Действие фильма разворачивается в Белграде в течение 24 часов. Он
рассказывает несколько историй о молодых городских персонажах
Все фразы и цитаты
Почему, дружище, а?
Чудак!
Сколько ты накопил?
Около ста.
Он обладает чудесной силой
Наполнить светом ночь,
Белизной своей
улыбки разогнать печаль
Он даёт любовь каждому
и открывает все двери
Старый любимый друг всегда это он
Белград
Белград в устье
двух рек под Авалой
Белград, ты уже веками
сохраняешь белое лицо
Белград, ты своё сердце щедро даришь
Белград, с нами и в нас живёшь ты
Белград, 2009 год
4 РОЗЫ
Мне всегда было интересно, что
произойдёт, когда человек умрёт.
И думаю, что я знаю:
после жизни ты поумнеешь.
В этой лодке я. И в это
мгновение я не умер и не поумнел.
Я выжил, и надо было бы, чтобы река
отнесла меня дальше от моих невзгод.
Это было бы как история
со счастливым концом.
Да, только не для меня.
Я - Лазарь Шулакович.
А ещё меня зовут Тарзаном.
Здесь всё началось.
"Четыре розы".
Бар, где я официально
работаю и чей хозяин - Слоба.
Объект не открывается,
пока не зайдёт солнце.
Слоба считает, что солнце бару никогда
не принесло ни удачи, ни денег.
А когда солнце зайдёт,
какой бы ни бы день в году, здесь
всегда постоянная команда посетителей.
Сдачу им не дают, Ача не
предлагает, чтобы их не обидеть.
Поскольку Слоба работает с полуночи
до утра, а остаток дня спит и глазеет,
его гражданская жена Лиляна
одна воспитывает их двоих детей.
И готовит, ибо Слоба
думает и часто говорит,
что дом без обеда как
бесполезный муравей.
Недоваренный горох.
Из многих дел, которые я
совершал для хозяина Слобы,
было стоять у дверей бара, охрана.
Слоба и дал мне прозвище Тарзан,
ибо я распознаю обезьян,
которым не надо заходить.
Кроме Слобы и меня, в "Четырёх розах"
есть ещё один постоянный работник,
то есть, работница, Лаура.
Когда посетители уходят, она убирается
и наводит более-менее порядок.
Ей, как и мне Слоба дал
жилье на складе около бара
и вот так, не зная, предопределил
быть в центре этой истории.
Наш самый преданный посетитель
и одновременно самый лучший друг хозяина
и его деловой партнёр - Жиле Лжец.
Вопреки практике после
университета сваливать за границу,
Жиле окончил менеджмент там
где-то извне и свалил в Сербию,
чтобы помочь
реформам и процветанию.
Кто затягивает?
Референт Ласича? А он вообще знает,
кто его назначил в совет директоров?
Месяц назад эта деревенщина думала,
что Гамбури это село под Заечаром!
А сегодня он нам трещит о
европейских стандартах! Ёб его мать!
Эх, мой друг!
До чего мы дожили!
Что нам Ласич и ему
подобные открывают глаза и болтают
о том, что
Европе нет альтернативы.
А кто борется за перемены,
мать вашу?! Он?! Ты?!
Я, друг!
Я.
Минутку.
Любинка.
Любинка, спишь, пизда материна?
- Нет, нет, я здесь.
Позвони директору того театра,
куда я иду сегодня вечером.
Диничу? - Да, чтобы выделил нам
бесплатные билеты.
Хорошо, конечно.
А кто спрашивает?
Я прошу. Секретариат
просит.
Хорошо.
- Давай.
Тияна на актёрский
поступила с первого раза.
Так талантливо в нашем
баре играла, что она трезвая.
А вообще-то дочка сербской художницы,
известной неизвестными картинами.
Какая женщина из знатного
рода не поступила бы так же,
горе отцово видя, которое именно я
день за днём и ночь
за ночью так вижу.
Где всё больше буйствует моя
новена.
Прежде всего мать родная
самый большой враг мне.
Дикция!
Тогда...
Мама, режиссёр просил,
чтобы было холодно, почти бездушно.
Да какой режиссёр!
И тогда...
в доме своём
мне жить с убийцей отца своего!
И они дают мне,
они приказывают мне и забирают одинаково.
Выпрямись.
Выпрямись.
Не смотри на меня.
Я это не тебе.
Девочки, давайте быстрей,
у нас нет времени.
Давай, тебя ведь ждём.
У тебя минута, чтобы выйти и
собрать вещи, иначе пойдём без тебя.
В этой истории есть и девушки,
которыми славится столица на весь мир.
Всемирно известные длинные ноги,
упругие груди, красные волосы.
Они в престижные клубы обычно
приходят со строгих окраин города.
От какого-то посёлка там они
добираются со скоростью красных шорт.
Ладно, может быть,
чуть медленнее.
Вернись, брат!
Это Бики. Она гуру, медиум,
астроэксперт и лайф-коуч.
Кроме того, что она подушка
для слез всем нам в баре,
она интенсивно практикует
трансцедентальную медитацию,
а также многие другие методики,
что могут сделать людей счастливее.
Нет, нет. Не я...
Вы должны хорошо понять меня.
Вы кто, Дева?
Ага.
Так...
Ваш Сатурн не вошёл в восьмой
дом, но то есть, как вам сказать...
Венера имеет сильное влияние на Дев
и они в комоции, и это вам создаёт те...
Марс, который ваш владыка,
и как это...
И Луна...Они создают те внутренние
блокады, которые не позволяют вам
высказать ваш арт.
Вы меня сейчас поняли?
Н-да. Нет, не за что. Не стесняйтесь,
звоните, когда понадобится.
До свидания.
"Астромобиль", слушаю вас.
Натальный, астро, любовный, таро,
два динара в минуту плюс НДС.
Да.
До свидания.
Пошёл на хуй.
Момчило - крестник хозяина Слобы.
Закончил производство
где-то в частном по производству.
Он из Валева, но западает
исключительно на белградских телок.
Снаружи мачо, а изнутри
нежный, потерянный.
Противоречивая личность.
Алло, добрый день, тётя София.
Это Момчило. Тияна проснулась?
Недоступна по мобильному.
Я не проснулась.
- Эй, привет. Чего ты недоступна?
Момчило, дружище, ты нормальный?
