Некролог (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Obituary

Журналистка Эльвира Клэнси занимается написанием некрологов. Она обнаруживает в себе страсть к убийствам, подстраивая каждое под несчастный случай. Появление нового корреспондента криминальных новостей ставит все ее дальнейшие планы под угрозу. Мужчина увлекается теориями заговоров, и теперь Эльвира должна сделать все возможное, чтобы защитить свою тайну и избежать расплаты за свои преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Обороты снизились. За один некролог даю две сотни.
А жить мне как?
Может, убивать начнёшь?
Эмерсон СтАффорд.
Эльвира...
Клэнси. Знаю.
Похоже, мы - коллеги.
Тело Марии Ридл было в багажнике твоей машины.
Хотел сказать, что Я её подстрелил.
Но это же не так!
В нашем городе завёлся убийца...
Верно. Убийца есть. Это вы.
"Хьюи Бернса арестовали в связи с убийством Марии Ридл."
Город нуждается в закрытии гештальта.
Нужно найти взаимосвязь между этими смертями.
Связь...
КЛЭНСИ Э.
Он жив?
И близко нет.
НЕКРОЛОГ
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КИЛРЭЙВЕН
Приветик.
Бедолажечка...
съел что-нибудь не то?
Господи.
Это что такое?
Господи, да это же НОС.
Боже... так!
Помогите! Эй! Есть тут кто?
В некоторых культурах существовало поверье: тот, кто без глаз умирает -
на тот свет не попадёт.
Душа этого человека остаётся в этом мире...
прикованная к останкам...
она никогда не обретёт покой.
Она просто будет вечно бродить по этому свету.
Я надеюсь, что это неправда.
Что тебе не суждено торчать в этом городке,
не суждено мучить местных, ведь...
это, в общем-то, моя работа.
Ах, папа!
Ты оставил меня в ужасном положении.
И это я не про неоплаченные счета
и не про закрытый гроб. Речь...
про писательский блок.
Твоя надгробная речь.
Её слова должны рваться на волю из моей души,
но их нет. Ведь чтобы писать,
я должна что-нибудь чувствовать. А сейчас...
я не чувствую НИЧЕГО.
А что если я чудище...
неспособное скорбеть?
Ты - единственный, кто бы это понял..
А теперь тебя нет. Ты меня не переубедишь.
Как знать...
вдруг убийства это мой метод скорби.
И не слезами...
а трупами я показываю свою скорбь,
потому что мне противно жить в мире,
где ты мёртв, а остальные живы...
и шутят про тебя,
про человека без лица,
про пьяницу, утонувшего в футовом ручейке.
Они заплатят.
Первый, кто что-нибудь скажет...
Пора.
Знаю, речь тебе не давалась,
поэтому я накидал тут маленько.
Сентиментальщина, конечно...
Что сказать - он мне нравился.
И можешь не спрашивать, меняй, что угодно - я знаю, будет только лучше.
Всю жизнь я боялась его смерти.
Всегда думала, что буду одна, когда это случится.
Рада, что ошибалась.
Оставишь нас с ним наедине?
Я присмотрю за ней.
То есть - аж больно говорить -
она не узнает, каким убогим второсортным убийцем ты,
на мой взгляд, был.
До чего же убогая смерть!
А в кармане у тебя лишь стАвочный талончик с ипподрома.
Да-да, я видел. Весь такой смятый, скомканный...
Я посмотрел результаты забега...
Они были близки.
Конь, на которого ты ставил, выиграл, едва выйдя вперёд.
А вот ты вышел лишь на тот свет - и проиграл.
Вот ты где!
Два часа сна.
На час меньше, чем вчера.
Говорят, бессонница приходит, когда живёшь
в самообмане... но я знаю, чего хочет истинная моя сущность.
Эль. Так и не спится?
Ты бы сходила к кому.
Или убила кого.
КИЛРЭЙВЕНСКИЙ ДОМ ИНВАЛИДОВ И ПРЕСТАРЕЛЫХ
На этот раз не глотайте.
Кажется, вы обронили.
Палата Двадцать Шесть-А.
У вас есть внуки, Глэдис... в Штатах.
Подростки...
Им плевать, как я себя чувствую.
Но не мне.
Скажите, как вы себя чувствуете?
Скажем так. Надеюсь, в раю такую баланду, как в этой богадельне, не подают!
Ну вот, пошла руда.
Ты не медсестра. Так почему ты тут?
Хотите услышать правду? В вашем возрасте это не рекомендуется.
Да говори уже.
Ладно. Я пишу некрологи.
Четыре месяца назад в меня загнали нож.
В больнице я познакомилась с медсестрой,
которая работает тут на полставки.
А, БернадИна-то?
Мы с ней договорились.
Я ей плачу, а она показывает мне тех, кто...
отбывает раньше срока.
После начала моих визитов, тут случались и стрептококк,
и кишечная палочка...
и что там у вас...
Ага, вот это вот.
Болезни оказались прибыльними... для нас обеих.
Прибыльными и...
отвлекающими.
Помогают не думать о настоящей моей страсти.
Помогают не думать о настоящей моей страсти.
О какой?
Повторюсь - говорить правду людям вашего возраста...
не рекомендуется.
Дык я ж все равно до утра не доживу.
Я рада, что ты здесь.
Мне есть, про что сказать...
а начну я с этих сучат из Америки!
Я НАСТОЯЩАЯ, УНИКАЛЬНАЯ, СМЕЛАЯ, ВЕРНАЯ СЕБЕ. МЕЖДУ МЕЧТОЙ И РЕАЛЬНОСТЬЮ НАХОДИТСЯ ДЕЙСТВИЕ.
Двигай жопой.
Пшёл нахуй! Эй!
Сука!
Идите за мной.
Жопа с ручкой.
Ну?
Я предупреждал.
У меня... Туретте. Химический дисбаланс
в мозгах.
Плевать мне на твой мозг.
Однако не плевать...
на это пятнышко.
И оно указывает на то, что ты... спал на работе.
А это уже нарколепсия.
Ебать тебя кувадой, бля!
Простите. Простите.
Начинай сначала.
Прямо каждое окно?
И на этот раз... чтобы без пятен.
Блядь.
Ещё раз.
В небе летит самолёт.
Я опускаю глаза, вижу в своих руках гранатомёт,
поднимаю его, жму на спусковой крючок
и аккурат перед взрывом самолёта
я всё просыпаюсь. Конец сна.
Многие назвали бы это кошмаром.
Сон, кошмар... объясните лучше.
Самолёт что-то символизирует.
Да! То, что я хочу перебить кучу народу.
Мы садимся на самолёт, чтобы от чего-то сбежать... не так ли?
Революционно.
Скажите,
что вы испытываете по поводу смерти отца?
Кажется, вы избегаете принятия.
Я жалею, что он напился, упал,
ударился головой о камень и утонул - вот, что я испытываю.
Простите, но я - человек, который просто живёт дальше.
Моя ментАлочка просто на пике формы.
То, что я не рыдаю,
не делает меня чудовищем, верно?
В начале сеанса
вы сказали, что после его смерти вам плохо спится.
Что теперь больше двух часов поспать не удаётся. То есть, очевидно,
без прорыва будет только хуже.
Давайте поговорим о вашем отце.
Честно?
После того нападения мы стали как никогда близки.
Мы... начали открываться друг другу.
Будь у нас время...
никаких секретов бы не осталось.
Время истекло...
...у нашего последнего сеанса.
Я уже не могу такое себе позволять.
Не очень разумный выход.
Я не психолог, но мне очевидно, в чём моя беда.
Нужно вернуться к тому, что мне хорошо даётся..
"К убийствам." К работе.
Если я нырну в неё с головой, то мигом начну спать как младенец.
Дурновкусица?
Нарядиться Сэнди Бэнсоном на пафосную вечеринку?
Я в восторге.
Скажи ему. Скажи, что это ты вспорола глотку тому мудаку,
что это было восхитительно и ты хочешь, чтобы он знал об этом.
Ты гляди!
Я одет, как тот, кто пытался тебя убить, а ты с меня слезть не можешь.
Стоп-стоп-стоп. Сунь руку мне в карман.
Вряд ли в кармане есть то, что я ищу!
По-моему, напротив.
С утра нашёл в другом кармане,
Видимо, написал на той неделе, как напился.
"Скажи Эльвире, что любишь её."
Долго же ты решался это сказать.
Я всё ещё не сказал.
Ты первая.
Обалдеть!
Дай угадаю... та чокнутая медсестра?
У нас хорошо налаженный контакт.
А тут намечается нечто интересное.
А как же вечеринка?
Я как раз закончил книгу,
и хотел вывести тебя в люди,
чтобы ты голову проветрила.
С моей головой всё хорошо.
Сходи один.
Я ненавижу вечеринки.
Эльвира?
Знаю, я не твой папа, но...
в любом случае -
ты можешь поделиться со мной всем.
Я знаю.
Жуйте.
Вы обронили.
Переодеться, конечно, не мешало бы.
Заявка была интересной.
Она куда интереснее остальных,
а значит - и дороже.
Двести.
Мне столько за некролог платят. Я не могу такое себе позволить.
Значит, проси надбавку.
У меня были планы!
Вот ими бы и занималась.
РЕДАКЦИЯ "ВЕСТНИКА КИЛРЭЙВЕНА"
Ты, верно, Эльвира.
А ты, верно, заблудилась.
Я Руби.
Руби кто?
Просто Руби.
Ясно, просто Руби.
А что ты забыла за моим столом?
Сегодня мой первый день. Я стажёр.
То есть, тебе не платят?
То есть, в случае журналистики
деньги меня не заботят.
Как говорит папуля, он создал
третью по величине в нашей стране компанию по утилизации отходов
не для того, чтобы его малышка побиралась и экономила!
Таким образом я могу заняться тем, ради чего была послана на Землю.
Удовлетворить мою жажду убийства?
И что же ты делаешь? Правишь мою работу?
Не правлю...
восхищаюсь.
В последнем параграфе ты чётко даёшь
понять, что её внуки были мелкими паскудами,
не употребляя слова "мелкие" и "паскуды" -
такой талант... сдохнуть можно.
Может, я её и пощажу.
Слушай, нам не помешает свежая кровь.
Рада, что ты теперь с нами.
Рада БЫТЬ с вами.
И кто тебя нанял?
Главная шишка?
Дочурка.
Похоже, старуха оставила её за главную.
Она говорила, что грядут перемены.
Перемены?
Мы должны будем предлагать сюжеты...
которые способны что-либо изменить.
Поскорей бы узнать, что ты припрятала в рукаве.
Руби, я пишу некрологи. В рукаве у меня только жмурики.
Она прибудет завтра. Вот и посмотрим.
Я опоздала?
Ого... простите.
Жопу. В кресло. Живо.
Меня зовут Вивьен Бёрч. Вив называть запрещаю.
Моя мать, Альма Бёрч, помимо всего прочего,
владеет этой газетой...
то есть, скоро - рак костей...
владеть газетой буду я.
Есть вопрос, котёнок? Беда-беда!
Потому что с вопросами и ответами - не ко мне. ИТАК!
Вот, что вам нужно про меня знать.
Я верю лишь в одно:
в конкуренцию.
Когда мне было четыре, мы с сестрой увидели рекламу куклы.
Сказали об этом матери.
На следующий день она повезла нас в магазин
и чётко дала понять, что купит лишь одну куклу.
Нужно было решать, кому же она достанется.
Я знала, что решить это можно было лишь одним способом.
Я знала, что решить это можно было лишь одним способом.
Мы придумывали соревнования:
от бега в мешках до бега с яйцом и ложкой,
битвы были бесконечными.
И наконец случилось решающее столкновение.
Мы устроили гляделки.
Мы сошлись взглядами.
Время застыло.
На глаза наворачивались слёзы,
секунда казалась вечностью.
Пока наконец...
не случилось ЭТО.
Она моргнула.
А кто получил куклу?
Никто, милочка.
У меня не было сестры, она была подвидом "воображаемого друга" -
и поверь, узнать об этом ВОТ ТАК было неприятно.
Ну что, отныне вы все играете в гляделки СО МНОЙ.
При Хьюи газета стала посмешищем.
Нужно давать огня без лишних искр,
однако продажи просели, содержимое у нас - фуфло,
так что кто-то пойдёт на выход.
Эй, ничего ещё не решено.
Вы не сразу начнёте бедняцкую карьеру -
я дам вам шанс заявить о себе.
Выслушаю ваши предложения.
Пристрелите меня.
Не хочу никого пугать,
но у вас всего день.
Ну, кто заварит мне чайкУ?
Ты говорила, у тебя там хорошая история. Непривычная.
Мне такое нужно.
Поэтому и беру больше.
Уже еду.
"Творить историю - приятно.
Особенно, когда история, которую ты творишь, приносит благо другим.
Если моё превращение в детектива - следствие таких пертурбАций,
то история быал ко мне крайне добра."
Даже если велик шанс того, что вы неправы относительно Хьюи Бернса?
Я не работаю с сослагательным наклонением.
Но вы бы смогли с этим жить?
Не знаю!
А вы?
Умерла женщина.
Суда ждёт правильный кандидат,
что бы там ни талдычили психи!
Некоторые горожане считают, что Хьюи этого не делал.
Некоторые горожане считают, что Земля плоская.
Что вы им скажете?
Спрыгни с края.
Я про фанатов Хьюи.
В котором часу выйдет программа?
У нас стриминг. Говорите, что угодно.
"Скажу - пошли наху..."
Не важно, что она скажет!
Нас закрывают.
Что? Почему?
Вопрос не ко мне, а к мужу Марии Ридл -
твоему другу, Дэниелу.
Не говори, с кем я могу судиться, а с кем - нет.
Ты должна была это предусмотреть.
Что? За тоном следить? За своим следи, Кэти.
Алло? Алло?
И куда вы...?
Оказалось, что Дэниел Бакли втихую написал книгу.
Называется "Допустим, я это сделал."
Но не делал ведь!
Халтурка.
Писал кто-то другой, а ему платят 75 тысяч.
А что твой агент говорит про документалку?
Какую документалку? Нам кранты!
Книги не будет, на макулатуру отправят.
Значит, я зря ходила к парикмахеру...
Нашла за что переживать.
Сразу видно - ни разу за мелирование не платил.
Я по уши в долгах.
А что ещё хуже - я застал на работе, которая меня не заслуживает.
Да ну? А то я слышала, что у тебя есть запасной план.
Работёнка в национальной газете.
Или это обман?
Там работа... с подвохом.
Иначе не бывает.
Первым материалом должно было стать интервью с Хьюи Бернсом.
Нет интервью - нет работы.
Похуй.
Смотрите, кто очнулся.
Персонал записал вас как Джеймса Доу,
решили, что вы, скорее, Джеймс нежели Джон.
Меня заботит лишь ваше реальное имя.
У вас был приступ.
Видать, жёсткая была жизнь.
С момента прибытия вы молчите, забыли?
Вас нашли в старой лачуге. Без документов, с пустыми карманами.
Полиция обыскала всю округу, но тщетно.
А мне очень нужен сюжетец,
но не зная, кто вы, я писать не могу. Так кто вы?
Зачем приехали в этот город?
Что? Повторите.
При... знаться.
При...
знаться.
Кому?
Кому надо признаться?
Мне?
Откуда вы знаете, что я сделала?
Крыш... ка.
Крышка.
Мне крышка, если я не признаюсь, правильно?
Крыш... ка.
Крышка.
Ну тут сюжета нет.
Хотя...
возможно, я смогу с вами поработать.
Безымянный и безголосый мужчина: серия загадок.
Поздравляю!
Кем бы вы ни были, вы попадёте в газету.
ТЮРЬМА
Пизда.
Ну, Хьюи? Как тебе мой роман?
Для школьного двоечника по литературе...
ты настоящий талант.
Кстати, твой юрист...
он тебя вытащит.
Он на это намекал.
А когда ты выйдешь...
вернёшься к прежней работе?
Однозначно.
Так это... насчёт писулек.
Мне нравится писать. Может, как выйдешь,
я буду на тебя работать?
В отделе заметок о преступлениях?
Я заботился о тебе, Хьюи.
Ладно!
Преступления так преступления.
Было бы здорово вылезти из этой дыры.
Кто бы ещё спорил?
А, кстати...
тебе звонят.
ПОЛИ ДАЛТОН "ВЕРТУХАЙ С ПОДВЫВЕРТОМ"
Парни, насчёт огонька...
Алло.
Знаю, ты с прессой не общаешься
да и вообще, наверное, меня ненавидишь,
но как один дилетант - другому. В знак славного прошлого...
подсобишь с эксклюзивчиком?
Я слушаю.
Ну и как оно...
в тюрьме?
Сортиры в камерах смывают воду раз в полчаса.
То есть, я по полчаса сижу
и нюхаю своё говно.
Но знаешь что?
Я лучше своё говно понюхаю, чем с тобой буду говорить.
Ты даже свою неправоту признать не можешь!
Настоящий убийца на свободе, я знаю, кто этот человек.
Назови имя.
Чтобы ты снова солгал?
Скажи, тебе нормально живётся?
Или ты утопаешь в чувстве вины?
Сплю сном младенца.
Скоро ты скажешь мне это в лицо.
Никто не верит твоим словам про Ричарда Кимбла. Результата не будет.
Твоей чудо-свидетельницы Мэллори уже в стране нет.
Послушай, Эмерсон.
В твоём голосе я слышу лишь отчаяние.
Я могу ошибаться, но...
у тебя сделка с Бакли накрылась!
Вот, почему ты ко мне лезешь!
Я твой билет в тёплые края? Пристегнись, СЫНОК!
Ты никуда не денешься. А знаешь, что самое лучшее?
Говори.
У парнишки, который тебя заменит,
мозгов, как у камушка.
Едва читать умеет. Зато
журналистом будет прекраснее твоего!
Держи, Хьюи.
НЕКРОЛОГИ. АВТОР: ЭЛЬВИРА КЛЭНСИ
Что у вас тут самое дешёвое из алкогольного?
Дай подумать.
Пацаны тут гуляли, в сортире одеколон оставили.
Пацаны тут гуляли, в сортире одеколон оставили.
Чего захочет - то и наливай!
Ну, в честь старого друга...
двойной ром с колой.
Нарисуем.
А что? Советник не может проставить избирателю?
Ага, голос мой нужен, что ли?
Через месяц галочка будет очень кстати.
Мой голос явно стоит дороже пойла.
Конкретнее.
Поезда, советник... всегда опаздывают.
Куда-то собирался?
В ад.
Если меня снова изберут,
то твоё прибытие по графику станет для меня приоритетом.
Патси, а ты голосуешь?
У меня даже свидетельства о рождении нет.
Я с ним учился. Знаешь, чё его Мелком звали?
Он подъедал учительский мелок....
А теперь гляди, уважаемый человек. Синьку проставляет.
Мелок получает пятьдесят штук в год... вкупе с ежегодной поездкой в Финляндию.
Полтинник?
За ничегонеделанье!
Слушай. Тебе стоит баллотироваться.
Думаешь?
А то!
Ты же у нас спец в том, чтобы нихуя не делать.
Я так больше не могу.
Очевидно, надо убивать.
Вопрос один... кого?
Ку-ку, красавчик, работать пора.
Ты меня не соблазнишь, дружок.
Я кажусь гетеро, но по факту я би,
а сплю я только с испанцами.
Если ты думаешь, что сможешь запросто
мне присунуть, то напрасно.
Моя пауза - не повод разевать пасть.
