Телесные игры (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Buddy Games (2019)

Компания друзей устраивает жестокие и нелепые состязания ради денег. Безбашенная комедия с Джошем Дюамелем.

Все фразы и цитаты

 Первобытным инстинктом человека
всегда была охота.
Желание состязаться и доминировать.
Раньше каждый день
был борьбой за выживание.
Убей сам или убьют тебя.
Других вариантов не было.
Но среди этих битв, агрессии
и противостояния зарождалось уважение.
Неожиданно завязывалась дружба.
По всему миру стали появляться братства.
Но с приходом цивилизации
блага современного мира испортили нас
и наши инстинкты притупились.
Тем не менее,
первобытное желание доминировать
никуда не делось.
Даже сейчас людям
во всем мире нужно место,
где они могут сокрушить соперников.
И я говорю не про компьютерные игры,
а про настоящие соревнования.
Кровь, пот и пиво.
Это история о моей компании друзей.
Двадцать лет назад мы нашли способ
реализовать свое желание
покорять, побеждать,
чувствовать себя королями
и безжалостно унижать своих корешей.
Но несмотря ни на что
мы остаемся друзьями
и ничто не разрушит наше братство.
Ну, почти.
Где же ты?
Ладно.
Иди сюда.
Так.
Попался!
Чёрт!
Вот срань!
Чёрт! Хватит!
Да хватит уже стрелять!
Больно же!
Твою мать!
Ура!
ТЕЛЕСНЫЕ ИГРЫ
- Кто король?
- Ты король!
Шелли король!
Я хочу сказать пару слов.
Я бы не стоял здесь
с очередным призом,
если бы не такие ребята как Док.
Я почти натянул тебя, Шелли.
Ты почти загнал меня в угол...
- Да уж, Шелли.
- ...у того пенька,
но потом... что случилось?
Ты запаниковал? Растерялся?
Полезный навык для доктора,
ничего не скажешь.
Твоим пациентам очень повезло.
Ладно, проехали. Зейн!
- Это я!
- Зейн-почти-Саддам-Хусейн.
Какой же ты придурок.
Такая идиотина.
Дерфи, я так надеялся, что ты выиграешь.
Спасибо.
Я хотел отсосать чемпиону.
Но раз я чемпион,
можешь сам мне отсосать.
Вот сейчас и начну.
Слышал? Отскочило,
как пуля от Супермена.
Где Большой Боб! Большой Боб! Бобзилла!
- Да!
- Вот благодаря кому мы здесь.
Кто организовал всю эту хрень.
- Спасибо, Бобби. Люблю тебя, братишка.
- И я тебя, дружище.
И наконец Диксон Бендер.
Иди сюда, Бендер. Бендер.
Я выиграл...
шесть раз за последние шесть лет.
Как вы это прокомментируете?
- Что же, Шелли, я...
- Наше время вышло.
Прости, Бендер. Люблю тебя, Бобби!
Я хочу пива.
Слушай, Бендер. Прости, чувак.
Прости за тот раз.
Просто хотел убедиться, что ты сдох.
Ты в меня 30 раз выстрелил, Шелли.
Тридцать раз, будто гребаный дом красил.
- Ага.
- Было больно.
Бедняжка Бендер. Иди сюда.
Давай. Ты такого не заслужил.
- Я так больше не буду.
- Хорошо.
- Договорились?
- Да.
Ты крутейший чувак из всех кого я знаю,
и всегда открыт новому.
Чёрт!
Твою мать, ты иногда
ведешь себя как полный мудак!
- Тебе 33?
- Да.
- Ого!
- А так и не скажешь, что ты в возрасте.
- Ага, согласна.
- Да бросьте.
- Я серьезно.
- Да нет.
Ты похож на кинозвезду.
Вы правда так думаете?
Да, сто процентов!
- Ты секси!
- Ух ты, спасибо!
- Кем работаешь?
- Я машинист экскаватора.
Рою канализации и выгребные ямы.
Там...
...где отходы впитываются в почву.
Ты про какашки?
Неплохая работенка.
Твоя бабушка разрешает
закатывать здесь вечеринки?
- Да.
- Правда?
Каждое лето за последние 15 лет.
- Боже мой...
- Привет! Что это за красотка?
- Привет, я Тифф.
- Тифф?
Тифф, знаешь, кто это?
- Это Боб.
- Это Боб.
Самый сладенький сукин сын
- во всём мире.
- Ты меня решил в губы поцеловать?
Я поцелую тебя прямо в губы,
симпатяжка ты...
- Вам правда стоит поцеловаться.
- Люблю этого парня.
Так. Никки зовет.
Господи.
Осторожно...
Эй, где мое ведро?
Вот ты где, детка.
Шелдон Болдингер.
Да, Никки Болдингер? Привет, женушка.
Думаю, нам пора поговорить.
Да? О чём ты хочешь поговорить?
Пора моему большому и сильному чемпиону
занести свой приз... внутрь.
Шелли! Шелли! Он заснул!
- Чувак.
- Вон там.
Марк налакался абсента.
Он почти что в коме.
Доставай мошонку.
Пора выложить ему пару шаров на глаза.
Детка, отбой. Прости.
Нельзя разочаровывать поклонников.
Кому яйца с подливой?
Яйца! Яйца!
Невероятно. Ты посмотри на него.
И почему я таскаюсь сюда каждый год?
Куча взрослых мужиков,
а ведут себя как обезьяны в пубертате.
Животные.
Бедный Марк. Стоило заснуть,
и у него на лбу уже чья-то мошонка.
Он же школьный учитель.
Хорошо, что учеников Марка здесь нет.
Его волнует только работа
и победа в «Телесных играх».
Особенно над тобой, Бендер.
Я три дня не был в душе!
Проучи его.
За нас двоих. Давай. Будет весело.
- Подстрелить его? Я не могу.
- Ладно.
Два на одного. Два яйца, один мужик.
Ничего не напоминает, Бендер?
- Может, и правда стоит.
- Давай.
Хук слева. Апперкот.
Удар в корпус.
Что?
Шелл! Шелли!
Бендер, ну ты его и отделал.
Господи, что с ним?
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
- Что-то случилось?
- Нет.
Я тут подсчитала,
сколько мы уже сюда ездим.
- Каждое воскресенье за пять лет.
- Да уж.
Она опять готовит жаркое.
Господи.
Но маме очень приятно.
Спасибо, что приезжаешь со мной.
Может, добавим кое-что
в наш список дел на воскресенье?
Что именно?
Я просто буду подходить ближе,
пока ты не поймешь.
Вдруг нам понравится.
Ты хочешь заняться этим здесь?
Хочешь расширить
список дел на воскресенье?
Я смотрю на свое детское фото.
Это ужасно.
Господи.
Я несу теплые булочки.
Умница!
Вечно забываю их подогреть.
Ничего, зато какое у вас жаркое.
Оно в этот раз отменное.
- Вы не меняли рецепт?
- Нет.
Вы и пирог испекли.
Мне за вами не угнаться.
Дорогая, я купила этот пирог.
Билл ненавидит мой пирог.
А? Что?
Говорю, ты ненавидишь мой пирог.
Точно. Пирог из магазина куда лучше.
Как по мне, все пироги неплохие.
Главное, чтобы он был теплый
и с кучей взбитых сливок.
Бобу нравится мой пирог.
- Очень нравится.
- Бобу нравится мой пирог.
Вы будто про вагину говорите.
- Билл!
- Что?
Господи! Я поняла, о чём вы.
Да нет, мы и правда о вагине говорили.
- Неправда.
- Прекрати.
Бобби, когда ты уже на ней женишься?
Мам, хватит.
- Горошек?
- Нет, пап, я не хочу горошек.
Да ради бога, я уже внуков хочу.
Я знаю, ты об этом говоришь
каждые выходные.
- Чего вы ждете?
- Мам...
МЭРИ ЭНН БОЛДИНГЕР
Мэри Энн Болдингер?
Я на минутку.
Может, съездишь с ним
в романтическое путешествие?
Миссис Болдингер.
Какая неожиданность. Как вы?
Не очень, Бобби.
Ты нужен Шелдону. Прямо сейчас.
- Мы в «Лучах надежды».
- В рехабе, что ли?
Да. Объясню, когда приедешь. Жду тебя.
Извините, мне пора бежать.
- Что? Всё в порядке?
- Да, увидимся дома.
- Может, мне с тобой поехать?
- Нет. Отдыхайте.
- Ешь жаркое.
- Я могу...
Ладно.
Что?
Что происходит?
С ним должна быть его жена. Где Никки?
Никки? Эта сучка подала на развод,
продала акции инвесторам
и переехала на Ямайку.
Что?