Знаю, что я ненормальный, но
нам надо поговорить.
О чем?
Куда ты вчера вечером пропала?
Что за прикол?
А, Момчило, всё ясно.
Мой психопат пришел.
Эй, где ты сегодня ночевала?
Давай, объясни мне, с кем ты спала.
Чего шепчешь, как какой-то маньяк.
- Хочу встретиться.
У меня сегодня ночью премьера.
- Хочешь, чтоб я сошёл с ума?
Скажи: "Я потом перезвоню".
Я на самом деле не могу об
этом говорить, потом перезвоню.
И наконец, мой друг,
учитель и экзекутор,
с которым вы уже познакомились,
кроме Слобы и Жиле, третий равноправный
партнёр в предприятии "Четыре розы"
Бранко - четверик,
оперативник по борьбе с наркотиками
Четвёртого управления уголовной полиции.
А это я на задании по
проверке доверенного.
Это моя настоящая работа.
Бар только прикрытие.
Четыре тысячи китайских балеток
для сербских культурных обществ.
Хорошие.
Неси.
Итак, сотни оригинальных дел
на избитую тему распила
денег из госбюджета.
И всё бы было путём, если
бы не было тех, кто затягивает.
Схема продумана, чтобы
идти гладко и просто.
Жиле планирует, Бранко контактирует,
Слоба только подписывает.
А остальное в моих руках.
Иногда буквально.
Сука эдакая, а?
Офертодатель Лазича, мать твою!
Ёб твою мать!
Господин.
Господин, прошу вас.
Господин, я нечаянно, господин.
Бранко вписывается только когда сам
сочтёт, что надо чуть усилить напряжение.
Мы серьёзная фирма, мы никогда
не работаем со скрягами.
Но когда с такими сталкиваемся,
сразу же их перевоспитываем.
Всё же бывает так, что и
перевоспитание не помогает.
Бранко тогда применяет так
называемое конечное решение.
Сперва бум, потом плюх.
Так выглядит, когда
Бранко даёт уроки ныряния.
Он утонет, а?
Ты слышал про Архимеда?
Это то яблоко?
- Нет.
Это Ньютон.
Архимед это тот,
что, когда ложился в ванну,
воскликнул: "Эврика!"
Знаешь закон Архимеда.
Каждое тело,
погруженное в воду,
теряет в своём весе
столько, сколько весит
вода,
выдавленная
им.
Знаешь это?
Вот он.
Эврика.
Э-
в-
река.
Итоги вкратце,
каковы мы?
Смотри, это двести двадцать морозильников
для столовых, это...
Тарзан, чего встал,
заходи, подашь нам есть.
Чего нафиг встал.
Насколько нам с этого хорошо?
Четыре тысячи.
Всего то?
Заебись, это мало.
Хрен вот мало.
По сегодняшней дороговизне.
Ты знаешь, что здесь никаких мобил?!
Я говорил тебе, убирай
аккумулятор, толстый пиздюк!
Нас арестуют из-за этого толстяка.
Ёб вас тот жирный бурек.
Ёб вас.
Я уже год слушаю эту историю.
Мне нужны деньги на квартиру. У меня
на хвосте маньяк-хозяин и ни динара.
Я вложил всё в ногу.
Потерпи неделю-две.
Неделю-две?
- Когда бы я тебя наебал?
Мне не до наёбываний.
Не могу ждать пару недель.
Дай денег. Точняк у
тебя сейчас есть сто евро.
Что это? Наркота?
MDMA.
Какая-то
новая синтетика.
Говорят, бьёт на любовь.
Выпусти это на улицу.
Эй, Божо. Я не дилер.
Что мне делать с этим?
Разделишь двадцать
пакетиков по двадцать евриков,
и ты богатый человек.
MDMA.
MDMA. Ты осторожно с тем.
Привет, батя.
Да не "привет, батя", а "привет, папа".
Привет, папа.
Елена, дочка, откуда ты так рано?
- Суббота, папа, стандартно.
Ну да, и потом стандартно
проспишь всё воскресенье.
Знаю, папа, но ты знаешь, что я по
пятницам заканчиваю всю домашку.
Ладно, но не опоздаешь?
- Нет, папа.
Но вы идёте в сомнительное место.
- Идём, папа.
Ладно, дочка.
А с кем ты идёшь?
С подругами, с кем ещё?
Хорошо, дочка.
Папа.
А ты дашь мне денежку?
Как думаешь, сколько нам даст?
В прошлый раз нам дал 500 бабок.
Ой, спасибо тебе, папочка!
Дай сигарету.
- Елена, дочка, с каких пор ты куришь?
Это же для меня.
Сейчас даст ей ключи и пятьсот бабок.
Сейчас она мне скажет:
"Звоночек, вот
ключи. Ты за рулём".
Звоночек, вот
ключи. Ты за рулём.
Где ты столько был?
Ты нормальный? Где ты был?
Ты что-то скрываешь от нас?
Больно тебе надо, у тебя нет семьи.
Да, но зато ты официально устроен
в "Четыре розы", всё тебе
идёт, социальное, медицинское,
горячий обед. И тебе всё похуй. Так?
Да, да, у человека полный пансион.
Давай, оставь деньги и проваливай.
Ну, пожалуйста.
Доволен?
Сейчас я знаю. Будь я умным,
я бы не работал на воров.
И уж раз работал на воров,
то не воровал бы у них.
У меня была гениальная идея,
что не надо работать за минималку.
И я сам себе давал премии
и складывал их в
заначку на чёрный день.
Для преступников чёрные дни, когда
они перестанут заниматься криминалом.
Я не выдержал, однако.
Я управлял воровством
у совета директоров.
Я был сам себе Робин Гуд.
Моя заначка составляла девяносто
восемь тысяч семьсот сорок два.
В евро.
Добрый день, сосед.
- Добрый день.
Я Зорица, соседка здесь рядом с вами.
Знаю, да.
Вас, сосед, похоже, тяжело застать.
Я бы хотела вам кое-что сказать, но не
хотела бы беспокоить. Если не проблема,
Можно войти?
Да, да.
Спасибо.
Вас искал господин Никола.
Он оставил счета для вас.
И знайте, он был настойчивым,
сказал, чтобы вы ему позвонили скорее.
Я спал.
- Да?