Пташка тут напела,
что последние месяцы ты хреном груши околачивал
в ожидании рабочего предложения покруче.
Ничего не выгорит.
Ты прости, но тут уж всё зависит от меня.
Почему не надо тебя увольнять?
Читали сегодняшнюю газету?
Я тебе что, задротка?
А вы почитайте.
'Последним ряды кандидатов пополнил
Патси Руан, ему пятьдесят два.
Когда Патси спросили, что его замотивировало, он ответил:
Молодой журналист из вашей газеты.
Он сказал, что мне хватит времени и темперамента,
чтобы служить на благо города.'
Я его неделями обрабатывал
Чтобы он баллотировался?
Он - один из восьми кандидатов, которые внесли залог.
Остальных я уничтожу. Помогу ему победить.
А это этично?
Ладно, теперь серьёзно. Зачем это газете?
Патси будет худшим, что случалось с городом -
и лучшим, что случалось с газетой.
Сами подумайте - пять лет с этим дураком.
Сколько ж будет материала!
Будто подарок от Бога.
Хорошо. Мне нравится.
Но что будет, если его НЕ изберут?
А, знаю.
Ты вылетишь с работы.
Сурово.
Ладно, повысим градус.
Не справишься -
и будешь зарабатывать на жизнь сбором мусора или онлифАнсом.
А вот если перекинешься на политику и пропихнёшь дурачка...
повышу тебя до редактора.
Я тут ненадолго.
Не моя это тема.
А что ваша тема?
Секси-близняшки.
Круто.
Ну ладно, по рукам.
При одном условии.
Редакция... может знать про твои схематОзы.
Но не про пост редактора.
Почему?
Ты мне скажи.
Хотите, чтобы все думали, будто у них есть шанс
В точку!
Не переживайте, я могила.
А заголовком будет " Капустный Кутюр"
Боже, кто бы знал, что мода и земледелие могут так сочетаться?
Браво, Кейт!
Объявление. Эмерсон переезжает на "Политику",
будет освещать грядущие выборы.
ему можно ничего не питчить. Что ж!
И осталось их двое.
Начинай.
Уверена?
Я настаиваю.
Начинайте уже!
Будет серия материалов.
Или увольнение.
В доме престарелых был мужчина.
Был?
Вчера он умер.
Сдуреть
Только...
никто не знает, кем он был.
Его назвали Джеймс Доу.
Это МОЙ Джеймс Доу.
Документов нет. Причины прибытия тоже.
Следующие несколько недель
я буду выяснять, кто он. Побуду детективом и напишу про всё это.
А как всё выясню...
Напишешь некролог?
Это куда важнее быстро забывающегося некролога.
Отдел преступлений пустует, а я думаю, что это материал для него.
У меня уже есть зацепки.
Брала интервью?
Не видела смысла, но я записала его последние словаа.
Всё время, что ты говорила...
я не скучала.
Теперь ясно, почему тебя так любят тщедушные петушки в ТикТоке.
Руби, рви душу, девка.
Ты... говори-рассказывай, я заинтригована.
Вперёд.
А у меня...
У меня...
У меня... "всё украли!!"
...всё на столе.
Ничего не готово.
Не это хотелось услышать.
Нужно время.
У неё же папа умер.
Он умер месяц назад, я не сделаю из этого отмазку.
Ну и слава Богу. Собирайся давай,
к дэдлайну хочу увидеть или бронебойный материал,
или твоё заявление об увольнении.
Всем спасибо.
У себя на пороге не срут.
Я работаю с Руби. Её убивать нельзя.
Но как хочется.
И что ей наплёл тот старик?
Я могу быть в опасности. Разумный выбор.
Слишком опасно, нет. Но она заслуживает.
Это безрассудство, Эльвира, нет. Но...!
Боже, как же хочется!
Вивьен - деловая дамочка
Нам давно была такая нужна.
Редакцию надо было перетрясти.
Скажи...
а какая дамочка - Эльвира?
Дамочка, которую неплохо бы током шарахнуть.
А что у них с Эмерсоном?
А что?!
Отжать его хочешь?
Фу, он же старый.
Хочу убедить, что ей будет, кому поплакаться в жилетку...
после увольнения.
Думаешь оно будет?
Меня взяли, чтобы вы все чуток оживились.
Но, почитав её текстики -
очень херовые, к слову -
я решила отжать её работу...
и позицию в "преступлениях".
Что?
Но у неё ведь и правда папа умер,
ещё и такой ужасной смертью.
Перестань, я слышала, он умер счастливым.
Умер, утопая в кисках.
Ну ты паршивка!
Привет, Руби. Прости, что отвлекаю.
Но я представляю профсоюз и...
Я не верю в профсоюзы.
Это... коммунизм для быдла.
Взносы платить не надо. Просто заполни форму,
там личные детали, имя, адрес, вот это всё.
Твоя форма.
Идём, Руби.
Увидимся утром.
БОЛВАНКИ
ПОЛНОЕ ИМЯ: РУБИ КОНРОЙ
ПРИЧИНА СМЕРТИ:
СЕРДЕЧНЫЙ ШУМ
Пора скорбеть.
ХАЙЛАНД ВОЗИЛ ЛЮБОРВНИЦУ В ФИНЛЯНДИЮ ЗА СЧЁТ КИЛРЭЙВЕНА
Один клоун в минус. Осталось шесть.
Я никогда не запускал политические кампании...
так что буду говорить по-простому.
Потому что сам простак!
Послушайте!
Голос за Тома Квигли - это голос за вас!
Серьёзно, транспорт будет для меня в приоритете.
Отдайте мне свой голос. И каждый поезд
из города будет уходить по расписанию, гарантирую!
Кажется, он хочет, чтобы все уезжали.
Кажется, ты хочешь, чтобы люди ехали из Килрэйвена!
Да. Не нравится мне это!
Да. Не нравится мне это!
Так, послушайте. ПОСЛУШАЙТЕ!
Давайте. Чего вы хотите?
Чего Я хочу...
я хочу проставить всем выпить!
Что, даже стопарики?
Идите в "Золотую Лихорадку", наслаждайтесь!
И вы тоже, отче!
Открытый бар.
За который платит он.
Жду ваш голос.
Спасибо, спасибо.
Это твой оппонент!
Так себе штука, Патси.
Бесплатное пойло... моё любимое.
Удачи.
Первым делом глянем, где живёт "Просто Руби."
Ну, папашка её явно не обделяет.
Куда это ты?
С вином и в ванну? Сучка недалёкая!
Как по расписанию!
Моется всегда в одно время.
С этим можно работать.
И с этим, наверное, тоже.
Сердце Руби не поймёт, откуда ему прилетело.
Зажигаем.
Всё идёт не по плану!
Что ты услышала-то?
Какого чёрта?
Тебе надо бежать оттуда!
Скорей. Вали.
Вали! ВАЛИ ОТСЮДА, СЛЫШИШЬ?!
Нет-нет!
Заводись, мразь!
Нам жаль,
вы позвонили абоненту, которому мы более
не предоставляем наши услуги.
ПАПА
Снимаем отпечатки.
Отвезёшь в лабораторию,
посмотрим, что это даст.
Стоп, это машина Эльвиры Клэнси?
Я стану главной подозреваемой в убийстве...
которое на этот раз совершила не я.
По тебе это ударило.
У неё вся жизнь была впереди.
Ладно, надо контролировать нарратив.
Что?
Не знаю, увольнять тебя или трахать.
Выслушайте сперва!
Я хочу взять убийство Руби... материал.
Но тогда ведь...
Займусь преступлениями, пока Эмерсон на политике.
Точно трахать хочу
Мы с Руби...
стали близки. Это личное дело.
Личные истории всегда заходят читателям.
Шестьдесят штук в год. Возможно, с премиями.
За работу с преступлениями?
За работу редактором!
Вы... хотите отдать мне газету?
Только если ты раскроешь убийство Руби
раньше легавых.
Не сможешь - вылетишь.
А ещё - нельзя никому об этом рассказывать. Иначе уволю.
А можно будет и на некрологах остаться?


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Папа... ты оставил меня в неловком положении.
Некоторые думают, что Хьюи невиновен.
Настоящий убийца на свободе. Я знаю, кто этот человек.
К дэдлайну я должна получить или бронебойный материал,
или твоё заявление об увольнении.
Противно жить в мире, в котором ты мёртв,
а они живы и шутят про тебя.
Говорят, умер счастливым. Рядом было много кисок!
Они заплатят.
Я вот-вот стану подозреваемой в убийстве.
А ведь его совершила даже не я!
Устало выглядишь.
Комплименты у вас, конечно...
Со мной так же было.
После смерти мамы совсем не спала.
Мозг будто постоянно лезвиями полосовали.
Просто боюсь, что забуду его.
Сколько спишь по ночам?
Вчера - час с небольшим.
Значит, ты могла его видеть.
Кого?
А, угонщика?
Где ты вчера была?
Из-за угона вызвали, да?
Сидела дома?
Была у Эмерсона. Да, я не спала, но никого не видела.
Пропажу заметила только в десять.
Звонила нашим?
Утром. Не ответили.
А почему вы...
Стоп. Моя машина фигурирует в деле о смерти Руби?
Она на штрафстоянке.
Не скажу, где мы её нашли.
Значит, убийца ей воспользовался?
НАКАНУНЕ
Ладно. Мне нужен кто-то, разбирающийся в этой теме.
ЭЛЬВИРА ЕБЛЭНСИ
Привет. Ты где? ОшИн?
Ошин? Эй, слушай внимательно.
Моя машина в...
Алло?!
Щас?.. Так, будто её угнали?
Сколько даёшь?
На хуй. Опять на хуй.
Ладно.
Что надо Смертной Аккуратистке?
Подбросить надо.
Будь осторожен, ладно?
Её бояться? Ну ты параноик.
Ты чё делаешь?
Одолжу ненадолго.
Под угон обставить. Ну поехавшая!
НЕКРОЛОГ
В последний раз так оживлённо тут было во времена смерти Ридл.
Они тут будто спецом друг друга режут.
Говорят, Килрэйвен - новая столица убийств.
А раньше он чем славился?
Кровосмешением.
Ага. Полиция сбита с толку. Думают, это одноразовое дело.
Это вряд ли.
Народ, там движУха жесть просто. Ясно?
Не верится, что меня могли принять за убийство, которого я НЕ совершала.
Всё потому, что убийца зашёл на мою территорию.
Нужно найти его раньше остальных.
Грубо говоря, смерть Руби - событие, хоть и трагическое,
но охереть какое удачное для нашей газеты.
Мы в центре внимания.
Его столько, что к концу года
я хочу подать матери сообщение
о том, что впервые за пять лет газета принесёт прибыль.
Продолжаем штамповать сочные материалы.
Эмерсон?
Я хочу начать с прошлого Руби, её семьи,
друзей, бывших парней...
Стоять, ковбой, нет!
Ты у нас единственный успешный работник.
Сиди в политике.
Ну погоди!
Я раскрыл прошлое убийство в этом городке, а ты предлагаешь
оставить газету без журналиста-криминалиста?
Ладно. В твоё отсутствие отделом будет руководить...
Есть кто и сможет, то это Эльвира.
Я?
Она?
Пропасть между преступлениями и некрологами не так уж и велика.
Эмерсон прав! Эльвира, работай.
Спасибо.
Приступишь после летучки.
А теперь... объявление!
Сейчас ото всех требуют делиться всеми переживаниями.
Разбираться с проблемами в одиночку считается чем-то "неаутентичным".
Ни фига не согласна. Тот, кто не говорит о своих бедах,
может страдать, но это не делает его психом.
Я никому не обязана что-либо рассказывать.
Сейчас будет "но".
НО!
Ну вот.
Играть в молчанку тоже не вариант.
Понимаете...
друзья, меня кормили грудью до шести лет.
А потом моя мать решила сделать сиськи.
Внезапно... источник высох.
Теперь на корову даже смотреть больно.
И вот, значит, мой прекрасный психолог...
предложила так называемую "реверсивно-молочную терапию".
Сегодня утром мы поговорили
и она сказала, что смерть Руби может стать трИггером.
Для тебя?
Для вас!
Так что вы все идёте прорабатывать свою скорбь.
Ура!
К твоему психологу?
Что? Она берёт шесть сотен за час. На хуй.
Самого дешёвого найдёте.
У нас он тут лишь один.
Не говори про...
Кристину Чёрчъярд.
Прости, а что если терапия не для нас?
Так говорят психи, которым ТОЧНО нужна терапия.
Терпи, малютка. Такова редакционная политика.
Оставьте сообщение и возможно я перезвоню. Пока-а-а.
ОшИн... с тобой непросто связаться.
Хотела поблагодарить тебя за вчерашнее... и узнать, как всё прошло.
Скоро я поеду в полицейский участок, так что....
я не давлю, но... позвони мне, ладно?
Следователи КилрЭйвена
изучают обстоятельства
трагического убийства Руби Конрой.
Патологоанатом осмотрел место преступления
и забрал труп для дальнейшего осмотра.
Семью мисс Конрой оповещают о прогрессе расследования,
мы назначили им уполномоченного сотрудника.
Призываю всех...
кто знает что-либо про убийство Руби... любую незначительную деталь...
обратиться к нам."
Обещают дождь, друзья. На вопросы отвечу в здании.
Начну с местных СМИ.
Ладно, пора узнать, кто умнее. Я или она.
Ставлю на себя.
Стоп. Моя машина фигурирует в деле о смерти Руби?
Она на штрафстоянке. Не скажу, где мы её нашли.
Значит, убийца ей воспользовался?
А как её убили...?
Дай телефон, пожалуйста.
У меня есть выбор?
Хитро ты сработала, конечно.
Человек, запросто отдающий свой телефон,
точно хочет тебе что-то показать.
А когда сопротивляется, ему есть что скрывать. Но ты...
Ты аккурат посерёдке.
Похоже, она умнее, чем я думала.
Вижу, нам и правда звонила.
А вот тут, гляжу... вчера и сегодня звонила ОшИну Маркуму?
Не скрещивай руки, реагируй спокойно. Она ничего не знает.
ОшИн...
Козлина.
Человек со спорным прошлым.
Я звонила узнать, не знает ли он что про мою машину, но там по нулям.
Слушайте, я на мели.
Это жалко, конечно, но машина нужна мне для работы.
Ага. Все любят жалостливую байку!
Скажите... в машине была кровь?
Только моча.
Моча?
Замок вскрыли, потом завели проводами,
после чего... "угонщик" совершил некрасивый питстоп
прямо на водительском сиденье.
Вернут её нескоро.
Боюсь, да.
А телефон отдадите?
А это смотреть надо.
Мик?
Да.
Слушай, загляни к Ошину Маркуму,
узнай, где он вчера был, возьми показания.
Прямо дотошно его щеманИ. Мы охотимся на ложь.
Понял-принял, еду.
Ты, я и твой телефон - побудем тут до возвращения Мика.
Если ОшИн подтвердит твои слова, то всё будет тип-топ.
Вот сука.
ОшИн Маркум? Полиция!
Открывай, ОшИн.
Центр, скорую в трейлер-парк скорее.
Обождите-ка, товарищи! Минуточку.
Зараза.
Минуточку!
Как потенциальный слуга народа,
я обязан вЫказать...
выСказать народное недовольство!
Мы хотим, чтобы убийца сдох!
Если полиция не разберётся, мы возьмём всё в свои руки!
Какой у вас план?
Что вы будете делать?
Ну, тут пока разбираться надо.
Так что всё, что надо... я заявлю на дебатах.
Так вот, по поводу дебатов.
Любит он болтать.
Ага.
Говорят, это его и погубит.
А ты что скажешь?
Что если мы будем сотрудничать, то тебе надо
слушать мои приказы.
Есть план?
Для победы на выборах?
На дебатах.
Тебе не надо побеждать на дебатах.
Да?
Да.
Нужно просто НЕ ПРОИГРАТЬ.
...битва за душу нашего городка!!
Молодец, что поссал на сиденье, конечно.
Отдал работе всего себя.
Слушай...
когда очнёшься... а ты очнёшься...
тебя допросят. Ты будешь один.
Дать совет?
Лучше тебе заиметь капельку амнезии.
Он в коме. Его крепко побили.
Значит, будет жить?
Ты будто жалеешь, что он не умер...
С двумя убийствами у нас формально может быть серийник!
А мне НУЖЕН серийник, Эльвира.
Ты же не знаешь, кто напал.
Ну, если бы он помер, то никто бы тоже не знал.
Страх - хороший продажник. Читателей надо трахать, а не дрочить.
То есть, ты...
будешь бить в набат, вопить, что убийца
скрывается у всех на виду и может напасть в любой момент!
Бред какой-то. Судя по тому, что я видела,
убийца Руби похож на меня. Он не хочет калечить,
только убивать.
Напавший на ОшИна не убивал Руби.
Поясняй давай.
Этот человек...
оставляет после себя трупы, а не калек.
Он гордится своей работой.
И в отличие от меня...
...он не скрывает свою работу.
Он смел.
Он говорит, "Вот, какой я человек."
Так что пара ударов по башке паренька - не его стиль.
Похоже, ты конкретно над этим думала, крошка.
Немножко.
Изумительно.
Только давай ты свои дУмы будешь держать
подальше от дорогого читателя, хорошо?
Убийца на свободе.
Без прорыва ситуация
будет ухудшаться.
А ЭТО я даже не совершала.
Где ты вчера была?
Сейчас я не чувствую НИЧЕГО.
Нужно возвращатьтся к работе.
И на этот раз...
жертва будет только моей.
ТОМ КВИГЛИ: РПОП: РУКИ ПРОЧЬ ОТ НАШИХ ПРАВ! ДЖОЙС СЕН-ДЖОН: ГРОМКИЙ МЕСТНЫЙ ГОЛОС
ПАТСИ РУАН: ПРЕСТУПНОСТЬ БУДЕТ ВНЕ ЗАКОНА - ГОЛОСУЙ ЗА МЕНЯ
КИЛРЭЙВЕНСКИЕ ВЫБОРЫ
Ого. Ну, ОшИн говорил, что ты разбираешься.
Я многому у него научился. Он может вскрыть ВСЁ.
Друзья!
Начнём с минуты молчания в честь Руби Конрой...
а потом перейдём к тому, что наши улицы стали опасны для всех.
Привет. Есть результаты опросов.
Есть, с чем работать, конечно.
В общем... матери считают тебя омерзительным.
Я тоже от мамаш не в восторге,
но я же не хожу, не жалуюсь.
Погоди... даже после выбывания Мелка у меня ноль процентов?!
Погрешность обычно три процента.
Возможно, у тебя три!
Умеешь поднять уверенность.
Последнее, что тебе нужно,
это уверенность, понял? Иди туда
и придерживайся плана. Ясно?
Пошёл.
Пиздец просто.
Это всё, что я хотел сказать.
А я вклинюсь.
Патси, сегодня мы тебя не слышали,
скажешь что-нибудь?
Патси?
Нет.
Это же дебаты.
На которых я молчу.
Ты... ничего не хочешь сказать?
Ни... слова.
Ни слова?
Я так и сказал.
Ну и пусть молчит!
Слушайте, у нас проблема с землёй.
И никакие гранты этого не изменят.
И всё же -
ты продолжаешь их хапать.
Повтори?
Европейские аудиторы выяснили,
что один килрэйвеенский фермер получил большую сумму...
Большую часть я вернул!!
На покупку тёлок. И коров этих он брал у кузена...
который держал своё стадо в том же амбаре.
