Ты умеешь хранить секреты? (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Can You Keep a Secret? (2019)

У каждой девушки есть секреты, которыми она ни с кем не поделится, кроме, пожалуй, симпатичного незнакомца в самолете. Но как же тесен мир, и что делать, если этот красавец вдруг окажется вашим новым начальником?

Все фразы и цитаты

Винный магазин.
ТЫ УМЕЕШЬ ХРАНИТЬ СЕКРЕТЫ?
«Приюти зверька».
Анкета владельца.
Винный магазин, розовое
вино, бесплатная дегустация.
Гав!
«Работает на овощах».
Гав!
У каждого из нас есть
тайный внутренний мир,
который мы тщательно
скрываем от окружающих.
Ведь мы уверены,
что если они узнают, какие мы
на самом деле,
то тут же отвернутся от нас.
Поэтому всю свою жизнь мы изо
всех сил прячем наши слабости.
Но есть одна проблема:
Это не так уж легко.
Иногда получается,
а иногда – не очень,
но так или иначе,
все мы выкладываемся по полной.
Вот, допустим, я: Старательно
притворяюсь, будто бы понимаю,
что делаю,
при этом даже приблизительно
не представляю,
что за штука – эта жизнь.
И пару вопросов хотелось
бы оговорить отдельно.
Развитие логистических альянсов.
Разумеется. Да.
И уж тем более,
о чем сейчас говорит этот чувак.
Но я точно знаю,
что не получу повышение,
если не заставлю его
компанию раскошелиться.
И тогда мои карьерные перспективы
будут выглядеть примерно вот так.
Чак? Хочешь что-то добавить? Уточнить?
Хорошо, Чак со мной согласен.
Дело в том, что, к сожалению,
после ребрендинга эти
продукты стали несовместимы,
и наши клиенты...
Они... Они говорят...
- что просто не могут платить...
- Извините. Я... Даг.
Да.
Э... Я просто...
Я не совсем... Я сейчас...
Давайте резюмируем?
Да, конечно, кратенькое резюме.
Чак, твой выход. Резюмируй.
Хорошо... Ну, собственно,
вот: Нас не устраивают ваши расценки.
- Мои расценки?
- Да.
Я не... Но я...
Я не занимаюсь расценками.
Ладно, тогда... На этом – всё.
Нам уже пора...
Нет, постойте! Одну минуту!
Я выскажу буквально пару замечаний.
Э...
«Панда Прайм» – это натуральный
энергетический напиток.
«Панда» – маркетинговый феномен.
Логотип «Панды»
узнаваем во всем мире,
а слоган «Не покладая лап»
стал крылатой фразой.
И мы предлагаем вашей круизной
компании исключительную возможность
присоединиться к успешному бренду,
известному уже во всем мире.
Покупая продукцию «Панда
Прайм», люди заявляют,
что согласны только
на самое лучшее!
И хотят получить максимум
от энергетического напитка.
Максимум – от вашего круиза!
И максимум – от самих себя.
Я... Не... Я ничуть не хочу вас
обидеть. Вы очень ярко выступили.
Отличная,
очень сильная речь, но...
Вы наших клиентов видели? Посмотрите.
Вон там, у меня за спиной.
Круизная компания
«С видом на берег».
Вы приглядитесь.
Не скажу, что мы гордимся,
но стыдиться нам нечего.
Понимаете?
Открывая банку «Панды Прайм»,
люди показывают, кто они.
Они заявляют об этом всему миру.
И я призываю вашу круизную компанию
так же громко заявить о себе.
- Черт! Ах!
- Кхм.
- Не сдавайте меня начальству.
- Хорошо.
Заканчивается посадка
на рейс номер 20-38 в.
Сан-Франциско, просим
пассажиров пройти в зону вылета.
Да?
Привет! Ну как там дела?
Это была самая настоящая катастрофа.
А у меня уже третья работа за 4 года.
Детка, мне ужасно жаль.
На посадку пора.
Думай о том, что каждый день на
самолетах летают тысячи людей.
Да.
Это даже более безопасно,
чем просто в постели лежать.
Хорошо, подумаю об этом,
когда буду ложиться спать.
- Извините, а можно? Спасибо.
- О... Одну минуту.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Как поживаете?
Место 32-эф.
У вас был тяжелый день?
Да, непростой.
Хотите, пересадим вас
в первый класс?
Серьезно?
- Конечно.
- Кресло 2-а.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Позвольте взглянуть.
Это слева, у окна.
Спасибо.
Здравствуйте.
Дамы и господа...
- Шампанское, мисс?
- Давайте!
Угу.
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста, уберите всю ручную
кладь в верхние багажные отсеки.
Шампанское, мисс?
Ваше шампанское, сэр.
Ну, давай!
О, давай!
Это я не вам.
Нет-нет, я здесь. Тут просто не
поняли, что я по телефону общаюсь.
Э... Да, значит...
Навещу вас в следующем месяце.
Прошу прощения, мэм.
Так нельзя сидеть.
Ох... Извините. Не буду.
Э... Добрый вечер, сэр.
- Здрасте.
- Здрасте.
Возможно, вам будет интересно почитать
про новый вип-зал в аэропорту Кеннеди.
- О, нет, спасибо.
- Ох!
О, боже мой...
Это нормально?
Ах! О господи...
Мы врезались во что-то?
Мы оказались в зоне
небольшой турбулентности.
Оставайтесь, пожалуйста,
на своих местах до тех пор,
пока индикаторы «пристегнуть
ремни» не погаснут.
Говорит капитан экипажа: Мы
вошли в зону...
- О, черт!
- Турбулентности.
Какой ужас! Какой кошмар!
Это конец! Мы погибнем!
Да нет, обычная турбулентность.
И ты им поверил?!
Они не могут сказать
прямо «сейчас вы все погибнете»,
потому что тут такой
психоз начнется!
Но это так.
А я ведь ничего в жизни не успела.
Ничего вообще не успела!
Не была в горах, не нарожала детей,
ни одной татуировки не сделала!
Я даже не выяснила,
где у меня точка-джи.
- Не исключено...
- Что?
Что у меня ее вообще нет.
Я что,
всё это вслух сейчас сказала?
Да без проблем, рассказывай.
Моя карьера – просто фарс.
Только что я провалила
первые серьезные
переговоры и теперь точно
не получу повышение.
А эту нашу стерву
Артемиду уже повысили,
и в отместку я поливаю ее мерзкий
хлорофитум апельсиновым соком.
Всю жизнь мечтала
научиться писать стоя.
Всегда хотела узнать,
каково это – иметь пенис. Ах...
Стоит мне услышать
песню «Диманс» группы
«Имэджн Дрэгонс»,
я сразу начинаю рыдать.
Даже при мысли о ней
слезы наворачиваются.
А мой парень Коннор
помешан на джазе.
Ох!
И он таскает меня на все
джазовые концерты, а я делаю вид,
что мне это в кайф, а на самом
деле я джаз терпеть не могу.
А еще Коннор делает языком просто
отвратительные вещи, но я уверяю его,
что всё потрясающе, и что всё мое
тело раскрывается, как цветок.
И тут он спрашивает:
Какой цветок?
И я отвечаю:
Бегония.
Кажется, я ни разу в
жизни даже не влюблялась
по-настоящему,
и никто никогда не влюблялся в меня.
Я хочу такой глобальный крутой
роман, мощный как...
Землетрясение.
Чтобы я хоть один разок...
Извини, что прерываю.
Чего?
Слушай, мы приземлились.
Что?!
Зарегистрированный багаж
вы можете забрать...
А трясти перестало
еще полчаса назад.
Что ж ты мне не сказал?!
Мне показалось,
что тебе нужно выговориться.
Не может быть! Не может быть.
Ну, всё. Мне пора!
О...
Эмма! Ты жива!
Коннор...
Хм...
Я соскучился.
Я тоже.
Что у тебя стряслось?
Да ничего, просто турбулентность.
Какая еще турбулентность?
Нет, ты же мне написала...
«Мы в смертельном пике, не выживем.
Знай, что я тебя люстра».
Но я, конечно,
сообразил, о чем ты.
- Я очень хочу домой.
- Эй, такси!
- Такси!
- Ой... Ох, нет-нет-нет, погоди.
Ох, о, Эмма.
Не знаю, как бы я жил без тебя.
Я тут подумал, что пришла пора вывести
наши отношения на новый уровень.
Эмма.