Видите ли, я всю ночь глаз
не сомкнула, всё что-то...
Вам хорошо? Сядете? Может быть, вам
чаю заварить? - Нет, спасибо, я спешу.
Красиво у вас здесь.
Я видела, как вы утром пришли.
Господин Никола стучал и стучал.
Мне пришлось выйти и сказать:
Да что с вами, господин
Момчило в отъезде.
Я ведь хорошо сказала?
- Ага.
А, да.
Счета.
- Спасибо вам.
А где та ваша милая девушка?
Что?
Знаете ли вы,
господин Момчило,
что вашу и мою кровати
разделяет только одна тонкая стена?
Доброго дня желаю.
Извините, не знаю,
не ошибся ли.
Не знаю.
Минутку.
Не знаю, не ошиблись ли вы.
Это клиника
пластической хирургии?
Это клиника как раз той хирургии.
Что вам надо?
Как у вас дела?
Спасибо за вопрос. Отлично.
Как дела у вас и записаны ли вы?
Да, я записан. Под именем...
Жорж.
Жорж?
Проверю.
Верно.
Одиннадцать Х, кабинет три.
С особым удовольствием.
- Взаимно.
Ампулка железа.
Ампулка витаминов C, D, E.
Вот оно.
Супер, и хочу сказать тебе.
Можно в этот раз без витамина D? Когда
его вколешь, не могу ходить два дня.
А хочешь быть молодым и красивым?
- Хочу, но всё-таки
как сказать, я должен и работать.
Вот оно.
Дай зад.
Ёб эту медицину!
Где доктор Виченцо? Буду
жаловаться. Надо ввести что-то новое.
Осматривает девок-силиконуш.
Приехали на контроль
из самого Златибора.
Есть там для меня?
Как видишь, есть.
Есть одна девка.
- Да? Отлично.
Пусти эту инфузию
на максимум и я пошёл.
Вашингтонка?
От дяди.
Из Бара.
Натуральные.
Знаешь что...
Я в принципе никому не жму руку...
Посмотрим.
Отлично.
Результат почти совершенный.
О-о-о, Срна, подруга!
Женщина!
Очень красивые.
Как тебе нравится форма?
Размер?
Отлично. - Мы угадали всё? -Да.
Доктор!
Больно?
Доктор, можно потрогать? - Полегче.
Трогать только через семь дней.
А пока только глядеть.
А мы хотели в город сегодня вечером.
Отпраздновать.
И надо отпраздновать!
Надо отпраздновать.
Коллега, поздравляю.
- Спасибо.
Очень красиво. Дорогая куколка,
очень красиво, качественно.
Фантастика.
Ещё есть здесь такие случаи?
Встаньте, пожалуйста.
Это не надо трогать.
Но вот нос.
Скажи "м".
Погодите, погодите.
Вот оно.
Вот здесь.
Это назальная девиация.
Следующая. Иди сюда,
лапушка. Подойди, повернись.
Посмотрим, посмотрим.
Что это здесь?
Что это, ренессанс?
Это барокко. Хорошо.
Прошу вас,
это рококо.
Пожалуйста, садитесь.
Что у нас здесь?
Прошу вас.
Что?
Четвёрка.
- Думаете?
А можно пятёрку, доктор?
Пятёрку?
- Ага.
Он тебя любит.
Повернись, повернись.
Можно.
Очень хорошо.
Сделаем для тебя пятёрку.
А сейчас во имя этого, сегодня вечером
повеселимся... Приходите. "Четыре розы".
Двадцать Х ожидает вас всех вместе.
Добро пожаловать. До свидания, коллега!
Пока, Жиле!
- Пока! Пока!
Конверты.
Тарзанчик, прячь эти конверты,
может, нас здесь снимают.
Может, нас прослушивают.
Ты в своём уме?
Не паранойничай, брат, пожалуйста.
Я не паранойничаю. Паранойя и
осторожность это два разных понятия.
Я учитываю всё, в связи
с чем не беспокойся.
Да.
Я очень спокоен.
Тарзанчик?
Чего делаешь?
Строишь какие-то планы?
Скажи, пожалуйста.
А в Звечане...
существует
Спа-релакс центр?
Нет.
Вот деловое предложение для тебя.
Значит, в своём родном
крае как настоящий хозяин
откроешь секси спа-релакс,
детокс.
Плюс можешь добавить и это...
маникюр, педикюр и
всё такое. Понимаешь?
Тени, тайский массаж,
тени.
Знаешь Таиланд? Слышал про Таиланд?
Да.
Очень полезная история.
И Япония. Сейчас Япония в моде.
Это, скажем, суши...
саке, японские рестораны и...
И посетителям бесплатно
даёшь японские шарики.
Значит, чтобы их украсить.
Жиле, напротив, нам надо
бороться за рождаемость.
Юг-север, понимаешь?
Значит, надо ставить
чилл-аут музыку, чтобы это сношение
было как можно крепче и лучше,
чтобы нас было больше.
Понимаешь?
- И?
Что затем происходит?
Открываешь частный роддом.
Верно, Жиле!
Частный роддом, расширяешь бизнес.
Я уже вижу здесь неоновую рекламу.
Родильный дом, например...
Скажем, косовский Вегас.
Ещё лучше "Лаз вечный".
Лаз вечный.
- Оо, круто, брат.
Когда солнце зайдёт,
приходи.
Свободен.
Пока.
А ваша сестра когда пропала?
Умерла?
А, пропала.
Да. Если бы умерла, могли бы
что-нибудь сделать, а раз пропала, ничего.
Мне жаль, мы не делаем
гороскопы для пропавших людей.
Мать его, кто это у тебя?
Раздаём тебе хорошие карты.
А если ноешь,
когда получишь плохие карты,
тогда тебе всегда будет
плохо. Знаешь почему?
Почему? - Потому что людям интересно
смотреть на людей, которым плохо.
Понимаешь?
- Нет.
А если ты потерпишь,
и подождёшь чуток,
дождёшься, что опять
получишь хорошие карты,
значит, тебе опять будет хорошо.
Сечёшь?
Давай.
Это называется
карма.
Какой большой, бог нам в помощь.
- Давай.
Знаешь, что я подумал?
Давай чуток
изменим тактику.
Мне пришло в голову, а возьмём
пилу.
Ту, моторную. Крепкую,
которая металл режет.
