Некролог (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Obituary

Журналистка Эльвира Клэнси занимается написанием некрологов. Она обнаруживает в себе страсть к убийствам, подстраивая каждое под несчастный случай. Появление нового корреспондента криминальных новостей ставит все ее дальнейшие планы под угрозу. Мужчина увлекается теориями заговоров, и теперь Эльвира должна сделать все возможное, чтобы защитить свою тайну и избежать расплаты за свои преступления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сколько себя помню,
я всегда была окружена смертью.
Время смерти - 11:20.
Кто его знает, плохо ли это...
Зато я знаю, что смерть похожа
на детскую пустышку - она всегда была рядом,
когда я нуждалась в успокоении.
К моему несчастью,
успокоение - штука редкая.
Помни. Думай о том, кто тебя бесит. Спускай курок...
А ты становишься ловчее.
Зараза. Промазала.
Я бы так не сказал.
Вспомнить мой десятый день рождения...
Отец впервые увидел меня счастливой...
когда я стояла над трупом того оленя.
Прямо вот... по-настоящему счастливой.
Как я уповала на то, чтобы эта смерть не была последней.
А он зачем?
Учитывая то, какой я человек,
школа была бы пыткой, если бы не пара моментов...
моё писательство
и моя лучшая подруга Мэл.
Я тебе говорю. Ты выйдешь
на сцену и победишь.
Пара мудрёных слов...
и они у тебя с рук будут есть.
А если это не сработает?
Представь, что все голые.
Давай. Зачитывай.
В тот день... когда она крошила череп обидчика о комод,
кое-что застало её врасплох.
Представлять голых людей не вышло.
А вот мёртвых... ещё как.
Звуки крошащегося черепа
и разлетающихся мозгов
Какая мерзость!
походили на музыку, которая эта юная девица никогда не слышала.
И тогда я поняла,
что смерть и писательство это идеальный дуэт.
Который способен подарить мне счастье.
Впрочем, как оно бывало со всем, что меня радовало - счастье это было недолгим.
И когда врач, всё же, встретился со мной по поводу моей сокрушающей
депрессии мы обсуждали лишь колёса.
Ах, сколько их было.
Но пять лет назад я мощнейше на них забила.
Из-за них я бродила во сне. Теряла счёт времени.
Творила дичь, которую едва помню.
Короче говоря... с ними я была, скорее, дохлой, чем живой.
Эльвира!
А я хочу чувствовать себя живой.
Эльвира!
А потом... случилось невероятное!
Говорят, если хочешь писать, надо сесть,
вскрыть себе вену и выводить на листе кровавые росчерки.
Вот тебе и ЖИЗНЕННОЕ кредо.
Так что вот она я.
Новый автор некрологов Вестника Килрэйвена.
Я мечтала об этой работе. Однако...
счастье, которого я так вожделела, всё ещё не нашлось.
Оно похоже на кусочек мозаики, завалившийся за диван.
Допишешь - отправляй мне.
А потом что?
Жди, когда
кто-нибудь умрёт.
А когда это случится?
Клэнси... ты такого вслух не говори.
Твоя задача - писать некрологи.
Взять якобы имеющийся у тебя талант,
чтобы оживить усопших, позволить безмолвным заговорить.
А не уповать на то, что какой-нибудь пЕнс кони двинет.
Умер редактор. Город в шоке.
На что смотришь?
Ни на что.
Тогда возвращайся к работе.
Текст сам себя не напишет.
НЕКРОЛОГ
Шесть месяцев и пятнадцать похорон спустя.
Количество жителей: пять тысяч, счёт идёт на убыль.
Килрэйвен напоминает ярмарку в зимнюю пору.
Его жители уверены, что только если снова засияет солнце,
если снова откроется фабрика
и если уедут мигранты - только
в этом случае их жизнь снова станет хороша.'
С виду типичное никчёмное захолустье.
Но, как любит говорить мой папа,
за фасадом ничтожности
кроется куча странной хренотени.'
Добро пожаловать в КилрЭйвен.
Ах, похоронные бюро.
Блаженство!
Причём не только из-за покоя, тишины и людских останков.
Всю жизнь люди живут с тупой ухмылкой в тридцать два зуба.
Скрывая свои истинные чувства.
А здесь улыбок нет.
Лишь слёзы, боль и бессилие.
Здесь...
ты видишь настоящих людей.
Зараза.
У полуслепого похоронщика он вышел живее, чем в моём некрологе.
Маманька дала вам денег.
Она настаивала.
Короче...
вернуть требует.
Говорит, вы фуфло написали.
Я ещё не нашла свой голос.
Она сказала, вы тут уже полгода.
Мы ожидали текстик получше.
Слушайте.
Папенька был фермером.
И фением.
Нет, папаша был жирным хуйлом, которое едва в гроб влезло.
Но я прочитал ваши писульки...
и вообще его не узнал.
Получается, что... и вы его не узнали.
А это, если верно помню,
ваша работа.
Патси...
Том...
Соболезную вашей утрате.
А я вашей.
Трагедия: местный житель разбился в отпуске.
Шок: Винсент умер, на его машину упало дерево.
Репортёр рубрики "Преступления".
Для кого-то это лучшая работёнка.
Для всех остальных: медленная смерть
в окружении нераскрытых убийств.
Кто ж тебя убил?
Клайва, да и весь Килрэйвен...
преследовало такое убийство Марии Ридл.
Клайв? Зайди ко мне. Живо.
О, девица с косой.
Встала из-за смертного стола.
Скажи, ребятишки мне правду говорят?
В смысле?
Коллеги считают, что ты слушаешь похоронные извещения,
когда теребишь свою наЯривалку.
Говорю это с прискорбием, однако...
варианта два: либо становишься внештатником,
либо увольняешься.
У меня
тридцать лет стажа!
Иначе никак, Клайв.
Знаешь что, Бернс?
Что?
Говна пожуй!
Чтоб тебя!
Господи.
Клэнси...
Клайв уволился. Сам так решил.
Потому что
ты гнал его во внештатники.
Обороты падают.
Приходится объединять "моду" и "земледелие".
Кейт сдохнет от злости.
Да ладно!!
Всё, получила письмо.
Может, объединим разделы родившихся и умерших?
Уберём посредника.
А может,
ты начнёшь лучше
писать, чтобы семьи МЕНЯ не сношали?!
Будешь получать две сотни за некролог.
А обычная зарплата?
К этому вернёмся позже.
Хьюи!
В среднем, в этом городе умирают раз в десять дней.
Иногда
приходится ждать неделями.
Разве это плохо?
Когда я содержу отца - да.
Выше нос. Ты, хотя бы, осталась репортёром.
Не торчишь тут как я,
не дрочишь тошнотворные ведомости.
Но...
жить-то мне как?
Не знаю.
Может, убивать начнёшь?
"Может, начать с тебя?"
Может, начать с тебя...
Толковый настрой.
Всё, пошла.
Текст сам не напишется.
У меня были свои загоны, так что я упустила
все характерные признаки.
Но однажды папа проснулся и подумал:
"Так... а не забухать ли мне?"
Где-то читал, что фрилансерам
платят за каждую колонку. Или слово.
Или вообще никогда.
Как там твоя кукуха?
Была бы куда лучше, если бы ты на сегодня завязал.
Слушай, я всегда готов поговорить, если что.
Ага.
Аналогично, пап.
В этом городе всегда можно устроиться на другую работу.
Заметили, как он не предложил работу в ДРУГОМ городе?
Бедный мужичок... он не видит без меня будущего.
Знаю, тебе кажется, что у тебя нет будущего, но...
Кроме писательства у меня ничего нет.
Эта работа, пап...
в ней вся моя жизнь.
И кстати, если без денег останусь я, то их не будет и у тебя. Понимаешь?
Господи!
Знаешь что...
никто не смеет обижать мою малютку.
Особенно,
тот чепушила Хьюи.
Дверь закрой.
Сердце кровью обливается, когда на тебя смотрю.
Слушай...
я мог бы сдуть пыль с резюме.
Скажешь,
чтобы я шёл мыть руки?
Нет...
Резюме, пап.
Я так и сказал.
Вот, что я писала.
Но жизни людей это не резюме.
Это нечто
куда масштабнее.
У тебя хорошие тексты...
Ага...
они могут стать лучше.
Как?
Не всегда... скорее, иногда...
папа меня вдохновляет.
Буду писать болванки.
Некрологи для недоумерших.
Как для зомби?
Как для
Майкла Джексона.
Он был крутым зомби.
Он сразу же после своей
смерти получил некролог от всех крупных изданий.
Идеальный, выписываемый годами.
Готовый к печати в любую секунду.
Килрэйвен. Перепись избирателей.
Так ты...
будешь выбирать стариков?
Больных людей.
Тех, кто играет со смертью.
И прописывать их некрологи заранее.
С учётом времени и продуманности
тексты будут душевными и трогательными.
Болванки.
Не будут лабудой, которая пишется наспех, пока гроб опускают в яму.
И будут нравиться родным.
Форма запроса некролога.
Хьюи будет вынужден вернуть меня на полную ставку.
Каково это, Элис?
Умирать?
Знать,
что ты умираешь.
Я переживаю за Розу.
Твою дочку?
Она ж дубина. Пацанка.
Вряд ли она смирится.
Она
явно будет скорбеть.
Говорят, есть стадии скорби.
Отрицание. Гнев. Торг. Депрессия и...
Суицид?
Нет.
Принятие.
Слушай, а ты-то кто?
Знаю, так нельзя, но...
Твоя дочка.
Роза.
Помнишь?
Слава Богу!
Я с тобой, мама.
Наконец-то ты похудела.
Но неужели так сложно подрумяниться?
О чём мы говорили?
Ты давала советы о принятии твоей смерти.
Кто сказал, что я умираю?
Меня никто не слушает.
История моей жизни...
Почему люди так говорят... "история моей жизни"?
Потому что она есть у каждого.
И я бы убила, чтобы послушать твою.
Суть путешествия Элис не в поиске новых земель,
а в осмотре старых - новыми глазами'
Последнюю строку убрать.
Ты, блин, не Прюст.
Пруст...
Не нравится?
Сработано быстро,
молодец. Старуха только отъехала.
Но, Клэнси, ты написала скулёж, а не песню.
Работай лучше. Или не работай.
Работать лучше? Ладушки.
Как насчёт ходячего мертвеца?
Точнее... лазающего.
Это очень
опасная работа, да?
Кто сказал?
Нацбюро статистики.
Говорят, от темпов смертности кровельщиков...
кровлю сносит.
Меня ничто не убьёт. Ни кровля, ни эта... статистика!
Прости, Боб. Статистика с тобой не согласна.
Всегда стремившийся к высотам Боб
забрался на свою лестницу... в последний раз.
Считайте, что он упал, но явно не пал.'
Последнюю строку в минус. Ты не Хемингуэй.
Есть улучшения.
Заметил всего две опечатки.
Местные жители считают, что следующий на очереди -
самый приятный житель КилрЭйвена.
Папа страшно не согласен.
И всё же - у мужичка рак. Четвёртая стадия.
А поскольку пятой не существует,
остаётся лишь ждать'
И ждать.
И ждать.
И ждать.
И ждать!
И ждать... и...
Прекрасный день, не правда ли?
Странная вещь... этот умирающий отказывается умирать.
Прекрасный день, не правда ли?
Его тело изнывает от рака.
Прекрасный день, не правда ли?
С последнего некролога прошло четыре недели,
а Сэнди всё ещё с нами.
Прекрасный день, не правда ли?
На банковском счету шаром покати, а мой труд никто не читает.
Прекрасный день, не правда ли?
Мой винт стал темницей для моих слов.
Опухоли Сэнди борются за своё существование.
Мой мозг будто бы разносят отбойным молотком.
Что же мне делать?
Что вы делаете?!
Прекрасный
день, не правда ли?
Вы серьёзно?
Никто в здравом уме не скажет, что сегодня прекрасный день.
По-вашему, у
меня с умом что-то не так?
Наконец-то
вы сказали что-то здравое.
Нельзя так со мной говорить. Я болен.
Ой блядь, поплачь, старый.
Верни их.
Заставь меня.
Ладно.
Мы идём в полицию.
Почему?
Я... спасла тебя.
Господи. Спасла!
Ты совсем дура!
Ты не знала...
Что именно?
Над вами смеётся весь город. Папаша -крысёныш.
Чудаковатая дочурка, ждущая чужой смерти.
А вот мамаша твоя...
хороша была, сучка.
Жаль, что сдохла она, а не ты.
Ты был прав.
Признаёшь?
Ты меня толкнула.
Нет.
Сегодня правда прекрасный день.
Я бы соврала, сказав, что никогда об этом
не фантазировала.
Просто не знала, что я испытаю.
Миссис Бэнсон, спасибо, что согласились встретиться.
Понимаю, это всё странно, ведь
это я видела, как ваш муж... поскользнулся.
Но... много времени я не отниму.
Дело в том...
Ага.
Сэнди будут помнить по вашим словам.
Чем больше знаете...
Тем лучше смогу,
простите за каламбур, его оживить.
Ладно.
Но мы напьёмся.
В общем, лежу я под огромным платаном.
Впервые занимаюсь любовью.
Но на нас исподтишка поглядывал один фермер,
за которым стояли его кони.
Прячу
я свои прелести...
Которые
всё ещё прелестны!
Но мой муж, у которого ещё не упал,
предложил устроить второй заход,
Сэнди бывал пошляком.
Попробую это отразить.
Ну и... вот и всё.
Серьёзно?
Просто кажется... что мы кое-что упускаем.
Давайте не под запись.
Да?
Ладно.
У Сэнди...
была ремиссия!
Последние пять лет. Он не был болен.
Он просто любил внимание!
Но у него был блог.
О его жизни... он читался всеми.
Враньё.
Сэнди прожил бы ещё тридцать лет, если бы не падение.
Малышка, ты плачешь.
Простите.
У меня шок.
Я думала, Сэнди осталась пара месяцев, но не лет.
Которые я у него забрала.
Я думала, что убила умирающего,
хотя на деле убила того, кто заслуживал смерти.
Всё хорошо, малютка.
Впервые
я так счастлива.
Все хотят быть счастливы.
Правда же?
Увы, Сэнди уже не помочь. Его можно лишь поминать.
Как это сделает его жена, Марго,
которая надеется однажды встретить его под небесным платаном,
где они будут резвиться как подростки под присмотром коней.
Нет, это хороший текст, я уверена!
Не могу опубликовать.
В пизду твои опеч...
Марго!
Жена Сэнди не хочет объявлять его мёртвым.
Но... он же мёртв.
Тело не нашли. Она будет ждать семь лет.
Мой текст никто не прочитает?
Мне не заплатят?
Прости, Клэнси.
Как и тебе, мне очень больно.
Плевать.
Мне нравится мой текст.
Я нашла свой голос.
Голос, музой которого стало убийство.
Конечно же, СТОИТ остановиться.
Но сейчас явно не время.
Ещё увидимся.
Первое убийство как первый оргазм.
Ты снедаем виной.
ПАтси ещё не выкашлял лёгкие?
Ты не понимаешь, как всё случилось.
Пристегнись.
Но ты, чёрт возьми, хочешь добавки.
Ну, так говорит Мэл.
Блядь, овца, ты чё, КУПИЛА права?!
А это кто?
Сильвестр МакХью.
Был застройщиком в Лондоне. Сдавал работу на субподряды.
Так экономил, что у него трое строителей померло.
Он вернулся сюда и его приняли как героя.
Повторюсь... иногда папа меня вдохновляет.
Вот, что я скажу:
кто-нибудь должен его прихлопнуть, пока другие не пострадали.
Это всё, конечно, хорошо, но нужно действовать умно.
То есть, не попадаться.
То есть, выбирать кого надо, то есть...
выбирать того, кто заслужил смерть.
Итак... заслуживает ли её Сильвестр?
Мэл...
Ты моя лучшая подружка... с худшим вкусом в мужчинах.
Слушай, мы с тобой в одной лодке.
Нам обеим не нужно чмо, которое
всю жизнь провело в КилрЭйвене, но,
поверь, будет...
...кто-нибудь получше?!
Эльвира! Ты уже пять лет
чешешь одну и ту же муть.
Послушай.
Что?
Прошлой зимой я подслушала сестёр Скрайни.
Эти шаболды сказали, что девицы, вроде нас -
которые не покидали Килрэйвен -
хуже
ходивших в универ.
Я ходила в универ.
Ладно. Онлайн-универ. И ты ходила.
Слушай, месяц спускать стипуху на МДМА это не учёба в универе.
Короче, они сказали, что у нас украли мечты.
Что наши узколобые мозги не выросли,
потому что мы нигде не были.
А потом я познакомилась с Сильвестром. Он повидал свет.
Ладно, Лондон. Ну и короче, я потусуюсь с ним.
Почему бы и нет? Мужичок-то...
амбициозный.
Вам может показаться, что мы ничем не похожи.
Эта девочка-раздрай и я.
Но вы совсем неправы.
У нас обеих умерли матери.
Моя - в луже собственной крови.
Её... на девичнике в Ливерпуле.
Местечко - сдохнуть можно, да?
А трахается как?
Ты никогда меня о таком не спрашиваешь.
А ты не спрашиваешь меня!
Он говорит, я в сто раз круче его жены.
Прикинь, оседлал он меня вчера,
и как на-а-а-ачал дёргаться.
Разве это плохо?
Это был эпилептический припадок.
Таблы выпить забыл.
И пусть только скажут, что мужики на меня слюни не пускают!
Мэл, такие, как он...
опасны,
заводятся с полоборота.
Ну темпераментный он!
Его по работе дрочат, но я за себя посто...
Блядь!
Бери моё.
Это
всего лишь мороженое.
Всё-то
у тебя "всего лишь".
Знаешь, порой, я чувствую себя...
Посмешищем?
Заблудшей.
Вот все говорят "уезжай", а я такая - зачем?
Я тут выросла!
Хочу, чтобы
ТУТ что-нибудь случилось.
Например?
Да фиг знает.
Что-нибудь, и всё.
Подожду, если надо.
А я больше не жду.
Кажется, жизненная цель Сильвестра - обижать окружающих.
То есть, если МОЯ цель это убийства...
то стоит придумать правила.
Правило первое: мои близкие НЕ должны пострадать.
Городишко маленький.
А значит, на убийство не должно быть и намёка.
Либо оплошность, либо самоубийство.