Тут и без Вилли Вонки можно понять, что
эта парочка устроила! Мошенничество.
Город выдвигает на важные посты неправильных людей.
Тут не поспоришь.
Что-что?
Как и многие из нас, я совершил преступление,
когда доверился бухгалтеру
с кокаиновой зависимостью.
Но кем не назовёшь меня... и всех их...
так это ксенофобом.
Хочешь сказать, Я ксенофобка?
Среди ксенофобов...
ты самая ксенофобистая!
Что?
Ты плюёшься желчью на этом вашем фасебоОке.
Желчью?
Вот ты написала в интернете, цитирую...
"Открытые границы портят нам жизнь."
"Полгода назад сдала
я домишко паре иностранцев.
Так они там свинарник развели!"
"Мало того, что плиту не мыли,
так ещё наверняка и бомбы
в моей кладовке делали".
А ну погоди-ка.
Ты это опровергаешь?!
Опровергаешь?!
Ну, Джойс?
Я могла бы это опровергнуть...
но ЗАЧЕМ опровергать правду?
Не стройте из себя святую невинность!
Давайте, поднимите руки все, кто согласен.
Сегодня случился какой-то фарс!
Кавалькада лжи!
К нам лезут чужаки!
Которые пилят наши деревья и собирают лодки!
Ооой, да себя зафУкайте!
Ха-ха, молодцом, Джойс!
Славное заявление!
Давайте продолжать.
Джон, спокойно. Друзья...
Классно вышло.
Тебе отлично это удаётся.
Просто повезло.
Что не так?
Не говори, что я порочу
честное имя журналистики.
Нет.
Просто поняла, что папе там бы очень понравилось -
так хорошо эту зазнавшуюся козу обули.
А ещё... я чуть завидовала.
Завидовала?
Твоей должности в газете.
Я тоже этого всего хотела.
На работе все думают, что ты предложил меня,
чтобы быть закулисным кукловодом.
А я хочу, чтобы все знали, что я тоже молодец.
Так докажи это!
Давай, покажи, что ты прирождённый спец. Я искренне в это верю.
Со временем поверят и другие.
И должность только твоя, поверь.
Я не буду мешать.
Чёрт.
Что?
Мне нужно к психологу.
Как она тебе?
Она... просветляющая.
В каком смысле?
Она же тут была! У меня машину угнали!
Она тут, Джойс!
На месте для инвалидов.
Но я её тут не оставляла!
Крышка тебе, Джойс!
Правду говорю!
Катись отсюда!
В комнате нет часов,
я сама пускаю этот звук в своей голове.
Всё лучше, чем слушать стандартную простыню про то, как бьёт
по психике смерть коллеги.
Эльвира, ты меня слушаешь?
Конечно.
О чём я говорила?
О том, что я оплакиваю двоих. Отца, а теперь ещё и Руби.
Ну, вкратце - да.
Вы работали с кем-то, вроде меня?
С человеком с бессонницей?
С убийцей.
Зовите как хотите.
У меня был похожий пациент.
Он сделал кое-что плохое и его это глодало.
Продолжай.
Его....
глодало чувство... не вины, нет.
Страх осуждения.
И лишь открывшись, признавшись...
Вам.
Этот человек успокоился
и начал крепко спать.
Ну, такого точно не случится.
Эльвира, у меня тут полная конфиденциальность.
Ну... нет.
Если вы решите, что я покалечу себя или кого-нибудь постороннего -
вы заявите на меня.
Я всё прочитала.
Джорджу СлЭммону дали семь лет за убийство моих мужа
и ребёнка.
Семь - потому что он играл за сборную графства.
Пьяному водителю, который убил его, дали десять.
Ты правда думаешь, что я доверюсь полиции?
Это место... священно.
Мои стены не покинет ни одна крупица информации.
У вас телефон звонит.
Обычно я его выключаю, просто...
один мой пациент...
Прошу.
Минутку.
Алло? Где?
Нет. Нет, не делай этого.
Ясно, с моста прыгает.
Нет-нет. Просто скажи...
Ого... а секреты Эмерсона тоже там?
Пролжим позже!
Всё хорошо?
Я пообедала буррито...
На главной улице?
В промышленном микрорайоне.
Боже.
Я не добегу до лестницы.
Туалет там. Закрой за собой дверь.
Во время сеанса он заявил, что ему кажется,
будто партнёрша что-то от него скрывает.
Эмерсон был поставлен в известность, что без откровенности партнёрши
отношения закончатся крахом.
Сука.
ЭЛЬВИРА КЛЭНСИ
Оторвана от реальности, эгоцентрична... обыкновенная депрессия.
Посмотрим, кто ещё тут есть
Да это прямо подборка ужасных людей.
Удобненько!!
Немало народу пришло к Руби.
Думаешь, он тут?
Убийцы злорадствуют. Нет способа злорадствовать лучше,
чем высказать соболезнования родителям жертвы...
А что насчёт него?
Он занят тут тем же, чем и мы.
Раньше он нас уже обставлял. У него на такое нюх.
Пора пустить этот нюх на благое дело.
А что насчёт его половинки?
Мне очень интересно, что она затеяла.
Боже мой!
Такие персонажи есть!
О том, что они делали и думали,
я и мечтать не смела, такой это кошмар.
А вот этот перец!
Худший из худших.
И это идеально.
Сон, настало твоё время.
Я передал "преступления" Эльвире.
Преступления?
Нет, тут, скорее, работёнка для спеца.
Слушай, насчёт убийства Руби...
нам не хватает людей для обработки каждой зацепки.
И тут в дело вступаю я.
Что-то мне подсказывает, что
это важная штучка. Просто...
пока не знаю, ЧТО это такое.
Прости, Роза, я дал слово.
Выслушай меня.
Твоя новая начальница...
Вивьен Бёрч.
Руби писала, что Бёрч поручила ей
выяснить, кто такой Джеймс Доу -
мужик, умерший в доме престарелых.
Никто не знает, кто...
Нет. Руби украла этот материал у Эльвиры.
Помни, Эмерсон... тому, кто мне поможет,
я буду вечно должна.
Слушаю
Никакие наши действия не дали результата.
Авиалинии?
По спискам - ничего.
Посольства? Интерпол?
Передали им детали, но...
Детали это у нас...?
Мы осмотрели его тело.
У него на каждой ноге по татушке - на одной собака, на другой курица.
И ты думаешь, это как-то связано с убийством Руби?
Возможно. Как знать. Вдруг ты раскроешь какую-нибудь тайну.
Или просто напишу его некролог.
Ага. Заберёшь работу Эльвиры. Вот так обмен.
В городе есть тату-салон...
Джоди Фримэна?
Ага. Какой он человек?
Старомодный извращенец.
ТАТУ-САЛОН
Какого хера?!
Привет, Джоди.
Читая твою папку, я поняла....
там ложь.
Такая же, как у меня. В том и фишка!
Мы говорим, что больше не будем совершать плохие поступки,
но понимаем, что не сможем удержаться.
Такова наша истинная природа, видать.
Такие мы люди. Но боже ж ты мой!
Делать похабные фото женщин, когда они не смотрят.
Совать камеру под юбку?
Конечно, полиция пожалела тебя, когда всё-таки поймала.
Пойдёшь на терапию - и суда не будет, верно?
ВЕРНО?!
И тут в дело вступает любимый психолог!
Она верит твоей чухне. Верит, что излечила тебя.
Но... не знаю.
Лично я не верю.
Лично я не верю.
Так что...
давай проверим, хорошо?
Пароль.
Пароль! ПАРОЛЬ!
Тебя опять шарахнуть?!
Спасибочки.
А, ну я так и думала.
Снова за своё.
Джоооди.
Хочешь, я ЭТО сфоткаю?
Боже, как я по этому скучала.
Он запер двери... или нет?
Первое убийство за несколько месяцев, а всё равно не спится.
Ну, зато я пишу про преступления.
Да и он меня поддерживает.
Может, он и заслуживает скромную благодарность.
Сюда, Финнери. У тебя полчаса. Со скотом я пока разбираюсь,
так что наяривай вволю.
Ещё пятьдесят, блин.
Я знала, что когда-то мне это пригодится.
Не спеши, друг.
Как тебе такая политическая сенсация?
Слушай, Кейт?
Что?
Тату собаки и курицы... это же какой-то фермерский прикол, да?
Спроси татуировщика?
Ах, точно же. Он помер.
Смерть от куриного крылышка. Вот так смерть..
АНОНИМНАЯ НАВОДКА от "ВСТРЕВОЖЕННЫЙ КИЛРЭЙВЕНЕЦ"
ВАМ СТОИТ УЗНАТЬ КОЕ-ЧТО О ТОМЕ КВИГЛИ
...ДОИЛЬНЫЕ АГРЕГАТЫ... ПУСКАЕТ К СЕБЕ... ДО ФИНИША... ПАССИВНЫЙ УЧАСТНИК... СВОИМ ШОКЕРОМ ДЛЯ СКОТА
ИСКРЕННЕ ВАШ, ВСТРЕВОЖЕННЫЙ КИЛРЭЙВЕНЕЦ
Это аморальщина.
Музыка для моих ушей.
За скромную плату Том Квигли...
пускает местных холостяков к своим доильным агрегатам...
Чтобы-ы-ы... ?
Вот именно.
Но это не худшее.
ЭТО НЕВОЗМОЖНО!
Он помогает мужчинам шокером, чтобы...
ты поняла.
Поняла!
Но ты скажи.
Чтобы они кончили!
Кончили.
Молю, скажи, что он его внутрь пихает,
а не просто током бьёт.
А говорят, что четвёртая власть загибается!
Ну, будете вместе писать.
Я и она?
Судя по твоему описанию, это ещё и фермерская проблема.
Красотка, скажи?
Слушай сюда, подружка.
Для тебя нашлось кое-что похабное и сексуальное.
Чудесно.
Заюш, скажи. Ты знаешь, что такое простата?
Твою ж...
...мать.
"Ввиду пристального внимания СМИ,
полицейские сопроводили подозреваемого в участок
незадолго до полудня. Арест произошёл в связи
с жестоким убийством местной жительницы, Руби Кон..."
Леон Талли. Двадцать четыре. Местный.
Его отпечатки нашли в доме Руби Конрой.
На вопрос, убил ли он Руби, Леон ответил:
"Ну конечно да.'
Руби говорила, что он грозился, цитирую...
"Проломить ей ебальник."
У вас что, работы нет?
Ложные показания не редкость. Он может врать.
Эмерсон подогнал мне ништячок. Может, поставлю его редактором.
Через мой труп.
Помнишь мои слова про страх?
Сворачиваться нельзя.
Ему ещё ничего не вменяют.
Не факт, что он виновен.
Так сделай что-нибудь!
Я не знала, что с тобой делать - трахать или увольнять.
Угадай с двух раз, к чему склоняюсь.
ЛАДНО!
От меня что требуется?
Если он невиновен, докажи это.
Пару дней назад ты лопотала так, будто понимаешь
мышление убийцы. Вот и скажи...
как он поступит ДАЛЬШЕ?
Спрячется и будет аккуратно выбирать следующую жертву.
Нет-нет, он...
не знаю, напомни-ка клише про...
преступников и места преступления?
Ты про возвращение на место убийства?
В точку, оно!
Вот и работай.
Наверное, так ощущается визит в Сикстинскую Капеллу.
А почему тут стоит вино?
Тут кто-то есть!
Прятки в доме убитой.
Ну тоже верно,
тебя бы тут никто не искал.
Пробраться сюда было просто.
А вот выбраться из больницы... куда сложнее.
Это вещи Руби?
Они ей больше не нужны.
ОшИн!!
Ну что? Мне подходят.
Хотя стринги чуток режут.
Почему ты прячешься? И от кого?
Перед побегом Мэллори...
украла кучу бабок у наркодилера.
Альберта...
он бывший эм-эм-ашник... раскачанный как сволочь!
С такими не шутят.
Так это он тебя поколотил?
Ему нужна Мэллори и бабло,
а бабло она просадилас.
Он потребовал, чтобы я как-то её выманил.
За каждый день её отсутствия он будет отрубать мне по пальцу.
Пальцев у меня всего десять, знаешь,
за что он возьмётся потом?
За член.
ЧТО?!
Думаешь, за него?
Он говорил про пальцы ног, но так-то...
Прятки это хорошо, но план-то у тебя есть?
План - держаться за свой хер.
План - держаться за свой хер.
Ты умная.
Ты можешь мне помочь..
Я?
Ну да. Как я тебе помог.
Помнишь, с тачкой неподалёку?
Ладно.
Спасибо.
Только перед этим...
надо понять, как не лишиться работы.
У тебя проблемы?
Ага.
А ты поступай с проблемой, как я.
Мощнейше бросайся на амбразуру.
Винишко допьёшь?
ТЮРЬМА
"Килрэйвенский убийца угнал мою тачку"
"Нечасто убийца крадёт твою тачку,
едет на ней на место убийство и мочится на переднее сиденье,
но со мной всё вышло именно так."
Отдел преступление?
Это ненадолго.
"Рядом со мной - Эльвира Клэнси. Местная журналистка,
для которой эта история стала личной.
Эльвира, у вас есть мысли,
почему убийца решил...
помочиться на ваше сиденье?
"Я не психолог... но, думаю,
что Килрэйвенский убийца в детстве мочился в постель."
ХА! На тебя похоже!
Мам, заткнись!
И вы работали с Руби?
В Руби я увидела девушка, которая могла бы стать моей сестрой...
Она молодец. Такие добрые слова про Руби говорит.
Ну да!
Учитывая все ЗЛЫЕ слова, которые про неё говорила Руби.
Но вообще...
пора прекратить спрашивать, "Почему?" и спросить "Кто?".
Кто убил Руби? Хотите сказать, полиция взяла не того?
Просто удобно получилось.
Конечно, в её доме его пальчики - он же мыл ей окна.
А тут ещё и моя машина.
Спорю на свою карьеру, что образец мочи подозреваемого
не сойдётся с образцом мочи из моей машины."
Во хамка!
Как по мне - убийца всё ещё на свободе.
и может ударить в любой момент.
Видишь, что может дать лёгкая угроза?
Когда полиция придёт в себя,
она признает, что взяла не того.
Откуда она знает, что моча не его?
ОшИна МАркума так и не видать.
Это для неё хорошо или плохо?
Видно будет.
Будь... осторожна.
Ловко обращаешься с ножом!
Рада, что тебя выпустили.
Все неправильно про тебя думали.
В том числе, и полиция.
Не все.
Ты не думала.
Посмотрим.
То есть, ты мне доверяешь?
СУКА!
То есть, да.
Весь день тут рыбачишь?
Скорее... думаю, нежели рыбачу.
Я тоже.
А ты про что думаешь?
Про убийцу Руби.
Как ты и сказал, мне можно верить.
Бля.
А Руби и правда херово к тебе относилась,
как, в общем, и ко мне.
Отчасти и я об этом думала.
Так что если бы её убил, я бы тебя не винила.
Более того... я бы тобой восхищалась.
Ебальник тебе снести бы.
Да и пальчики твои были по всему дому.
А учитывая, что ты мыл ей окна, ты мог просто открыть себе окно
БЛЯДЬ!
Просто скажи, почему ты это сделал.
Ну... ты...
СУКА!
Это твои мысли или Туретте?
Всё сразу!
А теперь съеби.
Ну вы, блин!
Вы все... тупицы.
Как я могу к кому-нибудь подкрасться... не говоря уж про убийство...
когда я хавальник даже на пять секунд не могу завалить?
Значит, наш убийца ещё на свободе.
Что он сейчас делает?
Планирует новое убийство?
Или думает обо мне?
Может, даже наблюдает?
Откуда она знает, что моча не его?
Моя машина фигурирует в деле о смерти Руби?
Руби украла этот материал у Эльвиры.
Что ж... если убийца наблюдает за мной...
то каким бы умным ты ни был...
тебя можно поймать!


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Некоторые думают, что Хьюи этого не делал.
Погибла женщина. Суда дожидается правильный человек.
Смерть Руби нам ой как на руку.
Мы в центре внимания.
Моя машина? Она как-то замешана в убийстве Руби?
А ты хитрюга, не отнять.
Похоже, она умнее, чем я думала.
За скромные деньги Том Квигли
сдаёт одиноким холостякам в аренду свои доильные агрегаты...
Чтобы... ?
Вот именно.
Туалет там. И закрой за собой дверь.
Это же подборка ужасных людей.
Буквально гниль земли.
Отдел преступлений?
Настоящий убийца на свободе. Я знаю, кто это.
Тот, кто напал на ОшИна, не убивал Руби.
Эта особа убивает, а не калечит.
Она гордится своими действиями.
А ну вставай!
Сестра Рэдмонд.
Подробности оставили за скобками, Эльвира.
Так что... расскажи, как всё было.
Ты была на уроке женского труда. Готовила яблочный тарт.
Такой же я готовила в начале семестра -
про него ещё ученица, имя которой я называть не буду...
Мона Розенгрэйв!
сказала, что он на вкус как... я не буду говорить, что.
В общем, у мисс Энрайт вылетел стеклянный глаз.
(Снова!!)
Прокатился по полу и остановился возле моей парты.
Когда она подошла, я заволновалась
и, не думая, выпалила...
Посмотрите тут одним глазком.
Тогда и начались смешки.
Смеялись над мисс Энрайт?
Надо мной. Как смеялись весь год.
А Мона была заводилой .
И ты решила действовать
В точку.
Я швырнула тарт Моне в рожу.
А потом что было?
Мона сказала... кое-что очень плохое.
Повтори, что она сказала.
Цитату дать?
Да. Точную.
Ты кинула тарт Моне в лицо, она засмеялась и сказала...?
Меняй рецепт сколько угодно -
на вкус тарт всё равно как ПИЗДА сестры Рэдмонд!!
Полагаю, на труды я не вернусь.
Может, я посижу в библиотеке?
Ты же у нас юная писака. Это для тебя не наказание.
Нет, ты пойдёшь на другое доступное в это время занятие.
На электронику.
Что?
Не справишься, и пойдёшь на "усложнённую литературу",
где, как я понимаю, блещет Мона Розенгрэйв.
Значит, электроника.
Стану там лучшей.
Как знать... вдруг это поможет моему письму.
Пускай не сразу...
но в итоге помогло.
Мона, Мона, Мона.
Это будет мой шедевр.
Нужно выбрать мощность.
Она должна быть правильной.
Мона-Мона маргарита!
Моны-Моны маргарита!
Маргарита для Моны!
Моны-Моны маргарита.
Моны-Моны маргарита-та.
Мои спринг роллы!
Бля!
Ладно, я поняла, заткнись уже, сука!
Нахуй. Пиццу закажу.
Пиздец просто!
Какого...
Да ёб твою!
Да у неё рожа... заплыла.
А парик!! Будто из лобковых волос.
Клянусь, пристрелите меня, если раком заболею.
Её талия что...?!
Ну, нет худа без добра.
Ладно, заюш. Что-то я из-за телека завелась вся.
Ага, лягу пораньше.
Залезай-ка в Мону!
Называется "Фокус-Впихокус."
Пол Дэниелс перевернулся в гробу.
Старая модель. Её сняли спродажи.
Из-за чрезмерного использования провода оголились.
Тут был тот ещё фейерверк!
Представь, какое лицо будет у Клэнси?
Эльвира и тут замешана?
Нет!
Ей же некролог писать.
Так и вижу её заголовок...
Ага!
Мона умерла со стоном.