И возьмём ту штуку, что может
кости разрезать, мясо, всё.
Да?
- Возьмём одну мельницу,
хорошую,
ту настоящую, острую мельницу.
И возьмём какую-нибудь кислоту,
ту самую худшую кислоту.
Поставить всё то мясо. Это
облегчает, нельзя так больше.
Тяжело.
Ну, как думаешь?
Ты это серьёзно?
Ты раньше смотрел мультики?
Да.
А какие мультики ты смотрел?
Эти новые или те старые?
Какие мультики ты смотрел?
Можно бы здесь и
мангал разжечь, а?
И позвать Слобу и Жиле...
Знаешь что, сюда
не приходят абы кто.
Что, они никогда не были здесь?
- Они?
Зачем?
Сходим так.
Опа, белые.
Так, а?
А... ты не уважаешь противника?
- Что?
А что ты не пошёл сюда слоном?
Атакуешь ферзя, берёшь партию.
Я это не видел.
Не видел?
- Нет.
Ладно.
А что, бывает, так ведь?
Не может человек всё видеть.
Мне и в голову не приходило, что
они рано или поздно заподозрят меня.
И что узнают всё, что надо узнать.
Моя дальнейшая стратегия
была одинаково идиотской.
Затихарюсь до завтрашнего
утра, пока не приедет мой кум.
Здесь паспорта, билеты на самолёт и
бабла хватит, чтобы съебаться отсюда.
Я был игроком, который
думал, что обманет казино.
Вот так.
По моим расчётам,
если он нам в последние семь лет
облегчал конверты на двадцать евро,
у него сейчас в наличии
девяносто восемь
тысяч семьсот двадцать.
В евро?
Да нет, в экстази, йопта.
Есть яйца у толстячка,
ёб его мать, есть яйца.
С ним надо покончить.
Немедля.
Покончим.
Бар "Четыре розы", Лазарь Шулакович,
кличка Тарзан, правый карман куртки.
Два грамма кокаина.
Сразу же выводите и...
на договорённое место.
Тарзан!
Слоба! Сделай что-нибудь!
Тарзан! Ни о чем не беспокойся!
У меня есть адвокат. Завтра
тебе позвоню. Не волнуйся!
И вот, не было куда пойти,
и возврата тоже не было.
Меня подставили.
Я пал за грамм кокаина, и
здесь не было много спасения.
Не можешь защищаться тем,
что тебя обманули мошенники.
Больше всего мне было жаль, что
своего кума брошу на произвол судьбы.
Он приезжает утром, а
меня ждёт длинная ночь,
созданная, чтобы разрушить
именно все мои иллюзии.
Первой из них была та, в которой
мы с кумом забираем
деньги и исчезаем отсюда.
Но фильм не будут показывать.
Реально смотря, я
был осуждён на смерть.
И сейчас здесь надо иметь
смелость и не быть глупым.
Я не выдам, где бабло, ибо
меня убьют в любом случае.
Остальное вы знаете.
Экзекутор стрелял, но не преуспел.
Я выжил.
Есть надежда.
Приезжает мой кум.
Всё ему расскажу.
Деньги в баре.
С этой позиции бар - крепость.
Вместе мы придумаем план.
Возьмём бабки и
исчезнем отсюда.
МИЛОШ САМОЛОВ
БОРИС МИЛИВОЕВИЧ
ТАРА ТОШЕВСКИ
МАРТА МИЛОСАВЛЕВИЧ
МИЛЯНА ПОПОВИЧ
ЕЛЕНА ЙОКИЧ
МИЛУТИН МИЛОШЕВИЧ
ДРАГАНА ДАБОВИЧ
НАДА МАЦАНКОВИЧ
СРДЖАН ТОДОРОВИЧ
ДРАГАН ЙОВАНОВИЧ
СОНЯ КОЛАЧАРИЧ
режиссёр
ВАСИЛИЕ НИКИТОВИЧ
Привет, кум!
- Кум!
Где ты? - Да здесь,
перед "Четырьмя розами". Ты где?
Белый, немедленно уходи оттуда.
Сходи в аптеку сперва.
Слушай, купи...
марлю, бинты,
йод, антибиотики, капельницу.
- Хорошо.
Слушай.
Срочно возьми такси.
Когда сядешь в такси, набери мне
на этот номер. Потом объясню, где я.
Поторопись.
Поспеши, пожалуйста.
Кум,
ты жив?
Смотри, смотри.
Тихонько, нет!
Садись, кум.
Сядь.
Что случилось?
- Я ранен.
Садись.
Ты всё принёс?
Да, да.
Давай сейчас тихонько...
тихонько попытайся
поднять меня.
Давай, пожалуйста, подними меня.
Только осторожно, мне больно.
Давай тихонько.
- Извини, брат.
Хорошо.
Хорошо.
Кум, а сейчас... сейчас
слушай внимательно.
Иди в бар.
Где ты был.
Там будет
хозяин бара.
Слоба.
Скажи, что я говорил о нем, какой
он чудесный человек,
как там очень хорошо.
Прикидывайся дураком, как будто
ничего не знаешь. И будет всё хорошо.
Там будут разные люди.
Дождись полуночи.
Все они слетят с катушек,
начнут пить. Тебе нельзя пить.
После полуночи наступит хаос.
Иди как будто в туалет.
Иди в туалет, кум,
и дальше прямо.
Увидишь кладовку.
Хорошо нам здесь.
Да ведь?
О, где самая беда,
широко простираются мощи
с моего беспечного отца.
Всё-таки, пусть он мёртв,
о, патина живая.
С чужой землёй он обручился.
К земледельческому очагу стремится.
Эй, Лаура.
Привет.
Ты хорошо?
А где маленький Тото, маленький
мальчик. Смотри, как он вырос.
Смотри, пустая бутылка.
Это всё пили даром.
Вот, мой Тото.
Смотри-ка,
волчонок мой.
Ты готова, а?
- Да.
Маньяк!
Я забыла текст, ничего не помню.
Это совсем естественно, любимая.
- Мамочки!
Я настолько не уверена.
Всё будет хорошо, любимая.
Меня это нервирует. - Поверь, всё будет
хорошо, когда поднимут занавес.
Ты будешь обалденная.
Я сделаю звезду из тебя.
Остынь, черт побери.
