Я вам советую (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Chal Mera Putt (2019)

Легкая комедия о группе нелегальных иммигрантов, живущих в Бирмингеме и пытающихся улучшить свою жизнь.

Все фразы и цитаты

 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В ФИЛЬМЕ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЖИВОТНЫЕ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ
ЯВЛЯЮТСЯ СОЗДАННЫМИ ИСКУСТВЕННО
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
ШКРИ СЕКДЕРА ДАТТ МААННЫ
Доброе утро.
Адааб, сат шри кар Амритсар.
Вы слушаете «98.3 Мирчи»
с диджеем Парвезом.
Скажите мне, как вы начинаете день?
С амритсарского хлеба? Удивительно!
Все вы, жители Амритсара,
действительно искренние.
Говорят, когда ты любишь,
ты сделаешь что угодно.
Что ж, все вы любите еду.
Ладно. Оставляю вас наедине
с прекрасными песнями.
Ангел из Чандигарха здесь
Ангел из Чандигарха здесь
Она похожа на бабочку
Она создаст вам проблемы
Прекрасная Джатти
Прекрасная Джатти уже здесь
И вот уже...
Она уже очаровала всех
Прекрасная Джатти
Прекрасная Джатти уже здесь
Оглянись, девушка
Тебе парень сигналит
Сюда, госпожа. Садитесь.
Сюда, госпожа, сюда.
Скажите, куда вам нужно?
- Назад!
- Ты чего?
Она с вами не поедет,
так что отстаньте.
- Почему? Почему не поедет?
- Назад!
- Взгляни, брат.
- Садитесь, госпожа.
Они даже не помылись.
А я даже пользуюсь дезодорантом.
Я возьму ваши сумки. Садитесь.
- Ерунда. Она моя пассажирка.
- Всегда он так.
- Чьи это сумки?
- Они не ваши?
Я не брала с собой вещей.
- Брат!
- Верни мои сумки.
- Простите.
- Хотел их украсть?
Нет, господин. Я думал это её.
- Куда вам ехать?
- Гуру-Базар.
Гуру-Базар? Пойдём со мной.
Пожалуйста, садитесь.
Госпожа, подвиньтесь немного.
Вам составят компанию,
а я заработаю 20 баксов.
Простите? Я хочу поехать одна.
Едем, или взять другую рикшу?
Господин, найдите другую рикшу.
Берите любую.
Мне не нужны проблемы с утра.
МАМА
- Куда едем, госпожа?
- Поехали, я подскажу.
Прекрасная Джатти здесь
Её глаза, как бриллианты
И она сияет, как золото
Она душится парфюмом
И получает миллионы лайков
Её фанаты настоящие, а не фэйки
Она исчерпала свой интернет-пакет
Прекрасная Джатти
Она проехала через рынок
Не спрашивайте, что дальше
Возникла опасность
Парни проследовали за ней
- Да, мама?
- Рит, ты где-то вышла?
- Нет, я в офисе. В Чандигархе.
- Почему я слышу шум?
Мама, клиент пришёл.
Парни сбежали от страха
Он не знает. Поехали.
Госпожа, спросите ребят,
которые там играют.
У матча будет невероятная концовка.
Конец десятого.
Не лезьте, господин.
Ты воняешь, не помылся.
Нам нужно шесть ранов и два мяча,
чтобы выиграть матч.
С мячом у нас плохая замена Малинги.
Игрок подаёт.
Бэтсмен принимает бросок
и мяч летит высоко в воздух!
Глядя, как бежит бэтсмен, похоже,
он скоро пересечёт черту.
Монти и Шонти готовы ловить мяч.
Они врезаются друг в друга,
просто как междугородние автобусы.
Простите?
Аут!
Что ты наделала?
Он отвлекся.
Всё нормально. Он хорошо играет.
- Всё, теперь моя очередь.
- Поздравляю.
Он в ауте!
Он сыграл.
Не подскажете, где это место?
36-24-36?
Чей-то адрес совпадает
с фигурой Катрины Каиф.
Простите, это замеры одежды.
Минуточку.
Вот. Это адрес.
Вы из Чандигарха?
Да, как вы узнали?
У вас адрес написан
на карточке ночного клуба.
Такие продвинутые девушки
могут быть только из Чандигарха.
Девушки здесь не ходят в клубы?
- И парни не ходят.
- Почему?
Культура. Мы развлекаемся днём.
Чепуха. Поэтому я и не люблю Амритсар.
- В общем...
- Почему? Что не так с Амритсаром?
Это такой красивый город.
Люди съезжаются со всего мира.
Правда.
Пожалуйста, укажете мне дорогу сюда?
Переулок Чабутара?
Не Чабутара. Чоук Чабутара.
Точно. Не подскажете, где это?
Вы заблудитесь в переулках.
Я вас проведу.
Нет, спасибо. Просто направьте.
- В переулках много собак.
- Они кусаются?
А вы знаете целующих собак?
Работа у них такая. Конечно, кусаются.
Давайте отведу.
Я справлюсь. Просто скажите, где это.
Я пойду сама.
Идите прямо, увидите
Бхола «Рабардивала», кондитерскую.
Там повернете налево и увидите
Ната «Голгапевала», закусочную.
Повернув направо от Ната «Голгапевала»,
вы увидите закусочную
Ната «Голпападивала».
Налево от «Голпападивала»,
увидите кондитерскую
Каилаш «Джалебианвала».
Где-то в 25 метрах от «Джалебианвала»,
магазин «Хурана Фалуда».
Там и начинается Чоук Чабутара.
Что это за указания?
Указания города, который любит поесть.
- Кстати, как вы, сказали, вас зовут?
- Я вам этого не говорила. Спасибо.
Продолжаем. Я в игре.
Небольшая пауза. Подавайте.
Вечно он оправдывается. Идём.
Осталось две подачи. Мы выиграем.
Вы слушаете
радио номер один «98.3 Мирчи».
Слушатели «Мирчи» всегда счастливы.
Оглянись, девушка
Тебе парень сигналит
- Ведите себя прилично!
- Всё в порядке. Я не пристаю к ней.
Эта песня заставляет людей разойтись.
Молчите.
- Алло? Мама, я в офисе.
- Где ты?
- Скажи честно, где ты?
- С клиентом.
В офисе в Чандигархе. Я с клиентом.
- Госпожа, посетите границу Вагах.
- Что за клиент?
- Я перезвоню.
- Красивое место.
Вы с ума сошли?
Не видите, что я разговариваю?
Похоже,
в Амритсаре все с ума посходили.
Идиот ненормальный.
Госпожа!
Я не потерплю оскорблений
в адрес Амритсара.
Мы простые и честные люди.
Мы не такие, как вы. Она в Амритсаре
а говорит, что в Чандигархе.
Что? Мне преподать вам урок?
- Давай.
- Я тебе покажу, если придётся.
Назови место и время.
Моя палка против твоего бреда.
- Остальное ты слышала.
- Жди здесь.
- Братец! Братец!
- Ну давай.
Братец!
Братец!
Он меня обижает.
Бежим, бежим, бежим...
Сними их!
Что?
- Он...
- Бежим, бежим...
Эй!
Грубиян!
Дяденька, а где 302-й?
302-й?!
Рядом с 301-м.
Спасибо.
А где 302-й?
- Не знаю.
- Кто это?
- Выглядит знакомо.
- Нет, сестра...
Пока твой сын не женится,
тебе будет казаться.
Здравствуйте.
А где живёт Раджвир?
Который Раджвир?
Тот, что сбежал с девчонкой?
Нет, сестра,
она говорит о другом Раджвире,
с которым хотела сбежать твоя дочь.
- Сестра!
- Да?
Не беси меня!
Тётушка... 302-й.
- Вон там.
- Ладно, спасибо.
Мальчик...
А где живет Раджвир?
И я могу быть Раджвиром.
Дурачок.
У тебя много хлопьев в волосах.
Ты про перхоть?
Не прикидывайся современной.
У тебя на голове, кажется,
бегает много вшей.
Здравствуйте.
А где живет Раджвир?
Вон там, дверь на замке.
- Ладно. А когда он вернется?
- Тоже нужно вернуть у него деньги?
Нет, я здесь по работе.
Но он не работает.
Какая с ним может быть работа?
Ты его подруга?
- Нет.
- Девушка?
Нет.
Собираешься замуж за него?
- Нет.
- Даже не вздумай.
У девушек, вышедших здесь замуж,
трудная жизнь.
Мы тоже были, как ты.
Стройные и подтянутые!
У нас тоже были титулы: мисс Лудхиана,
Мисс Патиала и мисс Гидхарбаха.
