Они решили отметить Рождество… летом. Мать семейства, умирающая от
неизлечимой болезни, в последний раз собирает дома всю семью. Но уйти из
жизни она хочет на своих условиях. И все идет по плану, пока наружу не
выходят давние противоречия, неразрешенные конфликты и семейные тайны.
Все фразы и цитаты
Я справлюсь.
- Я справлюсь!
- Хорошо.
Знаю.
Перестань просто стоять
там и пялиться.
Займись, блин, чем-нибудь!
Ох, прошу... Выруби.
Хватит...
Господи...
Только не это!
- Давай!
- Нет!
Тебе же нравится.
Мы слишком рано?
- Майкл!
- Что?
Тут тебе не вечеринка.
- Привет!
- Привет!
Окей.
- Мы слишком рано?
- Нет, конечно, нет.
- Вы очень даже вовремя. Идеально.
- Привет, Майкл.
На дорогах пусто.
- Рад вас видеть.
- Привет, детка.
- Привет, Джонатан.
- Привет, дедуля.
- Привет, как ты?
- Спасибо, нормально.
- Привет, пап.
- Привет, доченька.
- Привет, как дела?
- Супер. А ты как?
Как вы тут?
Всё хорошо.
- Майкл, ты, эм... да, неси.
- Да, я принесу.
Я тебе кое-что привезла.
- Ничего особенного, просто...
- Ох, дорогая, не нужно было.
Просто скромный подарочек.
- Мы не знали, что...
Я умираю отлюбопытства, что же
советуют продавцы на такой случай.
Та-а-ак, и что же это?
Давай помогу открыть.
- Я сама, сама, всё хорошо.
- Тебе же тяжело.
-Я сама справлюсь.
- Ладно, ладно.
Вот так. Открыла.
Оооо.
Солонка и перечница.
Посмотри, какая прелесть
Смотри, это ты и я.
- И мы танцуем.
- Мы всё никак не могли выбрать.
Посмотри, теперь будешь вспоминать
обо мне, посыпая солью раны.
- Или перцем.
- Или перцем.
- Или всем.
- Спасибо, дочка.
- Отличный подарок.
- О, пожалуйста.
Ладно, хватит.
Ваши постели заправлены.
- Всё готово.
- Прекрасно.
- Это Лиз.
- Джонатан, иди сюда.
- О! Супер.
- А это Дженнифер испекла.
- Дженнифер, ты сама испекла?
- О, да.
- Класс.
- Такой здоровенный.
Ох, спасибо, детка.
- Ладно.
- Ладно.
Она что здесь делает?
Ох. Не знаю.
Я же говорила папе,
что это семейный сбор.
Солонка и перечница...
И о чём я думала?
Ей же понравилось.
Сделала вид.
Это ей плохо удаётся.
О чем это ты?
Так плохо врёт, что
это всегда заметно.
Ну, что ты? Мне кажется,
ей правда понравилось.
Уверен.
И она права, не бывает идеального
подарка на такой случай.
Они, наверное, из Перу или...
Явно с большим углеродным следом.
Да пёс с ним со следом,
спасибо тебе.
Привет, Лиз.
- Привет, Джен.
- Отлично выглядишь, и причёска супер.
Правда, супер. Привет, Лиз.
Ох, Джонатан, как ты вырос!
- Здрасте.
- Отличник!
- Одна четвёрка.
- Мам...
- Спасибо, что приехала, Лиз.
- Ну что ты...
Я знаю, для мамы важно, что
мы все здесь собрались.
Да, важно.
Это привилегия.
Ну чем помочь?
Тут статья интересная.
Местный ежегодный фестиваль по
жарке индейки на День Благодарения
теперь станет веганским.
Невероятно.
Красивые.
Твоя мама всегда любила
белые тюльпаны.
Только белые.
Ещё с колледжа.
- Хм-хм.
- Что она делает?
Сейчас спустится.
Всё хорошо. Всё хорошо, Дженнифер.
Что бы она ни делала, она
хочет сделать это сама.
Вот так.
У всех всё хорошо?
- Да.
- Всё нормально,
Всё хорошо,
Джонатан?