Эмма, нам нужно съехаться.
Согласна?
Ну ладно.
О...
Ты сильно расстроена, ясно. Ясно,
да, всё в порядке, это нормально.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Давай, идем в машину. Садись скорей.
Ну, надо же,
какой дрянной был полет!
Вот так, садись. Здесь можно
спокойно поплакать. Ножульки убирай.
Спит, как ангелочек.
Хм?
Такая...
Божественно безупречная.
Хорошо бы умереть
вместе с тобой.
Проклятье...
Поверить не могу,
что буду каждое утро так просыпаться.
В смысле?
Когда ты переедешь.
А... Да... Точно...
Эспрессо?
Ох, да, и побыстрей.
Ду-ду-ду-ду...
У меня новая колумбийская смесь.
За такой кофе душу можно продать.
- Да?
- Ох! Я же забыл сказать!
Угадай, на кого я достал билеты?
На квартет Бьёрн Сворнсон.
Вау!
Это их последний
концерт в этом году.
Как классно.
И чуть не забыл про блюдца.
Без них не обойтись,
потому что, если ты
прольешь кофе в постель,
я очень расстроюсь.
Скорый поезд «эспрессо» в пути!
Чух-чух!
Мадам.
Спасибо.
Ах!
Фрукты.
И орехи.
Много орехов.
У!
Мягкий вкус. Увидимся в офисе.
Мне надо в туалет по-большому.
Ту-ру-ту-ту...
И я еще до полуночи конопатил
герметиком ей ванну.
Э...
Мне кажется,
или она меня использует?
Ну конечно использует. Ей просто
нужен удобный рукастый мужик.
Как я сразу не сообразил?
Она ведь на первом свидании спросила,
умею ли я чинить сантехнику и кровлю.
Вечно я не тех женщин выбираю.
Нет, не говори так. Ты ни в чем не
виноват. Ты же не мог знать заранее.
- Да это и невозможно знать.
- Ладно.
Я не буду плакать на работе.
Если что,
ты всегда можешь поплакать в мою
жилетку, только в этот
раз давай не при всех.
«Панда». «Не покладая лап».
С чего такой переполох?
Эй, Ник!
Что-то случилось?
К нам едет Джек Харпер.
А кто это?
Ты что, серьезно?
Всего лишь со-основатель
компании, где ты работаешь.
Я слышал, его так потрясла смерть
Пита Лэддлера, что он отошел от дел.
Похоже, он снова в игре.
Наверняка это он.
Да конечно, наверняка.
Ты это с сарказмом?
Ш!
Корриген!
Ах... Ну вот...
Держись!
Удачи.
Нельзя забывать о том,
что главный принцип
нашей компании –
натуральность, во всем.
Я здесь.
Ты что,
забыла принять какие-то таблетки?
Нет.
Я просто пытаюсь понять,
что произошло в Чикаго,
откуда мне только что звонили.
Просто объясни, с чем мы имеем дело?
Нервный срыв?
Маниакальная фаза? Синдром Канье
Уэста в «белом доме»? Что это?
Что за цирк с конями
ты там устроила?!
Я никакого...
Скажи, это правда, что ты облила
газировкой Дага Гамильтона?
Нет, она совсем немножко
брызнула, случайно.
Я просто растрясла ее,
пока рассказывала про наш продукт,
а банка была в руке,
а я с чувством объясняла...
Ты что...
Ты вот это делала на переговорах?
Ну, я просто держала ее в
руке, пока...
Хватит делать это вот рукой!
Там немножко совсем брызнуло.
Ш!
Хорошо.
Уберись на столе.
Что?! Ты меня увольняешь?!
Научись слушать, Корриген.
Я сказала «уберись», а не «убирайся».
С минуты на минуту здесь
появится Джек Харпер.
И если ты выльешь «Панда Прайм»
на него, вылетишь отсюда пробкой.
- Я даже не собиралась...
- Ш!
Так, коллеги. Слушать сюда!
Это неформальный
визит, не более того.
Мистер Харпер заглянет к нам,
возможно, с кем-то из вас поговорит.
Ведите себя, как обычно.
Только лучше.
Что, переговоры в Чикаго прошли
не лучшим образом, да, Эмма?
Уф, жестко.
Сибилл тобой сегодня
очень недовольна.
Так, внимание. Он на нашем этаже.
Делайте свои обычные дела.
О, он здесь, уже здесь.
Начали!
На нашем этаже.
Джек!
Я совсем не так себе
его представляла.
Коллеги, минуту внимания. Прошу сюда.
Для меня огромная честь и радость,
представить вам нашего отца-основателя -
человека, который научил и вдохновил
целое поколение маркетологов.
Неподражаемый Джек Харпер.
Ура!
Спасибо, Сибилл.
Здравствуйте. А это кто?
О... Это Эмма Корриген, одна из
начинающих ассистенток по маркетингу.
Здравствуй, Эмма.
Доброе утро, мистер Харпер.
Очень приятно познакомиться.
Я тоже очень рад знакомству.
Ты хоть лицо покажи.
Ну, расскажи,
чем ты тут занимаешься, Эмма.
Работаю в отделе маркетинга.
Буквально вчера Эмма была
на переговорах в Чикаго.
Молодых сотрудников мы подключаем
к ответственным проектам
как можно раньше.
Это правильно.
Я бы тоже не оказался от кофе.
Скажи, хороший тут кофе?
Хм.
А кофе – ядовитая дрянь.
Просто чудовищная гадость.
Кхм...
Кофе... Замечательный.
Я рад. Это приятно.
А вот Артемида Харрингтон
– одна из наших
самых перспективных
молодых руководителей.
- Ох... Здравствуйте.
- Привет.
- О! Осторожней, не падайте.
- Ай, что это...
Я не упаду. Бонжур!
О, вы француженка?
На 2%- та.
Надо же.
Какой замечательный хлорофитум.
Благодарю, сэр.
У него... Здоровый вид.
А это – Ник. Тоже начинающий
ассистент по маркетингу.
- Привет, Ник.
- Очень рад, мистер Харпер.
Очень приятно, Ник.
Для вас просто «Никки».
Что ж, со временем я
познакомлюсь со всеми вами,
а некоторых рассчитываю
узнать чуть получше.
Идем дальше, Джек.
Арэвуар!
Ты из Питтсбурга.
«Панда»
Я...
- Это ты!
- Привет.
«Если органические
продукты – значит «Панда».
Слушай...
Слушаю.
Какое совпадение.
Рад видеть тебя снова.
Да! Как дела?
Отлично. А у тебя?
Хорошо.
Мир, оказывается, полон...
Мистических совпадений.
Да.
- Не поспоришь.
- Да уж.
Слушай, Джек, Харп...
Мистер Харпер.
В свое оправдание хочу сказать,
что понятия не имела, кто ты.
Поэтому, пожалуйста,
не надо устраивать мне вздрочку.
Ты хотела сказать «вздрючку»?
А разве так правильно? Через ю?
Да, от слова дрючить.
То есть наказывать.
Да, ты прав,
через О звучит неприлично...
Как дрочить. Извини.
Ну, оба варианта по сути верные.
Если хочешь уволить, пожалуйста,
не увольняй. Я больше не...
Я не собираюсь тебя увольнять.
Отлично. Ура. Спасибо.
Но сделай мне одно одолжение.
Не хочу, чтобы кто-то
узнал, что я был в Чикаго.
Пусть это останется между нами.
Ладно.
- Точно?
- Конечно. Точно.
Никому не расскажешь?
Нет. Нет, я, как стальной капкан.
Ничего туда, и ничего – наружу.
Ну, то есть, туда – да, а наружу...
Как бы вот так... Ничего.
- Ну, как венерина мухоловка.
- А!
Если в нее попал, то...
Пдыщ. Там и умрешь.
То есть...
Что попало, то там и умрет.
Теперь я спокоен.
- Хорошо.
- Да?
Ну, и ты, пожалуйста,
тоже так же...
Всё, что я говорила...
Унесу с собой. В могилу.
Вот. Так оба и умрем.
Унеся наши тайны в могилы.
Да.
Это так сближает. Кхм-кхм.
Слушай...
А ты реально никогда не влюблялась?
Я такое сказала?
Нет, точно не говорила я такого.
А... Ну в смысле... Да кто,
вообще, понимает, что такое любовь?
На самом деле, никто на этой планете
понятия не имеет, что такое любовь.
Точно говорю. Это факт.