Взгляни на нас сейчас:
мы все в пролёте.
Спасибо.
Зачем ты её напугала?
Хорошо, что напугала.
Если бы такая красавица
вышла здесь замуж,
мы все выглядели бы ужасно на фоне её.
Господин, не одолжите телефон?
Скажу семье, что не приду на обед.
Если готов, пускай приносят мне.
Не трать моё время
и возвращайся к работе.
- У вас здесь есть таксофон?
- Что?
- Таксофон?
- Нет. Таксофона здесь нет.
Не одолжите телефон?
Я забыла свой в рикше.
- Конечно. Берите.
- Спасибо.
Спасибо.
Ты что наделал?
- Выскользнуло.
- У тебя рук нет?
- Это не сознательно. Я не специально.
- Отвечай!
Я парю над остальными
Остановите рикшу!
Стойте! Остановите рикшу!
- Ладно, ладно.
- Остановите рикшу.
Что стряслось?
Ваша рикша вибрирует.
Там что-то есть.
Вибрирует? Наверное, из-за вас.
В неё никто не вселился.
Что вы хотите сказать?
Что это значит?
Что я толстая? Я толстая?
Скажите спасибо, что государство
отменило налог на проезд,
иначе платили бы вы
на каждом перекрестке.
Негодяй! Чтоб ты провалился.
Издеваешься надо мной!
Чтоб твоя рикша прокололась.
Чтоб ты провалился.
Чтоб у неё цепь порвалась.
Чтоб ты утопился.
Проваливай!
Ответь.
Дяденька, мне хлеб.
Ведь уже один покупал.
- Я его съел.
- Что?
У вас же всё хорошо.
Не стоит волноваться, правда?
Сперва заплати за хлеб.
Я же не убегу.
Мы всегда сюда ходим. Я забыл кошелёк.
- Привет.
- Симми...
Если позвонит мама,
скажи, что я в Чандигархе.
- Что?
- И что видела меня полчаса назад.
- А где ты?
- Я в Амритсаре
чтобы отказать парню,
которого выбрали мне родители.
Парень? В Амритсаре?
Что происходит, Рит?
Расскажи мне всё.
Это длинная история. Послушай меня.
Я забыла свой телефон в рикше.
Его номер был в телефоне.
Каким-то образом,
возьми его номер у моих родителей.
- Я тебе потом перезвоню.
- Ладно. Пока.
- Возьмём еще один.
- Спасибо.
Мы еще не заплатили за этот.
А ты здесь откуда?
Я не говорил, что мы не встретимся.
- Ты нашла адрес, который искала?
- Да, нашла.
Это очень плохое место.
Правда? Тогда нужно было
идти в другое место.
Я здесь не для аренды жилья.
У меня встреча.
Люди здесь меня раздражают.
Очень странный народ.
Даже разговаривать не умеют.
Если бы ты хотела,
могла бы поговорить со мной.
Не нужно было ходить далеко.
Да. Замолчи.
- Ты обиделась.
- Ты много говоришь. Что ты ешь?
Амритсарские лепешки кульча.
Попробуешь?
Нет, спасибо.
А здесь... Есть неподалёку кофейня?
Любая? Не одна.
Здесь полно кофеен.
Я ни одной не нашла.
А у вас есть кофейни в домах?
Нужно идти на рынок,
чтобы найти хоть одну.
Говори, где она.
Налево от кондитерской Тиккан вон там.
Нет, назад.
Ты запутаешься.
- Чоту...
- Ты к кому обращаешься «Чоту»?
Будь другом и проведи её к кофейне.
Она моя родственница?
Из-за девушки относится
к другу, как к слуге.
Вот твой телефон.
Сам проведи, я ухожу.
Ну вот. Он сказал мне провести.
- Идём. Мне нужно возвращаться.
- Нет спасибо. Я пойду одна.
- Рикша!
- Нет, нет, нет.
- Остановитесь, пожалуйста!
- Госпожа, обед.
- Стойте.
- Нет.
Странные люди!
Давай подкину.
Нет, спасибо. Я справлюсь.
Я и не говорил, что не справишься.
Всё дело в культуре Амритсара.
Мы всем помогаем.
Ты флиртуешь со мной?
Эй! Я не тот,
кем ты меня представляешь.
Я даже не думаю о тебе.
Значит, это я с ума сошел,
беспокоясь о девушке.
Езжу вокруг по такой жаре.
Здесь есть такси?
Даже рикши ездят здесь через раз.
В такую пору ты ничего не поймаешь.
Я из приличной семьи.
Уйдёшь нетронутой.
Запрыгивай.
Ну давай.
Он в тюрбане, ему можно доверять.
- Едем?
- А пассажиры здесь не надевают шлемы?
Здесь даже мотоциклисты не надевают.
Спасибо.
Шесть лет назад моему отцу
помогли перейти дорогу.
Мы отправляем им домой сладости
на каждый дивали.
Люди здесь такие грубые?
Они лишь говорят «спасибо»?
Купить тебе коробку конфет?
Нет, но ты могла
хотя бы воды мне предложить.
- Ты уверен?
- Что?
Нет, нет, нет.
Ты уверен, что не флиртуешь со мной?
Перестань!
В этом и разница
Чандигарха и Амритсара.
То, что вы называете флиртом,
мы называем манерами.
Если бы это сказала девушка,
ты бы сказала, что она флиртует?
Хочешь воды здесь или в доме?
В доме.
Даже доктора советуют
не пить воду стоя.
Идём.
Вынь ключ из мотоцикла, я забыл.
Забери, ведь нам нужно возвращаться.
Иначе придется толкать его.
Ты когда-нибудь видела
такую кофейню, а?
Да, госпожа?
Привет! Мне кофе, латте.
А ему воды.
- Хорошо, госпожа.
- Эй!
- Да, господин?
- Я не хочу воды.
Я тоже хочу кофе.
И господин хочет перекусить.
Сандвич на гриле, прожаренный с обеих
сторон. С тройной порцией соуса.
- Теперь говори «хорошо».
- Хорошо.
Ты себя очень уважаешь.
Нет, я и других уважаю.
Но себя уважаю чуть больше.
Да, Бхола.
Мы увеличили лайки Карамджиту Анмолу.
Я ему уже трижды звонил,
он всё еще не заплатил.
Хакни его страницу,
как мы хакнули Джаспиндера Бхаллу.
Он заплатит вдвойне.
- Ты огорчена.
- Я потеряла телефон.
Забыла в рикше.
Не знаешь водителей?
А похоже, что я дружу с ними?
Дело не в этом.
Я спросила, потому что ты местный.
Ну я могу узнать.
Что привело тебя сюда?
А тебе надо знать?
Ладно, сама найдешь свой телефон.
- Приехала встретиться с женихом.
- А.
Что, «а»?
Только парни ездят к невестам?
Девушка не может встретиться с женихом?
Так встретилась?
Я уже сказала, дом закрыт.
Позвони и скажи, чтоб приехал.
Номер был в телефоне,
который я потеряла.
- Теперь я не знаю, сколько мне ждать.
- Чтобы отказать ему?
Откуда ты знаешь?
Услышал, как ты говорила по телефону.
Бескультурный. Подслушиваешь разговоры!
Я бы присел, но там не было стула.
И с тем, как ты разговаривала,
это все слышали.
Ставь сюда.
#Капучино, #Быстропей.
Кстати, почему отказываешь?
Встречаешься с кем-то другим?
Молчи.
И всё же...
Родители устроили брак
без моего согласия.
Он болван.
Увидел фото и согласился жениться.
Что за кретин.
Да! И не говори!
Я не знаю, как он выглядит,
чем занимается.
Сойдёмся ли мы по характеру.
Совпадают ли наши взгляды. Ничего!
- Просто согласился.
- Ты абсолютно права.
Нужно понимать друг друга,
чтобы жениться.
- Взгляды должны совпадать.
- Именно.
Ты заметила кое-что?
Мы встретились не так давно,
а взгляды совпадают.
Не пытайся сблизиться.
Допивай кофе и езжай домой.
В этом и проблема с парнями.
Только заговори с ними
и они начинают флиртовать.
Эй! Это в Чандигархе парни так делают.
Парни из Амритсара не такие.
Если хотела отказать, могла бы
позвонить. Зачем приезжать?
Мне нужно сесть и объясниться с ним.
Что бы он тоже отказался.
Я не горю желанием
встречать с этим амритсарцем.
- Что значит «амритсарцем»?
- Он из Амритсара. Амритсарец.
Не говори это так пренебрежительно.