Ага,
Джонатану нелегко
говорить об этом.
Нет. Легко,
Когда это случится?
- Скоро, малыш,
- Джонатан,
О, ты уже?
Прекрасные цветочки,
- А чего кофеёк не пьёте?
- О, сейчас налью.
- Я бы выпил,
- Да?
- Налей,
- Я возьму,
- Мам, будешь?
- Нет, спасибо,
Пап?
- Нет, спасибо,
Лиз?
- Угу, да,
- Сливки?
- Да.
- Держи.
- Спасибо,
- Вот.
- Всё хорошо?
Держи.
Позвонить ей?
Уверен, она уже едет.
Она это сделает?
Вау.
Ты уверена?
- Привет! О, Крис!
- Привет.
Не ожидал.
Рад тебя видеть.
- Привет, пап,
- так рада, что ты тоже здесь.
- Шутишь? Конечно, я тоже,
- Теперь будет с кем напиться.
- Боже, ты только глянь!
- Привет, дочка.
- Привет, мам...
- Входите,
- Я уже не маленькая,
+О, кто приехал!
- Привет!
- Привет,
- Привет.
- Привет, я - Крис.
- Давай возьму.
- Приятно познакомиться,
- Хорошо.
- А ты высокий!
- Привет, Дженнифер.
- Привет. Как ты?
Хорошо.
Крис, рада тебя видеть.
Нет-нет-нет. Дай обниму.
Привет,
- Очень приятно!
- Привет, я - Майкл.
Ооох, а мы всего одну
кровать приготовили.
- Рад встрече,
- Не страшно, я помогу застелить.
Я сама могу.
Нет-нет-нет, я помогу.
- Ладно.
- Захватим вещи,
Хорошо. Пойдём выпьем кофе.
- Пойдём?
- Идём.
- Как дорога?
- О, чудесно,
- Ты идёшь?
- Иду.
- Давно не виделись,
- Да.
Думали, приедешь на школьный
спектакль Джонатана,
Извини, я хотела,
Правда, хотела, но
кое-что помешало,
Угу.
Давай.
Ипапин день рождения,
На него я тоже хотела приехать,
- Ага,
- Спасибо за сообщения,
- Что?
- С напоминанием,
А, да, конечно,
- Чтоб ты не забыла,
- Я так и поняла,
- Ты забывала,
- Бывало,
- Я тебя не критикую,
Угу.
Полотенца - здесь,
Как твои танцы продвигаются?
- Я бросила,
- Ох,
Ох.
Я думала, ты нашла призвание...
Нашла себе дело по душе,
Я нашла призвание и
поняла, что оно не моё,
Каки иглоукалывание,
лоскутные одеяла,
йога и ещё куча всего.
- Ты всё помнишь, надо же,
-Иза всё платят они,
- Началось,
И скажи мне, что она здесь делает?
А что здесь делает "Мистер Зануда"?
"Мистер Зануда" вообще-то мой муж.
Да? Ну,а Крис
вообще-то - мой муж.
- Ты говорила, вы расстались,
- Да.
И снова сошлись,
Ты точно уверена, что лесбиянка?
Мы вместе уже полтора года,
Полтора года? И чего?
Разочарование, кризис, драма,
Как ты сама ее называла?
Незрелая, безответственная,
безмозглая дура?
Мне, типа, лучше внизу подождать?
Да! Типа того! Спасибо!
Прости.
Чёрт.
Крис помогает мне
пережить это. Не думала?
Ты обещала не привозить её,
Нет. Ты сказала мне не привозить её,
Разницу чувствуешь?
Ладно.
Просто прошу...
Пусть в эти выходные мир вертится
вокруг мамы, а не вокруг тебя, Анна.
Одни выходные. Сможешь?
Хм?.. Ты сможешь?
А ты сможешь
прекратить быть стервой?
Ну всё,
Чёрт.
- Скинула десять кило,
- Правда?
- Полностью исключила сахар...
- Ага.
А ещё сыр, что
было посложнее,
Сыр? Надо же,
Как она, по-твоему?
Избегает эмоциональных всплесков,
А ты как?
Я подустал от вопроса «А ты как?»
Да. Прости.