Угу.
Лисси!
Эй, Лисси! Надо поговорить!
- Эмма, ты?
- Привет!
- Привет.
- Привет.
Ты уже дома? Так рано?
О, привет! Привет. Я не...
Так, это э... Это Омар.
- Ага.
- Э... Эмма. Моя соседка.
- Привет. Очень приятно. Угу.
- Ах, да, и мне. Ох...
Мы с Омаром изучали...
Материалы по текущим делам.
- Круто! Увлекательно.
- Да, угу.
Да, увлекательно,
но всё-таки это работа.
И мы буквально
завалены ею по горло.
- Ужасно. Угу-угу.
- Да.
- Вот.
- Ясно.
Ну, думаю, мы сегодня хорошо
потрудились. Продолжим завтра.
- Хорошо. Тогда я пойду.
- Да. Значит... Тогда до завтра.
- Счастливо.
- Очень рад знакомству. - Да.
Хорошего дня.
Спасибо.
Ах. Вау!
Ну?
Он новенький. Я просто
решила ввести его в курс дел.
Отлично.
- Да.
- Классно.
Он довольно рельефный
для адвоката.
Серьезно?
А ты разве не заметила?
Что?
Что он очень симпатичный.
Да, пожалуй, да.
Пожалуй, соглашусь.
Просто я его так часто на работе вижу.
Наверное, примелькался уже.
Бывает. Можно понять.
Отличная идея.
Да, думаю, что тебе не повредит.
Здесь был мужчина?
Мне показалось, тут мужчиной запахло.
- Он уже ушел.
- Да?
Это был мой коллега.
Ты доделала тест?
Да.
Что за тест?
Это статья.
О том, что пропорции универсально
красивого человека во все времена были
одинаковыми, поэтому можно
самостоятельно высчитать,
насколько ты красива.
Научным методом.
И что у тебя вышло?
У меня 33.
Из скольки?
Из ста.
Да это просто смешно!
Думаю, 33 для тебя в самый раз.
По-научному.
Джемма, а сколько ты набрала?
89. И это еще без макияжа...
Это какая-то фигня.
Ты потрясающая.
Безумие какое-то.
Ну ладно. Пошла на обрезание.
Удачи, дамы.
Не ходи в обуви по квартире!
Невероятно безобразный наряд.
Ты не представляешь,
что сегодня произошло.
Не томи.
Помнишь, я рассказывала про
моего соседа в самолете?
Которому ты выболтала
все свои секреты?
Угу. Он пришел к нам на работу.
Выследил тебя?
Нет, он оказался
главным боссом компании.
- О нет.
- Да.
Но постой...
Я думала, что он умер.
Не-а.
Нет, это другой. А этот свалился
в депрессию, когда умер Пит.
- Он ему как брат был.
- Хм.
А я ему все секреты выложила,
всё о себе рассказала.
Я рассказала даже...
Про бегонию.
- Хм.
- Даже про Дэнни Нассбаума рассказала.
Он продержался 17 секунд.
Я считала.
А.
Ну, ты даешь!
Ну и ладно.
Ну, знает он о тебе это всё. Ну и что?
Вот от меня, например,
у тебя тоже секретов нет.
Снилось, что занимаюсь сексом с моей
лучшей подругой и соседкой Лисси.
И засело в голове.
Уф...
Нет, конечно, нет.
А когда ты собираешься
съехать к Коннору?
Я... Даже не знаю.
Он по-прежнему
шастает без трусов?
Шастает.
Хм.
Коннор отличный.
Просто знаешь...
Какой-то романтики
совсем не осталось.
Я думаю, это в порядке вещей,
что страсть уходит на второй план...
Угасает,
всегда можно распалить её снова.
Как?
Ну, допустим,
займитесь этим на работе.
На работе? С Коннором? Он не...
Просто как вариант. Не знаю.
О!
- Привет. Ой, извини.
- Извини.
- Прости.
- Ничего. Мне надо...
- Да, иди.
- Спасибо. Спасибо.
Внимание.
Джек хочет посмотреть, как мы
работаем и взаимодействуем в команде.
И еще, пока не забыла...
Благодарю всю команду...
За то, что пришли с семьями на
наш пикник в прошлые выходные.
Я это очень ценю.
Ведь мы смогли пообщаться
семьями и проникнуться,
как я это называю,
старомодными радостями.
Только посмейте меня опозорить!
Э... Вы не обращайте
на меня внимания.
Я серьезно. Меня тут нет.
Здравствуйте!
Это Артемида Харрингтон
из отдела маркетинга.
Ага. А... Эмма?
Подай, пожалуйста,
брошюру «Костко».
Минутку,
помощница сейчас принесет.
Я не дотянусь. Минуточку...
Да? Всё равно не дотягиваюсь.
Огромное спасибо. Умница!
Что бы мы без тебя делали.
Я пришлю вам необходимую
информацию прямо сейчас.
- Арэвуар!
- Кхм-кхм.
А здесь всегда так тихо?
Просто мы с Питом, когда
начинали, болтали обо всем подряд:
Кто что увидел, услышал, прочел.
Ах!
Д-да?
Я с упоением читаю биографию
английской королевы Марии Первой.
Известной также как
«Кровавая Мэри».
Круто!
Да. Она была сильной женщиной.
Прочел до середины историю
создания гобеленов в 14-м веке.
- Замечательно.
- Это... Весьма бодрит.
- А ты что скажешь, Эмма?
- Хм?!
Ты, кажется,
читала «Большие надежды» Диккенса?
В твоем маленьком книжном клубе.
Она такая скучная.
Я никогда ее не осилю.
Ну и прочла то,
что на обороте напечатано.
Угу.
Ну и как тебе книга?
Вообще-то,
меня здорово зацепило.
А что именно?
Например. Расскажи.
Э... Зацепки там всякие.
Тебя зацепили зацепки.
Извините, но у меня много работы.
- Совсем времени нет.
- Да, конечно. Конечно.
- Хм.
- Спасибо.
Бухгалтерия, приемная, архив.
Сэр.
Зачем я салютую... Э...
Я Кейси, мистер Харпер. Э...
Не могу сейчас никак...
Прошу прощения.
- О, не за что. Меня здесь нет.
- А, ясно. Ага.
Продолжайте работу.
Ладно.
Нет. Не надо. Не делай.
Эээ...
Не сейчас, нет, не надо...
Я... Я, вообще-то, зашел к Эмме,
позвать ее кое-какие
расчеты проверить.
Кейси заходит и зовет
меня «проверить расчеты».
Но на самом деле это значит
«давай слиняем выпить кофе».
Я очень занята сейчас.
Очень... Очень занята.
Но проверку надо делать вдвоем.
Один я не справлюсь.
Идем... Давай.
В прошлый раз я только мешала.
- Нет, нет, ты же человек-калькулятор.
- Так что... Слушай, Кейси...
- Давай идем.
- Давай...
Начинай проверку без
меня, а я попозже...
А мне кажется, самое время
помочь ему проверить расчеты.
Тебе не показалось, что он просёк?
Харпер... Нашу с тобой схему.
А он, знаешь... Симпатичный. Хм?
Такой красавчик из бойс-бэнда.
Высокий такой, богатый.
Ненавижу.
- Батюшки мои! Мистер Харпер! Э...
- Кхм-кхм.
Сэр.
Ну что, расчеты в порядке?
Не надо мне пихать.
Ладно, давай. Э...
Ну, знаете, мы... А...
А?
А знаете, я пешком наверх пойду.
Так даже полезней...
Заходи.
Знаешь, когда мы с Питом начинали,
у нас тоже был свой пароль:
Один из нас просил другого
принести материалы по Леопольду.
Как? Материалы по Леопольду?
Да.
Проекта такого у нас не было.
Просто уловка,
чтобы выйти из-за стола.
Ясно.
Привет.
Ох! Мистер Харпер!
Здрасте, я – Джек Харпер.
То есть - нет,
это вы – Джек Харпер.
А я – Коннор Мартин,
маркетинговые исследования.
О, ясно. Рад знакомству.
А я как раз к вам на презентацию.
Ох! Ох, я так...
Я очень волнуюсь.
Да я и сам в нетерпении.
Ох! Уф!
О, а вы двое не
парочка, случайно?
Э... Да.
А... Вы что,
уловили какую-то искру?
О, нет-нет...
Тебя никогда присутствие
Эммы в офисе не отвлекало?
О, нет-нет!