Или Бог вмешался, или секс не задался
Эпиброн. Сильвестр МакХью.
Эпиброн - средство от эпилепсии.
Недавно одному журналистку скинули картинку в твиттере.
Там было яркое мерцание.
Репортёр-эпилептик
чуть не отдал концы из-за начавшегося приступа.
Но всё могло быть и хуже.
Он мог оказаться заперт в багажнике машины.
Самое важное в этом деле - подготовка.
В моём случае: нужны дарквэб и баллон с кетамином.
Плеснёшь - и собачки не будет.
А вот пшикнешь пару раз...
и она просто уснёт.
Следующие пару дней
Сильвестр будет пить кое-что из МОЕЙ аптечки.
А ещё важны разведданные.
Поскольку подруга рассказывает ВСЁ,
я всегда знаю, где встретятся Сильвестр и Мэллори.
Я же сказала, что он запомнит!
Разве не прекрасны?
Сильвестр МакХью. Причина смерти: Эпилептический припадок.
Умер седьмого марта.
Как тебе это удаётся?
Что именно? - "Ну приветик."
Как ты разбалтываешь подавленных людей?
Я общаюсь с теми, кого пленила смерть.
Немного успокоительных и унылая еда с поминок - и они понимают,
что потаённые секреты нет смысла уносить в могилу.
Эмерсон Стаффорд.
Эльвира...
Клэнси.
Знаю. Скажите, над чем работаете?
Это... сюрприз.
Вас они не угнетают?
Некрологи?
Конкретно смерти я уделяю две строки из сотни.
Остальной текст чествует их жизнь.
Да, но вы зарабатываете на смерти
Как и
сигаретные компании...
И отдел преступлений.
Я пришёл на замену Клайву...
Кажется, мы будем коллегами
Знаю, редакция будет ныть из-за новичка.
Но не волнуйтесь, оплата постатейная.
Но все будут выть, когда увидят, что
за мной каждая вторая статья.
Слушайте... какие планы на вечер?
Хотел предложить выпить в моряке.
В двадцать
один подойдёт?
Очко -
это всегда прекрасно.
До встречи.
Сегодня намечался последний вечер Сильвестра.
Похоже, нам обоим повезло.
Прости, опоздала.
Не переживай.
А ты почему здесь?
И тебе привет.
Что будешь, Эльвира?
То же, что и Мэллори. "Ведь она пьёт то же, что и я."
Что вам?
Виски со льдом...
Ты чего?
Ты сказала,
найдётся кто-нибудь лучше,
и Бам! Я встречаю его!
Что?
А вдруг он женат.
Или гей?
Он тебе что, нравится?
Славно.
Слушай, Эмерсон.
Эльвира решила, что ты гей. И я... не против.
Не решила.
Прости,
что разочаровал.
Что ж, с этим разобрались. Скажи...
Как ты попал в нашу газетёнку,
к этому мудиле Хьюи?
Он мне нравится.
С ним хоть всё легко и понятно.
Нравится, потому что он тебе убийство с рук спускает.
Правда? Прямо спускает с рук?
Почему ты стал журналистом?
И почему здесь?
Вы будете смеяться.
Не будем.
Я стоял на похоронах кузена. Мне было девять.
Ему было
шесть. Бедняжка утонул.
В бассейне, реке или море?
В море.
У него был близнец. В день похорон
его родители почему-то - не спрашивайте, почему -
решили одеть их в одинаковые наряды.
И вот представьте, стою я девятелетний.
И смотрю на гроб, в котором лежит мой кузен
И вот у гроба закрывают крышку, а мальчонку кладут в землю.
На латыни "любовь" можно описать шестнадцатью словами,
но ни одно не опишет, как я сейчас возбуждена.
Но рядом со мной стоял другой парнишка.
Точная копия только что похороненного.
Я думал, что вижу призрака. Такое любого изменит.
И вот я пошёл домой и рассказал про всё своим друзьям.
Им потом снились чудовищные кошмары.
Тогда я и понял, что моя задача:
доносить людям самые странные истории на свете.
Килрэйвен для этого - идеальное место.
У нас даже ПЕннис нет.
Зато есть Мэл, совершившая вооружённое ограбление.
Прям уж вооружённое.
С клюшкой для гольфа.
Клюшечкой.
Ты вынесла две тыщи.
Будь это Пеннис, вынесла бы на тысячу больше.
Срок дали?
Условный.
В следующий раз посадят на полтора года.
Может, написать сюжет про тебя?
'Бывшая зечка стала паинькой'.
Может, МНЕ про тебя написать? "Бывшая зечка сдохла."
У меня телефон сел, мож...
Да, бери.
Сильвестру: Когда увидимся?
Можно позвонить?
Там же, где и всегда.
Ты пошёл сюда за мной?
Это же мужской.
А... точно.
А я думаю, чем воняет.
Что бы он ни делал, он дарит мне забытое ощущение.
Двадцать минут.
Но есть и другое ощущение.
Удалить. Уверены? Да.
Мне пора.
Останься.
Мы с Мэллори порадуемся.
Два стакана и они уже как бы пара?
Папа болеет.
Отдай Мэл её телефон.
Всё хорошо?
Славно. Скажите...
Почему вы тут припарковались?
Я права доставала.
Я приезжаю сюда...
развеяться.
Забавно. Обычно сюда приезжают
долбить дурь. Вы долбите?
Вы пили?
Один стакан.
Правда?
А то у вас нервный вид.
Нервничаете?
Значит, вы не против, если я осмотрю машину, да?
Не вопрос.
В багажнике что-нибудь есть?
Двадцатисантиметровый нож и куча лампочек, которая
убьёт любого эпилептика.
И всё же...
лучше открыть.
Автоматика сломана.
Придётся руками вскрывать.
Эй...
А баллончик зачем?
Да я с багажником помочь просто...
Роза...
Поступил вызов. Домашнее насилие.
Я щас.
Элис работала ночами
в Фрут оф зе Лум.
Плела корзины, но всё равно
успевала вовремя вернуться домой и приготовить дочке завтрак.
Чудесная женщина, которая занималась...
красивыми корзинами.
Она плела их из веточек ясеня.
А сверху
она оставляла цветочки...
как её мать.
Она надеялась, что так же будет делать и её дочь, Роза.
Это вы написали некролог моей мамы?
Я говорила с ней перед смертью.
Она сказала, что вы ей очень дороги.
Странно же она это показывала.
Много чего было не сказано.
Наверное, вам было сложно принять её смерть.
Она всегда просила вас похудеть, найти мужика.
Накраситься, записаться в спортзал
Я поняла,
к чему вы клоните!
Клоню к тому, что...
Она считала вас красавицей.
Она жалеет, что редко это говорила.
Так и сказала?
Прямо этими словами?
Я со своей мамой не была знакома.
Умерла бы от счастья, если бы узнала, что она обо мне думает.
Счастливого пути.
И ещё, мисс Клэнси.
Когда придёт моё время...
хочу, чтобы вы написали мой некролог.
Хорошо.
Не хорошо.
Завязываю, это не моё.
Я чуть не попалась
Ни за что! Нет!
Со всем покончено.
Значит, здесь нашли тело Марии Ридл?
Всё хорошо?
Говорят, поражены уже оба лёгких.
Большего на этой неделе не будет.
Первая прибывшая полицейская?
Просто так прокурорское дело она не сдаст, нужны козыри.
Я говорил про Мэллори...
Последняя, кто видел Марию живой.
Прошло пять лет,
но я уверен, что она помнит всё от и до.
Тут я работаю на опережение.
Я тебя не ради трахелова позвал.
Да.
Ты позвал меня, чтобы я закончил то, что ты начал.
Эмерсон, это главный труд моей жизни.
Господи!
Ты так и не понял? Она же немка!
Это международный сюжет.
Если твоя работа приведёт к поимке убийцы Марии Ридл,
то будут написаны книги, сняты фильмы.
На немецком?
На всех языках!
И для Netlfix?
Скорее, для кого-то из наших, но Netflix тоже спросим.
Смотри, заинтересовался.
Так... насчёт договора.
План меняется.
После поимки убийцы
ты получаешь не половину моих сбережений, а все.
Ага...
А в чём подвох?
Ты ничего не получишь,
если не справишься ДО моей смерти.
И когда она, по-твоему, наступит?
Прорабатываю вопрос.
Ты уверен, что тот подонок... не знаю, он ли это.
Уверен,
что убийца её муж?
Определённо.
Всё, иди, доказывай.
Бывай.
Топай!
Эльвира!
Похмелюга гнобит?
Я не
всегда пил, знаешь ли.
Да ну?
Лишь последние годы.
Слушай...
однажды я расскажу, почему.
Но пока что я этим наслаждаюсь. Ясно?
Захочу - брошу в любой момент. Но
я не нравлюсь
себе без алкоголя.
Ну, знаешь ли...
люди меняются.
А рак на горе свистит.
Господи!
Шагай
дальше, деревенщина.
Мудак всратый.
Ты знала, что он судится с братом из-за наследства отца?
У бедняги не все дома.
А он ещё и под машину кидается.
Ходячая
беда, я серьёзно.
Нет.
Сказала, что завязываю, значит, всё.
Хьюи, ты обещал пересмотреть мою зарплату. Пора.
Ты читаешь Ланцет, Клэнси?
Говорят, что сезон гриппа запаздывает, но потом
вдарит по полной.
Скоро. И на твоей улице будет праздник.
Значит, не пересмотришь.
Это за Сэнди Бэнсона.
Опубликовать не могу, но толковый труд надо вознаграждать.
Тут будто за два некролога...
Слыхала про Сильвестра МакХью?
Боюсь, что нет.
Противоречивая фигура.
Сегодня нашли его труп, завалился на руль.
Таблетки...
Жена говорит, он страдал от эпилепсии.
Официальный диагноз.
Я забыла их заменить.
Слушай, насчёт Сэнди...
Это всё из-за меня.
мне показалось, что ты наконец-то поняла, про кого пишешь.
Ты ой как прав!
А ещё... текст меня вдохновил.
У тебя не было голоса, но ты искала и нашла его.
Поэтому я захотел вернуться в настоящую журналистику.
По полной программе.
В городе полно историй.
Я буду их искать.
Плата не меняется?
Тобой движет отчаяние.
Посмотрим, куда оно нас приведёт.
Ты же понимаешь, что делаешь?
Леплю отменного журналиста..
Нет, ты наставляешь на город огнемёт.
Работай так же, как вкалывала последние недели.
А если работы снова не будет?
Ты что-нибудь придумаешь.
Привет, котик.
Салют.
Идём?
Эй! Аккуратнее.
Прости.
Умер фермер-любимец.
Говорят,
если хочешь писать,
надо сесть, вскрыть себе вену и выводить
на листе кровавые росчерки.
Вот только о чьей вене речь?
Атлет умер на поле. Смерть бывшей мисс КилрЭйвен.
И о чьей крови разговор?
Плевать. Хьюи прав.
Тексты сами себя не напишут.
Последний счёт управляющего.


Серия 2

Ладно, другой вариант.
Ходят слухи, что один фермер
неподалёку отсюда
скармливает своему скоту фенциклидин.
Отказ.
Ладно. Статья про сырые
сточные воды, выдаваемые за питьевую?
Минус.
Кумовство в совете?
Нет.
Преподаватель йоги, содержащий бордель?
Эмерсон...
нужно дать местным повод покупать МЕСТНУЮ газету.
Горожанам плевать, что у него вода пованивает.
Им чихать, почему стейки большие и сочные.
Или почему Джон Джо поручил стрижку кустов сыну.
Что нужно горожанам? Скажи, я напишу.
В городке, километрах в семидесяти пяти от нас,
недавно ограбили почту.
Завтра про это напишет их местная газета.
Разрывная
история. Ты явно слышал.
Нет.
Девять утра.
На почту заходит парень.
Он там совсем один.
Не считая кассиров, да?
Кассир-ши.
Она была одна,
коллега взял больничный...
В общем, заходит парень. В руках воздушные шары, надутые гелием.
Когда он их отпускает...
Они поднимаются и заслоняют камеру.
Гляди, включился.
Камеры закрыты,
грабитель снимает капюшон...
Достаёт пистолет и наставляет на кассиршу, положившую
палец на тревожную кнопку.
"Я не нажимала", говорит она.
"Знаю", отвечает он. "Откуда", вопрошает кассирша?
Иначе ты бы уже сдохла.
Классная фразочка.
Придумана автором репортажа.
Передам восторги.
Обязательно!
В общем, кассирша, на которую наставили пушку, берёт конверт
и начинает совать туда наличку. По готовности
она отдаёт её грабителю. И...
И что?
И всё.
Он ушёл с деньгами.
Что ты вынес из рассказа?
Что сюжетам
нужны концовки получше.
Факт.
Но мысли шире. Это сюжет из тех, что показывают
по телеку, а не из тех, что происходят У НАС.
ВОТ, что нужно читателям.
Пушки, преступления, повороты сюжета.
А не эссе про йогистку,
которая торгует собой.
Но важно другое: хороший сюжет это не то, что
я могу увидеть задаром, выглянув в окошко.
А что случилось с грабителем? Его поймали?
Узнать можно лишь одним способом.
Придётся купить газету.
НЕКРОЛОГ
Убийство сродни пропитанию.
Если долго откладывать, будешь мучим голодом'
Кто его знает, когда и где всё это закончится.
Я знаю одно: я отмотала Тому достаточно верёвки.
А он - решил повеситься.
У него было много шансов
доказать, что он этого не заслуживает.
Что это не он должен меня порадовать.
Я не получила... ничего.
Кроме подтверждения, что жизнь пора обрывать.
Заткнись! Нахуй!
Заткнись!
И что мне заплатят.
Погоди, мамань. он твой сынок. Ты с ним и разбирайся.
Пусть бакланит чё хочет.
Земля-то моя. Мой скот может ходить куда хочет.
Вешай трубку.
Что он сказал?!
Давай!
Никуда не уходи. Я еду.
Он просто отсрочил неизбежное.
Свою
смерть. И моё счастье.
Страшная смерть толкового молочника.
С Томом я ещё не покончила. Даже не начинала толком...
Утречка.
Случайно
получил твою почку.
Обезбол есть?
Я избегаю таблеток.
Почему? Тебе нравится боль?
Мне нравится мысль о том, что за веселье надо платить.
Хорошо гульнул с Мэл?
Знаю. Он симпатичный, умный и вообще мой типаж.
Но теперь он с ней. А у меня есть дела поважнее.
Не хочешь прогулять работу?
А то Хьюи забодал браковать идеи.
Это что ещё такое?!
Это кто написал?!
Ну я и подумал -
спрошу у Эльвиры.
Думал, ты меня вдохновишь.
Почта.
Ладно, загляну.
Папа забирает пособие.
Я обещала его забрать.
И не стыдно тебе, Уорд?
Тебе нет дела до чужого мнения?
Тебе плевать, что ты нахлебничаешь?
Занялся бы своей жизнью...
Проявил инициативу.
Ты права, Вероника.
Ты чертовски права.
Как делишки, Джоан?
Сорок к одному?
Нет, сам додумался.
Очко не дрожит, Уорд?
Нет, конечно.
Я проявляю иницитиву.
Коснёшься на удачу?
Ты чего ставки делаешь, должничок?
Патси, ты же знаешь расклады!
Все финансовые дела решаются в моём кабинете.
Там мы... и увидимся!
Первая пинта за мой счёт!
Я тебе говорю, коняшка верняковая.
Всех уделает.
Ты бы слышала ту Веронику Слоун.
Она так болтала, будто это ЕЁ пособие, а не моё.
С ней уже пора...
Что-то делать, да?
Ты говорила,
тебе заплатят.
И о
просрочке счетов говорила.
Даже на вход не хватит.
Дала на восемь фунтов больше!
Тут и
двух пинт не будет!
Ну возьми три стакана.
Ты чего такая злая?
Анонимные злые письма.
Писака считает, что я...
Ничтожная третьесортная журналисточка,
вламывающая на заштатную газетёнку.
Сентиментальная халтурщица с малым словарным запасом.
Твои тексты вымучены, а...
грамматика такая паскудная, что и шестилетке было бы стыдно.
Кfллум, тебе шесть. Тебе стыдно из-за грамматики Элечки?
Колонка дохлая,
у каждой статьи...
эмоциональная вовлечённость
уровня инструкции от Лего.
Ого. "По сравнению с вами, мисс Клэнси, Мэйв... Бинчи?..
прямо...
Достоевский.
Что делать-то?
Выкидывай.
Чтобы
оно меня терзало?
Купи, хоть порадуешься.
Сегодня папа поставил на коня пятьдесят фунтов.
Которыми нельзя разбрасываться.
Наша училка родной речи... миссис Бёрк.
Думаешь, это она?
Да не!
Она задала нам эссе. Ты получила шестьдесят два балла.
И психанула. Знаешь, сколько получила я?
Меньше шестидесяти двух.
Тебе всегда было плевать на оценки.
Я была занята твоей защитой,
целую неделю лупцевала тех, кто тебя обсирал.
И я тебе благодарна.
А я про это жалею.
Нам дали клички.
От которых мы не избавились. Ты...
Космокадет с умершей матерью.
А ты...
Тупая
зЭчка с дохлой мамашей.
Был же ещё один мальчонка?
Каллум, где твой братик?
Ну так иди за ним.
Ёксель-моксель!
Нянькам хорошо платят?
Если сложить с пособием, то да.
Писал явно мужик.
Господи,
ты слышала, что я тебе сказала?!
Забей, делай, что умеешь.
А что я умю?
Напиши крутой текст, от которого у пидора руки отсохнут.
Ни слова о письме.
Оно забавное.
Потому
что меня высмеивает?
Нет. Оно
белыми нитками шито.
Смотри! Необычный почерк.
Почти след из хлебных крошек.
Похоже, язвительный дружок
ХОЧЕТ, чтобы его поймали.
Хотел бы этого - подписался бы.
По сути, так и вышло.
Что толку от понимания, как он пишет букву Ё
или как выписывает Й? Ты куда? У тебя денег нет.
Кто сказал, что я проставляю?
Пап, не бросай меня.
Я тебе не нужен.
Ты всё равно будешь заниматься поиском
крошек в коробочной комнате.
Они все там.
Найди его!
Нет, нет...
коробочной комнате?
- Спасибо!
- В день выдачи пособий тут прямо гулянка, да?
Это ты не видел, что бывает, когда дают пособия на детей.