У него сейчас
очень тяжелый период, Бобби.
Шелдон хороший мальчик.
Представляешь, каково мне
смотреть, как сынок
чахнет прямо у меня на глазах?
Не представляю, миссис Би.
Мне очень жаль.
У меня к тебе просьба.
Просите что угодно.
Собери мальчиков.
Хорошо. Как скажете. Возьмем его,
- поедем вместе на отдых.
- Нет.
Терапевт сказал, что Шелдону
нужно найти, ради чего жить.
Ему нужно побеждать. Нужны ваши игры.
- «Телесные игры»?
- Да.
Нет.
Это... невозможно.
Это не просьба. Это приказ.
Если в твоей душе есть
хоть капля сочувствия,
ты сделаешь это ради моего сына.
Не будь тряпкой.
Ты всегда был лидером.
Как мальчики тебя называли?
- Бобзилла.
- И почему они тебя так называли?
Потому что я был их лидером.
Вот именно.
Собери своих ребят.
- По рукам.
- Вот так.
Ты хороший мальчик, Бобби.
Чёрт...
- Простите.
- Привет, Боб.
Шелли?
Что ты здесь делаешь, Боб?
Ни хера себе! Что... Ты выглядишь...
Как супермодель?
Ну...
Зачем пришел, Боб?
Может, поговорим где-то
с глазу на глаз?
Конечно. Пусть только Брюс закончит.
Проголодался, приятель?
Кажется, будто он с тебя
что-то снимает,
но вообще-то он засовывает
тебе что-то в волосы.
У тебя есть кокаин?
Где ты его здесь достал?
Просто конфеты покрошил.
Тяжелые времена, дружище.
Мы столько лет не виделись
и тут ты вдруг явился ко мне на порог.
Мы столько лет не...
Это мы столько лет
пытались тебя отыскать.
- Чего ты хочешь, Боб?
- Я хочу вернуть своего друга.
Вот чего я хочу.
Я хочу знать,
что за херня с тобой приключилась.
И почему ты здесь... Пять лет?
Да ну, чувак.
Серьезно?
Что такого случилось,
что привело тебя сюда?
В тот день я лишился правого яичка, Боб.
Я не...
Я не знал. Прости.
Мне тогда сделали операцию.
Я пару дней ничего не чувствовал.
Может, это из-за обезболивающих, но...
да уж.
На этом всё не закончилось.
Как это?
Все так забегались,
что забыли проверить левое яичко.
- Единственное, которое у меня осталось.
- О нет.
Там развилась
стафилококковая инфекция...
...и им пришлось его удалить.
Выходит, ты...
Лишился обоих яиц? Да.
Господи. Чувак, мне так жаль.
Я понятия не имел.
Даже не знаю, что сказать.
Да я же самый что ни на есть альфач.
Я терминатор.
- Я машина для убийства.
- Ладно-ладно.
Я добываю еду для селения
и сплю со всеми женщинами.
Чтобы ты знал, мне тоже жилось несладко.
В компании дела идут хуже некуда.
Я почти на мели.
Я живу в однокомнатной квартире.
- Серьезно?
- Да.
Чёрт побери!
А ведь всё было так хорошо, скажи?
Слушай, мы уже не так
молоды и бесстрашны как раньше,
но мы чего-то добились,
потому что были хороши в своем деле.
Да, нам пару раз не свезло,
но мы не должны с этим мириться.
Знаешь, что нам нужно?
Пистолет?
Нет, нам не... Пистолет нам не нужен.
Ладно, два пистолета,
по одному на рыло. Отлично.
Знаешь, что еще нам нужно?
- «Телесные игры».
- Ты с ума сошел?
- Нет.
- Из-них я торчу здесь
в этом чертовом халате
и занюхиваю толченые конфеты.
У меня сиськи выросли!
На хер эти «Телесные игры»!
Одна маленькая неприятность
не может уничтожить 20 лет величия.
Ты и есть... «Телесные игры».
Ты наш чемпион. Ты наш король.
- Ты должен нас спасти.
- Я король?
- Ты король.
- Кто король?
Ты, Шелли.
Шелли чертов король.
Раз я король, то участников отбираю я.
Ладно.
Тогда Бендера не зовем.
- Ты серьезно?
- Ага.
Да, он мудак, но он один из нас.
Что? После того, что он со мной сделал?
Всё, забудь. Пошел ты.
Сами себя спасайте.
Ладно. Я согласен.
Мы ему даже не скажем.
Я позвоню всем, кроме Бендера.
Пора возродить наши чертовы игры.
- И еще кое-что.
- Да?
- Я сам им расскажу.
- О чём?
- О своих яйцах.
- Каких еще яйцах?
Слишком рано, прости. Давай.
Обними меня...
Зверюга. Ты посмотри на него.
Да что с тобой такое?
- Соглашайся.
- Шутишь?
Конечно, чёрт побери! Я за!
Трепещите, сучки!
Я вас слушаю.
- Зейнстер!
- Бобзилла!
«Бухзилла».
Как ты, чувак?
- «Игры» возвращаются, детка!
- Что?
- Шелли с нами.
- Ты шутишь.
- Не шучу.
- Шелли...
Я в деле, чувак.
Я в деле. Звучит отлично.
- Ладно, дружище, до скорого.
- Ага.
Ни хрена себе.
- Бобби!
- Привет, Дерфи, удобно говорить?
Всё, репетиция закончена.
Да, конечно.
Я всего лишь снимаюсь
сейчас в блокбастере.
Смотрите в камеру, пожалуйста.
Да, конечно. Как ты, чувак?
«Телесные игры» снова в деле. Ты с нами?
Думаю, без Шелли будет как-то странно.
- Нет, он тоже будет.
- Тогда я с вами.
- Не терпится его увидеть.
- Ладно, до скорого, дружище.
Спасибо, дублеры. Актеры на площадку.
- Здравствуйте, мистер Макдонах.
- Как вы?
Неплохо. Вот ваша метка.
Они ее пару раз передвинули.
- Спасибо.
- Смотреть нужно...
- Ага.
- Вон туда. Ну всё.
Не нервничайте, роль уже ваша.
Может, сфотографируемся?
- Отметим друг друга в посте.
- Это неуместно, но ладно.
- Слышали о Facebook?
- Ну да.
- Я выложу пост там.
- Отлично.
Я со своим боссом
- Нилом Макдонахом.
- Это видео?
- Да. Вы не против?
- Да нет...
- Или лучше фото?
- Дублер, что вы делаете?
Секунду. Я сейчас быстро сниму видео.
Привет.
Привет.
- Какая ты деловая.
- Я и правда деловая.
Давай поедем в отпуск.
- Давай.
- Ты согласен? Слава богу.
Я заглянула в наш календарь,
мы можем кое-что перенести
и поехать куда-нибудь.
По-моему, что-то горит.
Чёрт.
Ты...
Чёрт! Я его сожгла.
Ну-ка... Развернись.
Я испекла три штуки.
Но те два тоже вышли так себе...
...как-то так.
Ничего, всегда можно выесть серединку.
Хотела спросить,
зачем звонила миссис Болдингер?
Да так...
У Шелли дела плохи.
За ним смотрят, чтобы не выпилился.
- Что? Бедный Шелдон.
- Да уж.
Детка, ему нужна моя помощь.
Конечно. Всё, что угодно.
Мэри Энн хочет, чтобы я собрал ребят
для «Телесных игр».
- Что ты ей сказал?
- Я отказался.
- Молодец.
- А потом согласился.
- Ты согласился?
- Конечно.
Может, стоит сначала всё обдумать?
- Я уже всё обдумал.
- Правда?
Это отличная идея.
А как еще его взбодрить?
Думаешь, если вы все выходные
будете трясти яйцами друг перед другом,
Шелдон передумает кончать с собой?
Да, я правда так думаю.
А как же мы?
- Ясно, ты не знаешь.
- Знаю.
- Не знаешь.
- Знаю.
Мы повзрослели.
Теперь всё будет по-другому.
Откуда ты знаешь?
Вы же сто лет не виделись.
Да откройте эти чертовы двери.
- Это Бендер?
- Он и правда повзрослел. Я пойду.
Хорошо, отличная идея. Разберусь с ним,
а потом мы поужинаем.
- Нет, Боб, я ухожу.
- В смысле ты...
Ладно.
У вас же «Телесные игры».
Я возьму вертолет.
Чертов Диксон Бендер.
- Как ты, дружище?
- Ну, всё
не слишком радужно, если честно.
Не лучший период?
Я в полном дерьме.
Потратил мамино наследство
и теперь живу у себя в машине.
Вот такая херня.
Ладно, не будем об этом. Я чего пришел.
Давай обсудим «Телесные игры».
- Чего их обсуждать?