Сэр, я вам клянусь, что мы с Эммой,
на работе, да никогда! Ни-ни, ни разу!
Между нами ничего нет.
На работе мы евнухи.
Отцепляем причиндалы,
убираем в разные ящики...
И пускай лежат до
конца рабочего дня.
- Отлично.
- Хм.
Ну что ж... Э...
Эмма,
не хочешь к нам присоединиться?
Итак, спасибо огромное, что
пришли сегодня на мою презентацию.
Она посвящена новым
данным по аудитории
нашего продукта «Панда Байтс».
Как вам известно,
дела у этого продукта идут...
Плохо, очень плохо.
Но мы намерены изменить положение дел,
с помощью данных, которые собрали.
Во-первых, самое главное: Мы выяснили,
что наша целевая аудитория – это...
Миллениалы!
М.
Так давайте взглянем на
типичного миллениала.
Что он делает? Хм?
Очёчки, подтяжечки...
У него вот такой кофр с гитарой,
потому что он играет в группе.
А рубашка обязательно с узором...
Так, всё, спасибо большое.
Мы составили картину.
А! Ну вот, это миллениал,
и мы опросили тысячу таких,
во всех уголках страны,
а интересовали нас
их соображения по
поводу «Панда Байтс».
Нам удалось выяснить,
что нашей целевой
аудитории от 18-ти до 35-ти лет.
Они пьют «Панду Прайм»
4 раза в день и едят
органические продукты,
если есть возможность.
Ходят в рестораны по выходным,
а в общественном транспорте
избегают зрительного контакта
с другими пассажирами.
Большинство из них приобрели
бы билеты на «Фаер Фестиваль»,
и ужасно огорчились бы, узнав,
что на самом деле это мероприятие...
Давай ты...
Заворачивай!
Вот, собственно, основные сведения,
которые мы собрали о миллениалах.
Теперь мы намерены привлечь
дополнительные ресурсы,
чтобы заставить их есть
еще больше «Панды-Байтс».
У кого какие замечания
по поводу сказанного?
Я скажу... Можно?
Корриген! Тебе слово.
Мой дедушка и его приятели
обожают «Панду-Байтс».
По три штуки в день съедают.
И я подумала, что, может,
спросить них, почему?
Я к тому, что, может быть, информация,
которая у нас есть, неполная.
Твой дедушка не входит в
нашу целевую аудиторию.
Ты посмотри...
Разве он похож на дедушку?
Да.
Неправда.
Мне кажется, Коннор пытается сказать,
что продукт себя не оправдал.
Действовать нужно решительно.
Если мы хотим максимизировать
концептуальные инновации,
нам нужно сосредоточиться на
стратегической компетенции.
- Ты не могла бы...
- Да?
Не могла бы ты повторить...
Конечно, сэр. Э...
Но не так,
будто ты профессор в Гарварде.
С точки зрения стратегического...
Только без слова
«стратегический».
Э... Э... Нам следует
сосредоточиться... На...
Том, что мы делаем хорошо.
Классно. Отлично.
Да.
- Идеально.
- Мэрси.
Я не хочу никого выделять,
я ценю общую работу, каждого из вас.
Большая... работа.
Но Пит часто говорил: «Иногда лучший
выход – ДТП» – «Делай тупо просто».
Я хочу, чтобы этот подход мы
использовали как компания.
А я подумал, что вы про аварию.
- Спасибо большое.
- Нет.
И вам большое спасибо, Коннор.
- Дамы, большое спасибо за ваш вклад.
- Вам спасибо.
Я очень ценю.
Значит...
Художник. Хорошо нарисовал.
Он тот самый?
Я догадываюсь, о чем ты думаешь.
Это не так.
Точно?
Да.
Меня убеждаешь или себя?
Приходи в архив.
Срочно!
Ай!
Привет.
А что... А почему ты так стоишь?
Чтобы ты взглянул на мое тело.
У тебя высыпание,
что ли, какое-то?
Нет, ты что...
Я хочу выглядеть привлекательно.
Я решил,
что тебе срочно нужна помощь.
Нужна.
Ай!
Почему мы больше не
делаем это спонтанно?
М-м!
А разве раньше делали?
Ой, что ты творишь?! А!
Давай! Займемся любовью прямо сейчас!
- Ты с ума сошла?! Нет! Нет, Эмма!
- Что? Может, и сошла...
Но ведь любовь и
должна сводить с ума?
Но всё-таки, знаешь, по плану, а не
вот так! Эмма! Эмма! Эмма! Хватит!
- Что?!
- Стоп.
Извини, я как-то...
- Ладно, давай не будем об этом.
- Очень...
Хотела вернуть
искру в отношения.
Какую еще искру?!
А знаешь что...
Я такая дура.
Да? Неужели!
Секс в архиве, подумаешь.
Коннор, у нас не получилось.
А ты чего ожидала?!
Нет, не это, а вообще всё. Отношения.
Мне кажется, у нас не сложилось.
Ты так шутишь, да?
Ты что, расстаешься со мной?!
Да.
Потому что... Из-за того,
что я не согласился на секс в архиве?
Нет, не из-за этого.
У меня куча причин.
Я идеал любой женщины: Я
слушаю, я делаю куннилингус.
Я открыл тебе искусство джаза.
- Да я просто мечта! Ясно?
- Да, я знаю. Мне ужасно жаль.
Две... Две...
Две секунды назад ты сама...
Обнажила мое достоинство
в неположенном месте.
- А сейчас со мной расстаешься?
- Слушай, я не знаю...
Ты с утра до вечера светишь
голым задом, я не понимаю,
в чем проблема сделать
это в пустом помещении?
Нет! Нет!
Я свечу голым задом у себя дома,
в спортзале, у врача и на занятиях
по йоге, где царит характерная
атмосфера радушия и понимания.
Не многовато ли таких
мест, Коннор?
Если бы вы вели себя,
как идеальная пара
достаточно долго,
вы бы стали идеальной парой.
Да, но мы бы не были счастливы.
Ты бы была в идеальной паре.
Это и есть счастье!
Все притворяются в отношениях.
Может, зря притворяются?
Это шутка такая?
Доверие очень сильно переоценено.
Мои родители женаты больше 30-ти
лет, и отец уверен,
что мама – натуральная
блондинка.
А она азиатка.
Это так грустно.
Не то, что она азиатка.
Отношения должны
строиться на правде.
Да.
И доверии.
Да ну вас.
Я пошла к подруге на крестины.
Я поверить не могу:
Оказывается, все эти
рестлеры – актеры,
и дерутся понарошку.
Ага.
- А я столько лет смотрел их бои.
- Эй, Ник!
Да?
Привет. Э... Здравствуй.
Коннор.
«Панду Байтс» ты ведешь, да?
Пока с линейки не сняли.
Слушай, тогда можешь выделить
мне малюсенький кусочек
бюджета на пару-тройку
объявлений в журнале?
Каком?
Э...
«Боулинг-клуб».
Хочу проверить одну догадку.
Я практически уверена,
что мы ориентируемся
не на ту целевую аудиторию,
потому что – я уже говорила –
мой дедушка и его друзья
обожают «Панду Байтс».
Она двинулась на своем деде.
Я ушел.
Ник, пожалуйста.
Даже не знаю...
А я забуду, что случилось на
вечеринке по случаю ухода Чака.
Ах...
Э...
Ладно.
Спасибо! Спасибо тебе большое!
- Ага.
- Всё, спасибо.
Корриген!
Звонила ассистентка Джека
Харпера, сказала, чтобы
ты принесла ему материалы
по какому-то Леопольду.
Да, ребят, похоже,
тут вы здорово промахнулись.
Джен, я тогда передам тебе это всё.
- Да, давай.
- Спасибо.
Привет! Заходи.
Ладно.
По-твоему, это на что похоже?
Вот это?
Угу.
Панда и... Таракан?
Вообще-то,
яичники с глазами панды.
- Ясно.
- Скажи...
Ты бы купила
продукт с таким логотипом?
А это продукт для яичников?
Отнюдь.
Нет.
Нет? Это верный ответ.
Всё правильно, да.
Это... Безобразно.
Ну и ладно. Привет!
Привет.
Я принесла... Э...
Материалы по Леопольду.
Ты сама написала
материалы по Леопольду?
Да. Ну...
Я подумала,
вдруг я эту папку случайно
уроню, и все увидят,
что там ничего нет.
Вот и...