Только чтоб это прошло.
Что такого?
Ты выступаешь через пять минут.
Увидимся потом.
О-оо, это весна пришла в наш город?
Кум Любо снова цветёт.
Что ты моришь, когда я захожу?
-Я морю?
Брат, я никогда не уморяю. Я тебя
когда вижу, у меня всё расцветает.
Каждый раз, когда я захожу, ты уморён,
словно то-то поешь. И чего это ты?
Как вспомню тебя, если
ты вообще помнишь себя,
что ты вчера вечером делал.
- Что я делал?
Что ты делал?
- Я и правда не помню. Что?
Да трахал ты ту дракониху здесь,
здесь на стойке. Она визжала, как осел.
- У неё был оргазм?
Не знаю. А что Елена скажет,
когда услышит, что ты делал вчера.
Мы с Еленой расстались. Всё кончено.
Законченная история.
Simple past tense.
Кум, да вы каждое утро расстаётесь,
а потом вечером миритесь.
За это время твой кум волнуется,
раздумывает, что делают голубки и...
Это так же, как бы Ромео трахал Джульетту
и после бесподобного секса сказал:
Слушай...- Нет, нет, кум, нахрен
Ромео, Джульетту, осла, дракониху.
Это я трахал соседку,
не поверишь. Упала в
кровать, всё хорошо,
пристойно, зрелая, конфеточка.
Но ты всё-таки не
знаешь кое-что, что знаю я.
А мне и не интересно. Вы двое словно
живёте в том плюсквам... - Перфекте.
Да, перфекте. Это то
"Иди ко мне, приди ко мне".
Вышел в прошлое и приходишь ко
мне завтра, как ты ко не приходишь.
Ты понятия не имеешь, просто не знаешь
что Момчило Момчилович
первым в эту сраную страну внёс чертов
MDMA.
Ренессанс третьего тысячелетия.
Кум, Simple future tense.
Откуда это у тебя?
- Один тип должен мне денег.
С паршивой овцы шерсти клок,
компенсация.
Горький, как экстази.
Брат, здесь есть...
- Здесь бабла шестьсот евро.
Я тебе отдам за четыреста.
А что с косяком,
который ты мне должен?
Инструкция по применению.
- Где ты это купил, в аптеке? - Ага.
Инструкция по применению.
Да где ты видел, чтобы серб читал
любую инструкцию по применению?
Вот тебе, брат, двести.
И посмотрим.
Это сто евро.
- И?
Сто евро сейчас, сто евро потом.
Может ты будешь продавать?
Нет, я буду.
Давай, кум, расслабься.
Хочешь, выпьем чего-нибудь?
Или будешь, может быть...
какой-нибудь энергетик?
Ой, мне горемычной
О, пресвятое светило,
твои лучи всюду обнимают нашу Землю.
Сколько же жалостных песен,
сколько ударов слышал от меня ты,
что на мои кровавые груди падают,
когда тёмная ночь уходит от меня.
А знаешь, что меня ужасает? Когда
начинаю ей что-нибудь рассказывать,
"Не могу сосредоточиться. Я
должна сфокусироваться на роли".
Гонит мне это и вешает трубку.
Значит, ей на меня пофиг.
А опять же, мне как-то приятно.
Не знаю, покончу с собой.
Я намереваюсь сказать ей:
"Рыбка, решайся, или я, или театр".
А что ты не пробовал другой вариант?
Перевоспитать её, знаешь, две-три
пощёчины, и это женщины любят.
Чего любят?
Чтобы ты их сломил.
Да брось.
Дай нам по пиву.
Триста двадцать динаров.
Вот, дай закуски.
Парень, ты, очевидно, ошибся баром.
Думаю, тебе сейчас же надо уйти.
В двадцати метрах внизу
есть живая музыка, one man band,
человек играет на
клавишных, пальцы летят.
Имеешь в виду народняки?
- Ну да.
Шуле сказал мне прийти.
Шуле сказал тебе прийти?
Тогда извини, пожалуйста.
Извини, кого ты ищешь?
Кума.
Лазаря Шуле.
Как?
- Лазарь Шулакович. Шуле Лазарь.
Тарзан. Так ты тарзанов кум, брат,
что сразу не сказал, чего стесняешься.
Он прислал меня. Рассказывал
о тебе, говорит, что ты суперчеловек.
А ты смог повидаться с ним? Как он?
- Вы разговаривали?
Разговаривали вчера, он сказал
мне приехать, что есть дело для меня.
Я приехал, его нет нигде.
Ты не знаешь?
Он в тюрьме.
- В тюрьме?
Похоже, что его подставили, по-моему.
Ой, кум, кум...
Расслабься, всё будет хорошо, не волнуйся.
Выше нос. Чего куксишься?
Знаю, не дёргал бы тебя без дела.
Но пожалуйста выйди из театра, срочно.
Давай, жду тебя у входа.
Слоба, что происходит?
Держи это и кури.
- Ты звонил мне, чтобы курить сигару?
Когда мафиози курят сигары, это
чтобы полиция не читала у них с губ.
Ты обдолбался? - Знаешь, кто
вошёл в бар пять минут назад?
Кто? Брюс Уиллис?
- Нет.
Тарзанов кум.
Тарзанов кум?
- Тише, что с тобой нахрен.
Когда несчастная кажется
вам печальной и грустной,
заплачет и зарыдает по
своему сыну, который так погиб!
Нет!
Насмешница ушла.
Но нет.
Сейчас опять я должна самым ненавистным
людям, убийцам моего отца быть рабыней,
Разве не горемычно?
Под этой крышей я с ними не буду жить!
Здесь, на этом пороге увянет моя жизнь.
Если это кому-то мешает,
пусть убьёт меня.
Мне будет радостью жиз...
Что же дальше...
Мне радостью будет смерть, а
жизнь - горем! Жизни я не жажду!
Какие же вы ничтожества.
Вы!
Смешно, а?
Смешно?
Что это за нахуй?
Откуда вы пришли?
Ебал вас деверь.
В чем дело? Что такое? В
леггинсы все и за пиздой с луком!
Блядь пиздец.
Что такое? Куда вы
пошли? Куда пошли?
Что вам обещали?
Поездку в Майами?
Опускай занавес.
Немедленно!
...тело без морщин, лицо без
волос, салями без консервантов!