- Мне тут птичка напела,
что Шелли вернулся
и вы опять их затеваете.
Где он шлялся
и почему ты мне не позвонил?
- Слушай...
- Назови мне время и место.
И пусти поспать на свой диван.
Или на кровать, мне всё равно.
Я просто хочу спать.
В этом году участие платное.
Ага, ладно.
Сколько с меня? Десять долларов?
Десять тысяч? Да мы же с парнями...
Мы сто лет знакомы... И вдруг у них
завелись лишние десять тысяч?
Откуда они у Дерфи?
Он мне еще двадцатку висит.
Так решили парни. Прости.
Ладно. Хотите играть
на большие бабки, пусть.
Но я тоже хочу с вами.
Одолжишь мне денег?
Нет. С деньгами сейчас
туговато, я не могу.
Да, ты явно
с хлеба на воду перебиваешься.
Ну ты же можешь взять меня с вами.
Ты ведь Бобзилла.
Ты создал игры, ты придумываешь правила.
Ты можешь сказать:
«Эй, помните нашего друга Бендера?
Пусть он с нами поиграет».
Я понял. До меня дошло. Шелли.
Теперь всё ясно. Чёрт побери.
Я ведь пять лет назад
случайно попал ему в яичко.
- Мне правда жаль.
- Он лишился обоих яиц.
- У него нет чертовых яиц.
- Что?
Да пошел ты!
Обоих?
Я не хочу об этом говорить. Тебе пора.
- Боб, я не знал.
- Уходи.
Ладно.
Чувак, я тебя люблю,
но лучше проваливай.
Ты решила улететь сейчас?
Куда ты?
Серьезно, Боб?
И ты не можешь
одолжить мне денег? Серьезно?
Твою мать, чувак! Что за херня!
Ну и мудак!
Значит так.
За фарфор 25, за кольцо 50.
Пятьдесят?
Сотка за кулон, сотка за картины
и еще сто за остальное барахло.
- Всего 375. Договорились?
- Что? Какое договорились?
Пятьдесят за бриллиант?
Это мамино обручальное кольцо.
Чувак, это подделка.
Что?
Да твою ж мать!
Она отдала ему 47 лет жизни.
Тут медаль «За храбрость» нужно давать.
За нее я бы прилично заплатил.
Ладно.
Хорошо. А как же китайский фарфор?
Это уж точно не подделка, тут написано:
«Сделано в Китае». Так-то.
Меньше
тысячи за всё не возьму, точка.
Знаешь что?
Даю 375.
А она ведь умерла.
Пятьсот.
Хорошо.
Я обычно так не делаю...
...но я дам тебе 375.
Развлекаешься, да?
Можно последний раз взглянуть на кулон?
Хоть это позволишь, сволочь ты хамская?
- Можно забрать фотографию?
- Конечно.
С тебя пять долларов.
Эй!
- Придурок!
- Извините, я тренируюсь.
Проверим, насколько
хорошо вы двигаетесь.
Вот, держите мяч
и поворачивайтесь в разные стороны.
Мяч у него!
Простите, мистер Хорнбахер.
ЛИМОНАД
Стакан лимонада, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо вам.
ВОДКА ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ
Что у нас здесь?
Давай стакан, старикашка.
Так.
Красота.
Удачи.
Мистер, вы нарушаете закон!
Вам нужно разрешение,
чтобы торговать водкой.
А вам нужно научиться
пользоваться возможностью.
Так что не лезьте не в свое дело, сучки!
- Он сказал плохое слово!
- Как вам не стыдно!
Вы вырастете и станете стриптизершами,
при чём хреновыми,
которым никто не платит.
Я вызываю полицию!
Чёрт.
- Что вы делаете?
- Не надо!
А ну вернитесь!
Беритесь за шест!
Что вы делаете? Перестаньте!
- Верните наши деньги! Идите сюда!
- Плохие дети!
- Он забрал наши деньги!
- Остановитесь! Эй!
Свинья!
- Мам!
- Мам!
Я думал...
Вы знали, что со мной.
И ничего не сказали.
Я думал, у меня рак, чёрт побери. Ладно.
Я думал, у меня рак, чёрт побери.
Вы знали, что со мной, и молчали?
Я думал, у меня рак, чёрт побери!
Дерьмо.
Чёрт. Нормально хоть получилось?
- Слушаю.
- Привет, братишка.
Я немного занят. Чего тебе?
Хотел занять пару баксов.
Ты же говорил,
работа в Голливуде приносит деньги.
Она и приносит. Я вот только что запорол
очередное прослушивание.
И еще один мой ролик
сейчас в постпродакшене.
Что еще за постпродакшн?
Я снялся в рекламе морпехов.
Уверен, папа бы тобой гордился.
Он гордился бы тобой еще больше,
будь ты настоящим морпехом.
Джек, сейчас было
немного обидно, но я согласен.
Господи. Слушай сюда.
Ты хоть представляешь, как тяжело
держать семейный бизнес на плаву?
Не хватало мне еще
финансировать твои заморочки.
Папа оставил бизнес тебе, а не мне.
Когда ты наконец поймешь,
что твоя чертова
актерская карьера не выгорит?
Даже наша сестра здесь работает.
У нее огромный живот,
но она вкалывает
за десятерых, как все мы.
Подумай об этом,
когда будешь жрать авокадо-тосты
в своей стране чудес.
- Ты не знаешь, что...
- Меня ждет работа. Настоящая.
Слышал о такой? Козел.
Сотку сверху за полное проникновение.
Это тебе скидка по пенсионному.
Заткнись и работай! Наяривай, парень!
Да сколько у тебя вагин?
Я пёрнул! Не обращай внимания!
Как смердит-то!
О нет!
Нет!
Отлично выглядишь, милый.
Правда?
Красавчик.
Ладно, солнце. Пора идти.
Привет, милая. Это опять я звоню.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Где бы ты ни была.
Не понимаю, чего ты так взбесилась.
Почему ты так ненавидишь ребят?
Нам надо поговорить.
Приехали.
Мы на месте.
Сразу столько хороших воспоминаний, да?
В прошлый раз меня отсюда
на каталке увезли.
Есть же и другие воспоминания.
- Добро пожаловать, дружище!
- Привет.
- Ты приехал.
- Да.
Мне же нужно защитить титул.
- Я у тебя его отберу.
- Эй!
Чего вы сразу распетушились.
Давайте полегче, а?
- Хорошо, мама.
- Ладно, поеду я, мальчики.
- Выходи, милый.
- Подержи-ка.
Рано радуешься.
Сейчас выйду из машины и отдашь.
Удачи, солнышко.
- Рад тебя видеть.
- Порви их, милый.
- Пока, мам. Спасибо.
- Пока, Мэри Энн.
- Удачи.
- Пока, мам. Спасибо.
- Добро пожаловать, чувак.
- А тут всё по-прежнему.
Да.
Слушай...
Я тебе немного приврал.
- Мой бизнес не прогорел.
- Правда?
Да, я продал его...
где-то за 387 миллионов.
Ого! Это...
- Я... Ни хрена...
- Да, я...
- Поздравляю, братишка.
- ...неплохо поднялся в последние годы.
Но тебя действительно не хватало.
Тут я не соврал.
Ты же не сказал парням про мои...
Твои яйца? Нет, что ты.
Теперь мне сложно тебе верить, Боб.
Да? Поверь вот во что:
- теперь ты с друзьями.
- Эй, Боб!
- Это твой батя?
- Здравствуйте, мистер Шмидт.
Нет, это... Это Шелли.
Господи. Ни хрена себе.
Твою мать, Шелдон!
- Идите на хер.
- Серьезно что ли?
Он вернулся!
Идите все на хер.
Да отстаньте вы.
Руки убрали.
Вот так.
Пришлось попрощаться
с ребятами из Bon Jovi
и вернуться домой.
Я понял, что не могу сбегать вечно.
Такова жизнь. Вот и всё.
У тебя остался номер Бон Джови?
Док, веди себя прилично.
Шел, мне так жаль.
Тебе пришлось столько пережить.
Спасибо.
А расскажи про тибетских тёлок.
Я слышал,
они дико сексуальные. Это правда?
- Я такого не слышал.
- Я тоже.
Вы разве не слышали...
Главное, что наш король
вернулся. Гляньте.
- Давайте радоваться.
- Это правда.
Выпьем за это. Погодите, кто-то пришел.
По шарам!
Получил! Тебе повезло, я не дотянулся.
Я особо их и не почувствовал.
Пронесло. Я только член пощупал.
Рад, что мы это не забросили.
Я серьезно, это ведь...
Вот чего мне не хватало в путешествиях.
Нашей дружбы, вас, ребята, это...