А вы не пойдёте петь?
Говорят, вам отлично даётся Stayin Alive?
Напомните наш уговор?
Вы
говорите, я проставляю.
Ром с колой, да?
Молодец.
Подготовился.
Ну чего ты, Патси!
Гони мой пятак.
Не получишь ты пятак.
Ты получишь десятку.
Мне нужен пятак...
Я знаю.
Но ты дашь мне пятак, а я дам десятку.
Выплата с процентами.
Молодца, Патси!
Ладно.
- Где деньги?
- С новой выплаты отдам.
Так, слушай, Патси.
Слушай, тут юноше надо рассказать
про ужасы нашего городка.
Вот!
Патси знаешь?
Да.
Шикарный певец.
Одарённый.
Спасибо,
Патси, ещё поговорим.
Так, насчёт статьи.
Да, она про Килрэйвен.
Половина горожан живёт на пособие.
А другая - хорошие люди - работает, да?
Я не работаю.
Ну да,
прекратили пару лет назад.
Если ты собрался писать
о приморских прожигателях пособия, меня в это не впутывай.
Почему вы перестали работать?
Вы... бросили работу, когда убили ту девушку, да?
Из Австрии... или Швейцарии...
Из Германии.
Она немка, да.
Но ты и так это знал.
Думаю, ты общался с Клайвом Кавендишем.
И он подкинул тебе всяких идей.
Опасное дело, дружочек.
Незадолго до смерти она выпиваа в этом баре, да?
Тогда
же здесь были и вы...
Слушай,
местных несколько злит эта тема.
Так что лучше пиши текстик про прожигателей пособия.
Слушайте, Уорд... выпивку ведь не местные проставляют?
Мама!
Я особо не знал Марию.
Но вы про неё слышали.
Я слышал, что она какая-то писательница...
Она говорила, что едет домой. Взяла билет в один конец до Гановера.
Её сумочку, паспорт и билет так и не нашли.
Да, это трагедия.
Неужели?
Тут она была чужой. Местные её невзлюбили.
Это почему же?
Ёбнутые потому что.
Расскажите про тот вечер. Слышал, вы ушли сразу после неё.
Слушай, я был никакой..
Ни черта не помню.
Вот тут вырисовывается неувязочка.
Все говорят,
до того вечера вы...
Все это кто?
Ну, все... ёбнутые.
Говорят, вы были тихоней. Выпивали
всегда в меру, а потом... не знаю, что-то изменилось.
Тем вечером тут был не только я.
Но вы были тут и были трезвы.
Но тут были и Мэллори... и Хьюи.
И с ними поговорю.
Они ничего не скажут.
Ты лучше с полицейской Малкахи поговори.
Пытался, безрезультатно.
Дык в этом и фишка легавых.
Рука руку моет, ты ей - она тебе.
Думаю, как и многим в этом городе... я ей не нравлюсь.
У тебя
появилась другая проблема.
Какая?
Я пью быстрее, чем ты задаёшь вопросы.
Пошёл.
Я ушёл в одиннадцать.
Марии уже не было?
Сходил за едой, а потом пошёл домой.
Эльвира это подтвердит?
Что за едой ходил?
Что вы пришли домой.
Ты меня в
чём-то обвиняешь?
Нет-нет,
пытаюсь выстроить хронологию событий.
Тогда моя дочь была в раздрае.
Эльвира... очнись!
Она ничего не помнит.
Сейчас
ей, кажется, лучше.
Ну, есть куда расти.
Слушай, ты с ней об этом не говори. Понял?
А если заговорю... что тогда?
Меня увезут в лес... и пристрелят?
Я ж говорю...
опасное это дело.
Что именно?
О подкидывании идей.
На вот, выпей.
Среди всей этой банальности...
явно есть точное совпадение...
и я не успокоюсь, пока его не найду.
Тут живёт некий мистер Стюарт?
Эндрю, да. Мой муж.
Ваш муж пишет мне мерзкие письма.
Это вряд ли.
Он... больной.
Вы ошибаетесь.
Правда?
Пускай ОН это скажет
Вы правы, он больной.
А ещё он годами ничего не писал.
Простите, я не...
В следующий раз,
лучше сперва всё перепроверьте.
Я неправильно подошла к делу.
Надо смотреть не на то, КАК пишут.
А на то, ЧТО пишут.
Ибо тайна бытия человеческого не в том, чтобы только жить, а в том, для чего жить. Пэгги Брюнсвик.
Фёдор Достоевский.
...Мэйв Бинчи прямо Достоевский.
Пэгги Брюнсвик!
Я же говорила: разведданные важны.
Так что пора разведать, чем же занимается Пэгги, когда
пишет свои чудесные письма.
Что-нибудь ещё?
Привет, Тони.
Каждый день заказывает один и тот же суп.
И жрёт его целый час.
А почему у неё...
Икота?
Уже много лет так.
С сердцем что-то... типа, оно у неё есть!...
Сорян, но ебала я ту каргу.
Когда я только начала тут работать, она...
трепала мне про то, что девки, делающие аборт - это убийцы.
А хуже всего то...
что эта тварь ни разу не дала чаевых.
Пока Пэгги играется с супом,
у меня есть целый час на разведку.
Тетрадь Билла БАтлера.
Как дела с письмом?
Я его сожгла.
Боже, я бы не смог.
Похоже, мы... совсем разные.
Пап... я хороший человек?
Чего это ты?
Сегодня
кое с кем познакомилась.
Очень клёвый перец. Билл?
У него синдром дауна.
Ага, Билл Батлер.
Тот ещё мальчонка.
Ты знал, что он помогает
старушке с покупками?
Вот я и задумалась...
может, и я смогу стать лучше?
Билл помогает Пэгги не по доброте душевной.
Правда?
Да.
Понимаешь, Громила Билл
разбил Пэгги окно своим мячиком.
А маменька-то у него не работает.
В итоге, Пэгги заставила Билла ходить за неё в магазин.
Какой ужас.
Ага.
Всё, иду на боковую.
Эльвира...
а я хороший отец?
Ну, ты же меня воспитал?
Кажется, это достойный ответ на вопрос.
Вот же... сука!
Третьесортная журналисточка.
Тексты вымучены...
Грамматика паскудная,
и шестилетке было бы стыдно.
Пэгги Брюнсвик погибла...
Не-не-не, обойдёшься...
Прости, Пэгги, но ленивым самоубийством ты не отделаешься.
Тебя... ждёт произведение искусства.
Нет ничего более искусного, чем письмо от Пэгги...
что убьёт Пэгги.
Подделка почерка похожа
на скручивания и скейтбординг - всё просто лишь на первый взгляд.
Милый Билл, обращаюсь к тебе в час нужды.
Нужно выполнить дельце... столь деликатное, что о нём не должны узнать.
Моя болезнь... икота... требует немедленного лечения.
Шок всего организма, который наконец-то сделает мою жизнь удобоваримой.
Прикладываю оплату в сто пятьдесят евро.
Задача проста...
Надень маску, а потом приди в любой вечер,
но так чтобы я об этом не знала и бесконечно сильно меня напугай -
ну "почти что" до смерти.
За это, Билл, я буду вечно тебе благодарна.
Твоя подруга, Пэгги.
Она шла спать,
а ты вылетел на неё из комнаты.
Здорово её напугал, после чего она скатилась с лестницы.
Так всё и было?
От некролога Пэгги сдохнуть можно!
Я люблю тебя.
Мечтать не вредно.
Но не вредно и воплощать мечты в реальность.
Убийство это гонка. Но не между тобой и жертвой.
А между тобой и Богом. А я не люблю проигрывать.
Сделайте что-нибудь!
Да всё, померла.
Не-не-не, если она умрёт, я её не убью.
Давай!
Ну, хоть икать перестала..
Некролог Пэгги Брюнсвик.
Чёрт.
Клэнси?
Быстро ты.
Я ещё не читал.
Кстати об этом - как ты так быстро его написала?
Текст лился как вода.
Да?
Очень жаль.
Какие-то проблемы?
Ага... Пэгги...
она никогда... тебя не любила
Всегда говорила, что если некрологами будешь заниматься ты...
то про неё тебе писать запрещено.
Стоило предупредить!
Но...
Я пыталась её спасти.
Ну ты же
знаешь стариков.
А кто будет писать?
Ты что, не заплатишь мне?
Хьюи, я на мели. "А также в депрессии."
Прости, Клэнси.
Нет публикации - нет денег.
Тебе больше негде взять денег?
Что-то не так... письмо уже должны были доставить.
Утречка, Билл, как ты?
Всё хорошо!
Да ладно!
Я отправила его четыре дня назад.
Когда принесут - тогда и будет!
Так, ты не кричи мне тут.
Ты что... пить начала?
Ясно, яблоко от яблоньки...
Не поняла.
На тебя смотрят.
И что?!
Кто следующий?
Он... если всё будет по-моему.
Привет, Вероника. А ты всё молодеешь.
Это моя любимая часть.
Никчёмно написано. Нет никакого смысла.
Прости, Эльвира.
Случайно получила твою почту.
Кажется, Хьюи снова облажался.
Внезапная
смерть журналистки.
Встревоженный
читатель уже совсем встревожен.
Мы живём за счёт читателей, Кейт.
Их тревога - наша тревога.
Пэгги отправила письмо тогда же, когда я послала письмо Биллу.
Он, конечно, добрый малый, но добротой не расплатишься.
Я верну свои деньги.
Перед написанием некролога
я общаюсь с родными и близкими.
Родных у Пэгги не было,
остаёшься ты.
Что-нибудь скажешь?
Пэгги была сукой!
До их знакомства он и слов таких не знал.
Сука сучья!
Пустите эту цитату?
Вы согласны с ним?
Худший человек на свете. Да, Билл?
Мерзкая сука.
Хорошо, но...
Я люблю копать глубже. Если умирает кто-то,
кого...
Презирали?
То это явно не без причины.
Хотите узнать, почему она стала такой мегерой?
Конечно.
Она стала такой тварью, потому что...
Я заберу.
Нет, я сама.
Говорят, любишь играть с мячом?
Билл...
Бог ты мой!
Ты бы
видел это письмо!
Ой, мне
такую дичь пишут.
Что там?
Билл стал
её бенефициарием.
Я получу её деньги?
Её дом.
То есть... что бы со мной ни случилось..
ты не пропадёшь.
Так о чём мы там...
Пэгги была святой.
И пусть никто не думает, что мы считаем иначе.
Но я же должна писать правду.
Делать
из Пэгги святую...
Которой она и была!
Простите, но мы не позволим её очернять.
Спокойно, Патси, будут тебе деньги.
Нет, отдай их здесь и сейчас.
Я тебе щас ТАК ДАМ!
Отцепись ты.
Слушай, прошу...
Клади всё в конверт.
Закончились.
Тогда в мешок.
Прости, подонок. И они кончились.
Я читал про тебя.
Чё сказал?
Не позволяй ей так с тобой говорить.
Хочешь, чтобы я её грохнул?
Дочурке работа будет!
Хочешь,
чтобы я её убил?
Я такого... не говорил.
Что
это за город такой?
Слушай, я вор... а не убийца.
А знаешь что, дружок?
Может, ты и прав. Возможно, я убийца.
Что ты сказал?!
Ну?
За тобой кое-кто стоит.
Не-не-не.
А теперь мне что делать?!
Патси, ты не видишь, что я занят?
Но мне нужны деньги.
Слушай, сорок к одному - верняк. Держи.
Что?
Нет!
Где мои деньги...
Эмерсон.
Он в норме?
Нет. Я
спросил, хочет ли он выпить.
Он
сказал, что будет кофе.
Боже.
Спасибо,
что побыл с ним. Ценю.
Ага. Да...
Можно я задержусь?
Крутая история. Интересно, чем она кончится.
Папа... как ты?
Забудь всё, что я говорил про Тома Квигли.
Он герой.
Так
поступил бы любой...
Если бы
его не было рядом...
Ага,
если бы я его убила.
Я был бы мёртв.
Он спас мне жизнь.
Ну, что ж...
кажется, он и себя спас.
А эта Вероника Слоун!
Она опустила жалюзи!
Кобыла ведёт себя так, будто все местные деньги принадлежат ей!
Ну конечно...
Ведь она их крадёт!
От конверта разило клеем...
Дай мне пару минут... скачки посмотрю...
Ты чего приуныла?
Из-за папиных слов.
Про ограбление?
Какое из? "Ну же, Эмерсон, клюй..."
Чёрт... кассирша.
"Молодец!"
Которой будто принадлежат все деньги?
Знаю,
тебе нужна информация.
Слабо сказано.
Но... я
не люблю сплетничать.
Считай
себя информатором.
Полная конфиденциальность.
Ну давай! Я уже пишу про ограбление.
А это - вишенка на торте. Идеальный финал.
Местным зайдёт.
Конечно зайдёт.
Ну рассказывай.
Давай, беги!
Поговаривают, что эта Вероника - воровка, да?
Да! Не могу поверить!
Молодцом, Уорд! Ну подсобил.
"Невероятный заход..."
Ага, поздравляю, Патси.
Радуюсь изо всех сил.
...второе
место, за ней...
А я думала, когда ж вы зайдёте.
А где фотограф?
Вы пришли обсуждать ограбление, да?
Как посмотреть, Вероника.
На что?
На то, о каком ограблении речь.
Давайте по-бырику.
Готовлю статью.
Про Марию Ридл?
Про того, кто крадёт
у горожан деньги.
Речь о двадцати тысячах за десять лет.
Вы говорили с этим преступным гением?
Она всё признала.
Она?
Говорит, орудовала у всех под носом.
Прочитав статью, люди зададутся вопросом:
"Как это допустили?" Потом будет вопрос,
"Кто это допустил?"
А вы знаете, на кого покажут пальцем.
Хотите что-то стребовать.
Иначе уже пустили бы всё в печать.
Я придержу текст. Готов...
дать вам фору.
А взамен просите...?
Прокурорское дело.
Бумаги на Ридл?
Ни за что. Они в хранилище.
Были. До прошлого года.
Откуда знаете?
Отдел глухарей тихой сапой его пересматривает.
Всё уже оцифровали. И я был бы благодарен,
если бы вы всё для меня распечатали.
Я могу лишиться работы.
То, что я готов вам выдать,
может помочь вашей работе.
Вы кого-то мне напоминаете.
Класс, кого?
Вообще не помню.
Но он, сука, страшно меня бесит.
Какая вы злая.
Вы тоже не добряк.
Ну...
как зовут воришку?
Вероника! Открой дверь.
Ах, Вероника.
Вероника Слоун.
Чек для Эльвиры Клэнси на двести фунтов.
Снова проблема?
С некрологом ВерОники?
Нет.
Отлично сработано.
Ты иносказательно говоришь читателю,
что она была непростым и одиноким человеком.
Мне её даже жаль.
Жизнь Вероники это крик о помощи.
Надеюсь, читая некролог, люди увидят не чудовище,
а человека, который совершал плохие поступки - но не без причины.
У неё были неудовлетворённые и непонятные нам потребности.
И... если ей помогало воровство, то такую цену можно и заплатить.
Ну да.
Одного не пойму...
почему она покончила с собой.
Считай меня старомодным, но она была бой-бабой.
Так поступают те, на кого никогда не подумаешь.
Не знаю...
Странно это.
Не похожа она на самоубийцу.
Прости, Хьюи, но это очень нетактично.
Тактично, если это правда.
Погоди. Это не всё.
Эмерсона кроет.
Считает, что это всё из-за него, мол, сильно давил на Веронику
Поговоришь с ним?
Не уверена, что...
Прошу... это по твоей части.
Суициды?
Горюющие.
А Эмерсон сейчас горюет.
Мне кажется, мы неправильно трактуем смерть.
Думаю, её стоит считать свободой.
Когда я говорю с роднёй умерших,
то слышу одно и то же:
"Теперь он познал покой." Или "Зато он наконец свободен."
Дай людям время... тогда тебе точно расскажут о чужой боли.
Потому что больно ВСЕМ.
С Вероникой...
та же ситуация.
Ты её не обидел.
Ты её освободил.
Она жила в страхе. В стыде из-за поимки.
А теперь страха нет.
Вот, как нужно всё трактовать.
Я так и поступаю и...
у меня всё хорошо.
Я расстроен не из-за ВерОники.
Да?
Да.
С тобой
можно поделиться?
Делись чем угодно.
Вероника сама принимала решения.
Сперва украсть,
потом покончить с собой.
В точку.
Я ни при чём.
Верно.
Ну вот.
Меня тревожит...
то, что ты написал хороший текст лишь после чужой смерти?
Читала его?
Дважды.
И?
Давно
таких шедевров не читала.
Так вот, что тебя гложет.
Что ты выиграл от чужой смерти,
и ощутил себя...
Счастливым.
Не переживай, я никому не скажу.
Даже Мэл.
Я уже ей сказал.
Правда?
И что она сказала?
Что надо поговорить с тобой.
Что лучше Эльвиры Клэнси никто такое не поймёт.
Хоть кому-то перепадает!
Вот, я тебе кое-что принесла.
Мне?
А тебе такое по карману? Ой, что это я.
Конечно по карману.
Уже нет.
Я уже не нянька.
Что случилось?
Сопляк Каллум.
Которого
мы водили в магаз?
Закрысил меня мамке. Я подрядила его брательника
устроить... "неучётную" шоппинг-терапию.
Это - тоже его?
Я обучила
его всему, что знаю.
Но самое худшее не это.
Его мамка заложила меня бирже труда.
Придётся искать настоящую работу.
У меня была
хорошая неделя. Могу занять.
Да нет.
Я телефончик обновила. И нашла, кому можно его сплавить.
Помада должна была тебя подбодрить.
Но, похоже, она тебе ни к чему.
Я к тебе прислушалась... по поводу письма.
Забила на него, пришла домой и начала писать.
Молодец.
Ты уходишь?
Я спешу.
Отмечаем с Эмерсоном.
У него тоже хорошая неделя.
Раньше я слышала, как кричит Сэнди.
Это воспоминание уже выцветает.
Наверное, так всегда и бывает.
Но появляются новые воспоминания.
Куда лучше.
О которых я могла лишь мечтать...
Передумала, чт... прости.
С подругой перепутала.
МЫ пока не дружим.
Часто сюда приходишь?
Я - да. Каждый день.
В том числе, в день падения БЭнсона.
О нет... не-не-не!
До сих пор слышу его крик.
Я видел, как он падает...