Парни из Амритсара в сто раз лучше
парней из Чандигарха.
Да ладно!
Вы и разговаривать нормально не умеете.
Купание, спание, делание -
всюду «ие»!
Люди хотя бы понимают, что мы говорим.
Не то, что вы.
Смесь английского, хинди и панджаби.
Если спросить, где больница,
тебе скажут:
«Поверните налево на круге,
и будет вам больница».
Вы не различаете,
столица Пенджаба это или Бихара.
Наш язык такой милый,
что когда мы оскорбляем кого-то,
нам говорят:
«оскорбите еще раз, пожалуйста».
Правда?
- Ну ладно, я пошел.
- Куда?
Ты же сказала мне
пить кофе и ехать домой.
Ладно, я плачу за свой кофе,
а ты плати за свой.
У меня нет с собой денег.
Чего вы уставились?
- Занимайтесь своими делами.
- Как это ты не носишь денег?
Тогда выставь в «Instagram»:
#меняпобили, #моюпосуду.
Послушай,
у меня правда нет с собой денег.
Я вышел поиграть в крикет.
Они были не нужны.
Мы не делаем ставок на игру.
Пожалуйста, заплати, я всё верну.
Почему плачу я?
Я на мотоцикле за 1 500 000.
Думаешь, я не верну тебе 200?
Высчитайте из этого.
Простите, но нужно
заплатить точно. У нас нет сдачи.
У меня тоже нет мелочи.
И что теперь?
- Как это, что теперь?
- Теперь говорите, где нам мыть посуду.
Вон там, господин.
У вас совести нет?
Вы отправляете нас мыть посуду,
но принимаете карточки!
Какой там счёт?
Пришлось умолять без причины.
Вот так.
Я и за тебя заплатил.
- Спасибо.
- Ну вот.
Вот это поворот.
Только что платить должны были за меня,
а теперь платить должны мне.
Идём к банкомату.
Пошли.
Остановите рикшу! Остановите!
- Остановите, говорю!
- Что?
- Остановите, разве не слышите?
- Что такое, сестра?
Сидение рикши вибрирует.
Нет, это не так.
Людям с самого утра так кажется.
Что кажется? Вы говорите, я лгу?
- Я так не говорил.
- Тогда что вы имеете ввиду?
Мы за правду кровь проливали,
а вы называете нас лгуньями!
Нет, сестра! Пожалуйста, послушайте.
Что я должна слушать?
Вы называете нас лгуньями.
Зарубите на носу:
я сама не лгу и лгунов не терплю.
Продолжите говорить чепуху
и я преподам вам урок.
Простите, пожалуйста.
Я уже сам вибрирую от страха.
- Теперь он дело говорит.
- Да.
Болван! Исчезни! Идём.
Я не знаю, почему сиденье вибрирует.
Почему ты ведешь себя странно?
Хочешь, чтоб меня убили?
Ничего не вибрирует.
Почему оно вибрирует?
Ты вибрируешь только с пассажирами?
Почему не сейчас?
Чтоб тебя! В следующий раз
разберу и выброшу на свалку!
Ты меня понял, «Мурари-Экспресс»?
Я бы сказал, не стоит. Я угощал.
Нет, спасибо. Вот твои 144 рупии.
Мы квиты.
Ты дала мне точную сумму.
Ты считаешь деньги, как бухгалтер.
Я фэшн-дизайнер.
O.
Вот почему 36-24-36.
Это размер платья моей клиентки.
Что бы это ни было, это здорово.
Скажи мне кое-что:
как тебе мода в Амритсаре?
Устаревшая.
Ты хочешь, чтобы мы носили костюмы,
когда выходим поиграть? Эй!
Послушай, ну хоть скажи,
чего не хватает нашей моде?
В ней нет Чандигархской нотки.
Если я покупаю вещи из Амритсара,
откуда в них Чандигархские нотки?
Им не хватает лоска.
Такое впечатление, что вещи вы носите
только чтобы закрыть тело.
В этом и смысл одежды.
Не то, что вы, девушки,
соблазняющие своими юбками.
Даже ослепшие старики
смотрят на ваши ноги.
А что?
Девушки в Амритсаре не носят шорты?
Их испортила мода из Чандигарха.
По крайней мере ты согласен,
что мир без ума от нашей моды.
Она не ваша.
Вы следуете заграничным трендам.
Копируете всё у них.
Порванные джинсы, сетчатые сари.
В них вы выглядите так,
словно на вас набросился пёс.
Наша мода оригинальна.
Когда амритсарская девушка
выходит в вышитом платье,
с цветком в волосах, ленточками в косе,
браслетах на ногах
и чвакающих сандалиях,
Люди говорят: «Стойте!»
«Идёт пенджабская девушка».
Знаешь, зачем я это говорю?
Чтобы ты знала,
что наша мода оригинальна.
Она не устаревшая, она современная.
Высокомерная ты!
Мне наконец удалось закрыть тебе рот?
- Современная?
- Да.
Ты раньше целовал девушку?
О чём это ты?
О поцелуях.
Ты ведь современный, да?
Ты делал это?
Не делал.
Но сделаю, если кто-то попросит.
Правду говорят,
что есть два типа парней.
Первые - придурки.
- А вторые?
- Еще большие придурки.
И я не могу определить,
в какой категории место тебе.
- Ты когда-нибудь делал это?
- Пытался раз.
Когда я приблизился к девушке,
она начала плакать.
- Плакать?
- Это был мой первый раз.
Не знал, как близко приближаться.
В итоге я наступил ей на ногу.
Я приличный парень, и я растерялся.
- Пустил всё на самотёк.
- А потом?
Потом?
Я массажировал ей ногу
в горячей воде и отвёз домой.
Отвёз домой?
Это наша культура.
Я должен был отвезти её домой.
Что это за культура такая?
Доводишь девушку до слёз
и отвозишь домой?
Ты делаешь что-то нормально?
А ты когда-нибудь
делала этот незаконный поцелуй?
- Зачем мне тебе говорить?
- Я же никому не расскажу.
Кто знает? Вдруг расскажешь?
Тебе же только польза от этого.
Приехала отказать парню?
Теперь откажет он.
Это не так.
Я культурная индийская девушка.
И я тоже не чужеземец.
Ты вытянула с меня всю информацию,
а мне ничего не сказала.
Ты бы не поверил, если бы рассказала.
Парни всегда плохого мнения
о чандигархках.
- Ты делала это?
- Да, делала.
Но ничего серьезного.
То есть, с друзьями.
Типа, в лоб или в руку...
Даже если друг - парень?
Друг есть друг.
Главное требование - чистое сердце.
Подружимся?
Я говорю о друзьях из колледжа.
Я просил маму позволить
остановиться в хостеле в Чандигархе.
- Но она не согласилась.
- Правда? И где теперь твоя культура?
Я хотел поехать в Чандигарх
преподавать амритсарскую культуру.
Забудь.
Помоги найти телефон, если можешь.
Ладно. Пойдем.
Держите, господин.
И мне налей чашку чая.
- Наливаю.
- Я завтра заплачу.
В чём дело, Мурари?
Не спрашивай.
У меня с самого утра ужасный день.
Как только пассажиры садятся в рикшу,
тут же встают.
Говорят, сиденье вибрирует.
Когда я спрашиваю, где вибрирует,
меня бьют.
Я с утра ни рупии не заработал.
И меня уже ударили пять раз.
Я же говорил тебе
купить рикшу лучшей модели,
но ты не послушался.
- Твоя рикша оказалась бракованной.
- Она не бракованная.
Её проверил механик.
- Ты её проверил?
- Да.
Так почему она вибрирует?
Этого я и не пойму.
Так покажи её Талли.
А Талли уже начал чинить рикши?
Ну не показывай
и продолжай получать оплеухи.
Не знаю,
где нам начинать искать твой телефон.
В городе работает
более 10 000 бихарцев.
И что нам делать?
Заявим в полицию.
Может, они смогут найти. Поехали.
Нет, я могу подать заявление
в полицию и сама.
- А ты езжай, продолжай свой матч.
- Это можно.
Весь район, должно быть,
ждет моего удара.
Послушай. В какую сторону Чабутара?
Чоук Чабутара!
Ты даже название не можешь запомнить.
Люди в Амритсаре сумасшедшие,
если говорят «да» девушке,
лишь взглянув на её фото!
- Много говоришь. Что вы едите?
- Не знаю, но ты точно мозги проедаешь.
Итак, возьмем 17-ый сектор,
как сектор посредине?
Или возьмем сектор 22,
как самый маленький?
Странные названия районов.
В нашем городе не так.