...связи с другими людьми, понимаете?
Простите, что не общался с вами.
У меня ведь были ваши номера, всё такое.
Голова была занята другим.
- Это просто...
- Да брось. Чувак, мы тебя любим.
Что...
- Узнаю этот гудок.
- Ага.
Точно он.
Что?
Что? «Телесные игры»!
Ура!
- Кто приехал!
- Ребята, Бендер приехал!
Ну ты и сволочь.
Его тут быть не должно.
Да ну, чтобы я
пропустил «Телесные игры».
Никогда. Как ты, Дерф?
Бендер!
- Кто у нас тут?
- Привет, чувак. Как сам?
Потерялся?
Шелдон. Как ты, дружище?
Мне нечего тебе сказать, приятель.
Довольно нагло
с твоей стороны заявиться сюда.
Я знал, что ты это скажешь.
Я пришел мириться.
Хорошо? Выслушай меня.
Слушай, что было, то прошло, чувак.
Мы не можем этого изменить.
Всё уже случилось.
Меня волнует только будущее
и наше благополучие.
Поэтому я здесь.
Шелдон, я дарю тебе...
- Кубинские сигары.
- Нет, Док. Почти угадал.
Это кое-что поинтереснее.
Что это?
Это... моя сперма.
Мое... семя.
- Что?
- Конча.
- Ты... серьезно?
- Ого. Чертов Диксон Бендер.
Тут много зарядов.
Девять, если быть точным.
Ничего себе.
Чувак, я два дня трудился.
Бендер, да ты чертов герой.
- Чувак, это как-то странно.
- А нас не предупредили.
Нужно было принести сперму?
Я не принес. Дерфи?
Бендер, это отвратительный подарок.
Зачем такое дарить?
Ничего отвратительного не вижу.
Наш друг, наш чудесный друг Шелдон
лишился обоих яиц.
Это правда, Шелли?
Это правда. У меня нет яиц.
Там теперь всё гладко, как у Кена.
Но Кен отлично устроился.
С горячей блондинкой
и «Корветом». Разве нет?
Ну, чего мне жаловаться.
- Теперь я могу завести детей.
- Хоть пару десятков.
Это мой подарок в честь примирения.
Ну как, мир?
Да.
Вот так.
- Слава богу.
- Ты серьезно?
- Иди сюда.
- Люблю тебя, братишка.
Сработало. Я думал, вы подеретесь.
Спасибо большое. Очень круто.
Обожаю такое.
Знаете, что еще я обожаю? Выпивку!
Идем к бару. Пошли.
- Бар!
- Пошли.
Идите.
- Поверить не могу, сработало.
- Спасибо, Боб.
Я бы жутко бесился. Ты ведь виноват.
Что за херня?
Чувак, что это за бабки? Откуда?
Да, ребят, непросто было.
Десять тысяч за участие?
Еле наскреб столько.
Но я трахался и торговался
за каждую зеленую бумажку.
Продал душу и не жалею.
Но главное, что я выиграю...
...эти 60 000, сучки.
Разве нужно было платить за участие?
- Я не в курсе.
- Бендер...
Извини, Бендер.
Нет никакой платы за участие.
- Что?
- Извини,
мне не хватило смелости сказать,
что ты не приглашен.
В этом году тебе здесь не рады.
Надо было сразу мне сказать.
Это бы решило кучу проблем.
Я не знал, что ты соберешь десять...
Десять штук баксов? Серьезно?
Это же дохренища!
- Боже мой.
- Ты издеваешься?
Я выдумал, что мы скидываемся
и что участие платное. Извини.
Извини? Да я все свои вещи продал!
Всё до последнего!
И все вещи мамы.
Я дрочил бомжу за 30 баксов.
Поподробнее.
Еще чего. Дать руку понюхать?
Да нет, ну зачем же.
Боб, это кидалово!
Ты обещал 60 тысяч,
теперь не отвертишься.
Вещи мне не вернут.
И бомжу я уже подрочил.
Тут ведь важнее сама победа.
Ты сам говорил,
важно чувство товарищества.
Мы играем не ради денег.
Ой, какая херня!
Ты играешь не ради денег,
ведь у тебя их полно.
- Разве нет? Зейн.
- Да.
Тебе бы не помешали
60 косарей на твои солярии?
- Не помешали бы.
- Вот.
- Дерф, что скажешь, дружище?
- Ага.
Ты точно согласен, без вопросов.
- Док?
- Да.
Ну вот. А Шелли нужны новые
смирительные рубашки. Видишь, Боб?
Всем нужны деньги.
Кроме тебя. У тебя ведь всё есть.
Зейн, подкинешь десять тысяч баксов?
- Только в этот раз.
- А ты, Дерфи? Одолжишь?
- Ты? Док? Шелли?
- Я не против.
Пятьдесят тысяч.
- Отлично. А ты?
- Что я?
Ты разве не скидываешься?
- Чёрт, да что он творит.
- Ага.
А что такого! Я все свои вещи продал.
Я удваиваю ставку. Как тебе такое?
Сто тысяч долларов!
Играем на 100 000 баксов.
Нормально, но я не в восторге.
- Сто пятьдесят.
- Да! По рукам.
- Сто пятьдесят тысяч баксов!
- Сто пятьдесят косарей!
Вот это я понимаю «Телесные игры».
Да!
Так, ребята, поехали!
«Телесные игры» вернулись, детка!
Открывает наше соревнование
«Испытание Кинг-Конга».
Это огромная полоса препятствий
с корн-догами, бамперболами,
арбузами и электрическими угрями.
- С чем?
- Не спрашивайте.
Дальше — грязевые траншеи,
мотоциклы, пивной кальян
и гигантская водная горка.
Сразу говорю,
подбрасывать вас будет только так,
но самое главное:
выиграть можно только захватив флаг.
Выигрывает тот, у кого окажется флаг.
Трое человек,
показавших сегодня лучший результат,
сразятся в завтрашней финальной битве.
Кстати, Шелли,
для тебя есть безалкогольное пиво.
- Понял.
- Что?
- Бендер, он же лечится.
- Нельзя мешать таблетки с алкоголем.
Ему нельзя пить, и точка.
Так нечестно, у него преимущество.
- Придурок, это всё равно пиво!
- Может, ситро ему налейте.
Сынок, не имей мне мозги.
Я сам кого хочешь поимею.
Я их поимею и кончу, приятель.
Да что за херню ты творишь?
Вы готовы?
Бум! Вперед!
Ни хера себе, чувак!
Что за херня!
Высокое напряжение? Что...
- Ай, Господи!
- Иди сюда!
Пошел, пошел!
На хер пошли! Подавитесь!
Не уйдешь!
Давай же!
Я сосу намного лучше тебя, Бендер!
Потанцуем!
Хер с ним.
Как вкусно.
Мухлевщики!
Не сегодня!
Не трожь меня, Бендер!
Я Кинг-Конг!
Уйди с дороги, толстячок!
- Нет!
- Сукин сын!
Остановите Шелли!
О нет! Нет!
Твою мать!
ТЕЛЕСНЫЕ ИГРЫ
БЕНДЕР - ДОК - БОБ
ЗЕЙН - ДЕРФИ - ШЕЛЛИ
Ты закончил?
Что-то Боб совсем не старался.
Тупость какая-то.
Чёрт, у меня наживка соскочила.
Там что, деньги?
- Открывай.
- Осторожно, Док.
Да!
О нет!
- Не трогай!
- Господи!
Да, детка.
Запомните их хорошенько.
Так, ребятки,
вот мы и пришли на водопой.
В старый добрый «Распластанный орел».
Тут пройдет наше следующее испытание.
Неожиданный поворот.
Кто тут еще способен очаровать даму?
Это еще не всё.
Сделать так,
чтобы она купила вам выпить?
Довольно просто.
Потанцевать, поцеловаться разок?
- Легкотня.
- Боб, это не серьезно.
Ладно, а кто может всё это провернуть
и не обосраться?
Вы чего такие смурные стали?
- Боб, это же дичь.
- Нет, это испытание.
Я называю его «Кишечная стойкость».
Чувак, это какая-то тупейшая херня.
Ты что, издеваешься?
- Нет.
- Корн-доги и слабительное?
Вы сами хотели играть
на сто пятьдесят тысяч.
Так заслужите их.
Ты что, не хочешь участвовать?
- Раз так...
- Тогда сдавайся.
Не дождетесь! Я тот еще бычара,
всё тёлочки здесь мои.
- Поехали.
- Господи.
Боже мой.
- Какая шикарная сумочка.
- Спасибо.
- Извини. Можно?
- Конечно.
- Ничего себе.
- Это арбузный оттенок.
Похоже, я знаю, чего тебе не хватает.