Давайте поаплодируем. Браво!
Открывай занавес! Открывай!
Вот здесь Тарзан спал. Хотя он
умел перекантоваться у какой-нибудь
телки каждую вторую,
третью ночь. Понимаешь?
Это рабочая форма.
Чуть дурацкая, но блин,
это политика заведения.
Будешь работать наверху у дверей.
Получишь штуку за ночь,
динаров, разумеется, не евриков.
И это примерно всё.
Твой кум был большим сербом.
Ты тоже с Косова? - Нет, из Звечана.
Звечан, Сербия? Браво, мастер!
Работаем Косово до конца.
Знаешь, когда мы его признаем?
Ни-ког-да!
С ума сошла, пизда материна?
Ты в своём уме?!
Что с тобой нахуй?
Хорошо было, а? Мы не проблема?
- Какая проблема?
Ты проебалась перед всем истеблишментом.
Знаешь, кто был в зале, пизда материна?
У меня перепуталось.
У меня перепуталось.
Кое у кого полетит голова, если это
получилось не так, как надо СМИ.
Ты можешь это?
- Должен.
Должен.
Понимаешь, болтать, что это
самая крутая "Электра" в истории.
Что это авангард.
Что это бунт против природы
как таковой всех существ.
По существу здесь и
то дерьмо, нахуй его.
Увидимся после приколов!
Ты издеваешься?
Знаешь, кто я?
Я - бог.
С горы, Зевс.
Тебе ясно?
Я тебя выебу за это.
Сильно.
Заебись, какие жмоты.
Нет горячей воды.
Молчи. Хорошо, что есть зеркала.
Подуй мне сюда.
Главное, что у них есть громкоговорители.
Никогда больше сюда не приду.
А что, если тот тип кинет?
Без шансов. Не для того дал
визитку, чтобы кинуть. - Думаешь?
Не НАМ дал, а мне!
Чисто для сведения.
Дал тебе, так как ты
была ближе всех к нему.
Извини, если бы ты была
ближе всех, опять бы мне дал.
Извинись перед отцом,
что ты метр с кепкой.
Соси хуй, жирафа!
А я это забрёл в мужской, а?
Это унисекс.
Ты там живая?
Порвала гребаный чулок.
Нахуй гребаных китайцев!
Извини, а что здесь происходит?
Какая-то деревенщина
переодевается уже пятнадцать минут.
А, да. Я вижу грязь
перед её кабинкой.
Срна!
Ты слышала, что тебе сказал тип?
- Что?
Сказал, что видит
грязь из твоей кабинки.
Говорит, чтобы ты убрала за собой.
Эй, девушки. Куда вы
идёте сегодня вечером?
В "Четыре..."
- В "Четыре тута"?
Какие ещё "Четыре тута"? Не в
"Четыре тута", а в "Четыре..." - Хуя!
О, это место классное!
Я не знал, что вы тоже в том стиле.
Девушки! Как насчёт того, чтобы
поделить Таджикистан и Дамхан?
Что?!
Такси, блин.
- Да!
Откуда ты нахрен?
Из Мухосранска? Из Гадюкино?
Ты милашка!
Мы приехали на машине.
- О, это круто.
Что это?
Чьи это яйца?
Где сейчас грязь, а?
Где грязь?
Нет тут грязи.
Я просто...
О-оо, фраер!
Смотри-ка, наш красавец!
То, что надо.
Вылитый Тарзан, дружище.
- Вылитый.
Ой, как на тебя сегодня
набросятся пьяные подростки.
Да, да, да.
Рок-н-ролл, а?
О, старик. Вижу их трёх, дружище,
приходят, надерутся в группах.
Их три, таких четырёх телок
ты никогда в жизни не видел.
Ни одна не толстая. Какие
красивые! С сиськами.
Уф! С Ума сойти!
Вот здесь, в шаге от нас, и
нашему счастью не будет конца. Эй!
6-5-4-3-2-1!
Это та энергия, а?
Да, Бики, это та энергия. Да, привет.
И тебе добрый вечер.
Что такое, ребята, сегодня?
Вы малость зажаты.
Да нет.
- Нет?
Дайте мне как обычно.
Это кто-то новый, а?
Биляна.
Можешь звать меня Бики, Би.
А можем и перейти на ты.
Я Танасие, можешь меня звать Белый.
Все меня зовут...- Белый?
Белый - кум Тарзана из Косово
и Метохии.
О-о, брат мой.
Ну, Белый, пал твой кум.
Как мне его жаль было.
Настоящий львище, двойной скорпион.
Это та энергия. Мы сразу
поладили, сперва мой, тот...
То его движение, которое всю жизнь все
девки медленно, ужасно.
Мне так жаль, нахрен.
Поднимаю за Тарзана.
- Давайте! - За здоровье!
Я бог с горы. Зевс.
Выебу тебя за это сильно.
Ты колешь глаза, Живорад.
Везде ты есть.
Ставишь под вопрос реноме партии.
Государства.
Интеграция.
Меня твой отец привёл в этот город.
Знаешь, сколько нам
потребовалось, чтобы дойти до сюда?
А он и не дождался, чтобы тебя увидеть
на месте городского секретаря.
Живорад.
Если это продолжится,
Мне придётся убрать тебя
с публичной должности.
Осторожно.
И берись за ум.
Спасибо вам, дядя Момо.
Ужасно.
Ешь вымысел.
Бросаешь пустую болтовню.
Ты полон шлака.
Чистишься.
Ставишь плёнки...
Извини, Слоба.
Та девушка с ребёнком, кто это?
- Лаура?
Мир в басне Толием называется.
Это у меня уборщица.
Немая, знаешь, не может говорить.
Немая?
Бродила тут по городу с ребёнком,
продавала шнурки по кабакам.
Ещё когда всё это придёт...
Однажды ночью зашла к нам и
я сжалился, сказал:
"Вот тебе комнатка, твоя свобода".
И она осталась, три месяца.
Страх смерти.
начинается пердеж.
А ребёнок? Чей он?
- Тото? Так её.
Имеешь в виду, кто отец?
Я не уверен.
Предположительно празднуешь
Глянь, чудо.
Сейчас ты становишься сумасшедшей.
А когда занимаешься
производством страха другому
займись ещё производством печали.
Бумеранг золотой
качается над твоей головой.