Лун-Манди, Гхи-Манди, Гур-Базар,
Папандвала-Базар!
Молодец! Ты знаешь все рынки,
названные в честь еды.
Но не Чоук Чабутара.
Ладно, говори, где Чоук Чабутара!
Я туда еду. Садись!
Садись!
- Остановись!
- Здесь?
Стоп, стоп.
- Разве ты не хочешь зайти внутрь?
- Это неправильно. Я пойду одна.
Да. Он может подумать,
ты отказываешь,
потому что встречаешься со мной.
- Ты не много о себе возомнил?
- Просто волнуюсь за тебя.
Как это мило.
Спасибо. Пока.
Пока!
Я так долго её повсюду возил,
и получил за это лишь жалкое «пока».
Да, Бхола?
Дочка, ты вернулась!
- А Раджвир пришел?
- Нет, не пришел.
Если это срочно, оставь сообщение мне.
Я ему передам.
Нет, я хотела поговорить с ним.
Ладно, тогда ходи, раз делать нечего.
Блуждаешь по Амритсару...
Ладно, Бхола, буду через 10 минут.
- Пока.
- Ты всё еще здесь?
Бхола позвонил...
Ты так быстро ему отказала?
- Дом всё еще закрыт.
- Что он за парень!
Такая красавица
ему отказывает, а он пропал.
Можно поставить табличку под
окном с надписью «Я тебе отказываю».
Как он узнает, кто отказывает?
Он ожидает еще чей-то отказ?
Мой телефон!
Она привела Сардарджи
чтобы меня побить!
- Телефон! Телефон! Телефон!
- Убегай, Мурари! Убегай!
Убегай, Мурари!
Эй! Стой!
- Стой!
- Беги!
Я ничего не сделал!
- Я тебя на куски порву!
- Отстань от меня!
Не преследуй меня!
С дороги! Разойдись!
Чего уставился?
Проваливай отсюда. Мешаешь мне!
- Слезай.
- Нет, ты отойди!
Слезай!
Эй!
Остановись!
Давай, давай, скорее!
С дороги!
Стой!
- Я еду, что еще нужно?!
- Лови его!
- Догони его, я поймаю!
- Ты не Милка Сингх, чтобы догнать.
Догони, говорю. Не останавливайся!
Давай.
Стой! Стой, стой, стой!
Похоже, у него рикша с мотором.
Стой! Стой, стой, стой!
Ты с ума сошел?
- Мотоцикл сломался?
- Бензин кончился.
Ты не заправил его?
- Заправил.
- И он так быстро закончился?
Это не «Луна»,
которую заправишь и ездишь год.
- Что случилось? Бензин кончился?
- Стой!
Заправочная станция вон там!
- Хватит за мной бегать!
- Толкай.
- Из-за тебя он снова сбежал.
- Толкай!
- Сильнее!
- Езжай!
Где твой Бхола,
который пошел тебе за бензином?
Вон он.
- Бхола!
- Да.
Я просил бензин!
Почему ты принес пахту?
- Это бензин.
- В бидоне?
Там нельзя набирать бензин в бутылку.
Бензин не продают в бутылках.
Свадебная церемония! Потанцуем?
Я пошел.
Можешь идти, как заправишь мотоцикл.
Хорошо, брат.
Послушай, что я тебе скажу
Сегодня мы станцуем и развлечемся
Послушай, что я тебе скажу
Сегодня мы станцуем и развлечемся
Все будут смотреть на нас с восторгом
Мы устроим ураган
Пускай другие завидуют
Это неважно
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Пусть весь мир летит к чертям
Это неважно
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Пусть весь мир летит к чертям
Это неважно
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Хоть я и эксперт
Который проходит это каждый день
Но ты просто головокружительна
Ты как наркотик для меня
Ты просто головокружительна
Ты как наркотик для меня
Ты просто головокружительна
Не беспокойся ни о чём
Подо мной
Весь Амритсар
Не беспокойся ни о чём
Подо мной
Весь Амритсар
Хорошая музыка играет
И все нас окружают
Хорошая музыка играет
И все нас окружают
Позволь быть твоим возлюбленным
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Пусть весь мир летит к чертям
Это неважно
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Пусть весь мир летит к чертям
Это неважно
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Ты просто головокружительна
Ну же, дорогая
Ты просто головокружительна
Дай мне шанс, возьми мою руку
Ты забудешь Чандигарх
Я гарантирую это
Дай мне шанс, возьми мою руку
Ты забудешь Чандигарх
Я гарантирую это
Не останавливай меня
И выходи на танцпол
Послушай меня
У меня благие намерения
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Пусть весь мир летит к чертям
Это неважно
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Пусть весь мир летит к чертям
Это неважно
Ну же, дорогая, станцуем вместе
Ты просто головокружительна
Ну же, дорогая
Ты просто головокружительна
Почем вот это?
Это по 2500.
Что? Очень дорого.
Назовите нормальную цену.
Что, по-вашему, нормальная цена?
Пятьсот. Давайте.
Оставьте свой номер телефона.
Я проконсультируюсь с женой,
стоит ли мне платить за ваше платье.
Я всюду тебя ищу. Что ты здесь делаешь?
Пришла купить платье.
Ты был занят танцами
на чьей-то свадьбе.
Это свадебная церемония в Амритсаре.
Я знал пару гостей.
Я станцую даже если
знаю только лошадь жениха.
- Так ты купила платье?
- Нет, он просил 2500 за него.
Такие платья есть по 500.
Разве годится девушке из Чандигарха
так торговаться?
Ладно, представь, что я из Бхатинды.
Я хочу сэкономить.
Как тут забыть инцидент с кофе?
Как же ты любишь деньги.
Дело не в любви к деньгам.
Я заработала их тяжелым трудом.
Ты заплатишь 600 за то, что стоит 500?
Я покупал так цилиндры много раз.
Речь о серьезных вещах.
А не о важности денег.
Все хотят денег. Все их экономят.
Если бы ты пришел с женой,
ты бы купил это платье за 2500?
Да, если бы жена была красоткой,
я бы и 3500 за платье отдал.
Да брось. Ты бы попросил заплатить её
и пообещал бы отдать позже.
Как было со мной в кофейне.
У меня не всегда так. Я играл в крикет.
Боялся, что деньги могут выпасть,
пока я играю,
поэтому и не взял с собой.
Видишь?
Это называется знать деньгам цену.
Это не важность денег.
Значит, ты сэкономишь
кучу денег своему мужу.
Почему?
Он будет экономить свои, а я - свои.
Странно! Что ты за девушка?
Даже мужа своего не любишь?
Причем здесь любовь?
Любовь тебя не накормит.
Кстати, умираю с голоду.
Может, перекусим?
Хочешь жареного хлеба?
Фу! Такое жирное не хочу.
Моя мама говорит,
что нужно выглядеть здоровым.
Тебе нужно больше кушать, ты истощена.
Быть худой - это не болезнь.
Стройность в моде.
Тогда кто-то должен
сказать это беднякам,
которые жалуются на слабость:
«Бро, это мода!»
Ты много говоришь. Не устаешь от этого?
Сделан в Амритсаре.
Ясно. Как называется больница,
где ты родился?
Дома, при помощи повитухи.
Купить тебе поесть?
Пожалуйста.
- Простите?
- Да.
- Можно одолжить телефон?
- Конечно.
Спасибо.
Алло? Симми, это Рит.
- Чей это номер?
- Ты достала номер?
- Вот, поговори.
- Ладно.
- Рит, отпустил тебя в Амритсар?
- Мама?
Если не хотела замуж,
нужно было сказать.
Зачем нужно было устраивать сцену?
Тебе обязательно нас оскорблять?
Будто бы вы согласились,
если бы я сказала «нет».
Вы занялись подготовкой
без моего согласия.
Я знаю, что для тебя лучше.
Я твоя мать!
Мама, просто дай мне
тот амритсарский номер.
Немедленно возвращайся
в Чандигарх, понятно?
Я не хочу за него замуж.
Ты сдурела, Симми?
Я же просила не говорить маме.
Так получилось. Она пришла.
Короче, вот номер.
- Говори.
- 9372624291
Спасибо.
Вот тебе амритсарские Кульча.
Нет, спасибо.
Я стоял в очереди
и принес специально тебе.
Съешь хотя бы парочку.
Пожалуйста, замолчи.
Мне нужен шанти, покой.
- Я принес их из Шанти!
- Заткнись!
Вот, угощайтесь. Прошу, берите.
Приятного.
- Почему ты ему клюв не затыкаешь?
- Пускай каркает, а ты молчи.
- Дай мне спокойно подумать.