Что-то во рту пересохло.
- Взять тебе выпить?
- Так мило с твоей стороны.
- Да брось.
- Только на этот раз.
- Хорошо. Что будешь?
- Что-то помокрее.
Купишь мне выпить?
Я живу у себя в машине.
Что? Нет.
Я буду неделю делать тебе куни.
Водку любишь?
- Да.
- Да.
Две водки.
Здравствуйте. Это доктор Келли.
Похоже, тебе не помешает «Минет».
Я про коктейль, дурачок.
- А ты про что подумал?
- Да так, про оральный...
Пожалуйста, перезвони. Я соскучился.
Ладно, пока.
Чёрт. Прости.
Я бы купил тебе выпить...
...но мы с друзьями
затеяли идиотскую игру,
по условиям которой женщины
должны купить выпить нам.
Спасибо за честность.
- Такая глупость.
- Теперь я хочу купить тебе выпить.
- Хорошо.
- Что будешь?
Похоже, тебе одиноко.
Чтобы это исправить, купи мне выпить,
а я посижу...
Я постерегу твое место.
Знаешь, чего мне сейчас хочется?
Чего?
Мне хочется чувствовать и двигаться.
- Подвигаешься со мной?
- Конечно!
Мы знакомы. Привет, Дерф.
Вот так. Поехали.
Там спазм в мышцах, очень болит.
- Да, справа.
- Ага, чувствую.
Закажи нам чего-нибудь выпить,
а я пока тут поколдую.
Хорошо.
Эдди, две водки с клюквенным соком.
Осторожно, я очень чувствительная.
Так, расслабились.
- Вот так.
- Господи.
- Ну как, полегчало?
- По-моему, только хуже стало.
Вставай. Посмотрим,
как распределяется вес.
Ладно, сейчас.
Мне нравятся твои волосы.
Ты спишь в лесу?
Бывает.
У меня тут полбутылки вискаря
припрятано в моем «Киа Соренто».
Может, сходим?
Я за.
- Очень даже.
- Отлично.
Полегче, детка. Не всё сразу.
Давай потанцуем,
а потом уж меня оседлаешь.
Даже не сомневайся. Пошли.
Расслабь бедра,
тогда и шею отпустит.
Погоди-ка. Ты пытаешься
танцевать со мной?
Да. Нет, я...
О нет.
О нет!
Где туалет?
Док слился.
- Не буду я ничего покупать.
- Да в чём проблема-то?
- Иди уже на хер.
- Что ты сказала?
- Я сказала «Уходи».
- Эй! Отстань от дамы, придурок.
Проваливай, коротышка.
- Ну пожалуйста.
- Нет!
Как дела, дружище?
А ты как думаешь, придурок?
Понятно.
Зейн, я и забыл, как ты круто танцуешь.
Да?
Помнишь, у тебя раньше
движение такое было?
Вообще зачетное. Просто бомба.
Это не движение, Бендер, это искусство.
- Покажи его, чувак.
- Думаешь?
Ага.
- Тут, в «Распластанном орле»?
- Ага.
Хорошо.
Бендер, из-за тебя я...
Что случилось?
Я ее совсем не понимаю.
Зачем ей это? Взяла и уехала.
Она уехала и я... И я...
Что-то я расклеился из-за этого.
Она ведь... Я люблю ее.
Она такая красивая. Тифф...
Как тебе такое?
И кто теперь коротышка, мудила?
Кто теперь коротышка?
Отстань, коротышка!
Как дела, Дерф?
Сложновато, да?
Чувствуешь себя так себе?
- Всё нормально.
- А по тебе и не скажешь.
- Чёрт!
- Не сдерживай себя!
Я тебя уничтожу, чертов гном!
Засыпай. Отпусти себя.
Да!
Поздравляю, Бендер.
Эй, Шелли.
Перед дракой ты отлично держался.
Я не хочу об этом говорить.
- Тот чувак и правда был крошечный.
- Бендер...
Они вроде хотят, чтобы их называли
карликами, но я бы назвал его...
- Завали хлебало.
- Какого хрена мы тут делаем?
Да, Боб. У меня кусок мяса
прилеплен к лицу.
Придержите коней, ребята.
Скоро всё случится.
Но сначала небольшой сюрприз.
Сейчас мы все пыхнем.
- Ничего себе.
- Вот это да. Давайте накуримся.
- Наконец-то!
- Ты чего?
Зейн, ты же никогда не курил траву.
Чувак, ты же не знаешь,
чем я там в клубах занимаюсь.
Я такие глюки от травы ловлю.
Ты знаешь правила. Это «Телесные игры».
Не участвуешь — сдавайся.
Трава — это даже полезно.
Я в отличие от вас даже гашиш курил.
Ребят, на съемках иногда анализы делают.
Нельзя, чтобы она была у меня в крови.
Из-за этой херни умер Хендрикс.
- О да!
- Прощаемся с кукухой.
Бери.
- Взял?
- Ага.
Оставь другим.
Пошел на хер.
Ни хера себе.
Ты вдыхаешь и выдыхаешь одновременно?
- Это плохая идея.
- Ладно, ребята.
Последнее соревнование на сегодня.
Тут важна не сила,
не выносливость, а скорее смелость.
Здесь определятся
три завтрашних финалиста.
Спросите себя,
как сильно вам нужны эти деньги, парни?
- Очень нужны.
- Позарез.
Правила просты.
Выиграет тот,
кто дольше всех продержится.
Выпускайте дракона!
Что?
- Боб, что это за хреновина?
- Что за херня?
- Чувак, что это?
- Это динозавр.
- Эй, Боб.
- Боб спрятался.
Вот ссыкло.
Да, смотри на Шелли,
на его сочную жирную голову.
Доешь остатки его волос.
- Док!
- Господи!
Док! Скажи, что ты в порядке!
Вот это заварушка.
Док, ответь мне! Док, скажи что-нибудь!
Он чует страх!
Док был слабым, прямо как ты, Зейн.
Да.
Я не боюсь.
О нет. Господи.
Нет.
Прости меня, мама!
Иди сюда, тварь. Иди сюда.
- Шелли, выбирайся. Ты победил.
- Заткнись, Боб.
- Что ты делаешь?
- Драки хочешь, а?
Тупорылая безмозглая ящерица,
думаешь, я тебя боюсь?
Шелли, ты победил. Уходи оттуда!
Чего ты ждешь? Давай!
Боже мой!
Эй.
Ты в порядке?
Всё отлично.
Ты так уставился на огонь.
- Я за тебя переживаю.
- Ага.
Понимаю, ты на меня злишься...
С чего мне на тебя злиться?
Из-за того, что ты меня обманул?
Прости, что я тебе соврал.
Я сделал это ради...
Не извиняйся. Ты ведь жизнь мне спас.
- Ну, я бы так не сказал, но...
- Нет.
Эта встреча вполне могла
произойти на моих похоронах.
Но теперь мне снова есть ради чего жить.
Всё благодаря тебе, дружище.
Принести тебе что-нибудь?
Безалкогольное пиво?
Нет, не надо.
Ладно.
Знаешь что? Я принесу тебе выпить.
- Хорошо.
- Чтобы выразить свои чувства.
Ага.
- Док, сколько тебе карт давать?
- Эй, парни.
Мне немного стыдно
за свое поведение...
я слегка погорячился.
Это был длинный день,
полный мучительной боли и унижения.
Простите, что так себя вел.
Мне уже лучше, ведь вы, ребята,
так много для меня значите.
В знак благодарности
я приготовил вам холодную «Пина коладу».
Каждому по стакану. Налетайте!
- Передай мне.
- Ребята...
- Спасибо, чувак.
- Какая пенка.
- Боб, смотри что приготовил Шелли.
- Спасибо, бро.
- Вкус отличается, но так тоже неплохо.
- Густой.
- Мне нравится.
- Как говорила моя мама:
«На халяву пей до посинения».
Шелли, тебе разве можно?
Ты же на таблетках.
Да всё отлично, дружище.
Этого мне и не хватало.
Ладно. Только не нажирайся,
а то стянешь штаны
и начнешь трусить своим пустым мешочком.
- За Шелли.
- За Шелли-Белли. Люблю тебя, Шел.
Рад, что ты вернулся, братишка.
- Ура.
- Ура.
Док, тебе стоит
сходить к врачу с этой штукой.
А то уже подтекает.
Дерф, я и есть врач.
Чувак, такая вкуснятина!
Я не то хотел сказать.
Как дела в Голливуде, братишка?
Да, кинозвезда наша.
Да всё отлично. Лучше некуда.
У меня куча проектов.
Круто, чувак.
- Кое-что еще в постпродакшене.
- А что это?
Хороший вопрос. Цветокоррекция,
музыка, монтажные склейки...