Предположительно.
Ты супер, Бики.
Опять мне изменяешь, а?
Пахнет пиздой.
Мамой клянусь, пришел и пахнет.
Бики, твой талант невозможно скрыть.
При случае когда-нибудь
всплывает на поверхность.
Спасибо, Слоба, брат мой.
Как какое-то говнецо.
Пошёл ты нахуй.
Что за гомосексуальная музыка?
- Сексуальная музыка.
И больше не трогай тот
компьютер, пожалуйста.
Всё так просто.
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Сечёшь?
Ты меня слышишь?
Извини, ты мне говоришь?
Ко мне обращаешься?
Извини, я тебя не слушал,
был сосредоточен на другом.
Кое-что другое у меня было на...
Понимаешь, что я хочу сказать?
Чего ты разыгрываешь?
Чего ты хочешь?
Как было на премьере?
- Знаешь, как я их вызвала, дружище?
Они рты разинули и просили ещё.
- Угу, а ты разинула?
Ты успела всё проглотить? В смысле...
- Ты это хочешь сказать?
Надо было кошечке чуток...
Соберись, братец.
- Это всё, что ты хочешь сказать?
Чего выебываешься?
- Вовсе нет.
Я бы тебя кулаком завалил,
если бы выебывался.
Пошла вон, иди нахуй.
Вы видите где-нибудь
вывеску "Четыре розы"?
Продолжи прямо и там увидим.
- Налево езжай.
Да не влево.
- Это слева!
А чего тебе надо?
Хочешь, поджарю тебе колбасу?
А ты мне вдуешь?
А я буду фаршировать
перец, а ты пить пиво.
Этого бы вы хотели.
И ещё чтобы отсосала
всем вам так просто.
Ты вымыл руки?
Пошли!
Давай, ковбой.
Давай.
Давай, болеть не будет.
Знаю, но я работаю вечером, не могу.
Смотрите-ка, а что ты делаешь?
А они сегодня почётные
гости, ибо он тарзанов кум.
Тарзанов кум? Ух ты!
А мы с Тарзаном нюхнули магистраль.
Знаешь, как мы это делали?
Смотри.
Я трассирую магистраль
и рисую линии
и говорю:
"Я Тарзан, а ты Джейн"!
Дегенератище!
Чего уставился,
пиздюк? Пошёл вон!
Ну как, нахрен?
Всё ушло к чертям.
Всё превратилось в
гребаный материализм.
Боже, твоё тело и твоя душа отождествляются
с твоими мыслями, доходит до коллизии.
И что тогда?
Естественно реагируешь
из эго, из задницы,
из эго
Вместо того, чтобы из
настоящего, существенного.
Из любви.
Понимаешь, черт возьми?
- Понимаю.
Полностью тебя понимаю.
На здоровье!
А вот и молоко.
Я раздобыл молоко.
Я кум Шуле.
Лазаря Шулаковича, Тарзана.
Теперь я в охране.
Дай вам Бог много здоровья и денег!
Слоба!
- Что?
Дай выпивки всему бару!
- Сейчас, брат!
Спасибо.
Эй, товарищи, а если бы вы были мужчинами,
цапали бы эти сиськи?
Смотри, какая кошка!
Мяу!
Я бы нет.
Почему?
- Потому.
Почему?
- Я бы отвалила тебя от хуя.
Любовь моя!
- Браво, Звоночек!
Ты видишь, какой хаос мне устроила.
Сейчас я должен лизать
яйца тем отцам города.
Дай мне это, детка!
Дай это мне.
А где ты раздобыл
столько кокса, мать твою?
Это не кокс, сейчас тебе кое-что объясню.
Что это? - Это новый товар
из Амстердама, чистая любовь.
Что это?
Что это?
Чистый MDMA.
Эй, это не в нос, дружище.
Это не для носа.
Это не вдыхают.
- Давай не стесняйся.
Это не вдыхают, ты в своём уме? Слышь,
это идёт в безалкогольный напиток, идиот.
Как будто возьму целый
пакет, четыре головы.
MDMA это круто.
Вот тебе двести.
- Я сказал, триста.
Принесу завтра.
- Три.
Эй, Жиле!
Прошу внимания.
Жидкая любовь...
подана.
На здоровье!
На здоровье!
Эй, извини, а где тут "Четыре розы"?
Давай, положи руку сюда.
Обними меня крепко,
пока имеешь меня всю.
Давай наливай.
Не жадничай, давай расслабь руку.
Давай ещё, ещё, ну же.
Ты пойми, какие это бабки?
- Какое мне дело! Наливай!
Давай сейчас хорошо перемешай.
О, мать!
За здоровье!
Мой отец был иллюзионист.
Разрезал мою мать на три части ножами,
словно не всё время захотелось.
Как думаешь, что я больше всего
ненавижу? - Что? - Пони, йопта.
Что? - Потому что пони исключительно
притворяются, чтобы играть в порнофильмах.
Я каждый раз, когда вижу
хорошую телку, вспоминаю пони.
Знаешь, что мне пришло в голову?
- Что?
Ужас, йопта, у пони неестественно
большой гибридный хуй.
Для меня это недостижимо.
Ужасно, ужасно. Пекло.
Брат!
Захватим Европу!
Об этом ни слова, брат. Какая у
меня здесь собралась деревня.
О-о, наша Лаура. Привет, всё хорошо?
Давай выпей.
Бедняга.
Давайте!
За здоровье!
Представь, что тебя
обрюхатят и закончишь так.
Хорошо, хорошо.
Я зареклась, никаких детей до тридцати.
Ну и пусть.
Будь здорова!
Ты мне так нравишься, так нравишься
Так красиво говоришь, так мне нравишься
Он прятался на премьере.
Прости, девочка.
Не будь ты самой лучшей цыпой
в городе, холодком бы тебя обдувал.
Как вентилятором.
За здоровье!
За здоровье!
Я люблю тебя.
Заебись, всё так просто.
Не могу поверить, что у них нет...
Погоди. Ты не понимаешь,
мы не можем найти...
Я уже выбилась. -Да знаю,
я сейчас уморилась, правда.
Брат!
Извини.
Ты знаешь, где "Четыре розы"?
В цветочном магазине.
- Что?
Говорю, внизу, у цветочного магазина,
три улицы ниже и налево,
у пекарни "Моша".