- Если он улетит, тогда я замолчу.
Люди из Чандигарха далеко едут,
чтобы подумать.
Мы обычно делаем это дома.
И неважно, какой шум вокруг нас.
Помолчи хоть пять минут.
Я не знаю, что мне делать.
Мама всё знает.
Твоя мама
никому ничего тебе не сделает.
Хотя, ты лучше знаешь свою мать.
Ты не расстраиваешься?
Врать не буду.
Я пил алкоголь после восьми
несколько раз.
Но никогда не расстраивался.
А я видела, как ты расстроился.
Ты ошибаешься.
Мы едва знакомы. Где видела?
Когда мы разлучились на рынке.
Не огорчился, потеряв меня?
Чего мне огорчаться?
Ты уверен?
Тебе кажется, ведь ты огорчена.
Ты делаешь много дел одновременно.
Что-то думаешь, говоришь,
и показываешь что-то другое.
Я не делаю ничего из этого.
Я не такой умный, каким кажусь.
Ты слишком умный.
Вообще-то, ты не виноват.
Это проблема всех людей в Амритсаре.
Они никогда не выражают чувств.
Огорчился значит огорчился.
- Ничего страшного. Признай это.
- Я огорчился.
И что это говорит?
- А если бы ты заблудилась?
- Дальше?
Это было бы оскорбление Амритсара.
Полиция допрашивала бы.
«На камере наблюдения мы увидели,
как вы пьёте кофе. Куда она пошла?»
Ладно, не признавай.
Но в сердце что-то есть.
В моём сердце дыра. Видела?
Послушайте, что несет.
Говорит одно и то же.
Мне не нравятся такие девушки.
Слишком высокомерная!
- Ты о чём?
- О неприятном.
Стой. Подай мне руку.
Зачем? Я на тебе не женюсь.
- Мне нужна рука, что спуститься.
- А, для этого.
- Вот так.
- Почему тебе не нравятся такие, как я?
Просто не нравятся. Такого я класса.
Ох.
Поэтому та девушка заплакала.
Потому что это было впервые.
А во второй раз?
Мне делать нечего? Я культурный парень.
Значит, она плакала и во второй раз.
Во второй раз была другая девушка.
- Что?
- Мы не зашли далеко.
Сколько девушек у тебя было?
Официально - только одна.
- Мне экстра-маленький.
- Ты упоминал ту, что плакала.
Не считай её. Она плакала.
Назви имя второй девушки.
А это важно? Ешь голгаппы.
Ртом я ем голгаппы.
Имя я слушаю ушами. Говори, как зовут.
Мне же ртом её имя нужно говорить,
не так ли? Дай доесть.
К тому же, имя не важно.
Кстати, напомнило. Как тебя зовут?
Не меняй тему.
В этом и проблема людей в Амритсаре.
У вас всегда странные ответы.
Говори имя.
- Суньчи.
- Что это?
Имя девушки.
- Прости.
- Держите.
Что смешного?
Идём.
Где ты с ней познакомился?
- В Амритсаре.
- Китаянка в Амритсаре?
Да, она здесь
изучала панджабский народ.
- И?
- И я ей помогал.
Она была красивой?
Безумно.
Маленькие глаза, прекрасная улыбка,
длинные волосы,
завораживающая походка...
Как ты смог понять её язык?
Любви не нужен язык.
У неё маленькие глаза,
но мы разговаривали через них.
Как мило!
Кстати, а кто влюбился первым?
Я.
И она влюбилась через час.
Чем ты её покорил?
Девушки обычно глупые,
но она была умной.
Ей нравились мои песни.
- Ты поёшь?
- И пишу тоже.
Неплохо! Спой что-нибудь из того,
что написал для неё?
А стоит?
Давай.
Её лоб сияет
Как ясное солнце
А её улыбка
Её улыбка
Она убийственна
Я запал на её походку
Я запал на её походку
Она выглядит сногсшибательно
Она выглядит сногсшибательно
Даже сотня лун
Не сравнится с её яркостью
Её взгляд
Её взгляд
Стоит дороже Кохинура
Она дарит тебе радость
Она дарит тебе радость
Она дарит тебе радость
Её невозможно забыть
Её невозможно забыть
Всё? Почему ты не допел песню?
Чувства еще не пробудились.
Когда проснутся, песня будет полностью.
Кстати, ты хорошо поёшь.
Трудно найти таких парней сейчас.
Таких, что пишут девушкам песни.
Многие пишут, но девушки не слушают.
Почему?
Девушки больше ценят деньги,
чем чувства парней.
И что в этом плохого?
Каждая девушка ищет надёжность.
Парни живут на дотации государства?
Да нет.
Но сейчас все задают этот вопрос.
Думаю, Суньчи тоже это спрашивала.
Твои планы на будущее.
Да, я ей рассказал,
что после брака хочу двух детей.
Это планирование семьи,
а мы говорим о будущем.
Детей он хочет.
Спрашивают, сколько зарабатываешь.
Какое у тебя образование?
Взгляни на меня и скажи,
какое образование?
Ладно.
Снова меня оскорбишь. Идём.
- Чем ты занимаешься?
- Чем попадется.
Увеличиваю количество лайков
на «Facebook» страницах
и просмотров на «YouTube».
Что это за работа?
Панджабская индустрия зависит от этого.
Кстати, напомнило.
Нужно увеличить количество лайков
на странице Бинну Диллона.
- Бхола?
- Да, брат?
Бинну Диллон загрузил
фото на «Facebook».
Сделай пару сотен комментов.
«Крутой, горячий, удивительный!»
«Бро, отлично выглядишь!»
Брат, это очень плохое фото.
Я тебя не прошу найти ему пару.
Нам заплатили за 10 000 лайков.
- Работай давай.
- Ладно, брат.
Тебе не нужно накрутить лайки?
- Нет, спасибо. Люди и так меня любят.
- Это правда.
Так ты сумел превратить Суньчи
в Суньчи Каур?
Нет.
Ты и её до слёз довёл?
Она сама ушла.
Ты больше ни в кого не влюблялся?
Больше не находил такую, как Суньчи.
Не находил или больше не искал?
В жизни всё можно контролировать,
кроме нашего сердца.
Кстати, ты не выглядишь
таким душевным, каким являешься.
А я должен слушать
грустные песни безнадежно влюбленных?
Что было, то прошло.
Двигаюсь дальше.
Теперь ты скажи:
ты когда-нибудь влюблялась?
Уже поздно.
Моей поезд уходит вечером.
Заставила меня излить душу,
а сама о поезде думаешь?
Погоди!
Куда ты бежишь? Ну же, расскажи.
Не надо пытаться влюбиться,
это случается само.
Я знал, что ты сделала
что-то отвратительное,
из-за чего не любишь амритсарцев.
Это не так.
Так.
Сама виновата
и винишь в этом мой город.
Кстати говоря,
что ты знаешь про Амритсар?
Принц из Амритсара.
Принц?
Бойфренд.
O.
Тогда лучше отказать ему.
Иначе испортишь жизнь мужу,
и будешь пить кофе с бойфрендом.
- Это несмешно.
- А я и не шучу.
Я знаю такие случаи очень хорошо.
Когда человек встречает
свою бывшую любовь после брака,
чем не причина отметить это?
Перестань нести всякую чушь!
Бредишь!
- Это кто бредит?
- Ты!
Знаю, но почему?
А почему нет? От тебя одни хлопоты.
Спрашиваешь,
почему я приехала отказать?
Вот поэтому я и приехала!
Не нужно ему отказывать!
Я сам пойду и скажу ему,
что справился от его имени!
У тебя совсем нет манер!
Ты бестолковая!
Я буду тем, кто отменит вашу свадьбу.
Она тоже плачет?
Пожалуйста, успокойся.
Прошу, не плачь.
Я не хотел тебя обидеть.
Мне это не на пользу.
Люди скажут, что я всех довожу до слёз.
Пожалуйста.
Ты была права.
Я несу бред.
У меня привычка трепаться.
Не могу перестать шутить.
Ты сказал то, что думаешь обо мне.
Не пытайся это скрыть.
Все парни одинаковые.
Это моя вина.
- Что значит «все»?
- Значит все. Даже Принц.
- А. Ты плакала из-за него?
- Да.
Я думал, из-за меня.
У пар постоянно ссоры.
Скажи мне, с кем мы будем драться?
Я могу драться с кем угодно.
- Иди сюда.
- Брат, уходи.
Дай мне подраться!
Кто дерется с незнакомцем?
Скажи, с кем будем драться?
Я не знаю.
С тем, кого любим.
С теми, кто нас бросил.