Сцена проигрывается в голове снова и снова...
Погоди, а мы знакомы?
Пока нет, Эльвира.
Но мы точно это исправим.
Ещё увидимся.
Как бы я тебя ПЕРВЫМ не увидела...
Найден труп подростка.


Серия 3

Клайв Кавендиш.
Кажется, кто-то думает лишнего... из-за чего-то.
А... не из-за чего-то... из-за кого-то.
Я со всем справлюсь.
Вот и я так сказал,
когда начал кровью харкать.
Нравится?
Не нравится пустое место внизу страницы.
Прости, я искала.
Близких у тебя нет.
Родная, сделай одолжение.
Пришей меня.
Коновал сказал, ещё одна сигаретка и я тут же сдохну.
Всё равно мне пара дней осталась.
Давай!
Тут магазин по соседству.
Купи пачку. А завтра получишь оплату.
Говорят, убивает не рак.
А морфин.
Потерпи немножко, Клайв.
Давай-ка проясним.
Меня ты убила.
А его не хочешь.
Убийца без правил это будущий заключённый и точка.
Он же тебя умоляет.
Нет нужды!
Он сдохнет через неделю.
Только не
говори, что не хотелось.
Именно.
Я же не чудовище.
Убеждай себя в этом и дальше.
ВерОника, ты заслужила, чтобы я тебя убила.
А бедняга Клайв... нет.
А как ты решаешь, кто заслуживает, а кто нет?
Я знаю. И всё.
А ещё я знаю,
что не убью близкого человека.
Мэллори.
И не позволю близким пострадать.
Когда
всё это кончится?
Что?
Твоё... бесячее присутствие.
Не переживай, я нашла, кому тебя бесить.
Кому же?
Вспомни правила.
Ты кое-что не упомянула.
Детей убиваешь?
Никогда!
Они
совершенно невинны.
Значит, милочка...
тебе пиздец.
Твой редактор разместил кое-что на сайте.
"Ищем наводки для сюжетов".
Ты свидетель преступления?
Не уверен.
Не уверен, видел ли ты что-нибудь?
Не уверен, случайное это убийство или осознанное.
Хьюи придёт в девять.
Мне пора в школу.
Выпускной класс?
До него ещё год.
Так тебе...
восемнадцать?
Семнадцать.
Зараза! Никаких детей! Никогда.
Не могут пить и голосвать - я их не убью.
Представься.
Денис Рилли.
Но ты не напрягайся. Я сам к нему загляну.
Он медлит. Значит, чего-то хочет.
Скажи, чего ты хочешь.
Возможно, я помогу.
Знаешь...
так и думал, что ты это скажешь.
Некролог.
Так... есть новички?
Может, кто-нибудь сорвался?
Простите...
А что надо делать?
Представляйся и говори, почему пришёл.
Понял. Меня зовут Уорд.
И...
дочь считает, что я алкоголик.
Скажи, Уорд,
когда ты в последний раз пил?
Неделю назад.
Брешешь!
Что?
Я видела как ты квасил на парковке.
Квасил на парковке!
Я тебя увидела потому что сама сидела в машине.
И пила.
Ладно, справедливо. Прижала к стенке.
Признаться, я малость поддал.
Не насмешишь вас.
Три года...
судебного запрета.
Сегодня он подходит к концу.
Вместе с моей трезвостью.
Все эти годы я была в завязке,
но всё равно себя гнобила.
Хоть рядом и не было гнобящего мужа.
Потому что я знала, что однажды он вернётся.
Уорд, каждый из нас побывал в аду.
Путь у каждого свой.
И всё же - мы все оказались ТУТ.
В одном и том же месте.
Не важно, почему ты здесь.
Важно лишь понимать, что ты можешь бросить.
Допрос свидетеля: Дэниел Бакли.
Привет, Дэниел.
Если кто спросит... ты не знаешь, где я.
Как интересно.
На свидание идёшь?
Если тебе интересно...
Я пробиваю зацепку.
Я рада, что Хьюи снова берётся за дело.
Вот только своего и его блага надеюсь,
что сопляк Денис тут ни при чём...
Это серьёзное дело?
Вы высказались против
постройки телевышки... у вас на пороге..
Не на пороге.
На горе.
Уровень борьбы Давида и Голиафа.
Так что да...
потенциал имеется.
Ещё и угрозы расправы.
Можете послушать.
Голосовые сообщения?
Ещё лучше.
Не голосовые сообщения.
Голоса.
Из телека доносятся.
Вот, слышите?
Горжусь тобой.
Да всего два дня хожу...
Тебя там не обижают?
Она - нет.
Она?
Джеки.
Погоди, ты в АА роман крутишь?
Прости.
Рада, что у тебя появилась подружка.
Бедная женщина в ужасе.
Кажется, бывший муж любил распускать руки.
Она боится, что он снова будет её бить,
действие судебного запрета-то кончилось.
Она тут бессильна.
Знаешь что...
попадётся мне этот гад - тут же придушу.
Ого! Приглянулась же тебе дамочка.
А её муж...
он вообще кто?
Без понятия.
Знаю, что если бы не
он, Джеки бы не вернулась к пойлу.
Вас зафолловил Денис Рилли.
Земля вызывает Эльвиру?
Статья "Местный
мужчина пропал в море..."
Мне пора.
Ты куда?
Я думал, ты задержишься,
познакомишься с Джеки.
Прости, не могу.
Сроки поджимают.
Я знаю,
чего ты хочешь.
Не знаешь.
Ты хочешь, чтобы я созналась в том, чего не делала.
Прости, этому не бывать.
Признание не нужно, я видел, как ты столкнула мистера Бэнсона.
Не ори!
Ладно.
Что мне,
по-твоему, нужно?
Не знаю.
Деньги.
Нет.
Это тоже не нужно.
Слава Богу, блядь...
Ну ладно... говори уже.
Я буду молчать...
если ты кое-кого убьёшь.
Новый отказ - новый твит.
Горожане узнают, что сделала Эльвира Клэнси.
Во-первых, "слишком" пишется через "ш".
А во-вторых, говно малолетнее...
Привет. Как оно?
Не хочешь прогуляться?
Нет!
Хочу выпить.
Странно, да? Сидеть тут, а не в пабе...
Уорд, почему ты, по-твоему, пьёшь?
Не так давно... друг попал в передрягу.
Понимаешь?
У человека появилась проблема.
Я её решил - но он этого не знает.
С тех пор...
Пьёшь, чтобы забыться.
Да. Клише.
Но есть и плюс, знаешь?
Без питья...
не было бы группы...
и тебя.
Слушай, по-моему, тебе не нужна группа.
Вот и я о том же! Я запойный пьяница!
Да нет.
Тебе нужна ГРУППА?
Или тебе нужно пообщаться с тем другом?
Потому что в противном случае...
ты заточён в алколабиринте навеки.
Ты права.
Но, понимаешь...
другу стало лучше.
Если я расскажу ему правду,
то ему снова станет паршиво.
Есть альтернатива.
Как насчёт безалкогольной недели?
Если решим соблазниться,
то придём друг другу на помощь?
Ладно. Давай попробуем.
Выпьем же за это.
Кто-то хочет пить.
Всего-то пиво с лимонадом.
Ладно, что у тебя?
Слушай...
знакома с Марией Ридл?
Что?
Дай угадаю. Надеешься раскрыть дело
и уйти к ползающим в ногах The Sunday World.
О нет... он правда так думает.
Лично с ней не знакома. Но мне нравилось, как она пишет.
Ты про книгу?
И статьи.
Статьи? Что, какие?
Ты позвал меня поговорить. Я дам
тебе совет. Не становись Клайвом.
Не гоняйся за этой чушью.
Ага.
Но история-то внушительная.
Знаешь, ты не та, кем я посчитал тебя при знакомстве.
Ты думал, что я дура, которая сидит
и ждёт, пока кто-нибудь двинет кони?
Теперь-то я понимаю,
что ты не так проста.
А я поняла, что ты весьма убедителен.
"И сексуален."
Собеседуясь на работу,
я прочла все некрологи предшественницы.
Где-то семь лет назад она взяла отпуск.
Работая со смертью, она задумалась о собственной смертности,
ля-ля-ля. Короче,
её заменила некая Патриция Рипли.
Вот только её никто не видел.
Псевдоним.
Мария писала некрологи в Вестник.
Наверное,
деньги были нужны.
Как ты это поняла?
Очень даже просто.
По определённым фразочкам.
Фразы и стиль были точно такие же, как в книге.
Чёрт... ты что-то с чем-то.
Минутку... мы что, флиртуем?
Значит, Хьюи взял Марию?
Но после её смерти говорил полиции, что не знает её.
Зачем он врал?
У него развод был в самом разгаре.
Мужик был в раздрае.
Ещё по одной?
Ещё одна и я себе не хозяйка.
Хорошо сказанула. Теперь перепроверь.
Вечером встречаешься с Мэл?
Мэллори подождёт.
Ага.
Мы флиртуем.
И это просто оху...
Вас зафолловил Денис.
А вот
это начинает утомлять
Итак. Ты решил, будто что-то увидел... а это не так.
Ты ждал. И придумал безумный
план, согласно которому я кого-то калечу.
Убиваешь.
Последнее предупреждение.
Не угомонишься - сам пострадаешь.
Хорошо.
Ничего хорошего.
Ошибаешься.
Я хочу,
чтобы ты убила...
Не хочу знать.
Нет, хочешь.
Да, хочу.
Речь идёт...
обо мне.
Что?
Я хочу, чтобы ты убила меня, Эльвира.
Почему все просят меня об убийстве?
Серьёзно. Послушайся своего совета,
покалечь меня.
Ты шутишь. Они так отчаялись,
что решили выдвинуть обвинения против Дэниела Бакли,
потому что он... собирается опубликовать книгу жены?
Он обнищал. Понимаешь, книга...
будет хитом. Она пять лет лежала в загашнике.
Переписка с агентом подтверждает,
что Мария отказалась продавать права Дэниелу.
Она умерла до их развода,
так что он унаследовал и права - и книгу.
Не было публикации - не было мотива.
А теперь он его преподнёс.
Наживается на смерти жены.
Как ново.
Дай мне телефон.
Я видел документы.
Я знаю, что тебе собираются вменить.
Наш мальчонка не подвёл.
Хорошо, Дэниел.
Он придёт.
Дэниел?!
Блядь, ты с ним дружишь?! Он убил свою жену!
Погоди... в лесу я спросил,
уверен ли ты в том, что подонок виноват, а ты...
Ладно. Солгал. Да.
Я думал на него.
А теперь нет? Почему? Потому что вы вместе почаёвничали?
Из-за химиотерапии.
Что?
Когда это было?
До того, как ты вышел на меня!
Он думал, что сдохнет.
Я и спросил: "Ты её убил?"
Он
ответил "Нет.", верно?
Умирающим
нет смысла лгать.
Я верю ему.
Блядство!
Ладно.
Сколько ему осталось?
У везунчика ремиссия.
Послушай.
Забудь всё, что знаешь.
С моей помощью Дэниел заманил тебя в город.
Не важно, когда я помру.
Важно, чтобы ты ему помог.
Хочешь получить деньги?
Обели его имя.
Ты мне солгал.
Ты меня подставил!
Я собрал полицейскую информацию, чтобы передать её Бакли.
Ты зол.
Слабо сказано.
Так не сиди без дела!
Иди на хуй!
Сам покупай себе сигареты.
Погибла женщина, Эмерсон.
Засунь эго в задницу и работай!
Помоги мне и ей упокоиться с миром...
Забыл сказать: всё должно напоминать несчастный случай.
Да? Типа такого?
Ты чокнутая!
А ты хочешь сдохнуть.
Но получив шанс умереть, ты отпираешься.
Не хочешь ты подыхать.
Не больше моего.
Ты хотел, чтобы всё напомнило несчастный случай.
Будто ты не самоубийца.
Вон моя мама.
Жутко верующая.
Самоубийство для неё - позор.
Она жить не сможет.
Но иного выхода у меня нет.
Мне жить не хочется.
Денис, тебя кто-то мучает?
Можно рассказать секрет?
У Сэнди Бэнсона не было рака.
Он был лжецом, который меня обидел.
А кто обижает тебя?
Мы что, друзья?!
Почему ты хочешь умереть?
Мы познакомились в сети.
Твою мать...
Только переписывались. В жизни не пересекались.
Сказала, что любит меня. Я скинул ей всякие видео.
Ну и дурила.
Оказалось это чувак из школы.
Он меня шантажирует.
Что ты ему отдаёшь?
Всё что имею.
Деньги на универ... такими темпами, учиться будет не на что.
Ладно, слушаю. Рассказывай.
Дело в том, что ты его знаешь.
Ошин Маркум. Кузен твоей Мэллори.
Нет, иди в полицию.
Он сказал, что тогда
мама увидит мою "ручную работу."
Он псих, Эльвира. Я ему верю.
Поэтому я и плаваю.
Он боится воды. Хоть в бассейне меня не достанет.
Понимаешь?
Он тебе нравится?
Не страшно, если да.
Слушай...
я знаю, что он мразь.
Детей не убиваю. Точка. Ошина не трогаю.
Он твой одноклассник. Сколько же ему?
"Скажи семнадцать..."
Только
стукнуло восемнадцать.
Да ёп...
Его
оставляли на второй год.
"Не важно, сколько ему. МЭллори будет горевать!"
Я расскажу Мэл. Они дружат. Она его убедит.
А если нет?
Ты мне скажи.
Твиты будут становиться всё хуже.
Пока ну...
не закончатся.
Решил тебя удивить.
Кто пришёл?
Никто, милый.
Говорит, что изменился.
Куда ты?
А ты как думаешь?
Прошу, Уорд. Ради меня - не пей.
Дэниел, да? Говорят, ты жену убил.
Чё, как дела?
Большую часть второго романа Мария написала тут.
Несмотря на разбросанные шприцы и гондоны,
ей здесь было спокойно.
Блаженно.
Зачем я тебе?
Ты мне скажи.
Тебе нужно найти подставное лицо, на которое можно всё повесить,
чтобы легавые отстали, а ты выпустил книжонку.
Есть грешок.
Ни за что
Нет. Спасибо.
Стой!
Выслушай меня. И тогда решай.
Я дорого стою, Эмерсон.
Несправедливо обвинённый мужик, пять лет не общавшийся со СМИ.
Если всё считаешь меня убийцей - бей, не жалей.
Но если тебя гложут сомнения
и тебе интересно, кто застрелил Марию...
то давай подслащу пилюлю.
Ты напишешь мою биографию. Вместе с уже оговорённой суммой
это баснословные деньги.
Хорошо.
Давай, я слушаю.
Слушать буду я.
Расскажи, что знают мусора, а я скажу, чего они НЕ знают.
Мария ушла из паба в одиннадцать.
Поиски начали поздно.
Копы решили, что она села на ночной автобус до аэропорта.
Не забудь про метель.
Начавшуюся
в ночь её смерти
Поэтому на поиски трупа ушло три дня.
Я правда её любил, понимаешь?
Но совершил смертельную ошибку.
Смертельно её убил?
Нет-нет.
Привёз её в эти... неприветливые края.
Говорят, ты её поколачивал.
Даже ружбайку наставлял.
Не верь всему, что пишут в газетах.
Тебя это не смущает? Что все думают,
будто ты убил жену.
Донал, ещё бокал.
Всему пабу!
Я умею
разбираться с людьми.
Исключили
всех, кроме тебя.
Но почему? Алиби нет.
Владел недавно стрелявшим ружьём. Которое, к слову,
полиция отказалась возвращать.
Кстати, хотел спросить. Как там Мэллори?
Она же
упомянута в документах?
Мельком.
А "мельком" - потому,
что Мэллори и все остальные солгали по поводу действий твоей подружки.
Мэллори поругалась с Марией. Мэллори рассказала.
Всё
сходится с показаниями.
Поругалась... но почему?
Мария сказала, что Мэллори украла её выпивку.
Мэллори ушла. Мария пошла за ней в лес.
Выпивку... и ты поверил?
Скорей уж "сумочку".
Дорогую сумочку. Оранжевую.
В которой был паспорт Марии.
Понимаешь, за шанс сбежать из города
билась бы как львица. И знаешь что?
Думаю, так и было. Думаю, Мэллори украла сумочку..
Предположив, что Мария рванёт на автобус.
Но Марии был нужен паспорт, поэтому она побежала за Мэллори в лес.
А кто же тебе это рассказал?
Вспомни говно - вот и оно.
Уорд?
Однажды он наклюкался.
Разболтал Клайву про сумочку.
Так ты думаешь, что Мэллори убила твою жену
из-за сраной сумочки?
Я лишь озвучил факты.
К тому же Мэллори обыскали.
Ружья не было.
Да.
Но она солгала.
Полиции.
И что ещё интереснее - тебе.
Хьюи тоже соврал. И Уорд. Сказал, что пил в тот вечер.
Делаем вывод: правду тебе говорю лишь я.
Или же... правда завязана на том, кто убедительней всех врёт.
Всё как в прошлый раз?
С поводка не спускать, сильно не выматывать,
следить за другими собаками. Он боится.
Ладно. Идём, Рокко!
Идём.
Что будет, если Рокко поймает отбивную?
Этот тупица? Никогда.
Видела сегодня Ошина.
Да? И как он?
Он был... не в себе.
Сказала баба, которая провела юность на колёсах.
Да это я к слову...
Знаю. Бедовый он.
Но я люблю этого гадёныша.
Все думают, что он подонок.
Не зря.
Городские любят его поносить. А по мне - это они подонки.
Не говори этого... нет.
Я за Ошина порву...
вообще любого. Даже тебя, малЫха.
Знаешь, чего я хочу?
Избежать кары за убийство?
Чтобы мою жену помнили не только из-за
того, что её муж сдедал перед её гибелью.
Марию застрелили из винтовки. Но издалека.
Пуля прошла через брюшную полость.
Её нашли здесь. Но убили в другом месте.
То есть... убийца перенёс её?
И оставил след.
Так, Мария стоит тут.
Бах! Пуля пробивает живот
и остаётся в дереве за ней.
Вошла. И вышла.
Видимо, умерла она не сразу.
Скажи, что мне искать?
Сумку и паспорт? Это не вариант.
Винтовку. Найди и сопоставь её с той, что лежит у мусоров -
тогда дело сдвинется.
Клянусь, если ты брешешь...
Перестань. Доставай телефон, будем работать под запись.