НЕКРОЛОГ
ТЮРЬМА
Снова Клэнси бесчинствует.
ПОГАСЛА СЛИШКОМ ЯРКАЯ ЖИЗНЬ
С этим надо кончать.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
ХЬЮИ
БУКМЕКЕРСКАЯ КОНТОРА
Будут советы, Лили?
Ага.
Шнурки завяжи.
Я так понимаю, у вас рак груди.
То есть... придётся сделать некий выбор.
И это печально. Учитывая то, какие классные у меня сиськи.
Не курите, Лили.
А как же "клиент всегда прав"?
Как я понимаю, вы на перепутье.
Операция и облучение дадут мне ещё пару лет,
а также постоянную тошноту и смену образа жизни.
Или можно насладиться жизнью
на своих условиях... всё то время, что мне осталось.
Полгода.
Максимум.
Дело в том, что...
Я не знаю, как быть.
И вот я спрашиваю... как бы поступили ВЫ?
Передо мной не вставал такой выбор.
Вы рассказывали об этом своим родным?
Если речь о сыне, то...
мой ответ...
почти что.
Я была ужасной матерью. Была подростком.
Скорее, бешеной старшей сестрой, чем родителем.
Если бы я сказала ему, что умираю,
он бы, наверное, решил, что я шучу.
Но вы и правда...
умираете.
Подумайте о том, чем бы можно было заняться с сыном в добавившиеся годы.
Позвоните ему, если не можете решить...
вдруг он поможет'
Привет, мам.
Ты же знаешь, я не люблю это слово.
Прости... Лили.
Упаси боже портить тебе настроение.
Даже забавно. Как раз вспоминал, как в школе
сказал всем, что мой папа Майкл Бэрримор.
Да ну?
Помнишь?
Ты убедила меня в этом.
Послушай, Хьюи...
я умираю.
Ага, как же.
Верю, я поверил.
Рак груди.
Четвёртая стадия.
Ты же явно можешь что-нибудь сделать.
Должен быть иной способ.
Вытащить я могу тебя только подтянув
"семейные обстоятельства", понимаешь.
Ага.
Ну вот.
Ясно.
Добро.
Хорошо.
Говорят, гробовщику нужен крепкий желудок и толковый психотерапевт.
Говорят, газетчику нужен хороший словарный запас и крепкая шкура.
Пускай моя работа вас не смущает, мистер Юстас.
Мистер Стаффорд, я работаю с трупами.
Ничто не может меня СМУТИТЬ.
Пришли узнать про мисс Розенгрэйв?
Не был знаком с ней при жизни, но, судя по тому, что я знаю -
конец был весьма подходящий.
Я насчёт трупа,
который прибыл пару недель назад... Джеймса Доу.
Килрэйвенская загадка!
Да, слышал, у него были тату
на ногах - курица и собака.
Это вам Роза МАлкахи сказала?
Не скажу.
Как и во многих других вопросах, я с Розой не согласен.
Курица - есть. Но не собака.
Как по мне, это скорее свинья.
Конечно, кожа была обвисшая, а тату выцветшее,
но я знаю, что видел. А моё мнение...
важнее чужих.
Говорили об этом Розе?
Да, она сказала, что я слишком много времени провожу с трупами.
Как и вы...
я живу ради историй. А тела...
рассказывают тысячи оных.
И все - с несчастным концом.
Концом, который люди предпочитают игнорировать... а зря.
То есть?
Взять жертву куриного крылышка.
Джоди Фримэн. Он задохнулся.
Воистину. Однако -
волосы... под левой подмышкой...
были слишком уж обуглены.
Прижгли их, мистер Стаффорд.
И?
Он задохнулся, но при этом обгорел?..
И о чём нам это говорит?
Об этом я тоже сказал Розе.
А она сказала сосредоточиться на том, что даётся вам лучше всего.
На работе мясника с претензиями на самой скучной бойне на свете.
Типичная Роза.
А теперь прошу меня извинить - Моне надо готовиться к похоронам.
Вы же не хотите, чтобы она опоздала
Не хочу.
Ты смотри-ка... очередной мёртвый пациент.
Про неё говорят ужаснейшие слова.
Местные жители сочувствием не славятся.
С утра слышала, как свора кошёлок говорила, что
Мона была нарциссом и задирой.
Говорили, что этими чертами она скрывает ненависть к себе...
что она не изменится.
Примерно так она описывала Мону в своих документах.
Я так понимаю, вы тоже её знали?
В профессиональном смысле.
Ужасно, наверное, терять пациента.
Потеря одного - это ужас,
потеря двух за две недели это уже...
Неаккуратность.
Во имя отца, сына и святого духа, аминь.
Ты напоминаешь мне Мону.
Я нарцисс и задира?
Ты не можешь без метафорического костыля.
Костыль это, выходит, убийства?
Так и не спится, да?
Уход с головой в работу не помог, верно?
Сломанные часы правы дважды в день.
Читала, что люди с серьёзной депривацией сна
страдают от галлюцинаций.
Господи, а ЭТО когда начнётся?
Ты уязвимая девушка. Галлюцинации -
последнее, что тебе нужно.
Уязвимая?
Я могу помочь, Эльвира.
Знаете, я пожалуй пас по терапии.
Опасное это дело.
Почему?
Учитывая то, как мрут ваши пациенты,
Бог его знает, кто следующий.
Срочные новости. Вестник Килрэйвена сообщает, что
местный молочный фермер Том Квигли
оказался в центре любопытного скандала.
Минздрав просит жителей
не пить молоко...
ОТЛОЖИЛИ ЛОЖКИ!
Ввиду угрозы... загрязнения.
Подробности - чуть позже.
Уверены, Вестник выдоит эту тему досуха.
Держитесь подальше от молочка, друзья. Далее в программе.
МИНЗДРАВ: УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ РАБОТЫ
Слишком просто.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПАТСИ РУАНА
Кто-то однажды сказал, что бег помогает уснуть.
Посмотрела бы как этого "кого-то" притапливают
в бочке со спортивным энергетиком.
О, глава семьи пришла.
А мы тут с Эмерсоном обкашливали...
качества...
журналистской честности, знаешь ли.
Тому интересно узнать
информатора его материала.
Я такого не позволю.
Журналисты не сдают источники.
Потому что на них редко наставляют
двуствольные ружбайки.
А это, признаться, своего рода глупость.
Это ещё почему?
У такого ружья чудовищный разлёт дроби...
с равным успехом можно и на живот наставить.
Дай покажу.
Беды с башкой?
Я с пробежки. Или вали меня, или сваливай. Я в душ хочу.
Образумь свою бабу.
Даже если бы мог...
то не стал бы.
Как я и думала, трусишка.
К концу недели...
я хочу знать, кто меня закрысил. А как найдёте,
скажите, чтобы шокер для скота вернули.
Его украли?
Агась!
Стукач и украл.
Меньшее, что он мог бы сделать - вернуть его.
Господи, это было...
Страшно глупо?
Просто шикарно. То есть...
.. да, глупость ещё та, но ты была невероятна.
Не верится, что я показала ему настоящую себя.
Кто это был?
И она ему нравится.
Кем бы ни была, она рада, что всё кончилось.
Ну, не совсем.
Звонишь в полицию?
Либо так, либо дать Тому то, чего он хочет.
Да Том громко лает, да не кусает. Забей.
Слушай, ты весь пропотел.
С этим надо что-то сделать.
Например?
Душ?
Ваш сын!
Алло?
Привет, мам.
Прости. Лили.
Хватит э-кать, говори давай.
У меня плохие новости.
Ты сидишь за убийство.
Куда уж хуже-то?
Мой суд перенесли на год.
Я столько не проживу.
Я знаю.
Я так боролась.
Я столько всего изменила, чтобы
увидеть, как ты выходишь из тюрьмы, а теперь...
.. пустота!
Три года назад
ты попросила меня выбрать за тебя.
Бороться или умереть.
В тот раз я выбрал "бороться".
Но на этот раз...
нужно выбрать "смерть".
Больше никакой боли.
Никаких лекарств.
Только покой.
Ты плачешь?!
Мечтай дальше.
Сестра Бернадин всё устроит.
У тебя будут...
лекарства уровня хосписов.
Никакой боли.
Хочу нормальный последний ужин.
Она всё организует.
Я бы хотела сделать тебе подарок перед смертью.
Какой?
Хочу сказать всем, что ты невиновен.
Когда мать защищает сына,
это же явно не пустой звук?
Тяжеловато будет сделать это из больничной койки.
Я ещё не умерла, сынок.
Что ты задумала?
Не могу сказать, ты же знаешь.
Почему?
Тут всё, как ты любишь говорить.
Тогда ты не купишь газету.
Чем могу помочь?
Жжёная подмышка Джоди Фримэна.
Он же здоровый. Что могла это сделать?
Да что угодно.
Брось, Уолтер. Молчанка - не в твоём стиле.
Ладно. Думаю...
Шокер.
Думаю, что-то покрупнее.
Большой шокер?
Для скота.
Возможно. Конечно, надо смотреть...
На что именно?
На то, кто держал шокер.
Это я и надеюсь узнать. Ладно, успехов.
ЛупоглАз сказал, ты хотел меня видеть.
ЛупогЛаз?
А, директор с... этим вот.
Я думал, ты умеешь подламывать не только машины, и был прав.
ЛупоглАз сказал, ты школьный компьютерный гений.
Кто-то разыграл меня в сети.
Я решил, что такое больше не повторится.
Ты геймер, да? КАточки в ночи с пацанами гоняешь, да?
Знаешь, чем Я занимаюсь?
Работаете в нахер не нужной газете.
Точно. Если я дам тебе айпишник,
скажешь, кто отправил письмо?
Там же анонимка.
То есть, это секретное дело,
ясно? Я заплачу.
Простите, это невозможно.
Возможно. Я загУглил.
Интернет постоянно
обманывает дурачков. Я думал, у вас на работе такое понимают.
Ну ладно. Тогда торчи в школе дальше
Стойте!
Я могу написать код для реверсивного днс-поиска,
чтобы монитОрить трафик, идущий через модем
с нужным айпишником. Если что-нибудь найдётся -
это маловероятно - то я смогу пробить эту темку
по местным публичным форумам. Пошуршать на площадках, где
упоминают Килрэйвен. Ваша газета - не исключение.
Не то, чтобы я занимался таким раньше...
Да нет, конечно. Называй цену.
Нужно найти того, кто не хочет, чтобы его искали.
Это же ваша фишка, верно? И ещё -
это тоже секретное дело.
Меня ВЫЗЫВАЛИ?
Тебе это понравится.
Привет, Лили.
Везёт?
А какая разница?
Я работаю.
А я умираю. Пей давай.
Мы с вами раньше виделись.
Напомни.
В последний раз - на рождественском корпоративе Вестника.
Вы зашли, увидели Хьюи в костюме Санты, захохотали
и ушли с техником ксероксов, на которого я положила глаз.
Шлюхой меня зовёшь, Эльвира?
Я на своей работе людей не осуждаю.
Я родила Хьюи, когда мне было четырнадцать.
Меня выгнали из дома.
Любви я мальчонке не дала, зато подарила жизнь!
Обязательно пропиши это в своём некрологе.
И не опечатайся в имени Хьюи .
Он всегда кошмарил меня за опечатки.
Может, начнём с вашего детства?
А может, умирающая определит порядок рассказа?
Слушаю и внимаю.
В моём некрологе...
пропиши... что я знаю - мой сын невиновен!
Боюсь, придётся давать ссылку-опровержение.
Тогда будешь лгуньей.
Хьюи ту женщину не убивал.
Убийца...
она до сих пор на свободе.
ОНА?
Хьюи не сдал мне её имя.
Небось, думал, что я буду на неё охотиться, а она меня потом кончит.
Но он сказал вам, что это женщина?
Нет.
Тогда с чего вы это взяли?
С того, что я спросила, мужчина ли это, а он сказал "НЕТ!"
Вот я и подумала, что это женщина. Щас ведь не разберёшь!
Он, она...
Я не против, кстати.
Ну вот геи, например!
Всегда меня любили.
Что ещё он вам про неё говорил?
Я от этих разговоров устаю.
Давайте будут вопросы на "да-нет"?
Убийца из Килрэйвена?
Да.
Ей за тридцать?
Нет.
За двадцать пять?
Да.
Она убивала кого-нибудь ещё?
О да.
Местных?
Ещё как.
Русая...
Характер типа "мышка"...
Её родители мертвы.
Поэтому она убивает?
Потому что её родители мертвы?
Нет, она убивает, чтобы ей...
платили.
Что-то... связанное с работой.
Что ещё он сказал?
Было ещё кое-что.
Да.
Забавное..
Что именно?
Он сказал...
Опечаток у неё...
до хера!
Сестра?!
Ты отменно её описала.
Её боль. Её жертву.
Я не была знакома с Лили, но
от текста так и тянет её коричневой сигареткой.
До сих пор из-за неё кашляю.
Получишь двойную ставку.
Правда?
Правда, только после завершения написания.
Нужно подрихтовать?
Нужно пообщаться с роднёй.
Её родня - это Хьюи.
С которым я, к счастью,
наладила диалог.
Что?
Согласилась подогнать ему нового адвоката.
А он тебе...?
Эксклюзивное интервью без купюр.
Ответ он даст завтра
В тюрьме?
На личной встрече. Выпустят на день.
Мать хоронит, её кремируют за городом.
И ты хочешь, чтобы я поехала с тобой к Хьюи?
Это была его идея.
Ясно.
Общение тет-а-тет.
Да нет, он хочет помочь с некрологом матери.
Элюсь, выглядишь пи...
Уставшей.
Знаю.
Спокойно, мадам Скорбь.
Если нужна помощь со сном,
я всё организую.
Эфир. Вырубайся, не стесняйся.
Буквально. Только осторожней, он и убить может.
Буквально. Только осторожней, он и убить может.
Прямо как Хьюи Бернс. Он тоже убить может.
Вивьен, нельзя давать ему площадку для дальнейшей самозащиты.
Значит, идёшь в отказ, да?
Да.
Ладушки-оладушки, поняла-приняла.
Тогда перед уходом оставь бумажку на столе Эмерсона.
Я могу и лично передать.
Ладно!
Смотри.. готова, да?
Да.
Газуй на кремирование.
Вивьен, не сочти меня неаблагодарной,
но у меня была сложная неделька!
Из-за такой можно наговорить и наделать много чего плохого.
Ну ладно. Просто вы оба метите на пост редактора,
так что беседа с Хьюи будет плюсиком в...
куда там плюсики прописывают.
Блин, вы это не обсуждали.
Ты...
Сталкиваю вас лбами.
Удивительно, что он не проболтался.
До моего прихода вы были как стая львов,
раскиданная по пустоши.
Львы охотятся прайдами, а не стаями.
Не те, которых держу я.
Слушай, так меня воспитывали.
Убийцей. А теперь Я хочу сделать вас убийцами,
чтобы вы, проливая кровь, показали, кто тут лучший.
Если оно не сдохнет к тому времени.
Не поняла.
Я про газетёнку, печатающую
непроверенный мусор.
Следи за языком!
Вивьен, у нас опровержений больше, чем статей.
Я тебе...
Это демонстрационная версия моей
редакторской ипостаси.
Так ты едешь?
ЕСЛИ Эмерсон не узнает об этом разговоре.
Умничка. Теперь за тобой козыри.
Обязательно воспользуйся ими.
Какого хера?
Эмерсон, или ты сам себе пишешь...
или тебе пишет твоя дама.
Помни, у тебя козыри.
Хьюи тратил деньги газеты. Не говоря уж о том,
что его судят за убийство.
Ему не доверяют. И никогда не будут.
На заднем сиденье пёс.
Странно... обычно он людей любит.
Хотя ты - странный человек.
Как его зовут?
Никак не зовут.
Он сказал, что кличка ему не нужна. Я уважаю его решение.
Но почему...
ВНИМАНИЕ!
Когда я за рулём, моё внимание сосредточено на дороге!
Никакой музыки, никаких разговоров. Цыц.
Привет, пёся!
Боже, я люблю собак.
Гитлер тоже любил.
Адрес Альберта МакГоверна.
Он нЫкается с крайне мутными пассажирами...
хочешь об этом поговорить?
Тайна, никаких вопросов, принял.
Ну, кто прислал мне анонимное письмо?
Он.
Си-Пи, значит?
Логично.
Бывший клиент? Доильного салона.
Надо же... в его-то годы.
Как бедро починил, натурально новый человек.
Том, я скажу честно.
Я рассказал правду, потому что меня грызла вина. Надеюсь, мы помирились.
Господи, да ты себе отсосёшь, чтобы получить желаемое,
Ты хотел, чтобы я дал подтверждение по Си-Пи!
Я его дал - и теперь ты уничтожишь его,
как и всех остальных.
На передовице своей газеты.
Но пускай он забирает его себе.
Ты о чём?
О моём шокере.
Что-то подсказывает, что ему он нужнее.
Слушай, если она жалуется, то не беда.
Нет, просто дай ей больше.
Слышь ты, хуИла безымянная. Я жду важного звонка.
Попробуешь гавкнуть - и я тебе селезёнку выгрызу.
Пошла ты.
Спокойно. Как и говорила твоя двинутая психолог,
у неспящих бывают галюнЫ.
А у тебя, Эльвира Клэнси, мощнейшая депривация.
То есть, это всё - в моей голове?
Да ты и так постоянно сама с собой разговариваешь.
Ну, когда ты на это решишься?
Прошу, молчи.
Сейчас - идеальный момент,
Абсолютно.
Для чего?
Вивьен заслуживает!
Она ужасно поступила с тобой и твоим парнем.
Этот фокус может вас развести, а ведь всё только
начало налаживаться. Ты же его любишь, да?
Да.
Да, люблю.
Тогда убей её!
Оглянись вокруг, никто этого не увидит.
Пихни её под машину.
Мы будем единственными свидетелями -
а учитывая то, что я - пёс, свидетель из меня не очень.
В глубине души
ты УЖЕ знаешь, что придётся так поступить.
Ты ДАВНО это знаешь.
А тебе это зачем?
Так говоришь, будто с ней незнакома.
Перестань, будет весело.
Знаешь ведь, как говорят?
Если тебе было весело, то это не преступление.
Убей её! Убей её!
Убей её!
Убей её! Убей её!
Убей её! Убей её!
Ну?
Сказал Эмерсону то, что ты просила. Пора ТЕБЕ выполнять свою часть уговора.
Уговора? ТЫ пришёл ко мне, это шантаж.
Смотрите, кто запел.
Ты грозилась убить мою мать из-за того, что я знаю.
Я даю слово. Пока я жива,
с тобой и твоей матерью ничего не случится.
После твоей угрозы я спать не могу.
С вами всё будет хорошо.
Мы разобрались?
Дэнис, мы разобрались?
Мне пора.
Ну как, подружились мои любимые питомцы?
Ну всё, нам пора на барбекю.
Ёбаная же ты тачанка!
Алло?
Нашёл амбала, который отправил тебя в больницу.
Прикинь. Альберт - крыса.
Вот прямо крыса-крыса.
С полицией общается?
Чувак, хотевший отрезать мне хрен?
Я думал, что пальцы.
НЕ ВАЖНО!
То есть, трогать его нельзя.
Возможно.
А возможно, он полон сюрпризов.
Нужно узнать, чем ещё он промышляет.
Ладно, Шерлок.
Узнай, что сможешь.
Иди первой. Он захочет побыть наедине.