Как работа?
Работа... Хм.
Первый курс отказался
читать «Одиссею»,
потому что в ней описан
неправильный мир.
- «Одиссею»?
- Угу. «Одиссею»,
Три по вертикали: "д", "6", "в", "г", "д",
Семь букв.
Что?
-И всё?
-И всё,
"д", "6", "в", "т", "д",
Да, от«Шабли» не откажусь,
- Или дать бутылку?
- Спасибо,
"д", "6", "в", "у", "д", Семь букв. Это...
Это весь вопрос?
- Что они делают?
-Это всё,
- Странно,
- В футбол играют, наверное,
"д", "6", "в", "т", "д",
Спасибо, пап.
Так вы с Крис живёте вместе?
Нет, мы... то вместе,
то раздельно,
В твоём возрасте
я съезжалась с одним
человеком четыре раза,
Икаждый раз уходила,
Со всеми вещами, книгами и котом,
- Он был бешеным...
- С бешеным котом,
Это перебор.
- Для кота.
- Ага.
Ну... я запуталась,
Со всей этой борьбой
за свободную любовь,
Разве я могла
пожертвовать свободой?
Сейчас с этим попроще,
О, да.
Старуха соврала.
Алфавит.
И что?
Алфавит?
"д", "6", "в", "г" "д". Семь букв.
Алфавит. Вот ответ.
- Хммм. Алфавит.
- Всё гениальное просто.
- Молодец.
- Твой папа - молодец.
Лучший.
А вы знали, что наряду
ствёрдым знаком и «Ы» -
«Ф» тоже очень редко
используемая буква?
Попробуйте торт. Твоя мама пекла.
- Очень вкусный.
- Да, мамин торт зачётный.
Супер. Надо заценить.
Они правда очень вкусный.
Джонатан, обувь грязная,
надо было снять за дверью.
Кажется, пора мне начинать пить
«Шабли» из бумажного стаканчика.
Не порезалась?
- Мам? Я уберу. Я уберу.
- Всё хорошо, Я в норме,
- Пол. Я в норме.
- Всё хорошо? Не порезалась?
- Нет,
- Не двигайся,
- Порядок.
Тут ещё.
Осторожно, Дженнифер!
Никогда не любила эти бокалы,
- Эти бокалы...
- Вот и здорово, одним меньше.
Итак, следующий вопрос:
одиннадцать букв. Что такое?
- Что это?
- Хвостик?
- Пляж?
- В поисках Немо?
Ещё раз покажи.
Ох... ну хорошо,
- Шляпа,
- Гарри Поттер!
- Она угадала.
- Нет, тЫ, ТЫ иди.
- Анна,
- Иду.
- Это корона?
- Король!
О! Король Лев!
Ааар!
- Как это?
- Что тут непонятного?
- Анна,
- Да?
- Я не понял.
- Давай. Покажи класс,
Это фильм или реклама.
- Кинг-Конг!
- Да! Точно!
Дальше сама,
Задуй свечи,
Привет,
А ты... помнишь ту ночь...
навечеринке на ферме...
когда мы попробовали ЛСД?
Да.
Это ты меня подбила,
И мы слушали светлячков,
потому что они пытались
нам что-то рассказать,
Наверно, предлагали завязывать с
ЛСД и переключиться на грибы.
Присмотришь за моими девочками?
Ну конечно,
Они хорошие, правда?
Лучшие.
Эй.
Спасибо, Лили.
Спасибо, Лиз.
Рано встал,
Не спится,
Ясно,
Икак всё будет?
Рассказать?
Ты просил не волноваться об этом,
устроить бабуле приятные выходные.
Ну, да.
Мы лишь пытаемся оградить тебя,
Но я хочу знать,
Уверен?
Завтра, когда вы все уедете,
яуложу её в кровать,
дам ей выпить лекарство,
иона уснёт, пока я
буду сидеть рядом.
И это...
конец,
Да...
Это противозаконно?
Да, это...
противозаконно здесь, но законно
в штатах Вашингтон, Орегон,
можно было бы в Европу поехать, Но...