Хороша.
Нет, пап. Пожалуйста.
Прости, лапочка. Слишком поздно.
Прости.
Что случилось?
Джеки...
приютила бывшего.
Ублюдок вернулся в её жизнь.
Пап...
ты не виноват.
Стоило на него кинуться.
И что бы ты сделал?
Боже, пап. Убийство ничего не решит.
Чья бы корова мычала!
Если бы он сдох...
я был бы трезв. А мы с ней были бы вместе.
Мне стоило что-то сделать.
Прислушаться к папиному крику о помощи. Самой разобраться со жлобом.
Прости, Эльвирочка.
Я не могу завязать.
Можешь.
Нет, зайка.
Прошу, пойми.
Не могу.
Мне пора.
Снова сроки жмут, да?
Да... вроде того.
Принесу тебе чипсов.
Мамочка пошла на работу.
Пора навестить Дениса.
Твоя песенка спета, твиттерский!
Я слишком долго отвлекалась.
Из-за тебя пострадал дорогой мне человек. Я могла его спасти,
но твоя
лабуда про убийство...
Лабуда?
Ошин написал, что снова хочет денег.
У меня их нет. Он пообещал, что выльет видосы.
Идеально.
Почему?
Потому
что вы встретитесь.
И он получит деньги.
Умер мой бывший коллега. Это моя зарплата.
Потом вернёшь.
Как?
Ты говорил, Ошин не умеет плавать.
Когда у нас физра в бассейне,
он отказывается подходить к воде.
Значит, озеро Дрисколл.
Скажи, что придёшь к мудовой части, где никого не бывает.
А ты что будешь делать?
Наблюдать.
Перестань. Рассказывая про его фокусы,
ты не думал,
что до такого дойдёт?
Никогда!
Ты шантажируешь меня. А он тебя.
С этим пора кончать.
Укради в супермаркете бутылку водки.
Пускай он её увидит. Нужно его споить.
ДЭнис...
ты хочешь, чтобы друзья увидели твои видосики?
Это же убийство.
Нет, Дэнис.
Это освобождение.
Если этого не сделать, ты всю жизнь будешь бояться.
Этого стоит избежать.
Ошин умеет пить.
Водки будет мало.
Мама заработала на работе грыжу.
У неё в аптечке куча обезбола.
Очень мощного.
Я его покрошу и высыплю в бухло.
Должно хватить.
Как ты поймёшь, сколько крошить?
Я знаю наверняка.
Боже.
Ты на них сидишь.
Иначе
бы ночами не спал.
А ты не спешил!
Прости.
Эй, эй. Рюкзак.
Но я же отдал тебе деньги?
Давай рюкзак, иначе мамка увидит, как ты лысого гоняешь.
Я иду на вечеринку.
Оставайся, тут потусим.
Ништячок!
Слушай... можем поговорить.
Нет. Можешь на хуй пойти!
Прости, Ошин. Но ты сам виноват.
Чёрт! Мои деньги!
Он уже должен был удалить аккаунт.
Аккаунта не существует.
Бинго!
Мэллори: Надо поговорить.
Ну всё. Узнала про Ошина.
Только не выделывайся. Соболезную утрате,
могу
ли я чем-то помочь...
Привет!
Привет!
Всё хорошо?
А то смс-ка такая... ну не знаю.
Сделай одолжение?
Что угодно.
Напиши некролог. Срочно.
Ладно. "Поехали."
Кому?
Мэл, я всегда тебя поддержу.
Да Рокко.
Чего?
Собаке мистера Брэслина.
У машинки сели батарейки...
он дорвался до отбивной.
Подавился.
Бедняжка теперь бегает по радуге.
Я пообещала Брэслину, что устрою достойн... алё, на меня.
Что устрою достойніе проводы собаке.
Он сказал, что этого мало. Пригрозил, что заявит на меня.
Слушай... я обещала, что сделаю всё.
Тогда и вспомнила... что про тебя.
Ты пообещала, что я напишу некролог... псу.
Знаю, не твоя тема, но...
Пожалуйста?
Привет, Эльвира.
Ты его видишь?
Конечно, вижу!
Я не слепой.
Дело касается меня?
Нет, меня. Есть наводка для газеты.
И твой шеф мне заплатит.
Тормози, дружок. Я не знаю, о чём речь.
Выдыхай давай.
Эльвира! Что случилось?
Зачем пришла?
Господи...
можно опубликовать некролог собаки?
Собаки?
Да хоть стула, лишь бы заплатили. Иди!
Эльвира!
Уходи!
План был железным. Что пошло не так?
Пора докопаться до правды.
Когда у тебя день рождения, Денис? Восемнадцатый.
Через пару месяцев.
Нет, прошу.
Не вставай.
Ты хорошо устроился.
Сработали просто идеально.
Да неужели?
Ошин ведь до сих пор жив.
Прости.
Хорошо? Я бы не смог жить с грехом убийства.
Помогите! Помогите!
Я плавать не умею, помогите!
Иду, Ошин!
Твои деньги размокли в воде.
Их заменил Ошин.
И отдал всё, что у меня забрал.
Так вы теперь лучшие друзья.
Я его реанимировал. Разорвал рубашку
и увидел, что у него всё тело в ожогах.
Он был в ужасе. Не учился плавать,
потому что не хотел, чтобы все видели его тело.
И узнали, что отец тушил об него окурки.
Мы говорили много часов. Он моментально изменился.
Теперь всё хорошо.
Не для меня... нет.
Тебя не смущала его смерть?
Не я позволила ему выпить.
И не я подсыпала ему колёса.
Если бы он утонул, его бы убила вода.
Вместе с его дуростью... но не я.
Да кто ты такая?
Это ТЫ ко мне пришёл.
Ты хотела его смерти.
Её хотел ТЫ.
Ты так уверенно говоришь, что всё почти кажется догичным.
Но самый логичный вывод таков: тебя это заводит.
Хочу кое-что тебе показать.
Классную штуку.
Посмотри. Суть моей работы - в подготовке.
Я пишу болванки.
Некрологи для тех, кто ещё не умер.
Это некролог собаки.
Я готовлюсь к чужим смертям, чтобы моментально сработать,
когда они отдадут концы.
Я никому не скажу.
Ни про Ошина, ни про Бэнсона.
Нравится?
Ты её покалечишь?
Нравится, Денис?
Посмотри на пустое поле,
где описывается причина смерти твоей мамы.
Вот ЭТО я узнаю в самый последний момент.
Ты чудовище.
Это не так.
Клянусь, я буду молчать. Обещаю.
Пообещай, что не тронешь её!
Я не чудовище.
Скажи, что не тронешь её!
Ого.
Ты прибрался.
Да...
Настал час перемен. Больше никакой дури и воровства.
А... ну-ну.
И приберись в спальне.
Там слишком много барахла.
Чё... вынести, что ли?
Я хочу помочь.
Заставляя
вынести кучу краденого барахла?
Сама подумай. А если со мной что-нибудь случится?
Вот помру я... и что тогда?
Копы обыщут твою хату.
Найдут моё барахло и мне кабзда.
Ты, всё-таки, вернулся.
Готовьтесь выписывать чек.
Сперва посмотрю, что ты принёс.
Боже правый.
Оно было в море?
В озере.
Я решил порыбачить.
В озере Дрисколл не водится рыба.
Жаль, мне об этом не сказали.
Мы с корешем только это и выловили.
Запуталось в тростнике.
А этот твой друг...
сможет держать рот на замке?
После нужной суммы... мы пропадём с глаз долой.
Я влечу на серьёзные деньги, да?
Вы не представляете, на какие.


Серия 4

У.
Хочу пити.
Господи!
Скажи, чтоб сел.
Приказал сесть.
Мне должны.
Для него это мелочь, а для меня целое состояние.
Говорит, ему должны.
Ты говорил, что обработаешь поле за день.
Если погода позволит.
Зависит от погоды.
На хуй погоду. Ничего не получишь.
Он не
снял предохранитель
Что он сказал?
Будь мужиком и выхвати ружьё.
А теперь что говорит?!
Он же вооружён.
Забери оружие.
Иначе земля отойдёт твоему брату.
Быстро!
Что он сказал?
Что предохранитель не снят.
Папа не заплатит.
Тогда пусть папа закроет глаза.
Приказал закрыть глаза.
Пожалуйста.
Вы в расчёте?
Время, потраченное на поездку к вам... это сверхурочные.
Я забираю ружьё твоего отца.
Тогда будем квиты.
Стой!
Что ты у него спросил?
Спросил... выстрелил бы он в меня.
И он сказал "нет".
Нет.
Он сказал, что отдал бы ружьё мне,
и потребовал бы застрелить тебя.
Сказал, что нужно было бы лишь обставить всё как случайность.
И тогда всё стало бы моим.
Ты сказал, что он ошибается?
Прости...
За что? Что ты сказал? За что простить?
Прости. Я тебя не слышу.
Пора бы тебе научиться отвечать за себя.
Как это сделал я.
Некролог.
Тридцать лет спустя.
Эмерсон!
Эмерсон...
Эмерсон...
Меня из-за тебя выселят!
О да...
Это и я так умею.
Скучаешь по большому городу, Эмерсон? Каждый день, Эльвира, а на выходных вдвойне.
Так ты вернёшься? Мне тут начинает нравиться.
Кстати, слышал, что это крутая книга. "Смерть в тихом месте."
Обалдеть. Потому что я её упомянул?
Потому что я заказала её три дня назад.
Как прочитаю, отдам тебе.
Чмоки!
У меня душа так потрёпана, как у Мэл лицо.
С чего бы это?
Прошу!
Спасибо.
Приятного!
Прекрасно выглядит.
Поменяемся?
Я вегетерианка!
Ну...
ты так каждый раз делаешь. Я этого ожидала. Давай.
Похоже, у меня завелась привычка... красть твоё.
Она говорит о том, на кого я подумала?
Это просто кусок мяса.
Помни, всё за мой счёт.
Да? А я думала, за счёт двух стариков,
которые не выключили фритюрницу и сгорели?
Мэл!
Я шучу. Ты очень ко мне добра.
Ну, знаешь ли... ты тоже ко мне добра.
Ну-ну.
Конечно.
Ну ладно.
Что хорошего я для тебя сделала?
Так и знала. Ничего.
Ты прочитала мой роман.
Девчонки в школе тоже его листали.
Прочитали страницу и насмехались, но...
ты цитировала строки из последней главы.
Мне всё понравилось.
Я попала к тебе в голову.
Книга была мрачной и ужасно написанной.
Я начала тебе завидовать.
Ты была супер-умной, а я была супер...
Секси!
Чему завидовала Я.
И кстати, ты весьма умна.
Даже для Эмерсона?
У вас куда больше общего, чем у нас.
Он считает, что ты круто пишешь.
Ага, конечно.
И у вас
есть журналистика.
А у нас есть...
Секс.
Я бы любого Пулитцера за него отдала.
Она не знает, что такое "Пулитцер"...
Хьюи, где ты?
В гараже Клайва.
Серьёзно?
Он был открыт.
И всё же - что ты там делаешь?
Ищу ноутбук Клайва.
Он принадлежит газете.
Среди его вещей не нашёлся.
По-твоему, я знаю, где он?
Ты был его солиситором, Моррис.
Ты знаешь, где что лежит.
Слушай, он у твоего работника. Эмерсона Стаффорда.
Господи!
А все наработки по Марии Ридл тоже у него?
Ага.
И что ты будешь делать со всем этим барахлом?
Что, в редакцию переслать?
Не-не-не.
Сам сказал, вещи Клайва принадлежат газете.
Грешно такое выкидывать.
Держи.
Наконец-то!
Мой... позорный роман.
Что тебе больше всего нравилось?
Вот эти твои слова про "роман".
Почему
не звать его "книжкой"?
Потому что это роман.
В чём разница?
Между
романом и книжкой?
Ну, например, роман это художественное произведение.
А чё "букеровская премия" тогда КНИЖНАЯ?
Мэл хочет победить, не буду отказывать.
Любимая часть твоя ром-ана,
это... сцена, где девочка подстреливает оленя.
Джордж Слэммон? Бухой водитель-детоубийца.
Чё?
Не верю!
Чему?
Он вышел!
Ага...
Дали десять, отсидел семь. За хорошее поведение, типа.
Разве ты с ним...
Нет, с его братом, ЛЕонардом.
Я показывала ему сиськи, он тырил мне сигареты.
Фу, чудовище
Я не давала их щупать!
Нет! Джордж.
Видишь, стоит, развлекается.
Он убийца. Его вешать, а не выпускать надо.
Да! Давай!
Напомни с тобой не враждовать.
О да!
Я мучилась, подыскивая следующую жертву.
Но мир как по волшебству
подкинул весьма заслуженную кандидатуру.
Но нужно кое-что проверить прежде, чем убивать этого...
Кто там?
Папа.
Проверяешь, как мы?
На стенку лезу уже.
Что у тебя?
Нужно обсудить Марию Ридл с Хьюи, но...
Не говори, что я рассказала о её найме.
Поэтому и звоню. Надеялся, твой
мега-мозг придумает,
как обойти преграды.
Я рассказывала, что проходила онлайн-курс?
Какой?
По фальсификации.
Что...
И такому уже учат?
Да.
Возможно, я тебя выручу.
А я тебя искал!
А я
тебя искал. Чур меня.
Ты первый.
Джордж Слэммон.
Да. Слышал,
что его выпустили
Хочу написать
про судебную систему.
Понял.
Я полистал некрологи отца
и дочери, которых он сбил.
Их... писала Патриция Рипли.
С ней можно пообщаться? Она, вроде бы, в курсе.
Старая дама.
Мы не виделись.
Общались по переписке.
Ясно. Странно, потому что
на одном из её некрологов нашлось это.
Лучшему редактору на свете. Я бы пропала без тебя. М. Р.
Как-то неформально для незнакомого человека.
Не помню, как это получал.
Но "М - Р"
это "мисс Рипли."
Да, она всё так подписывала.
Кем бы она ни была, не отказался бы от её номерочка.
Если имеется. Разве что...
Что?
Разве что она мертва.
Ладно...
что ты хотел обсудить?
Это несрочно.
Хорошо.
Здравствуй, Джордж.
В постоянстве не откажешь.
Насчёт тюремного репортажа.
Расскажи свой подход.
Рассмотрю то, как хорошие люди совершают плохие поступки.
Мне нужен номер Рипли,
приму в любое время.
Брось его.
Что?
Дело Марии Ридл.
Ты думаешь, что Бакли невиновен.
Естественно уже пишешь какую-то книжонку.
Я не прочь не упоминать тебя в книжонке.
Стикер на некрологе.
Мария работала в Вестнике.
И вы встречались.
Я прав, да?
Не упомянешь?
Если ты
расскажешь мне всё.
Попрошу кое-что взамен.
Давай.
Прошу.
У тебя ноутбук Клайва.
Какой болтливый городок.
На нём есть то, что мне нужно.
Мы оба занимаемся делом Ридл?
Ладно. Вместе веселее.
После её смерти...
полиция
опрашивала людей.
Верно.
На ноутбуке есть список.
Там перечислены имена всех горожан с оружием.
А также...
количество имевшегося оружия.
И тебе нужна копия. Почему?
Потому что ружьё - ключ ко всему.
Почему я должен дать то, о чём ты просишь?
Потому что я знаю, что тогда случилось.
Почему Мария пошла в лес.
Мэллори украла у неё сумочку и паспорт.
Мария хотела их вернуть.
Прости, Хьюи, я тебя опередил.
Это дело - айсберг.
А ты видел только верхушку.
Хочешь увидеть остальное?
Дай то, что мне нужно.
Целый час печатаю и стираю.
Что же меня останавливает?
Только не надо этого "он своё отсидел".
Он заслужил смерть.
Работа мучает?
Эмерсон... попросил помочь со статьёй про тюрьму.
Вот, помогаю.
Многовато он тебе сбагривает. Совсем наглеет.
Да не переживай.
Я так себе помощница. Сама ведь не сидела.
Поговори с Джорджем Слэммоном.
Он недавно вышел.
Только зря время потрачу.
Почему?
Ну... такие, как он, не меняются, разве не так?
Тут я с тобой не соглашусь.
Он убил отца и дочку.
Формально.
Но...
он был за рулём..
Пьяный.
Алкоголь мешает мыслить.
Люди совершают то, что несвойственно их характеру.
А насколько я помню, характер - штука важная.
Хорошо.
Пап... ты сейчас пьян?
Возможно, и так. А что?
Алкоголь мешает тебе мыслить.
Значит, я могу проигнорировать всё, что ты сказал?
Тебе решать. Я же не эксперт.
Да, это уж точно.
Но я знаю, КОГО назвать экспертом.
Простите,
что я так внезапно.
Ничего,
людей всё равно мало.
Проходи.
Итак... поговорим об утрате?
Мать умерла сразу после моего рождения..
Я так с этим и не разобралась.
Папа редко об этом говорит.
Думаю, он считает, что я виню себя в её смерти.
Когда на деле...
я виню персонал больницы.
А под "виной" вы подразумеваете.
Я хочу придушить всех и каждого из них.
Вам кажется, что у вас депрессия?
Я живу как по накатанной
Мне на всё плевать.
Можете не говорить, я перепробовала все таблетки на свете.
Меня так вырубало, что я годы прошлого не помню.
Поэтому я вырабатываю механизмы примирения.
Рада слышать.
Скорбь может сбивать с толку.
Но важно знать, что вы не одна.
Нормально не спешить...
Важно ли прощать?
Вот... как вы это сделали?
Давайте говорить про вас.
Ладно.
Просто... я пришла к вам,
потому что вы такое уже переживали.
Я хочу узнать...
как вы простили ДжОрджа СлЭммона?
Скажи. Скажи, что не простила его.
Скажи, что пока он жив - ты мертва.
Вы правы. Я...
стала психологом, работающим с утратой, после того случая.
А ещё я прошла обучение.
И могу вам помочь.
Тогда помогите... стать счастливой.
Попробуем иной подход.
Вспомните момент, когда вы впервые испытали счастье.
Вот тебе и грошовая психология.
С ума сойти... столько всего забыла.
Похоже, наметилась домашка.
На следующей сессии
расскажете про детское воспоминание,
от которого вы расплываетесь в улыбке.
Эльвира. Вы писатель.
Изучите тему... в нашем случае - себя.
Кто бы мог подумать, что в КилрЭйвене столько пушек?