Склейка...
То, чем Зейн каждую ночь
занимается с девочками...
Мой тебе совет.
Серьезно. Поработай с Марком Уолбергом.
Отличный тип.
Круче некуда.
Талия у него никуда не годится,
но он вроде наш человек.
С ним вполне можно поболтать.
Очень полезный совет. Спасибо.
Точняк.
Но серьезно,
чем ты там занимаешься, Дерф?
Мне сказали никому не показывать,
но у меня есть первый монтаж кое-чего
на телефоне.
Вдруг вы захотите взглянуть.
Так.
Никому не говорите, что вы это видели.
Мы называем это спонсорским видео.
Она беременна.
Кто этот красавчик?
- Всё чёрно-белое, красиво.
- Так художественно.
Она милашка.
Прямо как «Бешеный бык».
Сейчас будет сюжетный поворот.
Иногда женщина...
лучше подходит для работы.
Боже, как она играет.
Мне очень понравилось с ней работать.
ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ США
Да уж.
Этот ее взгляд меня всегда цепляет.
- Как вам?
- Ну, это...
Я немного не понял.
Ты остаешься дома,
а твоя жена идет на войну?
Ну кто-то же должен
присматривать за ребенком.
Не я писал сценарий,
я просто там снялся...
Понятно. Америка
благодарит тебя за службу.
- Как у тебя получилось заплакать?
- В тот день у меня не вышло
и пришлось капать в глаза.
- Ты не плакал?
- Ну, в тот день нет.
Я думал, ты и правда плакал.
- Вышло очень натурально.
- Слушайте...
Мы же его лучшие друзья.
Нужно сказать ему правду.
Дерф, я люблю тебя. Но ролик ужасный.
На Rotten Tomatoes тебя бы заклевали.
Я еще в чём-нибудь снимусь,
может, вам понравится.
Конечно, снимешься.
У тебя будут крутые проекты.
Мы поддерживаем армию,
но на актерском фронте это поражение.
Ничего, дружище. То ли еще будет, Дерф.
Да шучу я, чувак.
Сейчас капли принесу,
можешь сам не стараться.
А мне понравилось.
Пора огласить финалистов.
- Идем.
- Пошли.
Бегом, давайте.
Дерф, мне понравился твой ролик.
Спасибо.
Так, ребята, вы все этого ждали.
Вы видите рядом со мной три факела.
Они символизируют трех парней,
которые будут участвовать
в завтрашнем финале.
Я назову имена финалистов. Готовы?
Помните, мы играем на это.
- Ага.
- О да.
Назови мое имя...
Первый финалист
«Телесных игр» этого года...
...Боб Шмидт.
Тут есть Боб Шмидт? Да это же я.
Это я.
Да пошел ты.
Всё честно, вот мой результат.
Следующим в финал выходит...
...Диксон Бендер.
- Да!
- Что?
Мой результат лучше, чем у Бендера.
Я такого не ожидал.
- А я ожидал.
- Требую пересчета очков.
Ты бы выиграл, если бы не обосрался.
Точно. И третьим в финал выходит...
...не самый спортивный из нас.
Скорее, самый неспортивный.
- Док.
- Нет, лучше не надо.
Он показал стальные нервы
перед лицом дракона. Шелли Болдингер!
- Да!
- Ты издеваешься?
- Что?
- Да ну на хер!
- Ага.
- Вот дерьмо.
Не расстраивайся, Дерф.
Кто знает, вдруг тебя возьмут
в рекламу тампонов.
Ага. Главное, чтобы
в ролике была вагина.
Или искусственный ребенок. Вот гады.
Не понимаю, почему я не в финале.
- Требую пересчета.
- Кому «Пина колады»?
- Мне «Пина колады»!
- Кому «Пина колады»?
Я говорю «пина», вы отвечаете «колада»!
- Пина!
- Колада!
Эй.
Эй. Шелли.
Шелли.
Парни, идите сюда.
Шелли не просыпается.
Ему светят яйца с подливой!
Нет, я серьезно.
Не пойму, он дышит или нет.
- Что? Он просто уснул.
- Так, разойдитесь.
Я разберусь.
- О нет.
- Что такое?
- Ребята, всё плохо.
- Док, не тяни.
У него в шее два позвонка защемило.
Что за чушь? Он дышит?
Дышит, всё с ним нормально.
Он просто большой уродливый ребенок.
Он в порядке, просто спит.
А где... где Дерфи?
- Не знаю.
- Странно.
- Дерфи!
- Дерф!
Дерфи!
Да пошли они.
Соберу вещи и уеду.
Что там такое?
Что за херня?
- Там его нет.
- Машина на месте.
- Он не в своей комнате.
- На звонки не отвечает.
- Где он может быть?
- Ребята.
- Что?
- Реклама.
Его ролик про женщин-морпехов.
Чувак, нас собственная армия атакует
за такую рекламу.
- Мы же его обосрали.
- Просто честно сказали, что это херня.
- Слишком честно.
- Он же такой чувствительный.
Чёрт! Он, наверное, бродит где-то.
- Нужно его найти.
- Пусть кто-то останется с Шелли.
Врач.
Пусть Бендер останется.
- Слышали?
- Что ты сказал?
- Он выбрал Бендера.
- Мы о тебе позаботимся.
- Он сказал «доктор».
- Он сказал «Бендер», я слышал.
- Бендер, останешься с ним.
- Вы серьезно?
Ребята, берите факелы. Нужно его найти.
Вдруг он проснется?
Мне что, говорить с ним?
Не приближайся!
Отстань от меня!
Укрытие.
Дерфи?
- Дерф!
- Дерфи-Терфи!
Что это?
Как оно может открыть дверь?
Что?
Что ты такое?
- Слышите?
- Господи.
- Туда.
- Пора спасти нашего парня.
Дерф, мы идем к тебе!
Что?
Странно.
Не вынуждай меня это делать.
Прошу!
Так, сейчас я тебя отпущу.
Не дергайся.
Сиди тихо.
Сволочь! Ладно!
- Сдохни, мелкая...
- Она же совсем маленькая!
Дерфи... Перестань!
Не надо, чувак!
Он убил ее?
Господи!
Ребята, эта херня пыталась меня убить.
- Господи.
- Та мелкая хреновина?
Ага, она выглядит милой,
но она ворвалась в сарай
и расцарапала мне ухо и лицо.
- Матерь божья.
- Выглядишь ты дерьмово.
Да? Я дерьмово выгляжу?
И реклама у меня хреновая.
Хотите еще что-то сказать?
- Да я прикалывался.
- Нет, я четко расслышал.
Я всё четко расслышал.
Моя реклама хреновая.
- Мы просто дурака валяли.
- Знаете что?
Ни хрена у меня
не получается в Голливуде.
Вы рады? У меня нет агента.
Я сам записываюсь на пробы массовки.
Я продаю записи.
И прямо перед приездом я жутко облажался
и упустил лучший шанс в карьере
на пробах сериала для CW.
Всё, больше
такого шанса не будет! Я дерьмо!
- Ты не дерьмо.
- Что, весело вам теперь?
Может, и над этим хотите пошутить?
Дерфи, успокойся. Что-то ты завелся.
Нет, не надо его успокаивать.
Пусть выговорится.
Что такое, Дерф?
Это что, твоя чертова прощальная речь?
Мы слегка
над тобой подшутили и ты расклеился?
Ты хочешь
стать актером или нет? Сними это.
Ты хочешь играть
в гребаном сериале на CW, Дерфи?
- Жги!
- Давай!
На меня только что напала чертова норка.
Я не буду проходить пробы в лесу.
- Не буду!
- Сейчас или никогда!
Вы знали, что со мной, и молчали?
Я думал, у меня рак, чёрт побери.
Значит, я мутант?
Всю оставшуюся жизнь...
...я буду убивать тех,
кто причиняет другим зло.
Даже если мне придется
умереть ради этого.
Джон Дерфи-младший. «Институт мутантов».
Да!
В конце я импровизировал.
Вот так, Дерфи!
В сценарии такого нет. Там такого нет.
Здравствуй, Диксон.
Привет, Шелли.
Твоя кукуха тебя сегодня
окончательно покинула?
Когда ты наконец научишься
не разевать пасть, Бендер?
Что я здесь делаю?
Отличный вопрос. Что ты здесь делаешь?
Тебя здесь быть не должно.
Я четко дал это понять.
Я абсолютно в своем праве.
Мы с тобой старые друзья
и я здесь, чтобы поддержать
нерушимость нашей дружбы
и надрать твой зад в «Телесных играх».
Сегодня я вытру твой зад.
Вытрешь мой зад?
Да. Твоей рожей.