Никакие мои слова не угомонят боль.
Могу говорить лишь с позиции своего опыта.
Когда умер папа, я думала, что со всем справлюсь.
Но скорбь не играет по правилам.
Она ударит по тебе. Больно так.
Без предупреждения.
Вот ты в безопасности, а вот - из ниоткуда -
тебе прилетает в глаз.
Но вот, чего никто не рассказывает о скорби.
Она даёт тебе невиданную силу.
Понимаешь, у меня есть желанная жизнь.
Она у меня как на ладони -
и, благодаря скорби, я сильна...
а значит никто и ничто...
мне не помешает.
Ты меня понял, Хьюи?!
Понял и принял.
Врать не буду.
В тюрьме моё психическое здоровье изрядно поистрепалось.
Настолько, что смерть матери для меня - почти что пустой звук.
Единственное, за счёт чего я держусь -
это мечта обрушить всё пережитое мной
на человека, который меня подставил.
Ты меня поняла, Эльвира?
Поговорим о твоей матери.
Не поговорим.
Тогда почему я тут?
Потому что у меня для тебя сюрприз.
Я выйду раньше, чем ты думаешь.
И когда это случится, Эльвира,
я заставлю настоящую убийцу расколоться.
Я выяснил её почерк, я знаю, что она не умеет сдерживаться.
Её застукают на горячем, она будет
просить дать ей сознаться. А я буду рядом.
Нужно лишь выйти.
И что ты сделаешь?
Дашь драпака, когда надзиратель отвернётся?
Увидишь.
Привет, Вивьен.
Простите, что прерываю посиделки.
Ты хотел меня видеть?
Как тебе работёнка?
Не так уж и проста?
Не знаю, как ты справлялся.
Ну, что ответишь?
Новые юристы в обмен на откровенное интервью.
Что скажешь?
Скажу тебе громкое "на хуй".
Ты вытащил меня ради отказа?
У меня контр-предложение.
Прости, зайчик, на свиданки не езжу.
Если это не эксклюзив с кровавыми подробностями,
то мне не интересно.
А это эксклюзив.
Тогда интересно.
Но вот, чего я хочу:
ты вытащишь меня под залог.
Это невозможно.
Включи воображение, Вив.
Просто попроси мать отозвать претензии
по растрате средств газеты.
Нет.
Это из-за них меня посадили!
Без них я сразу выйду.
Пошли его куда подальше, Вивьен!
Подумай.
Но не слишком долго.
Я постоянно получаю предложения.
А. Кстати говоря...
наслаждайтесь шоу.
Каким шоу?
Лили попросила, чтобы в момент сожжения бренной плоти,
играла её любимая песня.
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ "ГРЯДЁТ ПОБЕГ"
Крутяк.
Ну, тебе пиздец.
Тут не поспоришь.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Моя машина замешана в убийстве Руби?
Убийца Руби не нападал на ОшИна.
Он всегда добивает жертв.
Следи за языком.
У нас опровержений больше, чем нормальных материалов.
Если ты...
Это демо-версия моего главредства.
Мину-у-у-уточку.
Ты это опровергнешь?!
У тебя интересная задачка: сделаешь его мэром...
сделаю тебя главредом.
Я в деле, хорошо.
ОшИна МАркума так и не видать.
Прежде, чем сбежать, Мэллори
стырила кучу денег у местного барыги Альберта.
Он мне пальцы отрежет. А знаешь, что он ПОТОМ отрежет?
Хрен!
Что?
Крышка... дам фору!
Загадка Килрэйвена. Слышал, у него была пара тату:
курица и собака.
По-моему, это была свинья.
Я выйду раньше, чем ты думаешь.
Я расколю реального убийцу.
Я понял его почерк...
и знаю, что он не держит себя в руках.
Говорят, чтобы летать нужно левое крыло и правое.
Я в это не верю. И в тех, кто говорит "тоже."
Не верю в левых, в правых. Во все стороны.
Нет. Чтобы летать, нужно одно...
Надежда.
Я Патси Руан.
Ваш сосед, друг и рьяный кандидат в мэры.
Если вы не догадались,
я надеюсь стать представителем этого райского уголка,
который мы именуем домом.
Кто-то скажет, что Килрэйвен - странный городок.
А я... скажу, что это прекрасный городок для странников.
Привет, Патси!!
Наш кандидат!!
Прекрасному городу нужен политик под стать.
До начала выборов остаётся две недели.
Давайте же будем смелыми и отважными -
и не промахнёмся.
Мои оппоненты лупят по мне изо всех орудий.
Говорят, у меня слабая позиция по закону и порядку.
Но спросите себя...
в того ли тыкают пальцем?
РУБИ КОНРОЙ УБИТА У СЕБЯ ДОМА
АРЕСТОВ НЕТ. КАК ТАК, ДЕТЕКТИВ МАЛКЭХИ?
И хватило бы говорящим духу сказать ТАКОЕ?
Я Патси Руан. Ваш сосед, друг и рьяный кандидат.
Стоп! Когда я выскажусь своими словами?
Скажу то, что Я хочу, а не твою разухабистую чушь!!
Я же разрешил тебе написать слоган для билборда.
И он оказался на моей футболке, потому что мы нищие.
Что теперь?
Газета опубликовала список всех твоих привОдов.
По закону и порядку мы снова вернулись на исходную.
Эмерсон, я виноват лишь в том, что
слишком сильно люблю Килрэйвен!
О нет.
Ты виноват в выдаче алкоголя малолеткам,
воровстве, пьяной езде.
За рулём были малолетки.
Вождении без документов, сожженни дров без разрешения, аферах с пособием,
незаконном пуске фейерверков и вечная классика: эксгибиционизме.
Вообще-то, приговор изменили на "мочеиспускание в общественном месте".
Как же.
Ты всё уберёшь.
Я не волшебник!
Засуди писаку. Добыча такой информации незаконна.
Всё не так просто.
Почему? Кто об этом написал?
НЕКРОЛОГ
Надеюсь, ты неспроста дёрнул меня
сюда в такую рань.
Что это?
Причина, по которой я тебя дёрнул.
Ты вышел из дому?
Я похож на дурака?
Внешняя похожесть и дурость - не взаимоисключающие пункты.
Фото прислал мой друг, Дэннис. Он сказал,
что вы знакомы. Но в каком смысле - не объяснил.
Альберт продаёт по всему городу
наркотики класса "А", Дэннис ходил за ним,
делал фото, узнал, где его тайники, кто его клиенты.
Он встречается с теми ещё прелестями.
А я тут при чём?
Напиши материал. После публикации
Альберту придётся уехать из города.
Он заодно с копами! Иного выхода нет!
И есть ещё...
она.
Она курьер Альберта.
Кожа да кости. Едва за двадцать.
Курьерствует дважды в неделю.
Только на этой неделе вышло не очень.
Видимо, была недостача.
БАХ!
Удар башкой - сломал ей нос.
Хитроумно.
Я про рассказ о девице.
Попытка сыграть на струнах души.
Сработало?
Нет.
Потому что у моей души нет струнок.
У меня слишком много дел для этого.
Но ты обещала помочь.
Придумай что поумнее, тогда и поговорим.
Это всё нелогично.
А у нас нелогичный бизнес.
Роза дала Эльвире привОды Патси, а ты дала ей их напечатать.
Тут любой решит, что ты саботируешь выборы.
Точно я, а не Эльвира?
И с чего ты взял, что информатором Эльвиры была Роза?
Потому что она ни на что не забивает.
Увидев билборды, она поняла, что хочет ответить.
Как по мне, обе женщины просто выполняли свою работу.
Слушай, мы давно знакомы.
Мы пару недель назад познакомились.
Послушай тётю.
Уверенность и неведение - это одно и то же.
Хорош скулить, отбивайся.
Пора говорить прощай, Эмерсон.
Прощай. Эмерсон.
Спасибо.
Я знаю, ты на меня злишься.
Кто, я? Да никогда.
Посмотрим, что тут у нас.
Такая чернуха может стоить мне выборов.
А я думала, тебе понравится.
Тебе кажется, что я смеюсь? - Вот тебе идейка:
После выборов и поимки убийцы Руби,
давай уедем из города?' - Она его испытывает?
Тебе не надоело работать на ходячую мигрень?
А хорошо!
Я работал в большом городе. - И?
Лучше быть кем-то ЗДЕСЬ, чем никем - ТАМ!
Как же ему нужна эта работа!
Всё хорошо в краю молока и мёда?
Да. Как там твой гольф?
Было столько песка, что я походила на Лоуренса Аравийского.
Ну ладно. Хьюи?
Прошла неделя. Если мне надо готовиться к интервью,
может, скажешь, когда он выходит? Есть понимание?
Мать ещё думает. Она ненавидит Хьюи.
Не из-за убийства. Из-за того, что он её обокрал.
Значит, возможно, он останется за решёткой?
Зная её? Скорей всего.
Конечно же, она хочет мне насолить.
Что ни попрошу - вечно
палки в колёса ставит
Ну, она же болеет.
Слабовато болеет. Иногда хочется крикнуть,
когда ж ты СДОХНЕШЬ УЖЕ, ПИЗДА?!
Блин, у тебя же папка помер.
Всё нормально.
Славно, потому что я ненавижу извиняться,
а ты, кажется, этого хотела.
Если у тебя всё, то мне пора на прессУху по Руби Конрой.
Что-то новое?
Всё как всегда.
Не уверен... эй. Агнес Данфорд??
Бывший автор некрологов. Мертва.
Боюсь, Агнес сдала последний материал
и отправилась на небесный печатный станок.
Ага, спасибо.
Пока ты тут. Я знаю, как ты
можешь извиниться перед Патси, формально НЕ извиняясь.
Опровергать уже поздно.
Материал про Джеймса Доу... есть наводочка.
Чё-то полезное?
Нет. Пара татушек.
Тебе нужно моё благословение?
Нужно было просто спросить.
Уверена?
Только не переспрашивай!
Пресс-конференция скоро начнётся.
Как только детектив Малкэхи выскажется,
мы начнём принимать вопросы.
Кажется, всё НЕ как обычно.
Говорят, есть кадры, сделанные в ночь
убийства Руби. Сняли кого-то возле её дома.
Это засада. Меня увидят ВСЕ.
Уходи. Не убегай.
А ты куда?
Не хочу, чтобы ты это пропустила.
И это... задержись потом. Поговорить надо?
Как вам известно, мы неустанно
работаем над делом Руби Конрой.
И сегодня я сообщу вам важную новость.
Успокойся. Не подавай виду.
Мы пересмотрели факты...
Мы знаем, что убийца угнал машину вечером убийства Руби.
А ещё мы знаем, что он изучал её дом...
задолго до убийства.
Скорее всего, он не раз туда ездил.
Он выбирал самые отдалённые тропы,
из-за чего записи кражи и её обнаружения
возле места преступления у нас нет.
Хоть тут у меня всё как надо.
Однако,
поскольку краденая машина сломалась,
мы считаем, что убийца ушёл с места преступления на своих двоих.
То есть, всё, что случилось после -
не было запланировано заранее.
То есть, были ошибки.
Ошибки совершает она.
Наш убийца спланировал ВСЁ, включая побег на своих двоих.
Сперва задам вопрос:
кто-либо знает, что такое "телячья камера"?
Мало жизнью интересуетесь, друзья.
Это камеры наблюдения за беременными коровами.
Это запись, сделанная в ночь убийства Руби.
Минутку. Так речь не обо мне.
После убийства злоумышленник бежал через поле.
Ввиду проблем с авто, он решил, что ему
нужен другой транспорт.
А поскольку мы так пока его и не нашли,
он, скорее всего, всё ещё в руках убийцы.
Серо-изумрудный горный велосипед
с жёлтыми вилками передней оси.
Ещё момент: мы не согласны с кое-какими там публикациями -
это не похоже на работу серийного убийцы.
Эксперты всё осмотрели и считают, что это было одноразовое действо.
Если не поймаем убийцу как можно скорее,
то не поймаем его вовсе.
Ты как? Кажешься дёрганой.
Всё хорошо.
Правда?
Должно быть иначе?
Ты мне скажи.
На записи может быть кто угодно.
В точку.
Вы всё ещё мне не верите?
Поэтому я тут?
ОТВЕЧАЙТЕ!
Что?
Я ошибалась.
Насчёт меня?
Ну да!
Да. Ты не просто дёрганая.
Машину можно забирать.
Она на стоянке.
Её надо помыть.
Мы держали её на ферме отца Мика.
Ты знала, что раньше Мик был механиком? Он починил тачку.
Я тебя и арестовать щас могу.
ЗА ЧТО?
За просрочку... автосбора.
Реши вопрос...
или я решу тебя арестовать.
Дэннис.
Ты же Дэннис, да?
Кое-кто тебе знакомый... в опасности.
Я не знаю, где ОшИн. Ясно?
Я не про него.
Я про твою матушку.
Ты как?
По телефону казалось, что у тебя истерика.
Альберт угрожал матери Дэнниса. Он покалечит её,
если Дэн меня не сдаст.
Поздно о-кать, Эльвира! Я его кончу.
Прости, но я этого не допущу.
Попробуй меня остановить,
и я всем расскажу про твою машину.
Хорошо. Я напишу материал.
И тогда случится одно из двух.
Он покинет город...
Или...?
Или он придёт за мной.
Я заманю его сюда и мы...
ну ты понял!
Убьём его!
Ты... уже убивала?
Да ладно!
Двое лучше одного, ОшИн.
Ладно!
Но убивать буду я.
Погоди. Это не так просто.
Ты что-то говорил про самооборону.
Кажется, я знаю, как всё выкрутить.
Но ему придётся закупиться.
Кому?
Дэннису.
В сети. Чёрными шмоттками - балаклавой, вот этим всем.
Ты точно справишься?
Вопрос неправильный.
А какой же правильный?
Ты-то точно справишься и не проблюёшься,
когда я буду его убивать?
Если я не блюю от этого вина,
то ни от чего не проблююсь.
Когда газета убирает с улиц такую мразь,
тут... речь идёт о кое-чём большем, чем лайки и клики.
Это - то, ради чего создавались газеты.
И это то, что может её уничтожить.
Кое-кто недавно мне сказал, что я люблю публиковать
непроверенный материал от ненадёжных источников.
Спросим третьего?
Это отличный материал,
но...
'Но?!'
Напечатав его, мы поставим Эльвиру под удар. В лучшем случае -
будет нарушение этики, в худшем непреднамеренное убийство..
Хорош терминами сыпать
Прости,
но публикация для меня - важней всего.
Даже собственной безопасности?
Даже в журналистских расследованиях решать что-либо стали нервы?
Нервы тут ни при чём.
А может, дело в том, что ты хочешь отомстить
мне за публикацию про Патси?!
Отомстить?
Я тебе про безопасность, ты мне про колонку!
Ну всё!
Прекратили оба!
Яичники они мне выкручивать будут.
Ладно, пора решать. Что ж.
Жизнь Эльвиры для меня пустой звук. С радостью опубликую!
НО...
ОПЯТЬ "НО"?!
процитирую мать: я в ответе и за то, чтобы
газету не засудили.
А это и случится, если тебя покалечат. НЕТ!
Не публикуем.
Но...
ЦЫЦ!
Слушай...
мы давно знакомы.
Да нет.
Внемли моему совету: не нравится мой ответ?
Не стой и не вини меня.
А кого тогда винить?
Себя. Потому что не стоило изначально
задавать мне вопрос.
Кое-чему мать меня, всё же, обучила.
Хочешь провернуть грязное дельце? Пусть его за тебя провернёт кто-нибудь грязный.
Круупнейшая газета нашей провинции.
Подготовила для тебя интервью.
Эмерсон в курсе?
Нет.
Не говори, что ты только выполняешь его приказы?
Вестник затыкает одну из своих
многообещающих журналисток - Эльвиру Клэнси.
У неё есть сюжет, запрет на публикацию которого...
которого...
Ставит под удар!
ставит под удар наш город! И особенно его детей.
Речь про убийства и наркотики. Слушай, Эльвира...
Человек газеты придёт через две минуты.
Ещё раз! Сначала!
Вестник затыкает
одну из своих многообещающих журналисток - Эльвиру Клэнси.
У неё есть сюжет, запрет на публикацию которого...
ставит под удар...
Это было не только ради меня, но и ради вас с Патси.
Я помогла укрепить его имидж
Врёшь.
Я думал, мы уже отказались от лжи.
Сказать - не сделать.
Так что...
когда в следующий раз решил поставить свою жизнь под угрозу...
Но я не под угрозой!
Предупреждай.
Я этого заслуживаю.
Ого...
раньше ты был готов на всё ради публикации.
Времена меняются.
Да, я эгоистка. Но покажите мне НЕ эгоистичного убийцу.
КАНДИДАТ ОБЛИЧИЛ НАРКОИМПЕРИЮ
Вестник потушил нашего лучшего информатора.
Альберт так резко удрал, что оставил
на столе тёплую кружку с чаем.
Диспетчер сообщил об угоне чёрной Субару.
Копай дальше. Я займусь его машиной.
Наверное, та же, что и угнанная?
Ну конечно, блин, Мик.
Мы как раз ищем угнанную машину!
До скорой встречи.
Да. Приехала подготовить всё для грузчиков.
Проверю, не осталось ли следов сам знаешь чего.
Если приятная местная семья, то я скину немножко...
учитывая то, что тут случилось.
А если иногородные? И гроша не сброшу!
Это не обсуждается.
Подумай, набери утром.
Это машина Альберта. Его кто-то заметил.
Хотел провести гражданский арест... и он испугался.
Двумя часами позже авто - вместе с твоим фото внутри,
Эльвира - нашли в Холихэде.
Он взял билет на поезд.
Знаешь, переезд... новое начало...
может, это и хорошая идея.
Обсудим это после выборов.
Тогда будет виднее.
А ты... ты не идёшь?
Нет, я жду звонка
от эксперта по тату. По поводу Джеймса Доу.
Долго тут будешь?
Время покажет.
Держи...!
Заметки времён моей с ним беседы.
Поможет скоротать время.
ЭФИР
О нет...
Признаться.
Кому надо признаться? Мне?
Крышка?
Даст фору МНЕ? Он это говорит?
Да.
Алло. Да, спасибо, что перезвонили.
Да, у меня полный затык с теми татуировками,
любая ваша помощь будет кстати.
Нам надо кое с чем разобраться.
Хочешь убить?
Вперёд.
Может, и убью. Но сперва ты сдашь мне свой пароль.
Схожу отлить.
Когда вернусь, то или ты скажешь мне пароль...
или я тебя заставлю.
Прости, что прошу!
Но ты можешь поднять стульчак?
А ещё помой, пожалуйста, руки -
это было бы прямо замечательно.
Чище не бывает.
Эфир... и шокер для скота...
Чем ты в свободное время занимаешься вообще?
Что ж, спасибо за урок истории.
Кто ж знал, что морские традиции девятнадцатого века это
ещё одно моё слепое пятно. Но...
слушайте, я уточню -
тату свиньи и курицы на ногах... что они означают?
Что мой дружочек служил?
Блеск. Восторг. Спасибо.
Этого... нет-нет, я и так отнял у вас много времени.
Хорошо.
Не хотелось бы оказаться по ту сторону шокера!
Девять тысяч вольт!
До пупка доходить не буду.
Пароль - живо!
Яичишки-Один-два-три!
Что?
Просто удивлён, что яичишки-один-два были заняты
Ты реально думаешь, что я бы её ударил?
Девку, которая на меня работала?