Бог его знает, что искать. Но спасибо, Эмерсон.
Не благодари меня, Хьюи.
Рассказывай.
Ладно. Закрой дверь.
Ладно, всё очень просто.
Я убил Марию.
Можно зафиксировать?
Господи, Эмерсон!
Я любил её! Вот ты любишь Мэллори?
Ну...
Ну, мог бы?
Знаешь, кого ты напоминаешь?
Меня - в первую брачную.
Интересный образ.
Не поступай, как я.
Забей. И найди человека, которого смог бы любить
всем сердцем, сколь безумным он бы ни был.
Здорово же тебе это помогло.
Да, ты прав.
Мария пошла в лес.
Потому что
Мэллори украла её сумочку.
Хьюи, я знаю...
Потому что я
заплатил Мэллори за кражу.
Хьюи, нет!
Я хотел помешать ей уехать.
Но вместо этого - обрёк на смерть.
Я не думал, что мне выпадет шанс.
Но именно поэтому я должен раскрыть её убийство.
И поэтому об этом...
,..не должны узнать.
Нужно получше узнать Джорджа.
После этого можно решать его судьбу
Таймер сработает через тридцать пять минут.
Жизнь или смерть, Джордж. Ты мне скажи.
Чёрт, тут хуже в тюрьме.
Может, он не переставал мотать срок?
Дай мне знак.
Намекни, что тебе жаль. Что тебя не стоит убивать.
Боже. Что ты за человек такой.
Погоди. Ты человек, уходящий на пробежку, вспоминающий,
что не выключил утюг, и после этого...
Эй! Кто здесь?
Покажись, трус.
Убить меня хочешь? Отомстить мне за содеянное?
Что ты, убьёшь меня поёживанием?
Опасная штука, кстати. Модифицированная.
Ты хоть умеешь ей пользоваться?
Чмо сексистское. Но нет. Не умею.
Она хоть включена...
Ай!
Блядь!
Промазала!
Отсчёт окончен.
А ты становишься ловчее.
Зараза. Я промазала.
Я бы так не сказал.
Счастливое воспоминание...
А ты не сдаёшься, да?
Я должна прыгать от счастья.
Однако...
однако - всего по нулям!
ПАдрик КвИгли.
Падрик Квигли. Некролог. Автор: Эльвира Клэнси.
Родился глухим. Не сдавался. Остались жена Нора и четверо сыновей.
Квигли метит в местный совет. Автор: Хьюи Бернс. Девяносто первый год.
Несмотря на инвалидность, глухой фермер решил податься в совет.
Больше подонков не останавливал?
Спасибо, что согласился встретиться.
Возможно, тебя это смутит...
но помнишь, как я освещал деятельность твоего папы?
Когда он шёл в совет?
Не пойми неверно. Он мне нравился.
Суровый.
Не гнул из себя Бог знает кого.
Ага.
Должен был победить.
Вот только всплывали его связи с Республиканской Армией.
А где слово "предполагаемые", Хьюи?
Перед одной из статей твой отец взял меня на охоту.
Он многих брал на охоту.
Перед выходом мне сказали выбрать
любое из четырёх ружей.
Ясно.
Я годами об этом не думал.
А потом я кое на что наткнулся.
Да?
Пять лет назад...
Давай на этом и закончим.
Нет.
После убийства Марии Ридл
полиция всех опрашивала.
Верно.
А ещё переписывала...
оружие у всех, кто жил в городе и окрестностях.
Вот только твой отец показал три ружья,
а не четыре.
Говорил, что их всегда было три.
Я не говорю, что твой папа что-то натворил. Нет.
Но есть вопрос:
на эту ферму не захаживали посторонние?
Может, какие-нибудь рабочие?
Увидели ружьё...
и забрали с собой.
Никто не заходил на ферму...
из незнакомцев - уж точно.
Никто не приходил на ферму и не забирал пушку.
Или ружьё...
В чём, на самом деле, проблема, Хьюи?
Я хочу исправить ошибку.
А я хочу нормально поработать,
уж не обессудь.
Уорд. Девяносто третий год.
Будете?
Нет, спасибо.
Я на работе.
Вам никогда не говорили, что у вас бомбическое тело?
Головушка красивая...
но тело...
его бы - да в толковое русло.
Такая же мразь, как и братец.
Насчёт некролога...
Интересно
узнать что-то про Джорджа?
Да.
Возможно, то, о чём больше никто не знает?
В тюрьме он принимал в жопу!
Такое я
подтвердить не могу.
Подтвердить?
Ну ладно.
Вот это подтверди.
Это Джордж вас так?
Я так и знала, он заслужил смерть.
Нет, он пожетвовал мне почку.
Что, простите?
С детства
у меня сбоила почка.
Джордж сделал мне величайший подарок.
Подарил второй шанс.
Похоже, плохие люди умеют совершать хорошие поступки.
Может, начнёте записывать?
Ляля, хочешь бабла по-бырику?
Напишешь мне речь для похорон?
Не знаю, с чего начать...
Чтоб я
мудаком не казался.
Я же не волшебница, пиздюк.
Выбери подругу.
Напиши про неё.
У меня мало друзей.
Супер.
Представь, что она сдохла. И напиши про неё.
Я справлюсь с остальным.
Когда я шёл в церковь из своего дома,
я вспоминал Иисуса, который ради спасения грешника
сказал: "Пусть тот, кто без греха, первым кинет в меня камень."
Иронично, конечно.
Поскольку я познакомился с юным Джорджем,
когда он кидался в меня камнями.
Зря они, конечно... дают слово Леонарду.
Он же конченый.
Возможно, он тебя убедит.
Более того, возможно, ЭТО - лучшее, что я писала.
А теперь Леонард, брат Джорджа,
произнесёт пару слов.
Внезапное спасение.
Блеск. Последнее, что все услышат
перед погребением Джорджа - это его разнос.
Джордж Слэммон лишил меня всего.
Мужа.
Ребёнка!
И жизни.
Он был...
Скажи, кем он был.
тем, про кого я думала каждый день
последние семь лет.
И каждый день этих семи лет
я думала о том, чтобы я...
ему сказала.
Но уже поздно.
Но выпади мне шанс...
поговорить с Джорджем...
я бы...
Наконец-то!
сказала...
"Я тебя прощаю."
А ну-ка повтори.
Я прощаю тебя, Джордж.
Да ни фига.
Покойся с миром.
Сядьте, ослы.
Живо. Сядьте.
Привет, дружок. Молодцом.
Привет, девочки.
И тебе не хворать.
Зачем пришёл?
Классные, да?
Кто?
Ребята
из рабочего класса.
Некисло проставляются, когда помирает один из них.
Иронично, конечно, что сбил Слэммона...
Водителя нашли?
Да. Он был пьян.
Некоторые даже радуются.
Но не ты.
Злом зла не поправишь.
Джордж этого не заслужил.
Так, прости, пойду-ка я, блин.
Уходим.
Но всё
только начинается.
Это похороны, а не музыкальный фестиваль. Уходим.
Ну ты её слышала?
Он убил её семью, а она вон что сказанула!
По-моему,
это было мило.
Мило?!
Ты серьёзно? Да чтоб он в аду горел!
Не всё так просто.
Не согласна.
Эльвира.
Простила она его...
Эльвира.
Что...
Короче...
Что?!
- Джордж не виноват.
- Виноват.
Нет.
Да.
Я сказала НЕТ!
Мэл, помолчи, пожалуйста. Всё, хорош.
Виноват Леонард, Эльвира.
Да нет же.
За рулём был он, а не Джордж.
Приехав домой, брат сказал, что всё решит!
У Леонарда плохо со здоровьем, Джордж знал, что он в тюрьме не выживет.
И вписался за него.
Я пообещала Леонарду, что буду молчать. И ты помалкивай!
Почему ты раньше не сказала?
А зачем?
Тогда я бы его...
"Не убила..."
Подобрее описала в некрологе.
Да ты ж не знала. Ты не виновата.
Умер хороший человек. По вине Мэл.
И всё же... прощать такого человека - бред!
Ты правда так думаешь?
Ну конечно.
Ну... а как же тогда я?
А ты-то что?
Допустим, я бы сделала нечто подобное, ты бы...
смогла меня простить?
Что "подобное"?
Да я в теории!
Если я бы ужасно с тобой поступила...
И не могла тебе потом признаться.
Если бы я попросила прощения...
ты бы меня простила?
Нужно было бы понимать, о чём речь.
То есть, нет?
Я такого не говорила.
Что ты сделала?
Ладно, давай так...
Я слушаю.
Знаю,
я ломала тебе кайф.
Где? Когда?
Забирай его!
Кого?
Эмерсона!
Он твой.
Погоди, в смысле?
Мы квиты.
Меня перестанет глодать вина.
Что ты несёшь!
Он тебе
нравится или нет?
Он мой друг и коллега.
Мэллори, ты чокнулась.
Всё, забирай его.
Мы будем в расчёте, а я про всё забуду.
Да я не знаю, что ты сделала!
Блядь, да прости ты меня уже!
Я не знаю, за что тебя прощать!
Последний шанс.
Да ладно?
Да.
Значит так.
Я могу пойти домой... и выставить его.
А могу пойти и сделать так, что он от меня уже не уйдёт.
Решай.
Знаешь что, Мэл?
Иди домой и займись тем, что умеешь.
Ладно.
Я предлагала.
Мы квиты.
Ты сделала из мухи слона.
Мы же обсудим всё за бокальчиком, да?
Да за чем угодно!
Только ты не будешь лезть к МОЕМУ мужику!
И кстати - букеровская премия получила
название в честь компании-спонсора.
Книжки тут ни при чём.
Слышь! Ты мне денег должен.
Протяни руку помощи, малыха.
Я всю душу вылила в тот текст.
Но я его не прочитал.
Засада. Платить не буду.
Помер не тот брат!
Надо поговорить.
Нет!
Надо похохотать.
Ты вечно треплешься про её прекрасные тексты. Что ж...
вот, почитай ещё.
Это написала Эльвира?
Да.
Неплохо... для ребёнка.
Ей было семнадцать.
Ужасный текст. Читай давай.
Так иронично. Бесконечно люблю смерть,
а первую увиденную - не помню.
Типа, совсем. Я не помню свою маму.
Благословите,
отче, ибо согрешил.
Не выделывайсяв!
Ружбайка, которую ты у бати тогда тиснул...
очень непростая.
Где она?
Я её выкинул.
За дочку переживал.
Чёй-та?
Боялся, что она себя покалечит.
Хьюи разнюхивает всякое.
Господи.
Знает,
что у нас были пушки.
И что ружьё спёрли.
Что ты ему сказал?
Ничё... пока.
Потому что не можешь, да?
Папашка твой был в тесных с (И)РА..
Не хватало ещё, чтобы по твоей земле чужие шастали.
Ты с ним разберёшься.
Я старик.
Опасный старик... забыл?
Разберись с ним, Уорд...
а не то я разберусь с тобой.
Первые две пули попали в цель, а вот третья вылетела из ствола ружья
и улетела в самую глубь тёмного леса -
и попала в оленя...
Эвелин было стыдно.
Она была счастлива, она не грустила.
Отец впервые видел её настолько довольной.
Но Эвелин была уверена, что это чувство быстро её отпустит.
И она будет гоняться за ним всю жизнь.
Олень всё ещё дышал.
Отец достал нож
и оборвал...
жизнь гордого зверя.
Охотничье ружьё...
Ну привет, Уорд.
Не думала, что ты вернёшься.
Большинство не возвращается.
У меня много вопросов.
Я готова ответить. Но сперва...
попрошу об одолжении.
Хорошо.
По работе
вы навещаете тех, кто лишился родных.
Я отпечатала новые визитки. Можете как-нибудь
оставить одну штучку после очередной беседы?
Я так и знала! Ваши слова на похоронах...
это ложь! Вы попросту НЕ МОЖЕТЕ его простить!
Господи.
Толкнули речь, чтобы привлечь клиентуру.
Я верю в своё дело.
Телефон, наверное, не замолкает, да?
Ну, я разберусь со своей болью..,
и другим помогу.
Мне
нужен всего один ответ.
Спрашиваю тут я.
Вы обрадовались, когда умер СлЭммон?
Ответьте - и больше я ничё не спрошу.
Он лишил меня жизни.
А теперь - жизни лишили ЕГО.
На его похоронах я впервые за много
была счастлива.
Наконец-то!
Жаль только не тот брат сдох...
Что ж...
Лучший день... вашей юности.
Мне было десять. Я стреляла по бутылкам с отцом. В лесу.
И? Явно же есть что-то ещё?
Моя терапия заключается в активации хороших воспоминаний.
Как насчёт возвращения в лес?
И стрельбы по бутылкам?
Нет, я не...
минутку, я...
это уже пробовала.
Твою мать!
Правда? Когда?
Мне было... кажется, девятнадцать?
Сейчас вы впервые... об этом вспомнили?
Я... думала, меня это всё порадует.
Но эмоции не изменились. Башка не думала из-за колёс.
Эльвира, глубокий вдох.
Давайте, носом.
Я решила...
раз ничего не вышло,
то я покончу с собой.
Вспоминайте дальше.
Расскажите, что случилось.
Сосредоточьтесь на дыхании
и кресле, в котором вы сидите.
Закройте глаза.
Опишите то, что у вас сейчас перед глазами.
Не останавливайте поток воспоминаний.
Слава Богу!
Меня спасла Мэл.
Нет...
Нет...
Нет!
Эльвира...
Оставьте меня тут, я хочу знать, что было дальше.
Эльвира...
Вот, за что Мэл просила прощения.
Что случилось?
Подруга...
Продолжайте...
Бросила меня умирать.
Что вы чувствуете по этому поводу?
Что хочу убить эту суку - вот что.


Серия 5

Сильвестр МакХью. Внезапная
смерть местного предпринимателя.
Приступы становились всё хуже.
Врач умолял его перестать садиться за руль, но...
Это же Сильвестр.
Уверен, коронер всё подтвердит.
Мне очень жаль, Мэри.
И всё?
Тебе жаль?
Нет, ну...
Мне прямо... очень-очень жаль.
Роза.
Ты сказала, что нашла его на повороте на Килди.
Дальней же дорогой он возвращался с работы...
Почему он там был?
Пробки?
Прекрати!
Он хотел с кем-то встретиться.
Слушай...
мы этого не знаем.
Ты можешь выяснить.
Достать список его звонков.
Я хочу увидеть ту шмару. И ты мне поможешь.
Мэри! На это может уйти несколько недель.
А то и месяцев. Тебе это ничем не поможет.
Если чему брак с Сильвестром меня и научил...
так это терпению.
Подожду.
Некролог.
Три месяца спустя.
Некролог Мэллори Маркум.
Эльвира!
Эльвира...
Эльвира Клэнси!
Почему ты сбежала?
Редакционные летучки...
это какая-то публичная порка.
Есть что для него?
Вот и поздравляю. А мне - жопа.
Мы с подружкой Марией снова в тупике.
А ты поступи как я.
Перечитай заметки, начни с нуля.
Хорошо, что ты это упомянула.
Просто... недавно я беседовал с твоим папой.
И спросил, когда он вернулся домой тем вечером.
Он сказал, что после одиннадцати. И что ты это подтвердишь.
Так вот... подтвердишь?
Ты что, не веришь моему папе?
Что... нет? Что, не стоило задавать вопрос?
Нет, с вопросом всё нормально.
Мне не понравилось, как ты его задал.
И как же это?
Будто бы всё утро репетировал этот момент.
Ты ничего не упускаешь.
Работа заставляет.
И поэтому ты такая...
Пугающая?
Завораживающая.
Ты подтвердишь, что папа вернулся в одиннадцать?
Если нет, то я...
Кто сказал, что "Нет"?
Ты.
Нет.
Я сказала, что не одобряю тон обращения.
Про ответ ни слова не было.
И ты всё
равно не отвечаешь...
Аккуратнее.
Последнее, что нужно папе - чтобы меня поймали на лжи.
Я подумаю.
Думаю, это несложно выяснить.
Ну что...
есть у кого что интересное?
Кейт, тебе слово.
Комиссию "Чистых Городков" распустили.
Дай угадаю
снова секс-скандал?
Хуже.
Недавно провели соцопрос: восемьдесят процентов
дорогих сограждан, любящих позасирать свои дворы,
считают общественные уборки напрасной тратой времени.
Как-то мрачновато, не находишь?
Нужно что-то...
Ладно, другой вариант.
Местный фермер начал рисовать на овцах чёрные полосы.
Мол,
так мухи не лезут.
И что тут такого?
Ничего. Однако - он сказал американским туристам, что
его овцы скрещены с зебрами.
И они купились?
Платили двадцатку за селфи!
Не знаю... копай дальше.
Ещё кое-что.
Эмерсон...
для тебя кое-что нашлось.
Долли Стенсон.
Живёт возле леса. Её ограбили.
У нас такой сюжет это лакомый кусочек.
Жду тысячу слов к следующему выпуску.
Это невозможно.
Лёгкие деньги.
Это всего лишь слова!
Держите...
Ага, блеск. Спасибо.
Не вопрос.
Бывай...
Всё, работаем.
Слушай...
у меня кое-что есть.
Можешь придержать мне местечко?
Кто умер?
Пока не могу сказать.
Прости.
Пока?
Человек ещё жив?
Но ты знаешь, что он умрёт на этой неделе?
Понимаешь, как странно это звучит?
В твоём кабинете кто-то есть.
Пойду гляну.
Сиди.
Кто здесь?
Хьюи Бернс?
Это я.
Где хотите их видеть?
Вещи Клайва Кавендиша.
Не у себя...
А вы нашли автора тех мерзких писем?
Да. Он уже мёртв.
Слишком длинный, да?
Просто выкинуть
что-то из жизни Эндрю...
Нвозможно.
Ничего. Я поправлю.
Знаю, обычно вы не даёте родственникам писать некрологи,
но мы были благодарны, будь всё описано нашими словами.
Чтобы люди всё поняли...
Я попросила главреда приберечь место.
Уверена, как объясню, всё будет нормально.
Славно. Посидите с ним минутку?
Я попрошу соседей выносить наш мусор, пока мы в отъезде.
И не бойтесь с ним общаться.
Чувство юмора у него всё ещё хоть куда.
Моргнул раз - "нет", два - "да".
Наконец-то!
Звонки и переписки Сильвестра МакХью.
Извращенец сраный!