Зачем ты говоришь это мне?
Чтобы поднять настроение.
Чтобы успокоить.
Принц, должно быть, тоже проходит это.
Принц больше не в моей жизни.
Мы много ругались.
Неважно, чья была вина,
я всегда её признавала.
Я всегда просила прощения.
Он не осознавал своих ошибок.
Не видел своей вины.
Ну да ладно.
Я тоже человек. Мне тоже больно.
- И?
- Что, «и»?
Мы поругались так,
что не захотелось мириться.
Я вернулась.
Я подумала, на этот раз
он придёт утешить меня.
Но он не пришел.
У парней большое эго.
А я уважаю себя.
И тоже к нему не пошла.
Короче, забудь.
Зачем мы говорим об этом?
Эй...
Почему ты весь на эмоциях?
Я не беспомощная.
И прошу, не подставляй мне плечо,
как обычно делают парни,
когда видят девушку в слезах.
Я могу о себе позаботиться.
Идём! Пошли, мы опаздываем.
Я не понимаю,
если ты так хорошо знаешь отношения,
тогда почему ты не женился на Суньчи?
Я сказал ей уезжать.
Что встречу многих, как ты.
Но на других ты не смотрел.
Можно сказать комплимент?
- Что у меня красивая улыбка?
- Нет.
Когда ты улыбаешься, ты очень красивая.
Почему ты бросил Суньчи?
- Она была китаянка.
- И что?
Папа сказал,
китайские товары долго не служат.
- Они не товар, а девушки.
- Папа называет их товаром.
Странно вы разговариваете.
Суньчи сказала,
что после брака мы будем отдельно.
Без моих родителей.
Она права. Что в этом плохого?
Все они одинаковые.
Лучше съехать до ссор после свадьбы.
Ты хочешь, чтобы я прервал
старые отношения, чтобы начать новые?
Даже девушка покидает свой дом.
Это давняя традиция.
Это мы создали эту традицию.
Давай создадим новую.
И парень, и девушка покидают дом.
Ты с ума сошла.
И парень и девушка
будут плакать после свадьбы.
Люди скажут: «зачем было жениться,
если вы плачете после свадьбы?»
- Лучше оставаться дома.
- Я не говорила бросать семью.
Праздники, торжества
или необходимость...
Можем приезжать,
или они могут приезжать.
Это не дом, если гостить у родителей.
Мы так делаем.
Почему вы не делаете того же?
То есть, мы должны
покинуть тех, кто родил нас,
выходил и воспитал, ради вас?
Девушек воспитывают с большей любовью,
чем парней, потому что они нежнее.
Но они покидают свой дом.
Так позвольте им оставаться дома.
Ты сменила тему.
Ну ладно. Люди правы, когда говорят,
что нужно жениться на своей половинке.
Хорошо, что Суньчи не вышла за тебя.
А Принц еще больший молодец,
потому что покинул тебя.
Что ты сказал?
Из-за таких девушек, как ты,
рушатся семьи.
Если все парни думают, как ты, значит
девушки не должны выходить за них.
Думаю, вам, парням,
стоит жениться друг на друге.
- Теперь это законно.
- Я сомневаюсь, что ты хочешь девушку.
Поэтому ты против этого союза.
Молчи. Должно быть,
твоя очередь отбивать, исчезни.
Я сниму сиденье со своего мотоцикла.
Если не будет сиденья,
девушки на него не сядут.
Ты вдоволь нарадовался
Теперь пора проливать слёзы
Я пытался объясниться с тобой
Но ты была упертой
Нужно было думать об этом
Прежде чем влюбляться
Сердце моё
Вернись к той жизни
Которой ты жило
Прежде чем появилась она
Сердце моё
Вернись к той жизни
Которой ты жило
Прежде чем появилась она
Не падай духом
Не позволяй себе тосковать
Не доверяй любви
Она забрала мечты
Которые я видел с ней
Остались лишь
Разбитые мечты
Она забрала мечты
Которые я видел с ней
Остались лишь
Разбитые мечты
Жизнь, которую ты проживал
Прежде чем увидел её
Сердце моё
Вернись к той жизни
Которой ты жило
Прежде чем появилась она
Брат, забудь об игре
и верни девушку.
Не падай духом
Не позволяй себе тосковать
Не доверяй любви
Ты разлучишься с теми
С кем всегда хочешь быть рядом
Ситуация не изменилась
Ты в том же состоянии
Ты разлучишься с теми
С кем всегда хочешь быть рядом
Ситуация не изменилась
Ты в том же состоянии
В состоянии, когда радость
Не вошла в твою жизнь
Сердце моё
Вернись к той жизни
Которой ты жило
Прежде чем появилась она
Я побыл один и подумал.
Что ты сказала и что подразумевала -
это разные вещи.
Вы не просите нас бросать родителей.
Вы хотите равные отношения.
Даже парни должны делать то,
что могут девушки.
Прости.
Спасибо за понимание.
Неважно,
остаться вместе или расстаться.
Дело в любви.
Спасибо.
Мудрец! Мудрец! Мудрец!
Мудрец, прошу, благослови меня.
Я не знаю, что происходит.
У меня большие проблемы.
Пассажиры сбегают с моей рикши,
проехав совсем чуть-чуть.
- Пассажиры сбегают?
- Да.
Я с утра ни рупии не заработал.
Меня ударили уже пять раз.
- Ударили?
- Я с ума сойду, что вам сказать?
- В ней что-то есть.
- Поэтому я и приехал к вам.
А не за тем, чтобы мне колёса смазали.
Скажи мне,
ты проходил сегодня мимо лимона?
Да, я был на овощном рынке.
Там был картофель,
баклажаны, цветная капуста, окра...
И лимоны, думаю, были.
Они не запрещены.
Вот.
Дух покинул лимон
и вселился в твою рикшу.
- Дух?
- Он не позволяет сесть на рикшу.
В лимонах есть духи?
Мудрец! Мудрец, прошу, помогите.
Моя жена и дети умрут с голода.
- Мудрец!
- Говори.
Возвращайся домой пораньше.
Нас пригласили на свадьбу.
Как скажешь.
А еще мне нужно новое платье.
И это получишь.
Мудрец, прошу, скажите,
как мне избавиться от духа?
Не волнуйся, я поговорю с ней.
- Поговорите? Что она говорит?
- Говорит, что хочет новое платье.
Новое платье?
У моей жены новое сари. Подойдет?
Спросите её.
Сари подойдет?
Нет, нет, нет,
Я хочу вышитое палаццо. Пока.
Она хочет палаццо, тоже вышитое.
Меня сегодня только бьют.
Я завтра куплю, когда денег заработаю.
Обещаю. Скажите ей.
Завтра будет завтра.
Одежда нужна сегодня.
Она вселится в меня вечером.
Лимон создаёт мне кучу проблем.
Не волнуйся. Я исправлю ситуацию
при помощи одежды.
Остерегайся лимонов в будущем.
- Мудрец!
- Иди.
- Можно идти?
- Да.
Здесь направо.
- Что говоришь?
- Направо.
- Здесь направо.
- Хорошо.
Направо, направо, направо.
Стой, стой, стой, помедленнее, я скажу.
Езжай прямо.
Стой, стой, стой!
Что такое?
Что случилось?
Бежим, бежим, бежим!
- Почему? Чей это дом?
- Дом Принца! Принца!
Что ты творишь? Бежим отсюда.
- Позволь я тоже помогу.
- Эй!
Скорее, скорее, скорее!
- Поехали, поехали!
- Хорошо, хорошо.
Ты вошёл в мою жизнь, как рассвет
Отныне твои мечты - мои
Я расскажу всему миру
Я расскажу всему миру
Что я влюблён
Согласна ты или нет, красавица
Бог свёл нас вместе
Бог свёл нас вместе
Согласна ты или нет, дорогая
Бог свёл нас вместе
Бог свёл нас вместе
Я всегда хочу видеть
Тебя перед глазами
Я дам любые обещания
И выполню любые приказы
Я всегда хочу видеть
Тебя перед глазами
Я дам любые обещания
И выполню любые приказы
Выполню любые приказы
Моя любовь к тебе - настоящая
Моя любовь к тебе - настоящая
Я узнал, чего она стоит
Согласна ты или нет, красавица
Бог свёл нас вместе
Бог свёл нас вместе
Согласна ты или нет, дорогая
Бог свёл нас вместе
Бог свёл нас вместе
Согласна ты или нет, красавица
Бог свёл нас вместе
Бог свёл нас вместе
Согласна ты или нет, красавица
Бог свёл нас вместе
Бог свёл нас вместе
Согласна ты или нет, красавица
Бог свёл нас вместе
Бог свёл нас вместе
Мне звонят.