«Из офиса Эрнеста Пи.
Леопольда».
6 тысяч ящиков «Панды Прайм», вау!
Это очень крупный клиент.
Да, он такой.
«Хочу добавить, что я и сам
в восторге от вашей продукции
и начинаю каждый день с
тарелки «Панда-Пэблс»...
Лучших хлопьев,
что я когда-либо ел».
Да.
Что ж... Это... Очаровательно.
Питу очень бы понравилось.
- Спасибо.
- Не за что.
Э... Давай, может, присядем?
Давай.
Вот какое дело...
Э...
Я слышал,
вы с Коннором расстались?
Э...
Прости... ты в порядке?
Да, всё хорошо. Думаю, знаешь...
Это к лучшему.
Есть свои плюсы в
том, чтобы быть одной.
Свобода.
- Ясно.
- Угу.
Ну, тогда...
Да... Да, конечно. Понятно.
Я... Подумал тут...
Может, конечно,
не самый подходящий момент, но...
Что?
Ну... Я хотел предложить,
если захочешь...
Э... Если согласишься
сходить со мной...
На свидание? Я...
Я хотел сказать «на
ужин», но свидание...
Ты... Ты согласна выйти пойти со мной?
Да. Конечно.
Сегодня?
Хорошо.
Здорово. Хорошо. Круто!
- Отлично. Ну и спасибо.
- Отлично.
- Ладно. Э...
- Хорошо.
Пока.
Лисси?
- А?
- Лисси, пожалуйста.
- Нет, я же сказала нет.
- Ну, пожалуйста, прошу тебя.
Мне надо его впечатлить.
Ничего лучше я не придумаю.
«Ключ...
«Категорически запрещается передавать
ключ лицам, не состоящим в клубе».
Ну умоляю тебя!
Я в таком долгу перед тобой буду...
Буду любить тебя вечно,
буду готовить тебе ужин каждый...
- вечер на протяжении двух лет.
- Так, хватит. Всё, хватит.
И так зубы сводит.
- Спасибо! Я люблю тебя!
- Только не потеряй!
Спасибо! Ни за что!
Ни в коем случае.
И я отплачу тебе тем же, когда меня
примут в какой-нибудь элитарный клуб.
- Клянусь!
- Спасибо!
Он всё время здесь лежал?
В этой миске?
Да, у тебя под носом.
Это он?
А почему такой крошечный?
Не знаю. Покажешь его на входе.
Стоп! А пароль ты помнишь?
Блэйк.
- Чад.
- Чад!
Ну конечно. Я запомнила,
что какое-то дурацкое имя.
Это он?
- Привет!
- Привет!
Извини, знаю, что рано,
просто ненавижу опаздывать...
Не хотелось застрять в пробке.
Я тоже всегда так делаю.
- Тоже?
- Да.
Но я еще не успела собраться,
так что... Может, зайдешь?
О, то есть...
То есть подождать у тебя?
Да!
Если можно.
Да. Конечно. Без проблем.
- Здорово.
- Заходи.
После тебя.
Ну вот. Это моя соседка
и лучшая подруга Лисси.
- Добрый вечер!
- Это – Тутс.
- Джек.
- Лисси.
Очень приятно. О, привет, Тутс.
О! Значит, соседка.
Много наслышан о вас.
- Неужели?
- Да.
Что я зубами скрежещу?
Это у меня генетическое
заболевание.
- О?
- Поэтому я – вот...
Не знала, что будут гости. Вот.
О, это вы меня извините,
что потревожил. Рад знакомству.
Спасибо. Взаимно.
Вот, значит, твой мирок?
«Бикенс клозэт». О, круто.
О...
Вау, «Мой маленький пони».
Это самая радостная собака из
тех, что мне доводилось видеть.
- Да?
- Да, она же улыбается?
Да. Собаки умеют улыбаться.
Да?
- Спасай – не покупай.
- Эта точно умеет.
Вау...
Я прошу прощения.
Отключу, чтобы не дергали.
Вот, только экстренные звонки.
Ну всё, я готова. А ты?
- Да.
- Тогда отлично.
- Идем?
- Да.
Пока, Тутс!
Пока, ребят! А я знаю, куда вы.
Всё идет по плану?
Да, просто улица
немного стремная.
Что ж, ладно,
вечер в стиле Эммы.
Что это, в смысле, как выглядит?
Пусть лучше будет неожиданно.
- Согласен?
- Э... Да.
Кхм.
Здрасте.
- Хм?
- Привет.
Э... А... Мне нужен Чед.
Э...
Чад. Чед.
Вот ключ, я знаю, что маленький.
Но... Может быть Чед...
Чед... Он нам нужен. Чед.
Это здесь...
Э...
Ты уверена, что мы по адресу?
Подожди. Я сейчас...
Я просто... Я его спрошу.
Да... Буэ...
Здрасте! Буэ...
Я хотела спросить,
это вход в бар?
Вы не знаете,
случайно, там есть бар?
Выпить хочешь?
Бросай своего придурка...
- Мы, пожалуй, пойдем.
- Мне кажется...
Бросай этого придурка
здесь, и я тебе налью.
Спасибо большое,
извините, что потревожили.
Возможно, заглянем чуть позже.
Да я поклясться готова,
что он был здесь. Очень крутой клуб.
В него ходит куча знаменитостей, и,
мне кажется, он был где-то здесь.
Э...
Может, хочешь я такси вызову?
Нет. Нет-нет-нет. Нет.
Не надо... Это... В смысле...
- Отыщем.
- Ладно... Давай.
Как-нибудь.
Ты голодная?
Ужасно.
- Да?
- Да.
Хочешь фалафель?
Хм!
Ой.
- Ох. Проклятье...
- Ой. Ой.
Не смейся.
Да нет... Я нет...
Я помочь хочу.
- О, ну ладно.
- Я отказываюсь от него.
Не осуждаю.
Я здесь так давно не был.
Пит часто вытаскивал
меня сюда погулять.
Наверное, с тех пор как его не
стало, я и...
Но... Я рад, что снова здесь.
И еще, что...
Вечер пошел не по плану.
А даже наперекосяк.
Да.
Это так...
Так стыдно.
Да нет. Нет, это...
Идеально.
Хм.
Всё нормально.
Извини.
Алло?
Что будем делать? План Б?
Назад в Чикаго?
Да. Хорошо.
У тебя всё в порядке?
Всё сложно.
Возможно, я могу помочь. Потому
просто великолепно умею давать советы.
И это у меня выходит гораздо
лучше, чем следовать им.
Я не могу... Рассказать.
Я пойму, если тебе надо идти.
Нет. Я ведь хотел...
Провести этот вечер с тобой.
И...
Вот мы здесь.
Ты мог бы выбрать любую.
Да, но я выбрал тебя.
Звучит так пафосно.
Нет.
Я хотел сказать...
Что...
Может быть, не одна ты ждешь
чего-то похожего на землетрясение.
Как ты всё запомнил? Ты запомнил
всё, что я говорила в самолете.
Неужели такому, как ты, может быть
интересна моя маленькая скучная жизнь?
Эмма, ты какая угодно,
но точно не скучная.
Как только там, в самолете,
ты начала говорить...
Я уже не мог оторваться.
Ты правда не мог?
Уже не мог.
О боже...
Что? А?
Каменный пресс.
Так... Слушай...
Я умею только обычный секс.
В смысле?
Ты, наверное, делал это с толпой...
Не знаю... Супермоделей.
Ну и... Там... Просто моделей, и...
И... Гимнасток.
А я не знаю никаких секс-трюков.
Ясно.
Я тоже никаких трюков не знаю.
Серьезно?
Ага. Ну, один, разве что.
Ну, это всем трюкам трюк.
Кажется, ты самый успешный человек,
которого я встречала в реальной жизни.
И ты такой...
Классный и... И...
Обаятельный, и красивый.
И с кубиками на животе!
Ясно-ясно.
Это даже смешно.
Будто тебя в
лаборатории создали.
М-м. Нет.
А я вся – из недостатков.
Это неправда. И я совсем
не безупречен. Уж поверь.
Нет, ты такой.
Далеко нет.
Назови хоть один изъян.
Хоть один недостаток.
У тебя их нет.
Ладно. Хорошо. Э...
Вообще-то, нет... Э...
Что?
Э...
Что?
Короче...
Ладно, скажу, у меня...
Только обещай,
что никому не расскажешь.
Ладно.
Э...