Я бы её и пальцем не тронул.
А ты меня оболгала.
Твою мать, ОшИн!
Так что мы отправим письмо.
Всем твоим контактам... чтобы эту строку убрали.
Болванки? А это что?
Ничего.
Сука!
Какого хера? Тут есть и живые люди.
В свободное время я пишу болванки про тех, кто, возможно, скоро умрёт.
Тут и мой некролог есть...
ОшИн тут.
Он не хотел возвращаться домой до твоего ареста.
Где он?
А знаешь что?
ОшИн подождёт.
Он мёртв?
Он не двигается.
Я рисковать не хочу.
Инструменты. Возьми их! И освободи меня.
Так, на чём мы остановились?
Нам нужно разобраться с телом до возвращения Эмерсона.
Возможно, это он.
Забей!
Прости, не могу.
Что?!
Автоответчик.
Я... если не прослушаю, не смогу сосредоточиться.
Бля, ты серьёзно?!
Две секунды.
У вас одно новое сообщение.
Получено в восемь двадцать три.
Я тебя убью, сука.
Тебе крышка, мразь.
Я тебя ёбну.
Ты же говорил, что он мёртв!!
Видимо, прогулял день изучения трупов на медфаке.
Он утомится. Дверь непробиваемая.
И тогда мы нападём на него...
Ага. И я его убью.
Да!
Лады, без проблем.
Тебе пизда просто.
Эльвира...
Да?
Ты же не думаешь, что он может...
Нет.
Не знаю, долго ли они выдержат.
Салют. Простите, думал, вы мне поможете.
Мы не знакомы, но вы знаете мою девушку, Эльвиру.
Ага.
Тихая девка. Ходит, не отсвечивает.
Ты говорил, что справишься.
И я не шутил.
Ты не сможешь меня убить.
Смогу!
Не слушай его.
Не-не, без вариантов!
Всё, ОшИн, давай.
Я видел убийц, пацан.
Ты не такой.
Да ну?
А вот она... да.
Молчи.
Она - может!
ОшИн...
Глянь её кОмпик.
Я кому сказала?
О чём он?
Там файлы.
Забей на него, ОшИн.
Болванки! Посмотри, поймёшь, кто она!
Что он...?
Смотри на меня! Ты справишься!
Твоя подружка...
не та, кем прикидывается.
Убей его.
Почему "Болванки"?
Надо его убить
Она лгунья!
Убей его!
Профессиональная!
Что?
Да ёб твою!
Нет... пожалуйста, нет...
Ты солгал, что он её побил.
Нет. Это была идея Дэнниса. Он говорил, что тебя надо замотивировать.
Проследишь, чтобы Дэннис не трепался?
Вы оба не будете трепаться...
Верно?
Да.
Теперь одежда...
где она?
Это был слабоумный старик. Он едва мог говорить,
а когда говорил, нёс какую-то чушь.
Ещё что-нибудь помните?
Что он говорил? Что угодно...
Нет. Простите.
Стоп-стоп-стоп. Пожалуйста.
Ладно...
кое-что он мне говорил.
"Крышка... дам фору."
Вы немного ошибаетесь.
Данфорд.
Чего?!
Он не говорил, что даст вам фору.
Он называл свою фамилию.
Тебе помочь?
Возвращайся в трейлер!
И поспеши.
Тебя тут не было.
Я со всем разберусь.
Хорошо, понял...
Более тридцати лет
Агнес была душой некрологов газеты.
Она выполняла свою роль с выдумкой и почтением.'
'У Агнес остался брат, Майкл Данфорд,
бывший военный австралийского морфлота,
он живёт в Брисбене. Несмотря на физическую отдалённость,
более сорока лет, благодаря электронной почте,
их связь оставался неразрывной,
что доказывает вечную силу родства.'
Майкл Данфорд.
ЗАЧЕМ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ??
Он жив?
И близко нет.
Тебе что-нибудь нужно?
Поспать.
Честно? После похорон я нормально и не спала.
Что-то подсказывает, что он у тебя не первый.
Не первый кто?
Не первый кто?
Убитый.
С чего ты взяла?
Говори уже. Правду.
Прости, не понимаю, о чём ты.
Что смешного?
Ничего.
У меня для тебя подарок.
Да ну?
Да!
Доказательства называется.
Это он убивал раньше.
Он пробрался в мой дом, он прятался на чердаке.
Ты же слышала его сообщение, он хотел убить меня, Роза!
Это была самооборона.
Этого никто не знает, так что
считай, что получила эксклюзив.
Но знаешь, чем убили Руби Конрой?
Нет.
Я намекну.
Тем же, чем убили Альберта.
Неужели?
Отвёрткой.
И что же мне думать?
Убили двух человек. Обоих отвёрткой.
А ты... замешана в обеих смертях.
Давай, Эльвира!
Скажи, что там случилось.
Я убила убийцу Руби.
И...
И?
Прочитаешь об этом в свежем выпуске газеты.
Это будет моя последняя колонка перед превращением в главреда.
Ладно. Допустим, он одет как убийца Руби.
И у него была отвёртка.
Но зачем ему вас обеих убивать?
В тему со СМИ я не верю, извини.
Господи, Роза, это же очевидно!
Статья в газете?
И то, что я по телеку сказала, что он ссытся!
А, я поняла, что не так!
Ты сказала, что он больше не нападёт, а напал ведь!.
Ты подумай, Роза.
Про родителей Руби.
Ты сможешь сказать им, что убийца их дочки мёртв.
Честно?
Глубоко похуй мне на её родителей.
Нет.
Нет...
Тут что-то неладно.
Не знаю, что, но что-то есть.
Ты знала, что это Мик дал мне привОды Патси Руана?
Кажется, он на тебя запал.
Не понравились ему эти билборды. Хотел уберечь тебя от позора.
Но... интересно!
Вот ты сука!
Придёт ли он
на помощь, узнав, что Альберт был твоим стукачом?
Который, как выяснилось, был убийцей.
Сейчас это известно лишь нам.
Но это может попасть в следующий выпуск.
А может и не попасть.
Тебе решать... наверное.
Мик даст тебе одежду.
Ты куда-то спешишь?
Есть малёхо.
Значит, Альберт убил Руби, а потом пытался убить Эльвиру?
Тёмная одежда, отвёртка.
Запись с камер. Автоответчик.
И журналисты. Ну..
всё сходится.
Но тебя что-то смущает?
Пускай сделает круг почёта.
Но будем за ней присматривать, ладно?
Привет!
Знаешь что? Миссис Бёрч не подвела!
Ты гляди. У тебя кровь на ухе.
Надеюсь, не твоя.
О Господи!
Ты в порядке?
Время покажет.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Некоторые считают, что Хьюи невиновен.
Я заставлю убийцу расколоться.
До чего убогая смерть.
В кармане только ставочный талончик.
Моя мать, Элисон Бёрч, владеет вашей газетой.
то бишь скоро - рак кости - владеть буду Я.
Дам. Фору.
Не фору даст, а Данфорд. "Более тридцати лет
Агнес была душой раздела некрологов."
У Агнес остался брат, Майкл Данфорд.
Пусть мать отзовёт обвинения в растрате средств.
И тогда меня выпустят.
Альберт пригрозил маме Дэнниса.
Если Дэннис меня не сдаст, ей крышка.
Ладно!
Я напишу материал - и он придёт за мной.
Я заманю его сюда и тогда мы...
Убьём его.
Я разберусь.
Это дельце дурно пахнет.
Тут явно что-то не так. Не знаю, что...
Представляешь... миссис Бёрч не подвёла.
Рад, что ты вернулся.
А я рад вернуться.
Как прошёл скромный отдых?
Для меня он был слишком долговат.
"...попУ заявила актрисулька."
Зачем вызывал-то?
Хорош втихую в здании папиросить.
Вот этим пользуйся.
А дальше что? Запрет на скабрезные шутки?
На них тоже жаловались.
Дай угадаю.
Карга из смертного отдела?
Сама, небось, похабщину смотрит.
С её угасающим зрением... это было бы бестолково.
Письмо дописываю.
Позволишь?
РАЗМЕР ШРИФТА: 200 ПРОЦЕНТОВ
МИЛЫЙ МАЙКЛ, ТЫ ДАВНО НЕ ПИШЕШЬ. Я ВОЛНУЮСЬ. МНЕ ПЛОХОВАТО, ДИАБЕТ ШАЛИТ
"На посошок с Ханной Юстас!"
С возвращением! Сегодня я имею честь
общаться с Агнес Данфорд.
Агнес, некролог, который более всего ждут мои слушатели...
Это мой.
Ты уже его написала?
Последователь напишет.
А потом его последователь выпишет его некролог - и так далее,
до конца времён... или до конца печатных изданий.
А что если работа иссякнет?
Мои слушатели предложили тебе... начинать убивать.
До чего мрачная мысль.
Клайв, расскажи нормальную шутку!
Чем генеалог отличается от гинеколога?
Генеалог изучает фамильное древо,
а гинеколог - фамильный...
куст!
Господь милосердный, Клайв!
Похабные шутки! Что я тебе говорил!
Померла старая, остолопы.
НЕКРОЛОГ
Эй... Хьюи!
Чего тебе?
Ты убийца!
Ты порадуйся, что это лишь шоколадный коктейль.
Ну пиздец.
Опозорились вы, конечно.
Сказали, что убийца больше не убьёт.
Что Альберт уехал, что беспокоиться не о чем.
и что она может идти домой одна.
Эльвира может о себе позаботится.
Я уже миллион раз
всё рассказывал.
Снова расскажешь, не помрёшь.
Альберт угрожал моей матери.
Он бы всех нас убил. Эльвира нас спасла.
Слава Богу за Эльвиру.
Она меня набрала.
Я поискал её машину, но не нашёл.
Часто бывает?
Что я тачку не нахожу?
Что тебе звонят при угоне тачки?
Ну, учитывая то, как вы лажаете,
кто ж ВАМ будет звонить.
Давай ещё разок.
Да, я делал фото.
Да.
Я прятался у Руби.
Это я посоветовал.
Эльвире пришлось действовать, потому что вы обосрались.
Оглянитесь вокруг, город наконец выдохнул.
И вам бы выдохнуть.
А я думала, ты уже не позвонишь.
Показания Дэнниса и ОшИна сошлись с твоими.
Всё кончено, вы взяли своего товарища.
Блеск. "Но мне надо оформить его мотив для убийства Руби."
Это уже конфиденциальная информация.
Как и моя инфа для статьи - про твою связь с Альбертом.
Какую связь?
Он сдавал тебе других дилеров.
Десять арестов за тот год. Все иностранцы.
Впечатляюще.
Ладно.
Будь по-твоему.
Ноутбук Альберта...
он часто пОстил на форуме "Кельтский Крест",
грошовый нацистский сайтик для жирных ирландцев.
Когда он не бубнил про чужаков на его земле,
Альберт постоянно кидался на мэйнстрИмные СМИ...
часто упоминал Вестник.
Напечатаешь это... и читатель будет спать спокойно.
Так что там с Альбертом и нашими встречами?..
Я хранительница всех секретов.
Моя газета отметит твою впечатляющую работу, Розочка.
Хорошего дня.
Кобыла решила, что ускреблась.
А что бывает с теми, кто считает, что
он ускрёбся, Мик?
Они лажают.
Кем бы ты ни был... я нашла идеального козла отпущения.
Давай, бросай это дело, пока можешь.
Живи себе дальше.
АГНЕС ДАНФОРД. АВТОР НЕКРОЛОГОВ
Он хочет меня уберечь.
После случая с Альбертом он твердит одно и то же.
Я должен был быть рядом.
Слышишь?
Я должен был быть с тобой.
Зачем? Помог бы его убить?
Тебе такое ни к чему.
Расскажи, "какое"...
Крови больше, чем ты думаешь.
Пробить кожу - легко.
А вот мышцы...
Скорее...
как оно ощущалось?
Каково это - убивать?
Всё становится суматошным.
Кажется... будто время ускоряется.
После его смерти я закрыла глаза.
Открыла - и поняла, что я в другом конце комнаты.
Тебе было страшно?
Я ощущала...
что я в беде.
Вину испытывала?
Тут или я, или он.
А сейчас тебе хорошо?
Да.
Потому что со мной ТЫ.
И кое-что ещё.
То, что можешь знать лишь ты.
Во время этих мучений... был миг...
точно не скажу, какой, но...
Что там? Что за момент?!
Казалось, что...
Что я...
Гос-с-сподь...!
В точку.
Эльвира. Эльвира.
Эй! Мне позвонили из супермаркета.
Кто-то сказал, что Хьюи упал в обморок. Решили, что инфаркт.
И?
И нет, всё нормально.
Вряд ли он откроет мне дверь, но...
я навещу его.
Хьюи пора в гроб.
НОВЫЙ ДОКУМЕНТ
Прощание со своим редактором - травматичный опыт.
Несмотря на свои осечки, он был движущей силой
Вестника. Славился острым умом
и пытливым взором. Но главной его отличительной чертой
было умение пестовать таланты.
Это свирепый бизнес. Он давал понять всем нам:
каждый должен бороться за своё место за общим столом.
Особенно - я.
Прежде, чем уйти, я бы хотела сделать
широкий редакторский жест,
как в кино, понимаешь?
Но при чём тут, чёрт возьми,
ты?.. Слышу я немой вопрос.
Ну,
цитата Розы ставит тебя выше всех.
С юристами всё устаканено.
Твоя статья с подвязкой Альберта к убийству
выходит в четверг.
И?
И перед публикацией
я сообщу всем, что ты - новый главред.
А теперь... склони, пожалуйста, голову.
Себе делала - вдруг пришлось бы задержаться.
ЛУЧШИЙ ГЛАВРЕД В МИРЕ
И ещё момент.
Твоя крайне щедрая зарплата
означает то, что кому-нибудь придётся уйти.
Первым делом в четверг... ты кого-нибудь уволишь.
Кейт получит лучшую рекомендацию.
Обожравшийся карапуз справится с работой лучше Кейт.
Однако она мне по нраву. Так что нет.
Остаётся.
Кто у тебя на уме?
Не вынуждай меня.
Уверена, ты дашь Эмерсону лучшую рекомендацию.
Я отказываюсь!
Подумай про альтернативу.
Если пост получаешь не ты, он отходит ему.
Готова ли ты рискнуть? Уверена, что ОН тебя не уволит?
Всё.. вперёд.
Несмотря на свои осечки, наша главред была движущей силой
Вестника. Славилась острым умом
и пытливым взором.
Крутись! СУКА!
Но главной её отличительной чертой было умение пестовать таланты.
Это свирепый бизнес. Она давала понять всем нам:
каждый должен бороться за своё место за общим столом.
Особенно - я.
Как себя чувствуешь?
Лучше всех.
Без дела не сидишь?
Если тебе так интересно, то я дочитал книгу
про серийных убийц.
Почерпнул что-нибудь новое?
Книга написана с точки зрения их жён.
Бедные женщины.
Жить под одной крышей... спать в одной постели с убийцей...
от такого не оклематься.
И врагу бы не пожелал.
Слушай. Сделаешь одолжение?
Пароль от почты Агнес Данфорд.
Он есть лишь у тебя.
Зачем он тебе?
Может, и незачем.
Тогда зачем ты тут?
Так пароль у тебя.
И он тебе нужен.
Верно.
И он у меня есть.
Снова верно.
Тогда хватит маяться дурью.
Вот, чем мы заняты?
Я дам пароль.
Правда?
Но придётся умолять.
Умолять?
Умолять.
Прямо... на коленях?
Не драматизируй.
Я не спешу.
Хьюи.
Внимаю.
Умоляю...
дай пароль от почты Агнес Данфорд.
Не вопрос.
Спасибо.
Сразу как признаешь, что отправил за решётку невинного человека...
и что построил свою карьеру на лжи.
Был рад встрече.
Дэннис... Дэннис, дай хоть что-нибудь.
Говорю же. Пароль не взломать.
Или ОН его тебе даёт. Или пиздец.
"Умоляй меня."
Я это, блядь, и сделал!
Агнес Данфорд...
Он любезно предложил сделать мне противодиабетический укол.
Уорд Клэнси!
Боже мой.
Альма Бёрч во плоти.
Альма Бёрч во плоти.
Типа как.
У власти и силы много лиц, но...
неужели это одно из них?
Это Эмерсон. оставьте сообщение.
Как она?
Жить будет.
В этом и смысл, нет?
Я занимаюсь жизнеобеспечением, а не благотворительностью.
Слушай, прости.
На следующей неделе оплата пройдёт в срок.
Это в твоих интересах.
Значит, Вивьен удерживает Альму на этом свете.
Это же всё меняет.
С ума сойти.
ДИГОКСИН
В моей рабочей среде эта штука - буквально Святой Грааль.
Знаю, ты снова хочешь поставить меня на колени,
но я напомню, что ты не в тюрьме, Хьюи.
Слушай внимательно, Эмерсон.
Я знаю, кто убил Марию Ридл.
Снова-здорово.
Этот же человек убил Сильвестра МакХью
и ВерОнику СлОун.
А список всё растёт.
Можно добавить ещё одно имя.
Какое?
Агнес Данфорд.
Она в коме уже много месяцев.
Однако - гляди ж ты -
всё это время
строчит свою еженедельную колонку.
Вивьен играет её роль.
Что же мне это напоминает?
Козырь.
...пусть сама задаст вопрос. Пусть...
О, вспомнишь солнце...
Уволить Эмерсона? Это вряд ли.
Овца, ты за мной шпионишь?
Нет, конечно.
Значит, ты телепатка,
потому что я как раз хотела тебя звать.
Говорила с нашим любимым убийцем,
у которого айкью, как у камушка.
С кем?
С Харольдом Шипманом для бедных.
Сегодня едешь к нему.
Он всё расскажет.
Ты про...
Хьюи?
Я про нужный мне экслюзив.
Едешь к нему на два. И чтоб по прибытию
дала полный газ, без тормозов, усекла?
Ты должна кончить этого остолопа.
Хоть тут я согласна.
И ещё - выдай мне чистейшую прозу.
А то в последнем некрологе много выёживалась.
Не орудуй, пока злишься...
Всё, газуй.
Сперва Хьюи... потом Вивьен.
Надо матери позвонить.
Привет. Как раз про тебя думала.
Лекарства принимала?
Ежегодно я обновляю болванки некрологов нашей редакции.
Скажи... может, в твой что-нибудь дописать?
Что-нибудь чистое... как слеза младенца?
А давай так...
"Больше всего её пугало прибытие в район среднего возраста
без каких-либо достижений за душой."
Это уже что-то.
А ещё...
жопа у неё была что надо.
Привет. Ну ты как?
Сука, колесо спустило.
От этой штуки случается чистейший инфаркт.
А самое прекрасное... что на вскрытии его не засечь.
Говорю же - святой Грааль.
Садись туда. Хочу тебя лучше видеть?
Заварил нам чаёк. Тебе с молоком и тремя ложками сахара?
Когда я сел...
собирался раскабанеть.
Так в тюрьме зовут процесс раскачки.
Конечно...
делу помешала моя бортба за свободу.
Иносказательное УДО.
Так говорят, когда кто-то умирает в тюрьме
И ещё... дырка для баланды.
Разъём в дверях для... еды?
И конечно...
шизосок.
Лекарства, которыми тебя пичкают, когда признают...
душевнобольным.
И как он тебе?
Этот чаёк поприятнее.
Я хотела писать заметки,
тренировать руку.
Как я и учил.