Разъединилось.
Это Бхола.
- Потом перезвоню.
- Можно одолжить твой телефон?
- Конечно.
- Спасибо.
- Не ответил?
- Занято.
Может, он пытается дозвониться тебе.
Короче, неважно.
я тут подумала, и точно схожу
в Золотой храм, когда буду в Амритсаре.
Далеко он?
Закрой глаза и он будет перед тобой.
А так - 15-20 минут.
Но сперва нужно купить
панджабское платье.
Пойдешь туда, как панджабская Джатти.
Ладно, поехали.
Что случилось?
Мне нужно купить платье,
уберите, пожалуйста, этот лимон.
Он тебе не навредит. Заходи.
Вы уберете его
или мне пойти в другой магазин?
Я уберу, заходите.
Я не виноват, я делаю это ради вас.
Заходите.
Ну же.
Здравствуйте!
Чего желаете?
Покажите мне палаццо, дешевое.
Но оно должно быть с вышивкой.
Палаццо? Какого размера?
Размер?
Откуда мне знать?
Я не видел ту, кто будет их носить.
Дайте свободный размер.
- Сону!
- Да, господин?
Принеси палаццо последней модели.
Жаклин-стайл.
Вот.
Почем они?
- По 2000 рупий.
- 2000 рупий?
Дайте мне минуту.
Хочешь вот эту или вот эту?
Говори.
Прошу, скажи, какую ты хочешь.
Вот эту или эту?
Пожалуйста!
Вы куда?
- Пойду примерю.
- Но они для женщин.
- Ладно, ладно.
- Сумасшедший.
Такой большой магазин платьев
есть в Чандигархе?
Нет.
- Люди здесь их не носят.
- Брат, покажи нам амритсарское платье.
- Конечно. Присаживайтесь.
- Да.
Джиот, принеси амритсарские платья.
Давай мне. Особые амритсарские платья.
Прекрасно.
Мне нравится это. Что скажешь?
Тебе к лицу.
- Примерить?
- Да.
А где примерочная?
Эта занята.
- Эта свободна. Можете примерить там.
- Хорошо.
Сейчас приду.
- Как я выгляжу?
- Как нечто дорогое.
Ты похожа на местную,
поскольку ты в амритсарском платье.
Можно твой телефон?
Он у тебя.
Извини.
Снова занято.
Он любит поговорить.
Скажи мне: эта дорога ведет к вокзалу,
а эта ведет в Чоук Чабутара.
Куда ты пойдешь?
Может, выпьем кофе?
Почему только кофе.
Можно даже два кофе.
Ты говорил, здесь много кофеен.
Но привел меня в ту же самую.
Их много, но эта особенная.
Особенная.
Он припарковался просто перед нами.
Идём.
Приехала и уедешь, не сказав мне?
Кто это?
Почему ты спрашиваешь её? Спроси меня.
Я подробно расскажу тебе, кто я.
Я тоже чертовски хорошо представляюсь.
- Принц, уйди. Мне не нужны сцены.
- Кто он?
Это Принц?
Тебя чем стукнуло, камнем или кирпичом?
Кирпичом. А что?
- Моим кирпичом.
- Принц!
- Уходи.
- Кто это?
Скажи ему, кто я.
Извини, я правда не знаю, кто ты.
Даже твоего имени не знаю.
Посмотри на себя.
Ошиваешься с тем, кого даже не знаешь.
А потом говоришь, что я не прав.
Я ошиваюсь с незнакомцем,
потому что он лучше, чем те,
кого я знаю.
Я хочу поговорить.
Ты не услышал её?
Она сказала, что незнакомец лучше.
Она не будет с тобой говорить. Отвали.
Пожалуйста. Это моё личное дело.
Позволь мне решать,
с кем мне говорить, а с кем - нет.
Иди внутрь.
Жди здесь, я пойду поговорю с ним.
Зачем с ним говорить?
Почему ты так расстроен?
- Что если он задобрит тебя?
- Тебе-то что?
Послушай, Принц приехал сюда.
Так что придётся разобраться с ним.
Я - девушка из Чандигарха.
Я не боюсь никаких проблем
и не убегаю от них.
Я скоро вернусь.
Ты всегда задабривала меня.
Подумал, и в этот раз придешь.
Что-нибудь еще?
Я не знал, что тебе будет больно.
Теперь знаешь?
Забудь об этом. Мне жаль.
Всё в порядке.
- Я могу идти?
- Что с тобой?
Когда у людей отношения,
они допускают ошибки.
Я тоже одну допустил.
Наши отношения состояли только из тебя.
Я и близко не была их частью.
Я обещаю измениться.
Госпожа.
Спасибо.
Господин, вы ждете снаружи?
Госпожа внутри. Вам тоже стоит зайти.
Да, она там сидит со своим братом.
- Говорит с ним о наших отношениях.
- О ваших отношениях? Удачи, господин.
Принести вам кофе?
Нет, не нужно.
- Спроси у них.
- Ладно, господин.
Если я вернусь к тебе,
ты будешь таким, как был.
Нет, не буду. Дай мне шанс.
Попытайся понять, Принц.
Натура человека не меняется.
Ты умоляешь меня,
потому что я не с тобой.
Ты не был бы так вежлив,
если бы я была с тобой.
Ну как же ты не поймешь?
Я правда очень тебя люблю.
Если не веришь мне -
спроси моих друзей.
Прекрасно. Любишь меня ты,
а твои друзья поручатся за это.
Я бы и жизнь за них отдал.
- Вам что-нибудь принести?
- Нет, спасибо.
А для брата?
Вали, пока я не врезал тебе.
Простите, господин.
Ладно, сделаем вот что.
Пока что не говори кому-то «да».
Дадим отношениям еще полгода.
Скажешь «да», когда начнешь верить.
Господин, не думаю,
что у вас что-то выйдет.
Её брат очень зол.
Это хорошо, что он зол.
Ты хочешь, чтобы я выпил яду?
Тебя зовут.
Ой!
Прости, не знаю, как это произошло.
Тебе нужно высохнуть.
Кто там меня звал?
А, это он звал их. Мне так жаль.
Тебе нужно высушить одежду.
Иди. Не волнуйся, я дождусь тебя здесь.
- Слава Богу, не чай. Ошпарила бы.
- Иди высохни.
Рит!
Бежим, бежим, бежим!
Не туда! На мотоцикле!
Скорее, скорее!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Ты же сказала, что не убегаешь.
Давай! Давай! Давай!
Скорее! Скорее! Езжай! Езжай! Езжай!
Ты испугался и начал убегать!
Я не испугался.
Просто считаю, что драка не поможет.
Рикша!
- Рикша!
- Да, господин.
Рикша!
- Да.
- Мне нужно в больницу.
Хорошо. Садитесь, господин.
Езжайте медленно.
У меня позвоночная грыжа.
Не волнуйтесь, господин.
Скорость будет равна нулю.
Пассажир - царь и Бог.
Будете думать, что вы в «Мерсе».
- В «Мерседесе»?
- Да, именно.
- Удобно устроились?
- Да.
- Нормальная скорость?
- Да.
Вот так.
Скорость нормальная?
- Нормальная. Поддерживайте её.
- Хорошо, не волнуйтесь.
Стой, стой!
Она привела Сардарджи избить меня.
Стой!
Эй!
Не тормози, развернись.
Вряд ли Принц - хороший человек.
Подумай об этом.
Дело не в нём. Мой телефон!
Разворачивайся, разворачивайся!
Прежде чем убить меня,
хотя бы скажите, что я сделал?
Хотя бы скажите,
какое преступление я совершил!
Скажите, или я вас когда-то обидел!
Что я сделал не так!
Нет! Водитель!
Стой, стой!
Стой, стой!
Почему ты остановился? Я же просила!
- Повсюду мука, мотоцикл запачкается.
- Значит объедь её. Вперед.
Следуй за ним!
Стой!
- Стой, стой!
- Езжай быстрее.
Брат, пожалуйста.
- Не хулиганьте. Давайте права.
- Мне нужно проехать.
Давайте деньги. Платите, ну же!
- В сторону!
В сторону!
В сторону!
Прочь!
Останови рикшу.
Почему мне тебя слушать,
если я тебя не знаю?
- Я скажу тебе, кто я.
- Теперь я точно не остановлюсь.
Меня уважают в этом районе.
Будь братом, остановись.
Возьми что-нибудь и остановись.
Возьми денег.
- Мне не нужны деньги.
- Прошу...