У меня синдактилия.
Чего?
Это... не всегда заразно.
Что?!
Да я шучу-шучу. Шутка. Это...
- Что это?
- Я пошутил.
Что это такое?
Слушай, только успокойся.
Не волнуйся так.
- Ну что это? Скажи.
- Это... Это...
- Ты меня прямо огорошил.
- Это просто... Просто...
Смотри.
Куда?
Куда смотреть надо?
На мою ногу.
Ох, слава богу!
Это сексатилия?
Нет, синдактилия.
Это не перепонка между пальцами,
а такой вот сдвоенный палец.
- Видишь, он как бы такой... Цельный.
- У тебя перепончатые ноги!
Только один палец, ну ладно,
- два, по факту, но они, как один...
- У Джека Харпера перепончатые ноги!
Нет! Неправда. Всего...
Ай, да ладно...
- Джек Харпер такой уродливый.
- Эй, шшш!
- Джек Харпер просто безобразен.
- Нет. Нет.
Джек Харпер страшное чудище.
Всё оказалось ложью.
С ним у меня есть всё,
чего так не хватало с Коннором.
Я ему небезразлична.
И это просто потрясающе.
Чудовищно.
Так, правило №1: Никогда не
показывай мужику своих чувств.
Тебя мама хоть чему-то научила?
Теперь уже поздно.
Он уже знает абсолютно всё.
Ну всё,
он никогда не будет тебя уважать.
Ой, да конечно будет.
Хм... Так, сейчас-сейчас,
поймаю ракурс.
- Так-так-так...
- Я пытаюсь передать ей херес.
- Спасибо.
- Катастрофа.
Хотя!
Что?
Воспользуйся этим,
чтобы получить повышение.
Чего?! Издеваешься?
Я ни за что не пойду на такое.
Ох, тогда я умываю руки.
Ушла на ужин с бабулей.
О! Не вздумай брать
что-то из моего шмотья.
Да.
- Ай! Привет!
- Привет!
- Всё хорошо?
- Да.
- Держу! Ох! Ты ничего не свернула?
- Ой! Спасибо. Нет-нет.
Ты... Выше, чем обычно.
Да.
Так, и что было потом?
Тогда я обошла дом
с другой стороны...
И съела всё, что было.
- Спасибо! Красота.
- Ой, испугалась.
Как она расстегивается?
- Чин-чин.
- За тебя.
- Ура! Получилось.
- Ах... Ты крут!
Расскажи, как вы с Питом
Ладдером придумали «Панду».
А... Э... Извини, пожалуйста.
О, а вот это мне нравится.
На этой неделе вы
осознаете что-то важное.
О!
Я только за.
О, а вот про тебя.
«Вы научитесь делиться своими
чувствами и мыслями с другими людьми».
Хм... М.
Пока я не выросла, я была абсолютно
убеждена, что всегда буду себя любить.
А теперь мне иногда кажется, что...
Я недостаточно старалась,
чтобы заслужить эту любовь.
И это страшно.
Извини. Прости, что плачу.
Всё хорошо.
Не знаю,
зачем это тебе рассказываю.
Хм. Эй-эй...
Ты заслуживаешь любви.
Лисси! Я влюбилась!
Лисси?
Ты здесь?
Что это?
Сюда?
Неплохо.
Лисси?
Уже получше. Ладно, стоп.
Ау!
Ах! О господи!
- Ах! О, господи.
- Эмма!
Помоги встать!
Нет-нет-нет, осторожней!
Эмма!
Ох... Черт.
Эмма, открой.
Извини меня, пожалуйста.
У нас там не было секса.
- Ладно. Как скажешь.
- Ничего не было.
Ясно.
Нет! Я не хочу...
Мы танцевали.
Чего?!
Ох! Что за наряд?
А что не так?
Это балетное трико.
Я состою в группе, в такой...
Это такая группа адвокатов.
Мы собираемся вместе и это
наш танцевальный ансамбль.
Танцующие адвокаты?
Да. И один судья.
Это же круто!
А почему ты мне раньше не рассказала?
Ты бы смеялась.
Нет!
Я ужасно рада,
что застала тебя не во время секса.
А я-то как рада.
Но мне и немножко жаль.
Потому что я решила,
что у нас обеих сегодня потный
и страстный секс-марафон.
Цифры.
Дважды за ночь...
И еще раз утром.
И я в него влюблена.
Я люблю его.
- Ничего себе!
- Угу.
Он рассказал о себе
хоть что-нибудь?
Нет.
Не включай со мной адвоката.
Прекрати.
Ладно. Просто мне...
Любопытно,
делится ли он чем-то с тобой.
Слушай, я знаю,
что он очень закрытый человек.
Но, думаю, он скоро
откроется, потому что...
Я ему всё выложила.
Мужчины и женщины должны быть честны
друг с другом с самого начала.
Вся эта фигня про дистанцию
и загадочность – полная чушь!
Всем надо сразу сходу вываливать
друг другу свои секреты.
Ясно.
Тутс согласна.
Согласна, Тутс?
Ах...
Народ!
Джек Харпер сегодня
дает большое интервью,
и мы все идем смотреть
его в переговорную.
Сейчас.
Сегодня у нас в студии Джек Харпер,
который вместе с Питом Ладдлером
основал в 2010-ом году
компанию «Панда Прайм».
Когда ее акции появились на бирже,
ребятам было всего по 25 лет.
И Пит с самого начала был
публичным лицом компании.
А вы всегда оставались за
кулисами, друг мой.
Расскажите, что изменилось
с тех пор как его не стало?
Э...
Это стало страшным ударом.
Для нас всех. Мы...
Всегда работали вместе.
Но...
Теперь я снова нахожу удовольствие
в работе и источники вдохновения.
Вы буквально штурмом взяли рынок
энергетических натуральных продуктов,
а теперь, насколько я знаю,
заинтересовались женским здоровьем?
Да, мы планируем выход
целой линейки продуктов.
И начнем с нескольких
замечательных пищевых добавок.
Мы по-прежнему видим
свою миссию в том,
чтобы делать натуральные
продукты доступнее и популярней.
Ясно.
Кто ваша целевая аудитория?
Обычная девушка из толпы.
И как «Панда» планирует
привлекать эту девушку из толпы?
Мы...
Мы полагаем, да и сам я считаю,
что немало знаю об этой девушке.
- Например?
- Угу.
Э...
Всем известно, что мы окружены
множеством безупречных отполированных
женских образов,
несуществующими идеальными женщинами.
А эта девушка, она...
Настоящая.
Она ненавидит высокие каблуки и скорее
пойдет босиком, чем на шпильках.
Она жует жвачку без
зазрения совести.
Запросто пьет вино
прямо из бутылки.
Любит наряжаться,
но не гонится за модой.
Носит джинсы,
а в волосах – цветы.
Она читает разные гороскопы, а потом
решает, какому из них поверить.
Она любит животных, и особенно
тех, что никому не нужны.
Глазам не верю. Это же Эмма.
А еще обожает «Аббу»
и ненавидит джаз.
Она...
Читает аннотации на известных книжках,
и притворяется, что читала всё.
А я так и знала,
что ты не читала «Большие надежды».
Она всегда плачет, когда слышит песню
«Димэнс» группы «Имэджн Дрэгонс».
Какие сопли... Нда...
У нее на одеяле
мультяшные маленькие пони.
Да ладно!
У нее много страхов и тревог,
она так не уверена в себе.
И еще ей кажется,
что она не заслуживает любви.
Прошу прощения. Я...
Я что-то увлёкся.
Можете вырезать эту часть на монтаже?
Мы в эфире. Так что – нет.
Джек Харпер,
спасибо, что пришли!
Ты что, склеила Джека Харпера?
Эмма?
Не обращай внимания.
Они дураки. Пойдем отсюда.
Хватит!
Корриген!
Как ты?
Ох...
Я тебе ужасно сочувствую.
Даже вообразить не могу,
как тебе сейчас плохо.
Какое кошмарное унижение.
Ох...
Весь офис надо мной ржал.
А ведь я предупреждала.
Никогда не откровенничай
с мужиками.
Знаю.
Хм?
Ты была права.
Если бы я держала рот на
замке, этого бы не случилось.
Ох, это он.
Не бери.
Нет! Ответь ему.
Иначе он решит, что победил.
Я не хочу с тобой говорить,
не хочу тебя видеть, слышать или...
Ласкать тебя.
Или... Касаться тебя. Никогда!