Умирающий вид искусства
Ага...
А потом подумала... "да пусть умирает".
Знаешь, я вот понять не могу... кто из нас время тянет?
Ты прав.
Давай уже к делу.
Госссподи Боже!
Опять эта манда со своими молочными коктейлями...
на днях в супермаркете чуть не преставился из-за неё.
Похоже, на этот раз банановый.
Вытру, как ты уйдёшь.
Моя новая информация куда важнее.
Какая новая информация?
До сих пор веришь, что Ридл убил кто-то другой?
Назови имя. Я напечатаю..
Всё чуточку сложнее.
Понимаешь, убийца прикончил и других горожан.
Помимо Марии он разделался с Сильвестром МакХью,
Вероникой Слоун и...
Агнес Данфорд.
Из Вестника?
С той, кого я заменила.
С чего ты взял, что кому-то нужно было её убивать?
Я прочитал её почту.
Каждую неделю она писала в Австралию своему брату.
У Агнес был диабет.
Из-за этого зрение просело
и ей было сложно делать себе уколы. К счастью,
кое-кто начал к ней наведываться и помогать.
Однако...
Агнес писала брату...
что лучше ей не становилось.
Потому что добрый самаритянин колол ей
пустышки, плацебо, не суть. НЕ её лекарства.
Поэтому она и умерла. А знал об этом лишь...?
Её брат.
Который перестал отвечать ей на письма.
Его хватил удар. Лишь оклемавшись,
он прочитал их и узнал, что случилось.
Бедный старик даже сел на самолёт
два с половиной месяца назад и прилетел сюда.
два с половиной месяца назад и прилетел сюда.
Тебе он известен как... Джеймс Доу.
МОЙ Джеймс Доу?
Мне он известен как Майкл Данфорд.
Хорошо.
МакХью, Слоун... это почти можно понять.
Их почти никто не любил,
но зачем убивать Агнес Данфорд?
Чтобы ТЫ её заменила.
Забавно. Я думал, ты рассмеёшься.
Я уточню.
По-твоему, кто-то убил Агнес Данфорд,
чтобы я занялась её сраной работой?
Эльвира...
Ты никогда не считала эту работу "сраной".
Ты долго ждала шанса получить её, а потом...
отдалась ей без остатка.
Ладно...
Допустим, ты говоришь правду.
Назови имя.
КТО убил Агнес?
Ты кого-нибудь ждёшь?
Открыто!
Кто это?
Привет.
И тебе не кашлять.
Слушай, Эльвира...
пойми, Эмерсон просто переживал за тебя..
Это я предложил так всё устроить.
Ты достал?
Объясните, что происходит.
Он не сказал?
Что не сказал?
Я ждал тебя.
Что не сказал?!
Имя убийцы Агнес.
Говорите уже!
Давайте, не медлите!
Слушайте... ради меня...
будьте вы мужиками.
Это был твой отец.
Уорд.
Он убил Агнес.
Папа?
И остальных.
А есть что... покрепче чая?
Как насчёт письмА Агнес брату?
В нём она описывает, как диабет берёт своё...
и лишает её зрения.
К счастью, её начал навещать приятный парень Уорд Клэнси.
Дочка Уорда, Эльвира, хотела стать автором некрологов,
поэтому Агнес согласилась оценить её работы.
Она была честна с Уордом. Возможно, даже слишком.
Она сказала, что ты не дотягиваешь.
ТВАРЬ!
Уорд спросил, когда она собирается уходить...
старушка ответила, что не собирается
сдавать свой пост в ближайшее время.
Даже сказала, что тебе стоит поискать работу в большом городе или в Англии...
это был главный страх Уорда.
Но заканчивает она на положительной ноте.
Пишет, что Уорд приходит каждый день,
чтобы делать ей уколы.
И что совсем скоро она снова будет злорова.
Не-а.
Эльвира...
Нет!
Нужно взять перерыв.
Это...
чем бы оно ни было...
оно не объясняет остальных.
Агнес взяла перерыв от газеты.
Её заменила Мария.
Она метила на полную ставку, то есть - ты бы не работала.
То есть, Уорд убил и Марию.
А что до Сильвестра и Вероники... ну, тут и я приложился.
Это не так.
Нет, это Я предложил
платить Эльвире по факту сдачи текста. Я не знал, что работы не будет.
Видимо, Уорд убил их, чтобы ты получала деньги,
чтобы ты могла выжить.
А может, чтобы он бухал?!
Слушай, он сделал, что сделал, и поплатился.
Папа напился и утонул.
Мы все так думали.
Ага. Я не знал, с чего начать,
поэтому начал с того, что было. Только ЭТОТ талончик
нашли в кармане куртки мёртвого Уорда.
Его шансы были один к тридцати трём. И лошадь победила.
Деньги были толковые, но он их не забрал.
Я пошёл к букмекерам. Попытался
забрать деньги себе.
Пускай не сразу, но я всё-таки расколол кассиршу -
он рассказала, почему не обратилась в полицию.
Зачем ей полиция?
Держи в уме...
ЭМЕРСОН!
Он сказал ей, что если не придёт
забирать выигрыш... она сможет оставить его себе.
Папа всегда так шутил, когда делал ставку.
Знаю.
Боюсь, это не всё.
Он попросил её посмотреть в телефоне короткий
маршрут до одного места, потому что сам опаздывал.
До какого места... ?
До моста святого Михаила.
С него упал папа.
Не хочу талдычить очевидно, но...
переверни талончик.
М.Д. Два дня.
Майкл Данфорд.
На мосту Майкл
обвинил Уорда в смерти сестры.
Началась драка, Майкл пихнул Уорда,
тот упал в воду, а старик сбежал.
Я пытаюсь уйти, но ноги не слушаются.
Но это ещё не конец.
Зато мне конец.
Полный. Если про это узнают. Мне...
крышка.
Не спеши!
Я знаю, как тебя защитить.
Во время торжественной речи Патси - по моей указке - скажет,
что у него есть новые улики по делу Марии Ридл.
Он потребует пересмотра дела
и объявит Хьюи невиновным. Слова избранного политика...
...важнее моих.
Полиции ПРИДЁТСЯ заняться делом.
Но мне это не поможет.
Но ведь поможет. Когда его спросят, откуда
взялись улики, он скажет, что от тебя.
Да. Подумай, какой смелой и честной ты будешь.
Ага, женщина обличает своего отца.
Когда виноватым станет Уорд, а не я - меня освободят.
Конечно, репутации твоего отца придёт конец.
Слабо сказано.
Господи, Эльвира!
Ты не слушаешь! Уорд был УБИЙЦЕЙ!
И всему этому пора положить конец!
Слушай, я всё понимаю, правда.
Сейчас ты видишь только человека, предающего своего папу.
Но, поверь, если смотреть достаточно долго, то можно
увидеть и человека, защищающего ТЕБЯ.
Прежде, чем я скажу то, о чём пожалею,
Эмерсон... можешь уйти?
Нет-нет.
Это не просьба, это требование.
У тебя шок.
Выпей ещё.
Понадобится время, чтобы принять поступок Уорда.
Как же лоснится его ёбаная самодовольная харя.
Нет-нет-нет.
В том-то и дело.
Я не могу это принять.
Правду узнают, Эльвира.
Это делала я, Хьюи.
Я занималась этим ради зарплаты.
Я убийца.
Я всех убила.
Слышишь меня?
Я - убийца.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ничего не хорошо.
Я бы поступил так же.
Убивал бы?
Врал бы, что убиваю,
чтобы защитить отца.
О Господи, ты мне не веришь.
Я верю, что люди поступают, как должны.
Я так уж точно.
И я понимаю твою позицию,
я поддержу тебя.
Скажи Вивьен, что я всё отменил.
Когда она попытается вернуть меня в тюрьму,
правду уже узнают.
Вот увидишь, Эльвира.
Всё у нас будет хорошо.
Знаю, время раннее.
Что сказать - училась у лучших!
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ГРЭЙС И УОРДУ КЛЭНСИ
Более того... думаю, ты обучил меня ВСЕМУ!
Ты, мой отец...
передал мне эту тьму.
Из-за которой я всегда считала, что
если кто-нибудь узнает настоящую меня...
то однажды мне придётся его убить.
Ну, что-то я не уверена в этом.
В глубине души, ты знал настоящую меня.
Думаешь, я бы тебя убила?
Не отвечай.
У меня будут желанный мужик
и желанная работа.
Розу я выставлю дурой.
А Хьюи ни о чём не будет подозревать.
Пускай Патси выскажется...
и всё кончится, пап.
Свобода. Невиновность.
Безопасность.
Только и надо, что...
позволить им во всём обвинить тебя.
Не знаю.
Может, если бы ты был здесь и мог что-либо посоветовать, ты бы сказал "нет".
Но тебя здесь нет.
Ты попался.
А я никогда не попадусь.
Так. Ну, что сказать, коллеги.
Сейчас отпустим навеки ещё одну прелесть.
Пусть радуется, что я не уволю его, когда стану главредом.
Но прежде, чем дать добро новому выпуску,
[44] я хочу выступить с заявлением.
Если ты - лидер без последователей,
то ты просто женщина на прогулке.
Всё верно, я считаю вас моими последователями,
а газету - своей церковью.
Увы - цитируя Чарльза Мэнсона -
"Всем хорошим сектам суждено заканчиваться.
Да начнётся коронация.
Так что...
с сегодняшнего дня.
Секунду.
"Это Мик. Вчера убили Ханну Юстас с Килрэйвен Эф-Эм.
Роза начала расследование."
Насчёт увольнения Эмерсона -
думаю, когда ты меня выслушаешь, то передумаешь.
Прости, кисуль, мы вернулись на исходную.
Что?
Должность... ещё не твоя.
Не-не-не, заебали меня твои игры.
Остро. Мне по нраву.
Гляди сюда - тебе понравится,
Итак, пиздодУи. Всегда хотела это сказать...
Меняем передовицу...
ОСТАНОВИТЬ СТАНКИ!
Вот тебе и Альберт-козёл отпущения.
Прямо как сцена из фильма, где герой
орёт в машине, что есть мОчи.
Всегда ненавидела эту сцену.
Два дня назад... от заката до рассвета, где ты была?
В ночь убийства?
Верно!
Где ты была?
На могиле отца.
Всё время?
Кто-нибудь может подтвердить?
Хоть кто-нибудь?
Чёрт...
вот так не фартануло!


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Погибло два человека. Их убили отвёрткой...
и ты замешана в обоих делах! Ну же, Эльвира!
Я знаю, кто убил Марию Ридл.
Тот же, кто убил Агнес Данфорд и всех остальных.
Жить будет. В этом и смысл, да?
Вивьен не даёт Альме умереть...
Это всё меняет.
Уорд.
Он убил Агнес.
Чтобы ты могла её заменить.
Папа?
В кармане Уорда нашли только талончик.
М.Д. - Майкл Данфорд.
Майкл пихнул Уорда и тот упал в воду.
Запись была сделана в вечер убийства Руби Конрой.
Горный велосипед, жёлтые вилки передней оси.
Мы считаем, что он всё ещё у убийцы.
Во время своей речи Патси объявит о невиновности Хьюи.
Репутация твоего отца будет испорчена.
Слабо сказано.
Господи, Эльвира!
Ты не слушаешь! Уорд был УБИЙЦЕЙ.
ОСТАНОВИТЬ ПЕЧАТЬ!
Не вышло из Альберта козла отпущения.
РАДИОВЕДУЩАЯ СТАЛА НОВОЙ ЖЕРТВОЙ
Скоро пресс-конференция.
Ты её одел... накрасил.
Я бы не позволил Рокки её трогать.
Ты видела его ногти?
И вообще...
я вижу её в последний раз. Вот и решил для восстанновления
сделать её такой, какой она была, когда я впервые её увидел.
В две тысячи четвёртом...
на ежегодном бале гробовщиков.
Не уверен, что её приглашали, но она там была!
На другом конце танцпола. Одетая вот так.
Кусала ногти и покачивала бёдрами в такт песни.
Роза, я не убивал свою жену.
Клянусь. Я не убивал жену.
Дело в том, что когда появляется мёртвая женщина, все винят её мужа.
Так что тебе придётся выйти и всех переубедить.
Советы будут?
Всегда говори правду.
Её вспомнить проще всего.
НЕКРОЛОГ
Уолтер, ответьте на вопрос!!
Это вы - отвёрточный убийца?
Сегодня я тут, чтобы попросить
любого, кто знает что-либо о случившемся...
расскажите. Не молчите.
Ханна выстроила успешную журналистскую карьеру,
она переходила от силы к силе. Её детство было идиллическим.
Я виделся с ним пару раз. Стрёмный тип.
Даже не плачет. Точно сам убил.
Отсутствие слёз не делает его виновным.
А Руби? Зачем Уолтеру её убивать?
Нет, не верю.
Знаешь, в чём твоя беда, Эльвира?
Она не видит разницы
между апострофом и кавычками?
Ты легко веришь в плаксивые истории. Как по мне,
не лучшая черта для журналиста-криминалиста.
Знаю, многие думают, что это сделал Я.
Верно?
Верно...
Хочу прояснить.
Я не убивал свою жену.
Докажи.
Детектив Малкэхи, продолжите?
После недавних взломов покойницкой
мы посоветовали сотрудникам установить камеры наблюдения.
Вечером убийства Ханны...
Уолтер Юстас работал.
А что насчёт убийства Руби Конрой?
Эту запись вы отсмотрели?
Учли очевидные пересечения убийств?
Мы НЕ исключаем возможность того, что
оба убийства совершил один человек.
Однако я могу подтвердить...
что тем вечером Уолтер Юстас... тоже работал.
У него была двойная смена, что подтверждают записи с камер.
Итак, если вы позволите...
я вернусь к работе.
Ладно, народ, вернёмся в реальный мир.
Эмерсон. Осталось четыре дня. Как успехи?
Патси в опросах опережает других на семь процентов.
Он победит. И вот ещё момент:
мы спросили у фокус-группы, почему она за него голосует.
Нам сказали, что он - единственный кандидат,
который не спорит с их убеждениями.
Потому что у него своих-то нет!
Ладно. Если кому буду нужна - я у Юстаса.
Не будет он с тобой говорить.
Он не будет говорить с криминалистом.
А вот с автором некролога его жены...
думаю, пообщается.
Сама испекла?
Как посмотреть.
Тебе нравится?
Нет.
Слишком сладко.
Что ж. Нечестным его не назовёшь.
Не думаю, что это была любовь с первого взгляда...
что у меня, что у неё.
Признаться, "уют любви" -
вещь мне совсем незнакомая.
Ладно. Он даже СЛИШКОМ честен.
Думаю, любовь пришла позже...
благодаря выдержке и упорному труду.
Понимаешь, в отношениях
сильней всего сближает честность.
Ханна спросила, хочу ли я детей. Я ответил - нет.
Она согласилась. Ей был нужен только я.
В конечном итоге... в странном смысле...
наш брак был, в принципе, идеальным.
Потому что вы делились друг с другом всем.
Иначе ты просто себя обманываешь.
Без чистой правды...
настоящей любви не существует.
Смею сказать... открывающий параграф ты дал чертовски мощный.
А у тебя? Есть кто-нибудь?
Вот, чтоб было как у нас с Ханной?
Почти.
Пусть "почти" станет "да".
Никогда не знаешь, когда кто-нибудь
из вас уже не зайдёт в двери вашего дома.
Снова уходишь?
Ого, мы снова общаемся?
Ты три дня играла в молчанку.
У нас последний заход.
Прослежу, чтобы Патси не отходил от сценария.
Ты уверен, что он победит?
То есть, он толкнёт речь про папу и Хьюи.
И про поступок папы.
Разве у меня есть выбор?
Ты можешь его остановить.
И это было бы неправильно.
Ты уверена?
Я уверена в тебе.
В том, как сильно я тебя люблю.
Если так нужно, то...
Что это на тебя нашло?
Я так долго ждал?.
Не нашло. Всегда было внутри.
А что насчёт папы?
Меня разорвёт в клочья.
Так что будь рядом, чтобы потом сшить эти клочья.
А теперь что забылось?
Мои манеры.
Стоило постучаться.
Чай, кофе?
Всё сразу, если можно.
Люблю кофеёк с чайным пакетиком.
Надо как-нибудь попробовать.
Некролог Ханны.
Пытаюсь её не подвести.
Что скажешь про её мужа, Уолтера?
Только не говори, что прессуха была подставой?
Только не говори, что прессуха была подставой?
И что он главный подозревамый?
Как раз напротив.
Проверили домашний телефон, мобильник, ноутбук, стационарник,
рабочий компьютер, навигатор...
он чист. Даже к банковским данным не подкопаться.
Отдаёт на благотворительность больше, чем тратит на себя.
И ты пришла, чтобы об этом рассказать?
Вообще-то...
нет.
Когда я копалась в его звонках,
я решила глянуть на твои.
Отмотала до вечера убийства Руби,
и угона твоей машины.
Напомни, сперва кофе или пакетик?
Давай ты лучше сядешь?
Это - карта Килрэйвена.
Три красные точки - это телефонные вышки.
Ты сказала, что была ВОТ ТУТ...
когда звонила ОшИну по поводу машины,
то есть сигнал должна была запеленговать вот эта вышка.
Вот только звонок приняла эта вышка,
та, что ближе к дому Руби.
О чём нам это говорит?
О том, что ты звонила не отсюда.
Ты звонила, будучи...
возле дома Руби.
Виновата.
В чём?
Именно.
В чём я виновна? Думаешь, я убила Руби, а потом и Ханну?
Так получается
Я думаю, что ты соврала.
И хочу понять, почему. Помоги мне, Эльвира.
А потом мы с этим всем разберёмся.
Если не ошибаюсь, есть три способа
изучить чужой журнал звонков.
Первый: человек должен сам дать согласие.
Второй: судья должен выписать ордер, но это сложнее.
Или третий: дружок из телефонной компании
может втихую подкинуть список.
Я не сомневаюсь, что Уолтер разрешил изучить его данные,
а вот я? Меня ты даже не спрашивала.
И что же получается? К слову, я не осуждаю,,
но, не имея на руках имени судья, я ничего не скажу.
Иначе я буду содействовать незаконному деянию,
а я бы не хотела этого делать.
Если ты не скажешь, что
случилось...
Ты не отцепишься от меня, пока что...?
Что тебя остановит? Потому что пора остановиться,
потому что ты неправа.
Пока я не найду убийцу...
...ты от меня не отстанешь.
Я просто не могу связать эти два убийства.
И я всё ещё не могу уснуть.
Остаётся лишь одно.
Нужно поискать, кого бы убить.
ЧОКНУТЫЕ
Поищем озорников в документах психолога Кристины.
Да ладно.
Уолтер Юстас.
Буду благодарна, если ты прочитаешь
начало моей статьи,
а то вдруг я ошиблась с цитатой.
Это НЕ некролог.
А я тут не как автор некрологов.
Я тут как криминалист.
Это не мои слова.
То есть, ты не говорил про жену, что она...
'голддиггерша, готовая хапнуть половину имущества...
Кроме "пошла вон"
вышедшая за меня ради денег
и не любившая меня.
мне сказать нечего!
За работу над похоронами её матери она
заплатила мне, раздвинув ноги. Теперь она раздвигает их для всех, кроме меня.
Вот это моё любимое. "Она меня унижает,
смеётся над тем, как я говорю,
заигрывает с каждым, кого встречает.
После душа ходит голая, чтобы
её увидели соседи! И я пытался,
я умолял её про детей.