Это Мэл, оставьте сообщение, я...
То, что ты написал... прекрасно.
Тебе что-нибудь да?
Знаешь, однажды я пыталась покончить с собой.
Но не довела начатое до конца - как собираешься ты.
Так странно.
Мне жутко нужен совет, а ты даже..
Я могу рассказать всё, а ты ничего не скажешь, верно?
Ладно...
В общем, повторюсь...
я пыталась покончить с собой.
Вот только меня нашла лучшая подруга,
но вместо того, чтобы помочь, бросила умирать.
А ещё у неё есть парень.
Не могу объяснить, но...
Я ему нравлюсь. Рядом с ним...
я счастлива.
Поверь, когда я счастлива, мир становится безопаснее.
Нет, я не говорю, что...
убила бы её.
Но такая мыслишка пробегала.
Короче, что ты ответишь?
Прости, повтори?
Говоришь, что надо... ну типа...
Ого...
Вот так сюрприз.
Ты рад поездке в Швейцарию?
Я про эвтаназию.
Ты...
ты не хочешь умирать?
Тебя что, жена заставляет?
Ты хочешь жить?
Ты... прикалываешься.
Ага, дай угадаю. Насчёт меня
и моей подруги... ты шутил, да?
Ясно. Я тоже шутила.
Я бы никого не покалечила.
Ты же это понимаешь?
Да?
Славно поболтали.
А ты же понимаешь, что... умрёшь с достоинством?
Немногим выпадает такая честь.
Ну, как он тут?
Заткнуть не могла.
Мальчик или девочка?
Девочка.
Имя было?
Шуточки шутите?
Нет, конечно нет
Гусям имён не дают. Никогда!
Посмотри на неё. Она в раздрае.
Они сходятся на всю жизнь...
А разве не лебеди?
Ты у нас ещё и ветеринар?
Вот, что скажу: она - не первое,
что крали с этой фермы.
Ладно, простите.
Но лису
исключать нельзя.
Да.
Или она сбежала сама...
Не слушает он Долли, да?
Её украли, ясно?
Или для тебя это шутка?
Деревенская дура снова кричит "волки".
Снова?
Машины в ночи.
Огни в небе. Вижу я всякое.
Рассказываю полицейским, а они смеются.
Чё ты делаешь?
Пишу заметки для статьи.
Нет-нет. Ничего не скажу прессе, пока её не найдут.
Но мне надо написать тысячу слов.
Вернёшь её - получишь десять тысяч.
Ну же, Хьюи. Подкинь мне что-нибудь.
Вернуть отправителю: письмо для Марии Ридл.
Мария - ты мой яркий свет в тёмном и тусклом мире.
Господи, каким местом ты думал?
Ты сделал из меня Нильса с дикими гусями - чтобы отвлечь от Марии Ридл!
Но могло быть и хуже.
А ну-ка?
Я мог бы копаться в старых вещах Клайва,
которые я уже просмотрел."
Не суйся в мой кабинет.
А ты заставь меня.
Ладно.
Но помни...
Неизвестно, к чему может привести история с Долли.
Да неужели?
Возможно, главная статья твоей жизни...
у тебя под носом.
Ага.
Гос-с-споди!
Так, детка... давай.
Пойдём...
Всё хорошо.
Эй, Господи!
Мария Ридл: Килрэйвен простился с убитой писательницей.
Если ты это читаешь, значит, я мёртв.
Да упокоюсь я с миром.
Ты, наверное, гадаешь...
насколько может отчаяться умирающий мужик,
который ищет убийцу?
Он будет готов задать немыслимый вопрос.
А вдруг, Мария была не единственной жертвой?
Да-да, отчаяние!
Но если убийце всё сходит с рук,
то кто сказал, что не будет убивать вновь?
Это подборка всех странных городских смертей, случившихся
после убийства Марии.
Если улика есть,
я её найду.
А если нет, я хотя бы пытался.
Смерть Сильвестра МакХью.
Сумасшедший дурак.
Что у тебя с рукой?
Скажем так, девки в школе больше никогда не будут тебя обзывать.
У меня есть сэндвичи... ты голодна?
Да! Очень голодна.
Пиздец просто.
"Я не могу это сделать."
Эмерсон Стаффорд,
Вестник Килрэйвена.
Можно осмотреть вашу ферму?
Я быстро. Гусыню ищу.
Новая проблема. Новый журналист. Стаффорд.
И чего он хочет?
Придумал какую-то херь про гусыню.
Хотел осмотреть ферму."
Думаешь, он узнал про ружьё?
Знаю одно: обстановочка пиздец накаляется.
Разберись. Не то я разберусь с тобой
Это как же?
Ты видел, что стало с дятлом на почте.
Судя по твоему носу,
очередной удар он не перенесёт.
Приколист херов.
Эй! Мой автомат.
Отъебись.
Отошёл!
Можно мне...
Удачи.
Пизда!
Мне надо отлить.
Нас учили, что допрашивать нужно
тех, кому надо в туалет.
С полным мочевым язык быстро развязывается.
По поводу чего? Зачем ты меня вызвала?
В детстве я узнала, что отец ходит на сторону.
Рассказала матери.
Знаешь, что она сделала?
Его простила, а тебя нет.
С тех пор
я поклялась, что не буду лезть в чужие дела.
До этого момента.
Ведь сейчас, Мэллори...
у меня нет выбора.
Опознай, будь любезна.
Паслён темноплодный.
Это не он.
Ладно, баклажан.
Говорю же, нет!
Что "нет-то"? Не паслён или не кабачок?
Это одно и то же.
И я о том же.
Ни то, ни это.
И то, и это.
Нет, говорю!
А я говорю, да!
Это хуй!
Господи, женщина, ты на каких хуях-то каталась?
Сильвестр МакХью?
Его вдова Мэри попросила меня копнуть поглубже -
из личных соображений.
Смущает её вот что..
Почему же той ночью Сильвестр сделал аж такой круг?
Так вот... я только что получила его переписки.
В вечер смерти Сильвестр получил СМС...
с твоего номера.
Там был хуй.
У тебя
один хуй на уме.
Это предложение секса.
В девять семнадцать Сильвестр ответил двумя сообщениями.
Все - на твой номер.
"Там же, где и всегда." и "Двадцать минут."
Я этого не отправляла.
Но они
пошли с твоего номера!
Я клянусь.
А кто отправил?
Роза, ты знаешь, что со мной сделает вдова?
Она меня выставит.
Я лишилась пособия, другую аренду не потяну.
Сильвестр... был моим арендодателем.
И предложил хорошую сделку.
Прости...
Но ты сама расскажешь обо всём Мэри.
Я не могу...
Не хочу быть той, кто разрушит её жизнь.
Я навсегда изменюсь в её глазах.
Сколько
у меня времени?
Чтобы
сказать ей правду?
Чтобы найти
виновника и выбить признание.
Ёб твою...
Ладно.
Сутки.
Гусыня, Гусыня, Гусыня, Гусыня, Гусыня.
Можешь где-то погулять? Я пригласила Эльвиру.
Могу сходить выпить.
Потом компенсирую. Будет много "баклажана."
Засиделся ты...
Нильсу же надо писать про своих гусей.
Ты же не был у меня дома?
Я не
знаю, где ты живёшь.
Туда кто-то забирался.
Явно не я.
Знаешь, я очень близок.
К поимке гусыни?
Поимке убийцы.
Знаешь... даже забавно.
Насколько бы ты ни был близок,
я ещё ближе.
Насколько?
Настолько.
Доброй ночи.
Блядство!
Блядство!
Могут ли гуси открывать двери? Ещё как могут!
Проверить его лекарства?
Рада, что ты написала.
Мне очень стыдно!
Почему?
Наговорила тебе говна из-за Эмерсона.
Я ещё хлеще.
Столько наговорила. И надумала.
Давать жить дальше.
Предложение получше.
Давай напьёмся.
Коронеру. Запрос информации о смерти Сильвестра МакХью.
Как думаешь, смерть матери тебя изменила?
Потому что...
меня точно изменила.
Наверное, поэтому я и краду.
Компенсирую украденное у меня.
Например, посмотри, что я украла у тебя.
Когда я познакомилась с Эмерсоном, ты шла
к нему, думая, что у вас будет свидание.
Это не так.
Я не удержалась.
Я украла его у тебя.
Поэтому мы и ругались... из-за моего долга.
Сама подумай - ты чуть ли не сбежала из паба.
Нет, папе было плохо.
Мне нужно было уйти.
Да, как же.
А ещё у тебя села мобила.
Распечатать некролог ВерОники СлОун.
Сегодня случилось кое-что странное. Я попала в полицию.
Боже, почему?
Помнишь Сильвестра МакХью? И как он умер.
От припадка - на обочине дороги.
А при чём тут полиция?
Ты знаешь, что это?
Хуй.
Нет...
да, это хуй.
Перед смертью Сильвестр получил с моего телефона СМС...
которую я не отправляла.
Да?
Да.
В тот вечер...
когда ты, я и Эмерсон вместе выпивали.
Когда ты ушла пораньше из-за больного папы.
Помнишь?
Кто-то брал мой телефон?
Уверена, со всем разберёмся.
Только в туалет отойду.
Что смешного?
Полицейская... сказала, что людей
надо допрашивать, когда они спешат в толчок.
С полным мочевым не отмолчишься.
Пиздец. Она. В курсе.
Ладно уж... иди.
У меня есть сэндвичи... ты голодна?
Да! Очень голодна.
Пиздец просто.
С арахисовым
маслом пойдёт?
Нет, у меня аллергия.
Кусну разок - и не будет больше Мэллори.
Хочешь музыку послушать?
Я хочу... китайской еды.
Ой, мне как всегда.
Овощной микс по-сычуаньски.
Курица. Внимание, с орехами.
Надеюсь, ты голодна.
Голодна ли я?
Да пиздец просто.
Ну как?
Обычное веганское говно. У тебя?
Блеск.
Эмоджи Сильвестра.
Дрочит меня.
И меня.
Я про песню. С ума схожу.
Так смени.
Вот, на что я думаю:
кто-то отправил смс с моего телефона.
Наверное, когда я отвернулась.
Правда, тогда отправитель должен знать мой пароль.
Боже, щас рехнусь.
Знаешь, я даже на тебя думала.
На меня?
Да, что ты отправила СМС, чтобы
Сильвестр забрал меня из паба в тот вечер.
Ты права.
Ты и правда рехнулась.
Господи.
Что-то вспомнила?
Да нет, я про вино...
оно во мне не задерживается.
Всё, похуй!
Нет...
Нет, я не могу убить Мэл.
У тебя что, с орехами?
Посмотрю в меню.
Да не надо.
Ты в порядке?
Не в порядке.
Где оно!
Противоаллергенное? Ну же!
У тебя, поняла.
Сраный Эпи-пен!
Нашла!
Паспорт Марии Ридл.
Две тыщи восьмой? Ёб твою мать, Мэл!
Служба спасения, что у вас случилось?
Моя подруга умирает от анафилактического шока.
Вижу вашу локацию, высылаю машину.
Имя и возраст подруги?
Мэллори Маркум, двадцать пять. Меня зовут... Эльвира Клэнси.
Машина будет через шесть минут.
Она уже умрёт! Машина нужна ЩАС!
У вас есть ЭпиПен?
Он не работает! У неё отёк рта...
Она не дышит уже... минуты две.
Скажите, что делать?
Грудная клетка двигается? Лёгкие работают?
Вы не слушаете меня! В организм не поступает воздух. Помогите!
Минутку, Эльвира, повисите на проводе.
Нет, как ты смеешь!
Алло, Эльвира? Это Дэн, врач скорой.
Разыщите нож. Хорошо?
Я боялась, что вы это скажете.
Всё, нашла!
Хорошо. Поднимите подруге подбородок - насколько это возможно.
Там будет две выпуклости. Возьмите нож и сделайте
вертикальный надрез между ними.
Не хочу её калечить.
Спокойно. Не покалечите.
Сделайте надрез в два с половиной сантиметра. Не более.
Дальше.
Хорошо.
Пробейте трахею, чтобы она снова задышала.
Как это сделать?
Понадобится трубочка. Соломинка или ручка.
Эльвира, вы её нашли?
Эльвира, слышите меня?
Она дышит, да?
Да?
Да.
Вы большая молодец.
Скорая сейчас подъедет.
На долю секунды... Эмерсон решил, что я убила Мэл.
Я, конечно, ёбнутая,
но даже меня удивило то, насколько я была счастлива.
Что он увидел МЕНЯ.
Меня НАСТОЯЩУЮ.
Что это было?!
Я едва его задел!
Ну ясно. Я понял, что это.
Наконец-то прекращу красть твою еду.
Ты спасла мне жизнь.
Конечно, мы же подруги.
Нашла подругу, тоже мне.
Мэллори, что бы ты ни сделала...
Большую часть я и так знаю.
Всё вспоминается урывками, но что бы
ты ни сделала - я тебя прощу.
Не простишь.
Нет, не простишь.
Я нашла тебя.
Пять лет назад...
на парковке в лесу.
Ты пыталась.
Знаю.
Покончить с собой.
Я хотела тебя спасти. Правда. Но...
вспомнила, как ты страдала и подумала...
"Может, она ХОЧЕТ умереть?"
И ты бросила меня.
С её телом в багажнике.
Марии Ридл.
Она была со мной. Её подстрелили.
Это была ТА ночь?
Я... хотела вызвать скорую,
но обещала рассказать, что я спёрла её сумочку.
Если бы копы узнали, меня бы посадили.
Так ты...
Я...
бросила её умирать в багажнике.
Я побежала.
Зная, что вы обе умрёте.
И никто не узнает о твоём поступке.
Погоди, ничего не понимаю.
Тело Марии нашли в лесу.
Что случилось ПОТОМ?
Не знаю...
И не хочу знать.
Говорила же - ты меня возненавидишь.
Я знала.
Можешь так и сказать.
Я никогда этого не скажу.
И что будешь делать?
Торчать от морфина!
Да я про жену Сильвестра.
Расскажешь ей правду?
Правду?
Что ты
написала Сильвестру.
Тогда ты накидалась, и...
только сейчас вспомнила.
Я лишусь жилья.
Мне некуда будет идти...
Ты спросила...
изменила ли меня смерть мамы.
Ты знаешь... да.
Она обучила меня силе самопожертвования.
Она отдала свою жизнь,
чтобы могла жить Я.
Так ты разберёшься, да?
Мэл... когда я стояла над твоим телом
и приняла решение, что ты выживешь...
я знала - ты бы поступила так же и ради меня.
Славно.
Больше мы не будем это обсуждать.
Никогда.
Я сберегу твою тайну.
Заберу на тот свет.
Впускай Эмерсона.
Что... где он?
Он вышел по пути.
Нашёл гусыню... для своей статьи.
Для статьи...
Я чуть не сдохла.
Уверена,
он объяснится.
На хуй надо.
Хуй с ним.
Мне жаль, Мэл.
Но в этом фишка этой работы.
Она - превыше всего.
Спасибо, что вернул её, но эта статья...
ты дашь людям очередной повод не доверять
моим словам.
Знаешь что, Долли?
Хуй с ними.
Ты прав.
Кстати, моё
предложение ещё в силе.
Спасибо, конечно.
Но меня приютит шеф, всё нормально.
Для парня, которого выставила его деваха,
ты будто испытал облегчение.
Я поняла. Нашёл ещё кого-то?
Не знаю, возможно, я напортачил.
Как же?
Обвинил её отца в убийстве.
А, ну тогда конечно.
Ну вот.
Всегда так делаешь?
Вписываю все проезжающие машины.
Днём и ночью.
Можно глянуть?
Обалдеть.
Много лет её ведёшь?
По той дороге можно
выехать к лесу, где нашли Ридл?
Верно.
Вот... это что?
Это - машина, покинувшая лес в двадцать три пятьдесят пять.
А потом она вернулась. Ехала в лес
в четыре пятнадцать утра.
Знаешь владельца?
Скажи, я могу... одолжить книгу?
Конечно.
Безымянная гусыня.
Джордж Слэммон.
Папа: надо поговорить.
Сейчас же!!
Некрологи.
Свойства. Последний просмотр: Хьюи Бернс. Два дня назад.
Утречка.
Высылаю последний отчёт.
Отчёт коронера о вскрытии Сильвестра МакХью.


Серия 6

6 января 2018 года.
Эльвира, где ты? Эй? Снова я.
Позвони, как получишь СМС.
Мария...
почему ты вернула письмо невскрытым?
Потому что прошлые были жутко скучными.
Да!
Я попросил жену о разводе!
А я тебя просила об этом?
В лоб - нет!
Господи, Хьюи!
У нас был обычный секс.
А теперь позволь мне выпить в одиночестве,
я жду автобус и возвращаюсь в Германию.
Сожги всё, что там есть.
Ладно.
Сорок фунтов. Новая сумочка. Чётко.
Ну давай...
Эй!
Слышь ты!
Я... нашла твою сумочку.
Ага, полиции расскажешь.
Господи!
Пуля прошла насквозь.
Я выживу.
Я могла бросить тебя умирать!
Я помогу - и ты не пойдёшь к легавым.
У меня привод, мне нельзя пересекаться с копами.
Пообещай мне!
Машина.
Прошу...
Эльвира!
Эльвира!
Эльвира, очнись! Эльвира!
Так... Эй... ты...
ты как?
Блядь... это пиздец!
Прости меня.
Эльвира... Эльвира!
Прошу, милая!
Очнись!
Некролог.
Что бы я ни сделала...
прости.
Больше не повторится.
В багажнике твоей машины было тело Марии Ридл.
А потом до меня дошло.
Я вспомнил убитых в средней полосе женщин...
их ДНК размыло снегом.
Я знал, что у меня всего один шанс. Привезя тебя домой,
я сел в машину и поехал в лес,
забрал ружьё, выкинул тело,
а потом сполоснул багажник.
Господи. Папа меня спас.
Поэтому ты пьёшь?
Вроде того.
Как это понимать?
Ладно, да. Пока не будем об этом.
Кому ты пишешь?
Эмерсону.
Он считает, что ты во всём виноват.
Нужно сбить его со следа.
Сейчас есть проблемки поважнее.
Да куда уж хуже-то...
Ружьё.
А, вот куда...
Я перевозил его с места на место.
Когда полиция осмотрела озеро,
я выкинул его туда. Всё было нормально.
Но внезапно его нашёл кто? Хьюи!
Хьюи?