"Моша".
Спасибо тебе, брат.
Несовершеннолетним не надо бы
посещать такие сомнительные места.
Какой ты милый.
Пока!
Пока!
Я и мой питбуль
скользим по асфальту.
Я и мой питбуль пугаем женщин
Я и мой питбуль носим дизель
Я и мой питбуль ширим страх
Вы совсем ненормальные, заебись!
Эй, а у вас есть суперкоктейли?
- А вы словно знали, когда приходить.
Сколько вас?
- Четыре.
Слушай сюда. Попробуй
отбросить всё, чем тебя отравили.
Ты родился чистым.
Кровавым, но чистым!
Чистым ты вышел из матки и заплакал.
От счастья ты заплакал, понимаешь? Эй!
Понимаешь?
Я и мой питбуль
скользим по асфальту,
Я и мой питбуль, и "БМВ"
Я и мой питбуль одеты в жёлтое
Я и мой питбуль ширим страх
Я в первый раз весь уморён
Не употребляю наркотики,
пью только сок
Я и мой питбуль лаем на луну
Ночью она спит, это наш план
Я скучаю один, плачу и зову
Что?
Эй, Лаура, Лаура!
Подходите, девушки, я вас напою.
Лаура!
Лаура.
Лаура,
открой глаза.
Лаурочка!
Что случилось?
- Ей плохо.
Лаура!
Раз, два, три, четыре.
Ну же, давай, проснись, нахрен.
Раз, два, три, четыре.
- Хорош.
Уйди отсюда.
Лаура!
Она умерла.
Зови Жиле.
Зови Жиле, быстро, быстро!
Что ты не смотрел за ней?
Ослина! Какого хуя я тебя нанимал!
Эй, Жиле, иди сюда, быстро!
Что там? - Иди сюда!
- Иди на хуй!
В чем дело?
Она умерла.
Да ну нахуй.
Что будем делать?
- Ничего, за руки, ноги и вон.
Чего уставились?
Чего так смотришь?
Хочешь, чтобы нас всех здесь арестовали?
Что делать с ребёнком?
Белый, иди за ребёнком и уноси его.
Сейчас же!
Сделайте, как я сказал.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Белый, двигайся за нами. Давай за
нами. Слышишь, что я тебе говорю?
Взошёл цветок,
чтобы зарю подтолкнуть,
По пути просыпал
веснушки пурпура
И всё как будто не хочет
со сна вскочить
Моя жизнь к солнцу...
тотчас же направилась
Опять ты меня захватил
Лишил меня дара речи
Знай
Любовь сейчас снова рождается,
Делает шаги,
Она в каждом вздохе
Любовь, когда возвращает долги,
Поднимает облака,
Никого не боится
Кум.
Я пришел.
Пожалуйста.
Держи, держи.
Тихо, тихо, малыш спит.
Спит младенец.
Заснул младенец.
Вот, кум.
Младенец пьёт молоко.
Молоко пам-пам.
Ребёночек.
Не забудь, кум.
Я всё принёс, кум.
Вот.
Всё тут.
И деньги.
Я думал, что у меня всё повыпадает.
Вот тебе деньги.
Вот тебе деньги.
Вот тебе ещё.
Вот тебе, кум.
Денег, как грязи.
Не знаю, что бы я делал,
если бы не длинные трусы.
Кум.
У нас получилось, кум.
Кум, ну и задал ты мне жару.
Милая река, куда ты течёшь?
Куда уносишь нашу удачу?
Забыть никогда не смогу
её волосы, голубые глаза
Так вот, кум.
Будем здоровы!
Его мать убили.
Мы спасли ему жизнь, знаешь.
Ну не знаю.
Спасли ли мы его.
Да, а как иначе?
Ты спас его жизнь.
- Нет, кум, ты.
Ты послал меня спасти ему жизнь.
Нет, я послал тебя за деньгами, кум.
Ты послал меня спасти ребёнка.
За деньгами я тебя послал.
Не сердись.
- Я не сержусь, только...
я проебался.
Да и ты тоже проебался.
Да и этот ребёнок.
Все мы проебались, кум.
Ребёнок не проебался, кум.
Ребёнок не проебался.
Я проебался, и ты проебался.
И этот город проебался.
И те убийцы там, они тоже проебались.
И наш Звечан проебался, кум.
Всё проебалось.
Но этот малый, что тут спит,
поскольку он ничего об этом не знает,
он, кум, не проебался.
Где вы столько были?
Ну вот, мы здесь.
А кто вы?
- Я Звоночек.
Я Слоба, очень приятно.
Звоночек, знаешь дзинь-дон...
А не знаешь.
Ну, Звоночек, дай нам по два
двойных виски, но без льда, пожалуйста.
Ну, за новые сиськи Срны.
За здоровье!
За здоровье!
Эй, ты есть в фейсбуке?
Нет, я на эксе.
Эй, что вы встали столбами?
Это был только вопрос времени.
Он нас нашёл и выдал
предложение и инструкции.
Моя жизнь и деньги
за жизнь кума и младенца.
Бранко, когда придумает,
о чем переговариваться,
ты или возьмёшь, или бросишь.
Спи, кум, и
береги этого малого.
Прости меня.
Бывает в кино такое, когда говорят:
деньги или жизнь.
А вот со мной случилось, что мне
сказано, и деньги, и жизнь. Заебись.
В смертоносном обменнике Бранко
такой курс за две невинных жизни.
Кум, ни о чем не волнуйся.
Уезжай с малым. Садитесь на
автобус, не ждите меня. Мы встретимся.
У меня есть ещё дела.
Я не хотел вас будить и надоедать вам.
Увидимся внизу, в родном краю.
Вспомни себя, когда ты была молодой
Когда твои щеки горели от страсти
Когда глаза смеялись до слез
Вспоминай это иногда
И пусть тебя снова обуяет любовь
И пусть снова тобой завладеет
Однажды ты будешь бабушкой,
Будь красивой, будь молодой
Некоторым чудесным
образом я буду по всем скучать.
Надеюсь, что они по мне тоже.
Счастливо, друзья.
До встречи.
Отставить!
Там, куда мы едем, Тото,
есть один ручей.
И там есть лес.
И один дом.
Здесь наши души.
Здесь свобода.
Туда-то мы и едем.