Да, детка, покажи свою власть.
Так, ладно.
Теперь надо ему отомстить.
Но я не хочу, я не...
Хорош рыдать, Эмма, лучше... Лучше...
Исцарапай ему машину.
Изорви его костюмы, что-то эдакое,
чтобы он считал твое послание.
Понимаешь?
Надо вселить в него страх.
Если хочешь отомстить,
расскажи его секреты.
Это... Вообще-то... Отличная идея.
Я не знаю, какие у него секреты.
Неужели ни одного не знаешь?
Лисси правильно сказала:
Наши отношения были
односторонними.
И он... Знал обо мне
всё, а я о нем – ничего.
Вообще ничего? Совсем?
Ничего.
У него синакрилия.
Что?
Сикралидия.
Ну как перепонки на ноге.
Два пальца сросшиеся.
Ох. Да. Ясно-ясно.
Но пальцы на ногах у него
есть, просто такие...
- Ясно.
- Как копыто?
Нет, не так.
- Вот так?
- Да, похоже на копыто. Чем-то.
Это врожденное.
Нельзя над таким смеяться.
Да это ерунда.
Надел носки – и пошел.
Хм.
Какие-то специальные?
Нет, обычные носки.
Так. Подумай еще.
Ничего?
Что?
Он ездил в Чикаго.
В Чикаго? И что?
И просил никому об
этом не рассказывать.
Очень настоятельно просил
не рассказывать. И...
Еще я слышала, как он по телефону
сказал кому-то про план Б.
Это уже что-то... Чикаго.
План Б.
Да.
Ладно.
Хоть и не контрольный в голову.
Я очень тебе сочувствую.
Знаешь, всё так...
Ты в норме?
Знаешь, если бы со мной что-то
такое произошло, и все бы всё...
Видели и знали...
Я бы, наверное...
Скорее всего, просто сдох.
Я бы реально попытался бы
изобрести машину времени...
Чтобы вернуться назад.
Но не в свое прошлое,
а в прошлое кого-то из моих предков,
чтобы вообще пресечь свой род.
Вжух – и нет. Вот так вот.
Ясно. Да, я, знаешь...
Я бы тоже.
Эмма?
- Ужас. Не смотри туда...
- Э... Эмма?
Нет, не смотри туда. Сиди и смотри
на меня. Делай вид, что его тут нет.
Он же рядом.
На меня смотри.
Не поворачивайся.
Давай поговорим.
Нет. Нам не о чем говорить.
Я просто хочу объяснить...
Что? Почему ты ее предал?
Кейси. Кейси. Кейси.
- Извините за этот тон.
- Кейси. Кейси.
- Мистер Харпер. Босс.
- Нет, Кейси.
Кхм.
Мне уже пора.
- Нет, стой, не уходи.
- Нет-нет-нет-нет-нет. Надо идти.
- Нет-нет-нет, не оставляй меня.
- Эй! Эй! Тихо, посмотри мне в глаза.
Справишься.
Обидишь ее – убью.
Извините, сэр.
Эмма.
Эмма, я очень сожалею,
что всё так вышло.
Надо мной смеялся весь офис.
Ты... Ты унизил меня.
Я знаю, знаю.
Просто я не ждал такого вопроса,
он застал меня врасплох, я растерялся.
Ты нарушил обещание.
Ты клялся, что унесешь мои
секреты с собой в могилу.
Но я облажался!
И я дико сожалею.
Ты, вообще, представляешь,
какой кошмар я пережила?
Это... Неужели это так страшно,
что кто-то узнал, какая ты?
Ты издеваешься?!
Сам-то ты ничего о
себе не рассказывал.
Ты считаешь,
что твои тайны важнее моих.
Нет! Это неправда.
Тогда расскажи,
зачем летал в Чикаго.
Почему ты не рассказал мне,
кто тебе оттуда всё время звонит?
Слушай, мне сложно...
Доверяться людям.
Потому что я часто обжигался.
Очень тебя понимаю.
Но это нечестно,
что из нас двоих уязвима только я.
Ох, прощай, Джек.
Я говорила с Джеком.
Ох, надеюсь,
ты не сама к нему пошла?
Нет, это он ко мне
пришел извиняться.
И что сказал?
Что облажался.
И для него его тайны
важнее, чем мои.
- Ох. Вот зараза!
- Как мне плохо...
Тогда надо выяснить, что это за
важные тайны и всем о них рассказать.
Не знаю я, что он скрывает.
Возможно,
у него там другая женщина.
Что? Ты серьезно?
Ты тоже думаешь,
что у него там другая?
Нет. Нет. Я не...
Я не знаю. Не знаю.
Нет.
А что еще ему скрывать?
Да какая разница, что.
Может, и не скрывает.
Нет, разница есть.
И ты должна ему отомстить.
Он жестоко поплатится.
Знаю я одного парня.
Что? Наемного убийцу, что ли?
Нет, репортера из таблойда.
На Тиндере зацепились.
Я всё организую.
Она рехнулась.
Я не могу просто торчать тут в позе
дерева, наблюдая, как ты страдаешь.
Я не хочу ему мстить.
Я хочу поставить точку.
Та же месть,
названная другими словами.
Нет,
это совершенно не про месть.
Смотри, к нему, наверное, идет.
Оформишь окончательный вариант и
принесешь мне в трех экземплярах.
Действуй.
Смотри, кто пришел.
Ник.
Да, босс.
Будь так добр, объясни мне пожалуйста,
что сподвигло тебя разместить
скидочные купоны на «Панду
Байтс» в журнале «Боулинг клуб»?
Вообще-то, на самом деле, это...
Всё. Мне прислали отчет.
Этот журнальчик с
крошечным тиражом...
Дал заоблачный результат.
Ну... Отлично.
Молодец!
Конечно, это была авантюра.
Ну да.
Но я... Эм... Я решился на этот
эксперимент, чтобы отыскать новую...
- Целевую аудиторию.
- Угу. Умный ход.
Великолепно. Всё окупилось.
Одну минуту, пожалуйста.
Извините.
Нет, мне не за что извиняться.
Это была моя идея.
От и до это идея была моя, Ник.
Ну... Мы с тобой, наверное...
Ее обсуждали.
Но, вообще-то, маркетинг –
это всегда командная работа.
- Не надо...
- А мы все – одна команда.
Не было никакой команды.
Ты вообще хотел снять «Панда
Байтс» с производства.
А я говорила,
что мы просто выбрали не ту ЦА.
Вся реклама сейчас обращена
на миллениалов, и если сделать
что-то классное для зрелой
аудитории, она сразу же отзовется.
Неплохо, Корриген.
Спасибо.
- Ник.
- Да.
Больше никогда не смей преподносить
чужие идеи как свои собственные.
Ясно? Что-то еще?
Я могу рассчитывать
на повышение?
Что?!
Ты обещала повысить меня, если я
начну развивать собственные проекты.
По-моему, я с этим справляюсь.
Я вложилась в этот
проект, справилась с ним
и доказала,
что заслуживаю повышения.
Справедливо.
Ну всё, совещание окончено.
Вполне логичное продолжение,
когда спишь с начальством.
Корриген. Надо поговорить.
Да?
Я знаю Джека Харпера как
очень достойного человека.
И я задам тебе только один
вопрос, Корриген.
Это было твое решение?
Да. Я не знала кто он,
когда познакомилась с ним.
Хорошо.
Мне кажется, важно,
чтобы ты понимала:
Женщине приходится выкладываться вдвое
больше, чтобы ее принимали всерьез.
И еще сильнее придется выкладываться,
когда все уверены, что твои заслуги –
результат того,
что ты переспала с боссом.
Но это твои заслуги.
- Ясно?
- Да.
Не вздумай никому рассказать,
что я тебя обняла.
Хорошо.
Я получила повышение.
Да ты что?! Отличная новость!
Хм.
Кхм.
Слушай, Эмма.
Ответь на один вопрос.
Хорошо.
Вопрос о сексе.
Ох.
Ты всегда была откровенна со
мной, когда речь шла о сексе?
Ох, господи, забери меня.
Коннор, слушай, я не...
Ответь, пожалуйста.
Я учусь на своих ошибках.
За что мне это?
Хорошо. Э...
Был один нюанс, который...
То, что ты делал там языком.
Такое скольжение.
Скольжение вниз или туда?
И вниз, и туда.
Всё время было не
там, где нужно.
Можешь показать, как правильно?