Но она сказала, что это помешает её карьере.
Если так подумать, то первый раз, когда я её увидел,
был счастливейшим моментом моей жизни. После него -
было только хуже.
И ты это напечатаешь?
Возле слов, которые ты сказал мне во время первой нашей встречи.
Понимаешь, такие, как ты, попадаются не на преступлении,
а на лжи. Потому что у лжи, боюсь, не бывает алиби.
Это вообще законно?
У меня понимающая главред.
Это цитати из моей папки.
Я говорил эти слова лишь Кристине Чёрчъярд,
своему психологу. Ты украла документ.
Забавно, правда?
Она столько всего знает - и не идёт в полицию.
Как по мне, она социопатка.
Рыбак - рыбака, Эльвира.
Я обязана дать тебе шанс отбиться.
Мне нужна цитата. Без неё я не могу это опубликовать.
Слушай, я не убивал жену.
Идеально.
Больше вопросов не будет?
Будто ты ответишь.
А тут не угадаешь.
Ты попробуй.
Я повторяю - жену я не убивал
Но расскажи свою версию событий.
Есть такое выражение... "пыль в глаза".
Алиби у тебя бронебойное,
так что допустим, что ты нашёл ПОМОЩНИКА для убийства жены.
Ты знал, что даже с алиби
тебя не перестанут пробивать.
Так что вместе со своим наймитом
ты превратил обставил всё под серийные убийства,
соорудил мотив:
это не просто смерть твоей жены, это смерть двух женщин.
Обе - работницы СМИ.
Занятная концепция.
Ты хотел отвести подозрения,
то есть, сперва должна была умереть Руби -
к тебе бы эта смерть, конечно бы, не привела.
А потом - после смерти жены - все стали бы гадать,
зачем ты убил Руби. Это же нелогично.
Так что теперь ищут не убийцу твоей жены,
а серийника с фетИшем на журналисток.
На твоей машине поедем или моей?
К полицейским.
Думаю, ты захочешь пересказать всё, что высказала мне!
Может, останешься. Посмотришь, как наручники надевают.
Щёлкнешь Розу, которая провела мощнейший арест.
Не могу. Материал надо писать.
Надо сдаться до публикации результатов завтрашних выборов,
на счету каждая секунда.
И что ты хочешь сказать?
Да ничего.
Нет, ты хочешь сказать,
что не пойдёшь в полицию. Что...
есть окно возможностей.
Время запрыгнуть в машину, сесть на самолёт и улететь.
Конечно, полиция за мной наблюдает.
Вообще, у меня есть информация,
что наблюдают за кое-кем другим.
Зачем ты это делаешь?
Зачем меня отпускаешь? Ты же считаешь меня убийцей.
Я должна лишь сообщать новости.
Чухня.
Ладно.
На работе освобождается местечко.
Так что я обязана рассказать про это первой,
опередить полицию.
Если это выльется в твой побег, то...
с последствиями буду разбираться потом.
Я слышал, что в журналистике человек человеку волк, но это просто нечто.
Публикация будет завтра в полдень,
что тебе делать до этого срока -
выбирай сам.
По глазам вижу - ты уверена, что я сбегу.
Почему?
Потому что так поступила бы Я.
И хотя вереница убийств успела потрясти Килрэйвен,
ничто не сможет подготовить нас к появлению правды.
Правды о том, что убийца - это не какое-то далёкое чудище,
а тот, кому мы доверяли. Что именно доверяли, спросите вы?
Ну...
наших мёртвых.
Наша газета предполагает, что Уолтер Юстас,
муж Ханны и городской гробовщик,
заказал убийства и Руби, и Ханны.
Ведомый отчаянной жаждой контроля
Уолтер считал, что грамотно пущенная в глаза пыль
сможет прикрыть его грязные секреты.
Таким образом две женщины, чьи пути не пересекались,
навеки переплелись в нашей истории.
Мистер Юстас отрицал свою причастность и заявил:
"Я не убивал свою жену".
Да... чего-то не хватает.
У-Ю
Материал вот-вот опубликуется.
В нём твоё слово против моего.
Нет. Нужно полное признание.
Я готов рассказать обо всём вживую.
Ты должен был покинуть город.
Планы поменялись.
У меня мало времени.
После нашей первой встречи
я призналась своему парню в неувядающей любви.
Из-за лжи, которую ты наплёл мне про свой брак.
Из-за лжи, которую ты наплёл мне про свой брак.
Так что давай теперь без обмана.
Человек, которого я нанял...
я с ним не встречался...
Ты меня не услышал?
Я просто получил по почте телефон. Там был номер.
А потом всё разворачивалось так, как ты и говорила.
Смею спросить,
почему отвёртка и прошу,
давай без ожидаемого ответа.
От меня отвернулась жена-вертихвостка.
Ну понятно.
Передо мной встал вопрос: а как ему
незамтно заплатить-то?
От завёл липовые зарубежные счета, оформленные под благотворительные фонды.
Если не считать мизерных расхождений,
от настоящих БФ было не отличить. Только и оставалось,
что платить частями.
А что насчёт телефона?
Да ну.
Дай скальпель, пожалуйста.
Какой скальпель?
Я же сказал.
Там, где никто не будет искать.
И это всё? Вся история?
Ну, так мне казалось.
Понимаешь, Руби не была первоначальной целью.
Да, нам была нужна журналистка.
И всплыло твоё имя.
Что?
Убить должны были тебя. Но тут он отзвонился
и сказал, что нашёл новую цель.
Руби.
Тогда я просто отмахнулся,
списав на то, что ему виднее.
На после знакомства с тобой и последующих событий
во мне проснулся интерес.
Во время побега из города,
я набрал его.
Ты страдаешь от бессонницы, верно?
Он следил за тобой. Пристально.
Пока ты не привела его к Руби!
Он сказал, ты её... как там... преследовала.
Сказал, что ты его заинтриговала.
Он хотел понять, как ты поступишь. Тогда ему в голову и пришла идея.
Он убьёт Руби, пока ты смотришь...
А ты ничего с этим не сделала.
Он сказал мне ещё кое-что.
Кое-что ценное.
Наблюдая за тобой, он увидел, как ты украла кое-что у фермера,
Тома Квигли.
А что насчёт Джоди Фримэна?
Есть идеи?
У него были выжжены волосы под мышкой.
Я думал, это от обычного шокера, но твой кавалер, Эмерсон -
умный паренёк - когда пришёл расспрашивать про Джеймса Доу,
сказал, что это скорее шокер... для скота.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты знала:
если я сяду...
то заберу тебя с собой.
Как там твои сроки?
Уверена, что сорваны.
Сделай всё, чтобы телефон исчез.
КИЛРЭЙВЕНСКИЕ ВЫБОРЫ
Сперва пара благодарностей, немножко про политику,
а потом перейдём к тебе, Хьюи.
Понял.
Мне очень жаль, папа.
Могучий Патси!
Мудрый Патси!
Добрый день, Килрэйвен.
Рад видеть, что столько народу пришло
отметить эту... необычную победу.
Только рады, Патси!
Скажу честно, такое избрание - честь.
А ещё - неожиданный сюрприз, потому что...
ну, избран был Я.
Да.
Я голосовал впервые...
и даже не мог проголосовать за себя.
Я глянул на список и подумал...
Если я его поддержу, что это обо мне скажет?
В итоге я не поставил галочку. Я нарисовал
кролика в костюме Санты.
Бу!
Точно. Бу.
Ты злишься.
Говори, как раньше!
Как говорить? Я и не говорил никогда!
А когда говорил, так просто повторял чужие слова.
Мы поняли, что вы хотите услышать,
и подали вам форменный пир.
Я гнал чушь, которая хорошо смотрелась на плакатах.
Честно - половину времени я был бухой,
а другую половину мне было плевать.
Ну так уходи!
Уходить?
Поздно уже. Теперь мне этот пост крайне нужен!
Мне нужен огромный займ от кредитного союза,
плакаты сами себя не оплатят.
Господи.
Но что я хочу сказать-то...
Когда через пять лет
мы снова будем голосовать...
давайте требовать большего, ага?
Тише-тише.
Славно.
Всё хорошо.
Ладно, теперь к делу.
Дамы и господа.
Напротив меня стоит мужчина, который пережил ад.
И это...
Мочите его!
Вразуми его!
Господи!
Хотел сказать "вытащи его"?
Послушайте,
да успокойтесь и послушайте!
Послушайте вы меня!
Будут и другие речи, Хьюи.
Всё ещё будет.
Или нет.
Чёрт, да ну на хрен.
АНАРХИЯ-Я-Я!
А ну давайте-ка бухать за счёт Пата!
Я не позволю опорочить имя папы.
Простите
Блузка недорогая.
Ты как?
Нормально. Пойду отмоюсь.
Я быстро.
Конечно.
Кто тут?
Знаешь что?
Я передумала насчёт папы.
Не стоит говорить плохо про мёртвых.
Я... хороший человек.
Я... я этого не заслуживаю.
Я этого не заслуживаю.
Возможно.
Но на этот раз я делаю исключение.
Эй. Эй, я тебя обыскался. Ты где?
В туалете. Когда сработала тревога, я была без блузки.
Не могла выбежать.
Понял.
Возвращайтесь.
Ну всё, нас возвращают. Жду.
Ложная тревога.
У кого-то проснулась жажда.
Ты не представляешь, насколько.
БЫВШИЙ ГЛАВРЕД ВЕСТНИКА - ТРЕТЬЯ ЖЕРТВА ОТВЁРТОЧНОГО УБИЙЦЫ
Слышала, ты снова на некрологах.
Там мне и место.
Вот как, значит?
До посинения играть в это будем?
Вечером убийства Хьюи я была в отеле Армс.
Есть больше пятидесяти свидетелей, которые...
Я знаю.
Я в курсе.
А что тогда?
Вышка возле твоего дома.
Что с ней?
Уже пять лет не работает.
Это была проверка. Сигнал прошёл через верную вышку.
Так ты мне солгала.
Ну да.
И хотела отблагодарить тебя...
за то, что сказала про Мика и его симпатию.
Не сказала бы,
я бы ходила без этого.
Поздравляю, Роза.
Это...
Мельчайшее кольцо на свете,
но зато у него хер как у коня,
всё уравновешено.
Значит... ты его любишь, да?
Ох вы, блядь, журналисты.
Что?
Вечно у вас неудобные вопросы!
Слушай, Роза.
Что?
Ты поймаешь убийцу.
Некролог Хьюи.
Да, шеф.
Прекрасен.
Но пару раз ты пишешь о нём
в женском роде - не "он", а "она".
Прости, всё исправлю.
Видела, утром была экстренная летучка.
Вивьен хочет, чтобы ты кого-нибудь уволил?
Хуже.
Гасим печатное издание, уходим в цифру.
Говорит, вычитала в журнальчике, что так сэкономит деньги.
Но вместо этого - убьёт газету.
Я даже привёл данные в доказательство.
И что ты сделаешь?
Выполню её приказ.
Нет, прошу, не надо!
Э-это гне моя идея.
Она жива, хотя должна была умереть.
Ты держишь её на этом свете и через газету убеждаешь
всех в том, что она ещё бодра духом. Зачем?
Начну с того, что все отношения матерей
и дочерей - непростые. У нас такой же случай.
Нет...!
Если ты не начнёшь говорить что-нибудь осознанное,
мамаша двинет кони.
ЛАДНО, ЛАДНО!!
Заболев, она составила новое завещание.
Меня там не было,
старуха отписала всё кошке
Почему?
Ну нравилась она старой карге.
Тебя там почему не было?
Меня сочли проёбщицей.
Неправда.
Правда.
Что ты проёбщица?
Что в завещании она назвала меня проёбщицей и лишила всего.
Только на этот раз проёбов не было.
Да, я взялась за газету, чтобы
про её отсутствие никто не думал.
И всё же я могла загнать газету в гроб,
как она и ожидала.
Но тебе начала нравиться газета.
Я взяла всё, чему у неё научилась
и решила вытащить газету со дна.
Она бы не замотивировала редакцию так, как это делала я.
Не сделала бы Патси мэром, не решилась бы вытащить Хьюи.
Нет, я знаю, что сделала газету ЛУЧШЕ.
Я просто знаю, Эльвира.
Обороты выросли.
Как там кошку зовут?
Проблема.
Они с моим псом рвали друг друга в клочья.
Теперь живут в приюте лучшей жизнью.
И какой у тебя план?
Я же говорю -
пока она жива, животинка ничё не получит.
Недолговечная тема.
Есть идея лучше?
Я выслушаю.
Ты голодна?
Ты умеешь готовить?
Я полтора года отучилась в кулинарной школе Каллохилл.
А это не она сгорела?
Почему, думаешь, мать
считала меня проёбщицей?
Кажется, у меня перименопауза.
Ну что, умею я готовить или как?
За такой обед можно и десять школ спалить.
Что теперь? Уничтожишь меня?
Денег попросишь? А то я на мели.
Всё моё жалование уходит на Бернадин.
Жалование? Кто выдаёт?
Мамин юрист - Бернар Хаусман..
Я так понимаю,
у него актуальная версия завещания.
Опиши его мне.
Одиночка-крохобор,
чудак. Без друзей, без родных
Не откажусь от ещё одного бокальчика,
если можно.
Сама налей.
Не расслышала?
Уже иду.
Вот, как всё будет.
За один евро ты продашь все газеты своей матери
редакциям этих газет.
А ещё ты сделаешь главредов "попечителями",
наделишь их властью.
И как я это сделаю?
Насколько сильно тебе нужны деньги?
Очень сильно.
"Очень сильно" дорого стоит.
А юрист? Должен отбыть.
В отпуск?
Поняла.
К тому же,
тот, кто разберётся с юристом, расправится и с новым завещанием.
То есть, прошлое...
завещание, лежащее наверху.
Станет актуальным - и ты получишь деньги матери.
Суд это устроит?
Если есть другой бенефециар, который может судиться за деньги,
то появятся проблемы.
К нашему счастью, Проблема не станет проблемой.
Ну, кто всё сделает?
Что это?
Тебе просто нужно сделать один звонок.
ПРОСТИТЕ
Юристы, вроде Бернара Хаусманна не извиняются.
За что простить-то?
Роза?
Тебе стоит это увидеть.
Похож на велик убийцы Руби.
Похоже, нашёлся отвёрточный убийца.
Ну, что скажешь?
Клёвый лук, да?
Я не пластический хирург, я с трупами работаю.
Это не значит, что её нельзя похоронить с помпой.
Помпой?
Помпой.
Ну, друзья. Газета теперь наша.
Ура!
Прошу!
Всё, сейчас-сейчас, спокойно.
Так..
У тебя пустует передовица и пара мест на восьмой и девятой странице.
Хотел тебе сказать.
Ты пишешь про папу, да?
Зачем?
Для Хьюи - упокой Господь его душу - это уже не важно.
Зато важно для меня.
Потому что это правда?
А что если это НЕ правда?
Твоё место в безопасности. я прикрою.
Но это НУЖНО опубликовать.
Значит, ты ЗА этот материал?
На сто процентов.
Многовато процентов.
Мы это обсуждали, Эльвира.
Мы со всем разберёмся.
В смысле "А если это не правда" - это правда!
Уверен?
Уорд убил Марию.
Хочешь сказать, это не так?
Он и Агнес убил... чтобы ты получила работу.
Он и Агнес убил... чтобы ты получила работу.
А чтобы ты получала деньги,
он убил Сильвестра и Веронику.
Эльвира, он же их убил, да?
ЭЛЬВИРА!
Что?
Ну... он их убил, да?
Что происходит?
Да разуй же ты глаза.
Хочешь сказать, что напечатав то, что он убил Сильвестра и Веронику,
я буду неправ?
Он должен справиться сам.
Увидимся дома.
Я...
Этого...
Я не понимаю!
Ну поспи, подумай!
Мощно тебя вырубило. Почти 20 часов спала.
Не хотел тебя разбудить.
А ты не спал?
Нет.
Всю ночь думал, что поставить на передовицу.
Боюсь, плохие новости.
Будем ставить джинсУ Кейт.
Кажется, она хочет назвать её "Амбарный шик."
Эмерсон...
Я скажу это раз.
Всего один раз.
Я не дам делать из себя дурака.
Я не хочу прославиться как журналист,
который делил постель с...
Ну кто ты там?
Убийца.
И я не могу быть пособником...
ни в каком виде.
Понимаешь, если...
у тебя такая потребность,
мы с ней... разберёмся!
Господи, не знаю, как нормально сказать-то.
Я-я знаю.
Нет, дай договорить. Я сказал "а",
я скажу и "Б." Короче
Мне нужно, чтобы ты меня защитила. Кивни, если понимаешь.
И вместе с тем мы зашли слишком далеко, чтобы...
Чтобы...
Я люблю тебя.
А ты любишь меня.
И поэтому я счастливейший мужчина.
Наверное, я хочу сказать...
что я...
я могу, ну...
я могу с этим жить.
Ладно, слушай. Давай, выйди и зайди ещё раз.
Что?!
Прошу, ради меня...
Ого! Восстали мёртвые? Мощно тебя вырубило!
А я всю ночь думал, что поставить...
Как насчёт статьи Кейт?
Я всё ещё думаю.
Не верю, что всё так плохо.
И помни, это конференция, а не двухдневная гулянка.
Спасибо, мам.
Увидимся.
Она лгунья, пацан!
Профессиональная лгунья!
О нет, нет! Умоляю!
С одной стороны я вижу девушку, которая ремонтирует
дом, в котором живёт с парнем.
С другой - я вижу убийцу, заметающую следы.
Кого я обманываю? Я не могу быть двумя людьми сразу...
иначе я просто буду никем.
Я пробовала быть никем.
Мне не понравилось.
ФОРМА ДЛЯ НЕКРОЛОГА: УОЛТЕР ЮСТАС
ПРИЧИНА СМЕРТИ: ИНФАРКТ
Угадай, кто в морге?
Уолтер Юстас.
Что с ним случилось?
Вырубился дома.
Есть что подозрительное?
Я такого не вижу.
Как по мне, то учитывая всё пережитое,
то он умер от разбитого сердца.
Спасибо за предупреждение. Посажу кого-нибудь писать.
ПЕРЕВЕРНИ ЛИСТОК
Если любишь, то отпустишь.
Если отпустишь, то я уже не полюблю никого другого.
Будешь меня искать, я разозлюсь.
Поставишь под угрозу -
рассвирепею.
А когда я свирепа...
под угрозой будут все.
Пришла девочка. Хочет собеседоваться на автора некрологов.
Пусть заходит.
ЛОНДОНСКИЕ НОВОСТИ
На место автора некрологов у нас метят многие.
Тут надо писать про знаменитостей. Мировых лидеров.
Признаться, вы тут исключительно
из-за рекомендательного письма от мисс Бёрч.
Так что, прежде завершить беседу,
скажите, почему я должен взять вас, а не кого-либо ещё?
Что отличает вас от других?
Потому что пока что, честно сказать, я этого не понимаю.
Некролог!
Мило.
МОЙ некролог.
Вы следили за мной?
Тут есть то, чего даже моя жена не знает.
Боже правый.
Я показываю, что готова перейти все рамки во имя работы.
Вот, что меня отличает.
А то, что у вас в руках...
это так... затравочка.
А теперь давайте, кивните легонько,
чтобы я поняла, что мы друг друга услышали.
Славно.
Ну что же...
обсудим зарплату!
 

////////////////////////////