама...
Мам, ну хватит.
Мама!
Что с тобой?
Вон отсюда.
Вон!
Повторите.
Нет, мы закрываемся.
Что же делать?
Что мне делать?
Что вы делаете?
- Здрасте.
- Здрасте.
Хозяйка решила сменить замок.
Мадам, куда вы?
Мадам!
Ясно, до свидания.
Анна,
перестаньте меня игнорировать.
Перезвоните, пожалуйста.
Мой номер 06 23 22 20 72.
Спасибо.
Мадам Дорн?
Откройте, пожалуйста.
Мы лишь хотим поговорить.
- Здрасте.
- Здрасте.
Спасибо, что открыли.
У нас тяжёлая ситуация.
- Моя мать потеряла работу.
- Знаю.
- Сочувствую вам.
- Ага, конечно.
Мама, не влезай.
Она сказала, вы заключили сделку.
Вы обещали заплатить ей некую сумму...
за одолжение, что она вам сделала.
Одолжение?
Вы шутите?
Если бы вы не отбили у неё
пациентку, мы бы не пришли.
Так что деньги на бочку.
Что вы себе позволяете?
Я говорила, что она начнёт юлить.
Платите или пожалеете.
Да пошли вы.
Это ещё не конец!
Не надейся, сучка!
Ты от меня не отделаешься!
Нормально, что она спит так долго?
Устала, наверное.
На ужин останешься?
Да.
Хоспис - это плохая идея.
Там ей будет лучше.
- Давай отвезём её домой.
- Нет.
- Наймём новую сиделку.
- Ни за что!
Она там несчастна.
Ты не понимаешь, ей нельзя домой!
Анна, что с тобой?
В чём дело?
Что вам ещё нужно?
- Я хочу поговорить.
- Не о чем говорить.
- Подойти?
- Я разберусь.
- Уходите.
- Я хочу всё объяснить.
- Вы мало натворили?
- Давайте поговорим.
Вы должны знать.
Мы с вашей матерью
хотели уехать вместе.
Она никогда не любила вашего отца,
она его ненавидела.
Она врала вам последние 20 лет.
Я - любовь всей её жизни.
Уходите.
Бессовестные!
Я вызову полицию!
Мама?
Думаешь о ней?
Доброе утро, мадам Жирар,
как у вас дела?
Всё хуже и хуже.
В таких случаях
всегда то лучше, то хуже.
- Что это?
- Новый курс лечения.
Мне ничего об этом не сказали.
Я лишь следую инструкциям.
Она в последнее время тревожна.
Значит, так вы здесь лечите?
Накачиваете их до состояния овоща?
Я лишь делаю свою работу.
59.
89.
- 47.
- А вы чего не играете, мадам Жирар?
Давайте.
Сейчас был номер 47.
7.
17.
9.
32.
Алло?
Алло? Алло?
Простите, это Дом
престарелых Белькруа.
Ничего страшного.
Пациентка случайно
набрала ваш номер.
Погодите.
Можете дать ваш адрес?
- Вы родственница?
- Нет.
Лучшая подруга.
Её дочь сейчас здесь.
Она у директора,
если хотите с ней поговорить.
Необходимо сохранять
нормальное давление.
Оно у неё слишком высокое.
У вашей материи непростой случай.
Не советую прерывать курс лечения.
Оно назначено согласно стандартам.
Идеально подходит вашей матери.
Простите, что заранее
не поставили вас в известность.
Уверяю, он получает
всю необходимую помощь.
Вам всё понятно?
Да-да, конечно.
Выходи, Мадо.
Скорее.
Тебя надо переодеть.
Ты не можешь ехать в этом.
Нам много не нужно.
Возьмём только деньги и одежду.
А остальное купим в Италии.
Как ты здесь оказался?
Мадам Дорн!
Я знаю, что вы там.
Я видела, как вы увели её,
и машина стоит снаружи.
Прошу, не делайте глупостей!
Простите меня!
Мама, открой!
Мама, это я! Давайте поговорим!
Я вас выслушаю!
Откройте!
Я понятия не имела!
Мама!
Нина!
Мама, открой!
Мама!
Мама!
Я умчу тебя в небеса
на своей крылатой колеснице,
К жаркому солнцу, к яркой звезде, -
Только пожелай.
Мы будем жить там
На сказочном острове,
Ты увидишь неведомый мир,
Скрытый в синеве,
Которого ты не знала.
Весь мир, весь мир, весь мир
Станет безграничным,
Весь мир, весь мир
Станет нашим раем,
Луна, Луна принесёт нам удачу,
Если мы будем вместе.
Только пожелай...