Ну, как мне кажется,
надо сначала найти нужную точку...
- Так.
- А затем...
Боже, дай мне сил.
Можно еще вот так...
О, пальцами? Затем...
А... Ясно...
Сначала найти клитор.
А не...
А! Не из стороны в сторону.
- А я думал, так веселей...
- Нет, не надо так.
Это очень стрёмно и мимо цели.
Мы застряли!
Что ж, Эмма, я уверен,
что ты заслуживаешь счастья,
и надеюсь, что Джек будет столь
же щедр в любви, сколь был я.
Нет, с чего ты взял, что 6-ой?
Бен!
Да, это 4-й класс,
от года до трех.
Ты идешь репетировать?
Тогда давай скорей!
Стоп, слушай, это уже 8-ой.
Лисси.
Хочешь, сам проверь...
Привет.
Невероятно! Какая ты шикарная!
Такая красивая.
Спасибо.
А почему не в костюме?
В гримерке.
Я не смогу.
Что?
Я не смогу. Да я и не хочу, вообще-то.
Я не... Я так... Я уже на взводе.
- Нет, это совершенно...
- Зачем я в это ввязалась?
Нормальная реакция.
Мне плохо. Я чувствую, что уже
начинает тошнить, живот крутит.
Стоп. Это абсолютно нормально.
Обернись.
Смотри, как ваш судья пляшет.
Если он может,
значит и ты можешь.
- Да, он хорош.
- Да, очень. И ты тоже.
Ты справишься. Поверь мне.
Ты можешь всё.
Ах...
Всё, давай.
А-а... Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Эмма?
Как ты здесь оказался?
Я...
Увидел флаер на твоем столе.
Слушай, я пришел
сказать, что ты права.
А я неправ,
что был скрытен с тобой.
Я летал в Чикаго...
Чтобы навестить там кое-кого.
Одну девочку.
Женщину.
Нет. Нет.
Вообще-то...
Она еще совсем маленькая.
Ее зовут Элис. Ей...
Всего 4.
Это твоя дочь?
Нет. Она моя крестница.
Дочка Пита. Сейчас...
Славная.
Да.
Я не знала,
что у него есть дочь.
Да, об этом... Никто и не знает.
Мы сделали всё,
чтобы не привлекать к ней внимания.
Тогда вокруг меня сновали
репортеры таблойдов.
Пришлось уйти в тень.
Это и есть твой секрет?
Знаю, что он кажется
пустяковым, но...
Эта девочка... Она для меня всё.
И я хотел,
чтобы у нее была нормальная жизнь.
Прости, что не рассказал раньше.
Тут не за что извиняться.
В общем,
о ней знают только самые близкие.
Те немногие, кому я полностью доверяю.
Дамы и господа,
приглашаем вас занять места в зале.
Надо выбрать...
Да.
Куда сесть.
Спасибо. Спасибо,
что никому не рассказала про Чикаго.
Спасибо, что поняла,
как это для меня важно...
Да, конечно, само собой.
Ну ладно...
Джек!
Не хочешь остаться
посмотреть, как адвокаты
выпустят на волю свои
артистические натуры?
Да.
Да?
Да, наверняка будет интересно.
Неужели это Лисси.
Она удивительная.
Лисси!
Дорогая, ты была великолепна!
Угу.
Я и не думала,
что ты так танцуешь!
Да... Привет.
- Привет! Просто великолепно.
- Э...
Спасибо. И спасибо, что пришли.
Хотя я всё испортила
и вообще-то...
Стоп! Сейчас же скажи
себе «я была бесподобна».
Потому что ты была бесподобна.
Ладно. Я была...
Я была бесподобна.
И это так.
Спасибо, что была со мной.
А как иначе?
Ох!
Надо тебя сфотографировать
– ты такая красивая.
- О, черт...
- Что?
- Я сумку забыла.
- О, сумку? Я схожу.
- Сходишь?
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что это значит?
Пришел поговорить.
Так, и?
И рассказал свой секрет.
Так что он скрывал?
Я не могу рассказать.
- Эмма!
- Не обижайся.
- После всего, что было?
- Не могу.
Эмма! Это Мик, из «Энквайера».
Не могли бы вы представиться?
Слушайте, уйдите, пожалуйста, отсюда.
Это какое-то ужасное недоразумение.
- Я ничего не собираюсь...
- Это она Эмма Корриген?
Да, ее зовут Эмма Корриген и она
хочет отомстить Джеку Харперу.
Пожалуйста, уйдите отсюда.
Уйдите отсюда сейчас же.
Секунду, ещё рано говорить.
- Нет, не надо.
- Дайте включить запись.
А вот теперь рассказывайте всё,
что вам известно о Джеке Харпере.
Она не обязана вам
ничего рассказывать.
Америка хочет
услышать ваш рассказ.
Вы не могли бы уйти?!
Вы в курсе, что на этом
можно сделать хорошие деньги?
Какие деньги? Какой рассказ?
Джек Харпер должен
усвоить жестокий урок!
Лисси. Помоги мне, пожалуйста!
Ребят! Уходите!
Сейчас же! Хватит.
Ой.
О...
Мистер Харпер,
вы подтверждаете, что летели
из Чикаго одним рейсом
с мисс Корриген?
Что это значит?
- Я сделаю снимок.
- Это ее месть –
- вот, что это значит.
- Стоп?! Хватит! Нет, Джек!
- Джек, еще один вопрос!
- Джек! Прекратите!
Джек, постой! Подожди!
Теперь ясно,
зачем ты пытала меня насчет Чикаго.
Нет! Они ничего не знают!
Пожалуйста, поверь мне!
Разве я о многом
просил молчать?!
Нет, Джек...
А потом удивляешься,
почему я никому не верю!
Просто мне было
больно, я злилась!
Эмма, ты продала мой секрет!
Ничего я не продавала!
Это просто... Нет, Джек,
пожалуйста, просто поверь мне.
Иди, давай, закончи интервью.
Шампанское?
Дамы и господа,
добро пожаловать на борт!
Шампанское, мисс?
Самолет сегодня
полный, поэтому просим
вас занять свои места
как можно быстрее.
Будете шампанское, сэр?
Привет!
Шампанское?
Сибилл сообщила мне,
что ты улетаешь.
Я хочу сказать тебе кое-что,
пока меня не отправили на мое место.
Я ничего не рассказывала
тому репортеру.
И я бы никогда и ни за
что такого не сделала.
Всю жизнь мое отношение
к себе зависело от того,
как ко мне относились другие.
И в итоге я перестала
понимать, кто я.
Пока не встретила тебя.
И... Всё о себе рассказала.
Выболтала все свои секреты.
И... Ты не ушел.
Хоть и узнал обо всех моих
глупостях, странностях,
обо всех моих страхах
и неуверенности в себе.
Ты не ушел.
А я о тебе ничего не знала.
Но это было неважно,
потому что я видела, какой ты добрый.
Ты убедил меня, что я могу
быть любима такой, какая есть.
Ты убедил меня, что любимой я могу
быть, только оставаясь самой собой.
- И это замечательно.
- Кхм!
Прошу прощения. Это мое место.
Извините.
Я боюсь темноты.
Всю жизнь боюсь.
У меня под кроватью лежит
бита, на всякий случай.
У меня вставленный зуб.
Свой я сломал в
колледже, когда открывал
зубами бутылку,
чтобы впечатлить девушку.
А невинность я потерял с девушкой по
имени Лиза Гринвуд, в амбаре ее дяди.
И как самый последний лузер
попросил у нее лифчик на память.
Красавчик!
Не хотите поменяться
со мной местами?
Я сижу в первом классе.
Еще бы не хотеть! Подержи.
О, давайте.
Ой.
Осторожно.
Спасибо.
Всю жизнь мечтал быть
выше на 6 сантиметров.
Да?
А сидя на тухлых заседаниях совета
директоров, я думаю, озираясь:
Кто все эти люди?
Я встретил девушку. В самолете.
Это изменило всю мою жизнь.
И теперь я абсолютно,
бесконечно влюблен в нее.
Мне еще столько надо
тебе рассказать.
И не только милое.
Ладно.
Что с тобой?
Да-да. Угу, угу.
Да, я просто...
Я, вообще-то,
очень боюсь летать.
Ужасно боюсь. Да.
Тогда не молчи.
Посвящается Хоакину Дюрану
31.03.1938 – 14.04.2019
 

////////////////////////////