Ты вытрешь мне зад моей рожей.
Я понял. Уверен,
Боб тебе в этом поможет.
Ты о чём?
Да тут же всё для тебя подстроено.
Сам знаешь.
Ну всё, я тебя понял. Отпусти уже.
Какого хрена ты творишь?
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты не умеешь вовремя заткнуться.
Нет! Чертов псих!
- Нет! Хорошо!
- Да!
Я буду молчать.
Больше ни слова не скажу.
Мне очень хочется верить твоим словам
о том, как ты дорожишь
нерушимостью нашей долгой дружбы,
но...
...я не могу.
Это должно меня напугать?
Когда ты в последний раз
садился за руль?
Сюда тебя мама привезла.
Не говори о моей маме.
Тогда вытащи свой жирный зад
из машины моей мамы!
Извинись.
- За что?
- Ты мне жизнь разрушил.
Ничего я не разрушал!
Извинись!
Пошел ты!
Нет! Нет! Погоди!
Я не стрелял в тебя! Не стрелял!
Я не...
Нет!
Что ты сказал?
Что ты мудак!
Нет, не это. Ты сказал,
что не стрелял в меня.
Конечно, это был не я, чувак.
Я не животное.
Я бы не стрелял никому по яйцам,
тем более своему другу.
Я люблю яйца. У меня их два.
Ладно. Кто тогда стрелял, если не ты?
Никки.
Врешь.
Что ты несешь вообще?
Проучи его.
За нас двоих. Давай. Будет весело.
- Не дергайся, пусть полежат.
- На нос положи.
Может, выстрелить ему прямо в...
Стреляй.
Но я не смог.
Она забрала у меня пистолет
и выстрелила сама.
Господи. Что ты наделал?
Чего ж ты раньше молчал?
Защищал ее?
- Я тебя защищал.
- Меня?
Твой брак.
Надо было ее остановить,
раз ты хотел защитить меня.
Откуда мне было знать,
что она тебе яйца отстрелит?
Да, я мог отобрать у нее пистолет,
но не сделал этого.
Может уже отлепите меня от дерева?
Сейчас.
Знаешь, почему я не забрал его?
Может, потому что ты вел себя
- как бухой наглый мудак.
- Да что ты говоришь.
Может, потому что ты
годами тер свои яйца об наши лбы
и ржал над этим.
Может, мне нравилось,
что все эти годы ты винил меня.
Неважно, кто спустил курок.
Ты получил по заслугам, приятель.
- Так.
- Он не это имел в виду.
- Так ведь, Бендер?
- Никто не заслуживает...
Ребят, я должен признаться. В 95-м
я победил, потому что был на стероидах.
Просто хотел, чтобы вы знали.
Только не убирайте мое имя с кубка.
Никто его не уберет. Шелл-Белл,
думаю, и так ясно,
что Бендеру действительно жаль.
Он тебе целую батарею
своей кончи подарил.
Это широкий жест.
- Я прав? Широкий жест.
- Ага.
- Ты прав.
- Кстати, верни сперму.
Ты недостоин растить моих детей.
- Не дождешься.
- В смысле?
Нечего возвращать. Я уже ее передарил.
- Кому?
- Что?
Вам же понравилась «Пина колада»?
С привкусом Бендера?
О нет.
- Господи.
- Боже мой.
Это шутка? Ты шутишь?
Господи... Боже ж ты мой.
- Нет.
- А я думаю, на вкус как сперма.
Боб, отправь его назад в психушку.
Звони его маме, пусть забирает.
- За такое нужно дисквалифицировать.
- Я вызываю полицию.
И что ты им скажешь?
«Офицер, меня напоили моей спермой»?
Давайте успокоимся.
А чему мы так удивляемся?
Такая херня происходит
на каждой нашей встрече.
Я не думал, что смогу
вас простить за это.
- Я так на вас злился.
- Ну красота же.
Помните? Это всё вы.
Сволочи! А это? Чертов...
- Зак Эфрон.
- Это твоя идея.
- Ты сам его захотел, бро.
- По доброй воле.
Это твой выбор.
- А вы одобрили.
- Нет.
В общем, каждый раз мы собираемся
и делаем что-то, о чём тут же жалеем,
но потом можем над этим поржать.
Ради этого мы и возвращаемся.
Ради этих игр.
Мы живем ради этих воспоминаний.
Да, мы выпили немного кончи...
Мы выпили много кончи.
Мы выпили много кончи.
Я выпил две «Пина колады».
А Шелли разбил вдребезги
машину Бендера, но знаете что?
Это тоже пройдет. Мы будем жить дальше
и наша дружба никогда не умрет.
И меня это радует! Всё это.
И я по всем вам скучал,
мудаки вы эдакие.
Я это ни на что не променяю, так что...
Пусть каждый из вас посмотрит в зеркало
и задумается, что для него
значит наша дружба.
Особенно ты, Дерфи.
У тебя ухо немного свисает...
Там всё плохо? А то побаливает немного.
- Лучше промыть...
- В кадре будет видно?
Нет, если в кадре будешь не ты.
Спасибо, что пригласили.
- Ты хороший человек.
- Да, ты тоже.
Спасибо, что взяли в игру,
и за «Пина коладу», и за ухо.
- Я отлично провел время.
- Ладно.
Остальным стоит поспать,
потому что на закате начнется игра.
- К вам это не относится.
- Нет, будем спать до упора.
Мы не прошли.
Шелли, ты переборщил.
- Меня сейчас стошнит.
- Да, Шелли.
Отлично сработано.
ТЕЛЕСНЫЕ ИГРЫ
ЧЕМПИОН
Так, парни.
Финал. Тут всё просто.
Кто первым доберется
до приза на том конце поля,
заберет все деньги.
Что за костюм?
А, ты об этом?
Это бронированный костюм
из суперполиамида.
Зачем? Что за испытание?
Этот малыш останавливает пулю,
- выпущенную с трех метров.
- Что?
Нам понадобятся только лук и стрелы.
Попробуй.
- Хочешь, чтобы я в тебя стрелу пустил?
- Ага.
Ладно.
Держи.
Мне уже нравится.
О нет!
- Боб!
- Что за херня?
Ни хера себе!
Господи.
Боб! Боже...
На помощь!
Видели бы вы свои рожи!
- Да шучу я.
- Боже... Какого хрена, чувак?
Вот и всё испытание.
У вас будет шесть стрел.
Пользуйтесь с умом.
Выбывает тот, кого подстрелят.
Начало после выстрела.
У вас десять минут. Одевайтесь.
Боб, ты...
У Боба проблемы с головой, я...
Не знаю, за кого болеть.
- Я всех ненавижу.
- Да, сложно.
- Я за Бендера.
- Ты за Бендера?
- Бендер.
- У него мама умерла. Он живет в машине.
У него геморрой лет с шести.
Ты встречал много
шестилеток с геморроем?
Всем привет. Добро пожаловать.
Чёрт, до сих пор не могу поверить.
Черный действительно стройнит.
Небольшое объявление.
В поле всё по-настоящему.
Стрелы настоящие.
Так что не заходите за эти флаги,
пока не поднимут чемпионское ведро.
- Странно пахнет, скажи?
- Иди на хер!
Надо накатить по-быстрому.
У вас есть шнапс?
Зачем тебе ракушка?
Она же должна яйца прикрывать.
На минивэнах же только мамочки ездят.
Хотя постой, у тебя нет минивэна.
Ага, спасибо. Мамы
у меня тоже нет. Ты продуешь.
Ты будешь блевать
собственной спермой.
Тебе ничего не светит, чувак.
Сегодня ты...
Пока, ублюдки!
Беги, малыш! Вперед.
Ты сможешь. Вперед!
Милый, ты справишься!
Давай, малыш!
Боже мой.
Отсоси, мажоришка.
Боб!
Боб! Боб! Нет...
Началось.
Так. Шелли сейчас пытается отдышаться.
Хрена с два он во что-то попадет.
Сейчас или никогда.
Вперед, Бендер.
Бендер, мы оба знаем,
чем всё закончится!
Я тебя сделаю, как всегда!
Ты всегда говоришь:
«Вот в следующем году», Шелли.
Знаешь что? Следующий год наступил!
Здесь главное, у кого яйца больше.
Тут ты меня обставил, дружище.
Нет, дамы вперед.
Да пошел ты!
Какая жирная спина.
Иди сюда, детка.
- Чёрт!
- Дерьмо.
Потанцуем, малыш.
- Всё кончено.
- Это конец.
Пошел на хер, Бендер. Пошел на хер.
Мне жаль, что я столько всего
тебе наговорил, дружище.
Тебе не жаль, Шелдон.
Стреляй уже.
Только не в яйца.
Слишком тупо и предсказуемо.