Офицер полиции пытается подкупить меня?
Ради Бога, позволь мне слезть.
Быстрее! Держись.
Разойдись!
Я к тебе доберусь!
Если я не заставлю тебе заплатить,
значит, я не Далджит Сингх!
В сторону!
Боже, прошу, помоги мне.
Спаси меня.
Господи, помоги.
Проезжает министр.
Перекройте все дороги.
Слушаюсь!
Не тормози! Езжай дальше!
- Быстрее.
- Назад!
- Мой телефон. Послушайте меня минуту.
- Назад.
- Мой дядя - участковый офицер.
- Как его зовут?
- Я забыл его имя.
- Назад.
- Пропустите, мой телефон...
- Дядя здесь.
- Эй!
- Вон же он!
Господи.
Сейчас я высажу вас в нужном месте.
- Вор!
- Стой, стой, стой!
Думал, сможешь сбежать от меня?
Брат, прошу, выслушай меня,
прежде чем побить.
Ты из Амритсара?
Да.
Я оскорбил её,
когда она оскорбила Амритсар.
- Я здесь причём?
- Ты слышала это?
Как стерпит Сардар,
если кто-то плохо говорит об Амритсаре?
Молодец, брат. Горжусь тобой.
Можешь ехать, дорогой.
Где мой телефон?
- Говори! Ну же!
- У меня только этот телефон.
- Твой?
- Я потратил 1100 на него.
- Забирай.
- Это не мой телефон!
- Ты продал мой телефон!
- Отдай её телефон.
Клянусь, у меня его нет.
Господин, почему это сиденье вибрирует?
- Это сиденье одержимо.
- Должно быть, это мой телефон.
Оно одержимо духом.
- Нашли, отлично!
- Я нашла, я нашла!
Молодец, брат. Всегда имей
благородные мысли об Амритсаре.
Поехали, а то я опоздаю на поезд.
Будь здоров.
Ладно.
Этот телефон был духом.
Мистер Грыжа? Господин?
Прошу, вставайте, я вставлю ваши диски.
Ну же, садитесь.
Не подходи!
Не подходи!
Здесь я хотел сойти.
- Прошу, садитесь, господин.
- Нет!
Еще 25 минут до прибытия поезда.
Сделаешь одолжение? Я здесь написала,
почему не хочу выходить за него.
- Отдай это парню из Чабутары.
- Чоук Чабутары.
Ладно.
Поезд вот-вот прибудет.
Поезда сейчас прибывают вовремя.
Молчание иногда бывает
таким странным, правда?
Молчание? Где?
Здесь столько шума.
Люди разговаривают,
делаются объявления.
Телефоны звонят.
Ладно.
Пока.
Не жми мне руку.
Я довожу девушек до слёз.
Серьезно, спасибо.
Приятно было познакомиться.
Взаимно.
- Пока.
- Пока.
Мой телефон.
Конечно.
Я совсем забыла.
Можешь оставить, если хочешь.
Я нашел его где-то.
Не стоит терять то, что находишь.
Дай мне свой номер.
Скорее. Батарея почти разрядилась.
Зачем тебе мой номер?
Мы вряд ли снова встретимся.
Просто помни сегодняшний день.
Умные вещи говоришь.
Я неглупый человек.
Я был с тобой с самого утра.
Показалось, что я псих?
Кстати, а парень из Чоук Чабутары
тебе звонил?
Не звонил и мне не интересно.
Просто передай ему записку.
Забудь о записке.
Перезвони и откажи ему.
Нет. Встретив тебя, я поняла,
что парни из Амритсара эмоциональные.
Я не смогу сделать это.
Поэтому и решила передать ему записку.
Кстати говоря, мы вместе с самого утра,
и не знаем имен друг друга.
Как тебя зовут?
Имя?
#Амберсария
А твоё?
@Чандигарх Вали.
Ладно, пока.
Пока.
Алло? О!
Привет.
Да, я приезжала к тебе домой.
Было закрыто. Мне тетушка сказала.
Нет, я уже на вокзале.
Поезд отправляется через 15-20 минут.
Ладно, встретимся возле вокзала.
Пока.
Что случилось?
Кто-то хакнул пару наших страниц.
Артисты говорят, что ты невнимателен.
Они требуют вернуть деньги.
Где ты?
Мне сложно.
Кладу трубку. Буду через десять минут.
- Что ты здесь делаешь?
- Он звонил.
Принц? Убедил тебя?
Не он.
Парень из Чоук Чабутары.
Неужели, парень из Чоук Чабутары.
На этот раз сказала правильно.
- Что он сказал?
- Ничего.
Хочет встретиться. Попросил подождать.
- И ты ждешь?
- Еще 15-20 минут до прибытия поезда.
По голосу нормальный.
Думаю,
ты можешь остаться с ним.
Это не так.
Он позвонил и попросил встретиться.
Поэтому я пришла сюда.
- Так мне порвать записку?
- Еще чего?
Или мне вставить её в кулон
и носить на шее?
Была готова уехать, но вернулась.
Ты не передумаешь?
Он здесь!
Кто-то так рад его видеть.
Думаю, стоит позвонить ему,
или твой поезд уйдет до твоего прихода.
- Что такое?
- Батарея села.
С твоим телефоном одни проблемы.
То батарея садится, то он теряется.
Сделай вот что:
выбрось его, чтобы я его подобрал.
Очень смешно.
Вот, позвони с моего телефона.
Его номер набирался перед твоим.
Пассажиры, будьте внимательны...
Занято.
...поезд из Амритсара в Чандигарх
отправляется с платформы номер один...
Оглашают мой поезд.
Ладно, мне пора идти. Пока.
Минуточку...
откуда в твоём телефоне мой номер?
Забудь об этом и скажи мне,
разве дозвонишься,
если набирать свой же номер?
Набирать свой же номер?
- Никогда не соединит. Это невозможно.
- Ты набирала.
И не раз, а дважды.
Звонила на этот телефон с него же.
Ты сказала, что выйдешь за того,
кто знает тебя, понимает.
Того, с кем твои взгляды
будут совпадать.
Бог играет в свои игры.
Ты подошла ко мне узнать мой адрес.
Я подумал, что не найду лучшего способа
узнать своего партнера по жизни.
Я согласился жениться на тебе,
лишь взглянув на фото.
Но ты гораздо красивее, чем на фото.
Ты выйдешь за меня?
Я могу сказать кое-что?
Я красиво стесняюсь?
Когда ты стесняешься, ты очень красива.
Эй, мисс Высокомерие!
Прежде чем уехать,
хотя бы скажи: да или нет.
Если мы женимся, ты будешь умничать,
называя себя амритсарцем.
Если мы женимся,
ты будешь амритсарской женой.
И будешь также горда, как и я.
Тогда и ты должен будешь
выполнить все требования,
чтобы быть зятем жителей Чандигарха.
Я их выполню. Сперва дай мне гарантию,
что я буду зятем жителей Чандигарха.
Кстати, и что за ничтожные требования
жителей Чандигарха?
Что значит «ничтожные»?
Какими бы ни были,
они будут лучше, чем амритсарские.
Еще чего! Я видел, как ты себя ведешь!
Если бы наша девушка
поехала отказывать,
то сделала бы это за пять минут.
А ты приехала утром и уезжаешь вечером.
И мы не знаем, да это, или нет.
- Ладно, значит вы умнее.
- Нет.
- А что?
- Вы глупее.
- Мы дураки?
- Нет.
- А что?
- Вы безумцы.
Мы лучше, чем вы.
И разговариваем нормально.
Скажешь это своим детям,
когда они будут так делать.
Я ухожу!
Вот как.
Значит, едешь.
Только за тем, чтобы вернуться.
Пока, мисс Высокомерие!
Терпеть не могу
Амристарские пападамы
Терпеть не могу
Чандигархское поведение
Терпеть не могу
Амритсарские пападамы
Терпеть не могу
Чандигархское поведение
Нельзя быть смелым
Лишь на словах
Задаваки напиваются и дерутся
Мы веселимся, чтобы жить
Девушки вздыхают глядя на нас
Поэтому ни одна девушка
Не приближается к тебе
Я хочу себе жену из Чандигарха
Терпеть не могу
Амритсарские пападамы
Терпеть не могу
Чандигархское поведение
Я куплю тебе украшения и платья
Забудь, что ты хозяин
Ты начальник неудачников
Ты такая же, как я
Почему ты не примешь это?
Я никогда не войду
В твой дом
Я хочу себе жену из Чандигарха
Терпеть не могу
Амритсарские пападамы
Терпеть не могу
Чандигархское поведение
 

////////////////////////////