Так вот, почему он зарылся в мои материалы...
Он пытается найти хоть что-нибудь.
Но пока он не
знает, кто владелец ружья.
Пока?!
Папа, блин! Когда ты собирался всё рассказать?
Мы как утки в тире!
Погоди, я хотел тебя
защитить. Я был готов пойти на такой риск.
Если бы пришла полиция, я бы сказал, что сам её застрелил.
Но ты в неё не стрелял.
А теперь - и я не стреляла.
Снова пишешь Эмерсону?
Да.
Зачем?
Он живёт у Хьюи.
У нас есть не только её паспорт.
Письмо Хьюи - Марии...
выставляет его не в лучшем свете.
Короче, я проверила погоду.
Пятилетней давности.
Ты... про вечер убийства Марии?
Папа говорил, я могу за него поручиться.
Ага. Слушай...
я как раз хотел кое-что об этом сказать...
Супер! Но я первая! - "Не давай ему заговорить."
Ты хотел узнать, где был мой папа,
поэтому я и проверила погоду.
Когда убили Марию, шёл снег.
Причём целых три дня.
Весь город замер. Тогда я и вспомнила...
"Ты знаешь всё наизусть."
Во-первых... что сказал тебе папа?
Что он поехал домой после одиннадцати.
Поехал?
Нет, он пошёл пешком.
Прости.
Забыл, что он не умеет водить.
Всё он умеет. Кто, по-твоему, меня обучал?
Ясно.
В общем, он ушёл из паба и поехал за едой в бистро.
Отстойное.
Я всегда говорила, что он отравится. И знаешь что?
Отравился!
Отравился!
Я хотела отвезти его к врачу,
но метель была слишком сильной.
Так что все три дня он провёл в постели,
я его откачивала. А потом, на третий день...
Дома всё звучало куда лучше!
Он наконец поел... мы слушали радио,
и услышали, что тело Марии нашли.
Вот тебе и все мои воспоминания про те события.
Ладушки.
Удалось.
Теперь - завершающий штрих.
Всё, детское время кончилось..
Мне пора!
Ты сама
звала меня выпить.
Мы выпили!
Брось, ещё
бокал тебя не убьёт.
Я знаю, к чему такое приводит.
Слушай...
ты мне нравишься.
Ну а ты мне...
более чеем нравишься.
Но я не стану жилеткой, в которую можно плакаться.
Тебе явно просто хочется отойти от разрыва.
Ты понравилась мне как только я тебя увидел.
Скольких уже
этой фразой обрабатал?
Перестань.
У каждого из нас своё прошлое.
Я ж не спрашиваю,
скольких оприходовала ты.
Шестерых.
Ты...
Прямо шестерых?
Да.
С кем-то вышло по-быстрому.
С кем-то по-грязному.
А других...
я никогда не забуду.
И конечно, есть первый раз, который я не забу... что?
Что?
Я хочу, чтобы твой список...
закончился на мне.
Только тише?
Хьюи не должен знать, что ты здесь.
Слушать, как его сердце гоняет кровь...
приятнее, чем трахаться.
Чёрт!
Приятнее, чем убивать!
Господи, пусть всё выгорит.
Наверное, это будет стоить мне всего, что я имею,
но ради жизни с тобой, Мария, ничего не жаль.
Не скажу, откуда оно у меня. Но, судя по описанию,
Хьюи отправил его Марии прямо перед её смертью.
Оказывается, она бежала не от мужа.
Она бежала от Хьюи.
Всё чёрным по белому.
Она уедет - его жизни конец.
Твой муж исчезнет навсегда.
Дошёл до лучшего момента.
Он когда-либо угрожал Дэниелу?
До письма я знать не знала.
Уверена,
там ничего такого.
Брось, Роза.
Хьюи же совсем безвредный.
После письма, Эмерсон, я в этом уже не уверена...
Как бы там ни было,
оснований для ордера всё ещё нет.
Да.
Остаётся надеяться на...
того, кто может там жить.
Кто может осмотреться.
Что нужно искать?
То же самое, что ты ищешь с момента приезда.
Твою мать!
Простите, малыши.
Хьюи... чем тебе сегодня помочь?
У меня есть материал столетия.
То, что я расскажу, снесёт тебе крышу.
Понятно.
Ну... тогда я вся внимание.
Спасибо.
Знакомься, Финтон Дрэйк.
Отчёт о вскрытии.
Врезался в дерево,
когда был за городом два года назад. Эпилептик.
Это - отчёт по Сильвестру.
Тоже схлопотал приступ и умер.
Оба сидели на одних препаратах,
на одной и той же дозе, вот только в организме МакХью
была одна восьмая дозы ФИнтона.
Думаю, кто-то пошаманил с лекарствами Сильвестра.
Я это запомнил и копнул глубже:
изучил смерть Вероники Слоун.
Погоди, стой.
Как между собой связаны Вероника и Сильвестр?
Роза... прошу, будь открыта к самым бредовым идеям.
Думаю, в нашем городе орудует убийца.
Тот же самый, что убил Марию Ридл.
Ридл. Мария.
Знаешь что, Хьюи?
Ты прав. Убийца есть...
Это ты.
Бездомная.
Отдай ему товар и забери мои пять штук.
Получишь четыре сотни.
Какая-то мутная тема.
Ты сама
пришла ко мне за деньгами.
Помню.
Просто... почему сам не сходишь?
А у меня уже бывали проблемы с этой сволочью.
А у меня почему не будет?
Потому что вы знакомы.
Роза.
Ты у Хьюи?
Да... если нельзя пришить ему убийство,
то кражу гуся - точно будет можно.
Можно всё и сразу.
Мик.
Нашла?
Всё должно быть железно.
Понял меня?
О да.
Не хочешь объяснить,
как ружьё, из которого убили Марию Ридл,
оказалось в твоём кабинете?
А я скажу тебе, ОТКУДА оно у меня.
Говорят, ты нашёл в озере ружьё?
Не моя тема.
И, говорят,
с тобой был друг?
Друзья тоже не моя тема.
Он лжец!
Идите к информатору!
Он назвал меня информатором?! Да ладно!
В старой статье мы вычитали, что Хьюи
и твой папка ездили на охоту.
Ну, знаете ли...
папанька из-за этого сходил с ума.
Да? Из-за чего?
Из-за того, что Хьюи так круто стрелял.
Она серьёзно утверждает,
что я украл ружьё с фермы Квигли?
Не лезь в это.
Дам совет... помалкивай.
Чтобы она снова меня оболгала?
Нет... позови её обратно.
Хочу кое-кому позвонить.
Кому?
Теперь работаешь на этого пидора?
Бабла, походу, совсем нет?
Я спешу, Леонард.
Слушай, надо дёрнуть пару дорожек. Качество проверить.
Обойдусь, спасибо.
Кисуль... не дёрнешь - денег не получишь.
Таковы правила.
Не отвечай.
Не могу. Важный звонок.
Бегом за деньгами, Леонард.
Приказываешь?! В моём-то доме?
Пошёл!
Да?
Мэллори, это полицейская Малкахи.
Можешь подъехать в участок?
У меня снова проблемы?
Нет.
Ничего подобного. Клянусь.
Нужна твоя помощь.
Дело касается работы, которую пять лет назад тебе, якобы,
поручил Хьюи Бернс.
Приеду через час..
Хорошо, увидимся.
Так, мне пора!
Нужно разгребать очередной ёбаный бард...
Выблядок...!
Говна подмешал!
Леонард...
Леонард. Леонард?
Она едет.
Погоди...
Она была у неё пять лет.
Мэллори подтвердит, что мне подкинули паспорт.
Леонард?
Леонард...
Даже забавно?
Я ждала, когда в городе случится что-нибудь толковое
и оно случилось...
с тобой.
Ещё пять минут.
Прошу..
Прости. У тебя руки в крови...
А у кого нет?
Аэропорт Дублина.
Ты знала, что Уорд Клэнси видел, как Мэллори крадёт сумочку Марии?
Ага, я это уже слышала. В первый раз тоже не поверила.
Бред мутного алкаша.
Рад, что ты считаешь Уорда мутным.
Прямо как я.
Тебе стоит это увидеть.
Долли Стэнсон записывала все машины...
Помнишь, я сказала, что ты кое-кого напоминаешь?
Того, кто мне не нравится.
И я задумалась. Может, пробить человечка?
Эмерсон, я знаю.
Ты убил человека.
Это неправда.
Ладно, тогда ещё раз переспрошу информатора!
Нет... ладно.
Слушай, я был... репортёром-неудачником.
Пытался нащупать верняковый материал.
И вот однажды ко мне пришёл
второсортный бандит - у него была инфа.
Он бы закрысил своих, если бы ты кое-что у себя подправил.
Типа, он был с тобой, а вовсе
не убивал заказанную цель.
А парой недель позже он и правда кого-то убил.
Об этом знал лишь мой редактор.
Он был моим должником, и поэтому всё замял.
Ты же не хочешь, чтобы об этом узнали местные?
Типа им не плевать.
Может, и плевать.
Но как же Эльвира?
Что скажет она,
если узнает, что из-за тебя умер человек?
Ты приехал искать убийцу.
И тебе это удалось.
Браво.
Наслаждайся успехом. Ты сам подумай.
Жизнь в шаге от убийцы..
Книжка сама пишет себя на ходу.
Но ведь...
Нет!
Где бы ни была Мэллори, оставь её в покое.
Что бы ни лежало в твоей сумке - пусть лежит.
Потому что, Эмерсон...
городу нужно жить дальше.
После появления новых улик
главреда Хьюи Бернса арестовали
за убийство Марии Ридл,
гражданки Германии, чьё тело...
Шесть недель спустя.
Таких, как он, я обычно убивала.
Но не в этот раз
Забитые, как дорога с пробкой, артерии справились сами.
Нет.
Я завязала с убийствами.
Так лучше для всех.
Возможно, я чуть по ним скучаю.
Это, конечно, глупо, но мои тексты лишились некоторой...
искры.
Я... они дрянные.
Но эта жертва того стоила.
У меня куча поводов быть счастливой.
Мало кто может таким похвастаться.
Уходишь?
Роза дала наводочку. Надо ехать в суд.
Может, встретимся попозже?
У меня фотосессия для обложки книги.
А потом встреча с Netflix и Sky по поводу документалки.
Послушай...
знаю, тебе скучно. Будет лучше.
Такими темпами мне скоро убивать придётся...
Как бы хотелось рассказать ему правду...
Ладно, я пошёл.
Стой, я должна кое-что рассказать.
Я всё знаю.
Правда?
Иногда ты депрессишь, верно?
Да.
Ладно.
Как я могу помочь?
Ты уже помогаешь.
После того, как мы сошлись, у меня не было мрачных мыслей.
Просто... хотела поделиться.
Вот поэтому мы хорошая пара.
Мы можем рассказать друг другу ВСЁ.
Кто сегодня в суде?
Не скажу.
Почему?
Тогда ты не купишь газету!
Все эти сюжеты и не только - после рекламы.
Вкусно пахнет.
Сходи, поговори с ним!
Знаешь, ты первый, кого
Эльвира привела домой... и первый, кому готовит.
Я сразу сказал, чтобы не заморачивалась.
Меня бы и еда из бистро устроила.
Хотя с местными бистро...
всегда рискуешь отравлением.
Да ты что?
Ну да. Так и есть.
"Сегодня в городе Килрэйвен
ожил недавний мертвец...
Явно кто-то прикалывается!
Два месяца назад он, якобы, упал и разбился насмерть.
Какого чёрта, быть того не может.
Сегодня он вернулся к своей жене, Марго.
Эльвира, глянь.
Слово
нашей корреспондентке.
"На задворках испанского городка Виго
нашли дюжину людей. Считается, что это - жертвы
киднепперов из ОПГ, занимающейся наркобизнесом.
Среди них был ирландец, мистер Бэнсон."
Да не бывает такого!
"Его сочли мёртвым после падения с обрыва.
Испанская полиция заявляет, что у него амнезия -
то есть, мистер Бэнсон не помнит,
как он оказался в Атлантическом Океане."
И про потерю памяти бред - ну не верю я.
Так...
простите, слишком хорошая история, упускать нельзя.
Господи Боже, теперь я видел всё!
Сэнди Бэнсон. Местная знаменитость. Смертельно больной мужчина собирает деньги на благотворительность.
Пять лет назад был на краю могилы...
но до сих пор живой.
Минуточку...
Ложь!
Нужно навестить Бэнсонов.
Понять, ЧТО помнит Сэнди.
Уходите!
Это я, Эльвира. Из газеты?
Знаю, вы никого не принимаете, но...
От нас отвернулись ВСЕ!
Если что, я никому ничего не рассказывала.
Я не предаю доверие скорбящих людей.
Нас предал твой коллега.
Когда он рассказал, что Сэнди врал насчёт рака,
нас с дерьмом смешали!
Это одна из величайших историй о человеческом выживании,
а людям интересны только гроши,
которые у них слямзил Сэнди.
Плевать на них, Марго.
Я пришла помочь.
Где мои манеры... проходи.
Как он?
Едва говорит.
Не может спать.
А когда засыпает, видит страшные кошмары.
А теперь появились...
не знаю, как их назвать... "вспышки прошлого"?
Начинается...
Он видит мужчин со склада...
которые идут за ним.
Слушайте, Марго. Вы заслужили отдых.
Прогуляйтесь, разомните ноги. Я им займусь.
Спасибо!
Меня зовут Эльвира Клэнси.
Помните меня?
Правда? Откуда?
Я присмотрю за вами... недолго, хорошо?
Жаль, что вы пережили такие ужасы.
Ещё и с обрыва упали!
Это была я.
Я была свидетельницей.
П... простите...
я совсем не помню тот день.
Совсем ничего?
Селфи.
Поскользнулся.
Очнулся в воде.
А потом...
Всё хорошо, Сэнди. Необязательно обсуждать тех людей.
Они тут?!
Нет, здесь лишь мы.
"Ничего не помнит... может, и обойдётся."
Больше. Никаких. Убийств.
Говорят, у вас было кровоизлияние в мозг.
У моей матери та же история.
Тридцать две недели беременности... но из-за меня...
она не выжила.
А, вы помните мою мать?
Ну конечно.
Я всё вспомнил!
Я тебя знаю!
Так и знала!
Это ты его написала. Мой некролог.
Странно, наверное, было его читать.
Блевотный!
Что?
Херня полная!
Вы настрадались.
Ничего, говно всё равно сразу распознаю!
Это безумный старик...
Тупость! Только тупица могла такое написать.
Забей на него.
Кажется, вы хотите, чтобы я всё повторила?
Что угодно будет лучше этого.
Я хочу уточнить - вы просите
написать новый некролог,
но уже получше?
Почему бы и нет?
Ладно.
Помогите...
Помогите!
Марго?
Он принял меня за людей со склада.
Осторожнее, Марго.
Он и вас порежет.
Больше он никого не тронет.
Держись...
я приведу помощь.
Спасибо, что их принёс.
Кажется, всем плевать, что убийцу всё ещё на свободе.
Как выйду, первым делом
займусь... поиском связей между этими смертями.
Хьюи... тебе не дадут выход под залог.
Что? Почему?
Когда тебя арестовали, владельцы Вестника
открыли бухгалтерию и...
Господи, Хьюи!
Я знал, что у тебя долги, но...
платить персоналу постатейно,
а остаток с зарплат прикарманивать себе!
Уже все знают?
Узнают, когда прочитают в газете!
И, кстати, последний твой чек не обналичился.
Так что больше я не приду.
Пидорас!
Я-то пидорас?
Хьюи, осознай, что ты сделал с редакцией...
ради выживания некоторым вообще пришлось заниматься
совершенно немыслимыми вещами.
Ладно, пойду я.
Завещание надо зачитывать.
Кто помер?
А ты не в курсе?
Сэнди Бэнсон.
Пытался кое-кого убить... а потом вспоролся сам.
Кого хотел убить?
Здорово,
что ты спросил.
Бедную девицу из твоей редакции.
Эльвиру Клэнси.
Эльвиру?!
Не переживай...
Ни один важный орган он не задел.
Жить будет.
Погоди... что ты сказал?
Жить будет?
Нет!
Что я заставлял персонал...
заниматься немыслимыми вещами.
Удачи, Хьюи.
Связь!
Жить-то мне как?
Не знаю.
Может, убивать начнёшь?
Тайландский привет.
Четыре десятки?
Теперь мы квиты.
Ты что, пил?
Послушай...
это были непростые деньки, малышка.
Сейчас даже часа нет.
Пап...
я случайно её подстрелила.
Правда явно поможет тебе избавиться
от части дурацкой вины.
Что ты делаешь?
Буду рвать швы, пока ты не скажешь, почему пьёшь!
Не надо!
Пап, я МОГУ тебе помочь.
Мне никто не поможет.
Ладно...
скажу лишь раз, хорошо?
Всё дело в том...
Господи, не могу!
Потому что...
Потому что думаешь, что во мне засело некое зло.
Ты ни в чём не виноват.
В том-то и дело... виноват.
Думаю, зло ты унаследовала от меня.
Я вас оставлю.
Работа превыше всего?
Давай.
Ты ведь хочешь.
Ладно.
Ты решила навестить Сэнди.
А потом что?
Хорошо выглядишь, Уорд.
Видел бы ты меня двадцать лет назад.
Блядь!
Ёбаный в рот!
Сука!
Что?!
Я могу выжить. Могу, клянусь!
Только прошу... умоляю!
Отвезите меня в больницу.
Что вы делаете?
Вы чудовище... вы же это знаете, да?
Как и все остальные в этом злоебучем адском городке!
Тише, молчи.
Замолкни.
Радиология, операционная и палаты для реабилитации...
Светлой памяти Грэйс Клэнси, жены и матери.
Порой, я тревожусь...
что меня поймают.
Но потом я вспоминаю, кто живёт в этом городке...
и тревогу как рукой снимает!
Но, допустим, однажды всё пойдёт наперекосяк.
Наверное, тогда я приведу их сюда.
Не переживай. Тебя винить ни в чём ни буду.
От таких клише блевать тянет.
Нет, я буду приводить их сюда...
чтобы они осмотрелись и спросили...
Сколько из этих могил - твои?
Сколько ты убила?
Знаешь, что я отвечу?
Что я им скажу?
Слишком, нахуй, мало.
Как бизнес?
Идёт в гору.
Пускай так и остаётся.
 

////////////////////////////