Подружка невесты
так и не стала невестой.
- Чёрт, ты ее поймал?
- Ты мне в лицо выстрелил!
Отпусти!
Сукин сын!
Не в этом году!
Нет!
Зря ты разбил мой минивэн.
Я сам спущусь.
Да!
Да! Я сделал это!
- Милый, ты отлично справился.
- Ты в порядке? Всё хорошо,
- ты прекрасно играл, правда.
- Сколько пальцев?
Но не так хорошо, как этот чувак!
Ты его по голове ударил, Док!
Бобби, ты в порядке?
- Господи, ты посмотри на него.
- Боб!
Боже мой!
- Господи!
- Ты пришла.
- Тебе нужно в больницу.
- Нет, я в порядке.
Правда, всё хорошо. Ну, не совсем.
Господи!
Знаю, ты сейчас скажешь,
что зря мы всё это затеяли.
Ничего я такого не скажу.
Бобби, тебе нужны эти игры.
- Правда?
- Да.
Теперь, когда ты выпустил пар,
мы можем снова жить как прежде.
- Да.
- Я так тебя люблю.
- Я очень тебя люблю.
- И я тебя люблю.
В поездке я решила...
Думаю, я готова, Боб.
Да.
- Давай сделаем это.
- Я... не могу.
Боже, конечно... Твоя рука.
Давай помогу.
Ого! Какое огромное! Сколько оно стоило?
Я не знаю.
Не знаю!
Боб, на нас все смотрят.
Милый, я понимаю, тебе страшно.
Ничего, я всё понимаю. Не бойся.
Мы не очень ладили
последние пару недель,
но теперь мы сможем
вернуться к прежней жизни.
Только ты и я...
...навсегда.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
- Я очень тебя люблю.
- Я очень тебя люблю.
Я не такой человек.
Ты заслуживаешь другого.
Я такой человек.
Что?
Мама хочет видеть меня отцом семейства,
но я всего лишь Бобзилла, понимаешь?
- Ты издеваешься?
- Знаю, звучит безумно.
Но здесь у меня наконец-то
появился смысл жизни.
Я нужен ребятам, а они нужны мне.
Мы будем устраивать игры каждый год
до самой нашей смерти.
В конце концов
ты возненавидишь и их, и меня.
Может, ты даже отстрелишь мне яйца
и заберешь все мои деньги, как...
Бобби!
Я уважаю твой выбор...
и твою искренность.
Но лучше бы ты
гребаных пять лет назад сказал,
что яйца и пердеж
твоих друзей тебе важнее меня.
- А так всё торжественно было.
- Господи.
Ну всё, хватит. Ты выпустила пар.
Прощай, Бобзилла.
Я никому не позволю
метелить моего друга Боба.
Док! Тебе конец, Тифф!
Мама, заводи машину.
Заводи машину, мама!
Пока, Тифф.
Да, всё пошло слегка не по плану,
но с играми всегда так.
Ты не перестаешь играть, когда стареешь,
ты стареешь, когда перестаешь играть.
Теперь парни снова вместе
и всё встало на свои места.
Стало даже лучше, чем раньше.
Хотя Шелли не удалось отстоять титул,
он снова с нами.
Где ему и место.
БОБЗИЛЛА: ДЛЯ МЕНЯ ТЫ ВСЁ РАВНО КОРОЛЬ
Всё равно король.
Дерфи оказался не таким уж
дерьмовым актером.
Его нужно было
лишь слегка подтолкнуть.
«Мы предлагаем вам роль Фрэнки в...»
Ничего себе!
Да!
И, конечно, Бендер.
- Гляньте на него.
- Снова звоним Шелдону.
- Так выглядит победитель.
- Вызываю Шелдона.
МОЯ СУЧКА
Нет.
- Звонок сброшен.
- Ну же, чувак!
- Еще раз позвони Шелдону!
- Не повышайте голос.
Что касается Дока,
то ему удалось
принести кое-кому облегчение.
Я хочу кое в чём признаться.
Так, сейчас.
- Я...
- Я знаю.
- В смысле?
- Я знаю.
- И давно?
- Помнишь, в 96-м
ты купил кавалер-кинг-чарльз-спаниэля
и назвал его в честь персонажа
Брэда Питта в «Легендах осени»?
- Тристан.
- Я знал задолго до этого.
Так, еще разок.
- Я гей!
- Всё, можешь вставать.
Как хорошо было!
Если мне не понравится результат,
вы вернете деньги?
А то у меня этих тренажеров было больше,
чем женщин у Джина Симмонса.
Из группы Kiss.
Фитнес — мое второе имя.
Я просто боюсь... понимаете,
я такой сильный,
что уже столько всего сломал, я...
- Шелли, выслушай меня.
- Ты что здесь делаешь, чувак?
У меня проблемы. Всё плохо.
- Мне нужно спрятаться.
- Нет!
Боже мой, я так влип, чувак!
Проваливай из моего дома.
Что ты здесь делаешь вообще?
- Бендер!
- Нет!
Теперь ты мой, сука.
Ты застрелил моего лучшего друга,
урод! Я тебя прикончу!
Слышал? Тебе конец!
Вот так, гребаное ссыкло.
Лучшего друга?
Чувак, я тронут.
Что за...
Ты живой?
Я живой!
Это розыгрыш.
- Я пытался вытащить тебя из дома.
- Что?
Ты не отвечал на мои звонки.
Я просто хочу поговорить.
Но... он тебя застрелил.
Это мой приятель Терстон,
он работает в ломбарде.
Я выкупал мамины вещи,
и он показал мне пистолет из фильма.
- Из какого он фильма?
- «Миссия в Майами».
Всего 50 баксов. Пиф-паф.
Сто баксов.
- Ты сказал 50.
- Я сказал 100.
Пятьдесят за пушку,
25 за каждую пулю, выходит 100.
Ты меня киданул!
- За это я платить не буду.
- Будешь.
- Не буду.
- Будешь.
Какого хрена здесь происходит?
Слушай, я просто хотел
с тобой помириться.
Ты совсем умом тронулся, Бендер?
Отвяжи меня от чертового стула.
Чувак, с такими деньжищами
я мог сделать что угодно.
Я купил гору кокаина
размером с Небраску,
переспал со всеми
на родине этого придурка,
но намерения у меня были совсем другие.
Мне так жаль, что тебе пришлось
столько всего пережить,
и я хотел как-то помочь
тебе взбодриться.
Поэтому...
Я вот что придумал.
Сейчас...
Бум!
Мошонка!
Чертовы яйца!
Я тебе яйца купил!
Понюхай! Понюхай их!
Я купил тебе яйца.
На хер пошел. Я купил тебе яйца.
Ты теперь Яйценардо Ди Каприо.
Есть с пирсингом, с татухами.
Полюбуйтесь.
Чувак, у тебя теперь столько яиц.
Готовьтесь...
Шелдон снова в деле!
Шелл-Белл! Ты похож на Элтона Джона.
Ты вернулся, чёрт побери! Пошел на хрен!
Ты только посмотри. Красота!
Да здравствует король!
Ложь Боба
наконец раскрыта.
Что же случится с бедным Бобом?
Я свободен. Вам кранты.
Ничего он не отвратительный. Наш друг...
Это отвратительный подарок.
- Неправда.
- Зачем такое дарить?
Он не отвратительный.
Я немного отвлекся.
Придумывал речь для «Оскара».
Что это за херня? Кот, что ли?
Похлопать тебя по спине? Похлопать?
Чувак, что за дебилизм.
Ты издеваешься?
Тут что, младенец?
- И копчик еще проверь.
- Ну уж нет.
- У меня тоже есть принципы.
- Да ладно.
Ладно, нагибайся.
- Симпатичный купальник.
- Спасибо.
Ты плаваешь или ныряешь?
И то и другое.
Может, нырнешь мне в штаны?
Давай.
- Еще две.
- Еще две.
Тут полно кончи!
Ты скажешь? Хорошо.
Первый план, второй план...
Папа любит покупать пироги в магазине.
Да, там они вкуснее.
Господи.
Да что творится с твоей женщиной?
Она всегда такая?
Кажется, она с утра выпила.
- Правда?
- Ага.
Вот дерьмо!
Чёрт!
- Извините.
- Прямо в кадре, да?
Ты теперь выглядишь как монах.
Так круто. Зашибись.
- Гляньте, Лэнс Басс заговорил.
- Ого!
Что?
Спасибо, Гандонио Бандерас.
Сыграем в «Телесные игры»!
Сыграем в «Неуместные игры»!
Нет!
Ловите!
Он не поставил машину на ручник
и она стала откатываться назад.
Сыграем в «Телесные игры»!
 

////////////////////////////