наш дом, это дом,
который она построила,
Она хочет, чтобы
это случилось здесь,
Она, кажется, в норме,
Может, всё не так плохо?
Знаешь, насколько она больна?
Видел, как она ходит?
Что рука одна почти отнялась?
Через пару недель,
возможно, она совсем не
сможет двигаться, говорить
и даже глотать,
Представь, что ты вообще
не можешь глотнуть,
Её подключат к аппарату
искусственного дыхания,
трубками будут отводить слюну,
И кормить через трубку...
тут, в боку.
Она так не хочет,
Иона решила, что
сейчас,
пока она еще может за себя решать,
самое время,
Тебя посадят?
Когда она уснёт,
я пойду гулять,
вернусь
ипозвоню в «скорую»,
Расскажу, что случилось,
Что она, наверное, выпила
лекарства, пока меня не было,
Как-то так.
«Да, я уверен, она мертва,
Я сам - врач?
- Да.
- Таки скажу.
Скажу, что ходил гулять.
Поэтому надо сделать это сейчас,
пока одна рука у неё ещё рабочая,
О...
Встают,
- Доброе утро!
- Доброе.
- Мммм!
- Доброе утро.
- Холестерин! Да, неплохо,
- Хорошо спала?
- Всем доброе утро. Пахнет офигенно.
- Хорошо спалось?
-Уау!
- О! Джонатан!
- Давно ты так рано не вставал,
- Уже не особо рано, пап.
Анна и Крис уже встали?
- Уже 8:30,
- Нет.
- Джонатан, разбудишь их?
- Я сама.
Я разбужу,
Анна! Крис!
Вы уже встали? Я скоро
умру. Может, спуститесь?
Это сработает,
Да.
Блинчики,
Да, это сработает,
- Тебе помочь?
- Ты знал,
что это одно из древнейших блюд?
- Нет, я сама.
- Да, Майкл, я это знал,
- Ещё шумеры их готовили,
Заварю чай. Мам, чай? Лиз?
- Чай?
- Да, я чай,
- Положить тебе?
- А где это было?
- Давайте мне,
- В Боливии.
- Они рассказывали о жизни в джунглях.
- Но там экскурсии дороже,
Джонно, передай соль
и перец, пожалуйста.
- Джонно! Соль и перец,
- Да-да.
- Да, спасибо,
- Спасибо,
- Хватит?
- Достаточно.
- Спасибо,
- Положишь мне?
- Да, одну.
- Как захочешь,
А вы знали?
Движение за независимость Индии
началось, когда Ганди приказал
индийцам добывать свою соль,
взнак неповиновения
британской империи.
- Хм,
- Надо же,
Представьте: что-то
настолько обыденное привело
к великим последствиям,
А ты бунтарь, однако,
Слышала? Я - бунтарь.
Она прикалывается,
Пап, она задыхается,
- Нет!
- Задыхается,
Я в порядке. Всё,
Нам сегодня несказанно
повезло с погодой,
- Крис, не передашь ту тарелку?
- Да!
- Погода замечательная,
- Надо сходить на прогулку,
- Прогулку?
- Отличная идея,
- Хорошая идея - прогуляться,
- Можно и прогуляться,
Мам? А чего хочешь ты?
Думаю, прогуляться не помешает,
А вечером, если все не против,
я бы хотела
отметить Рождество,
Это же лучше, чем праздновать
унылый День Благодарения?
Дорогой, ты же приготовишь
нам рождественский ужин?
- По полной программе?
- По полной!
А Джонно с папой
могли бы пойти в лес
инайти нам ёлку,
- Супер.
- Хорошо,
Топор, эм, в сарае,
- Топор?
-Угу.
Не попадитесь копам,
А потом, Джонно, поможешь...
украсить ёлку?
Конечно,
А подарки будут?
- Мне нравится ход твоих мыслей,
- Если ты хорошо себя вёл,
Санта принесёт тебе наследство.
Круто.
-А ты богата?
- Джонно!
- Джонатан! Ты что?
- А что?
Единственное условие - наследство
надо спустить на кокаин и шлюх,
Звучит заманчиво,
- Она не шутит.
- Маму?
Ты правда этого хочешь?
Можно подождать до
настоящего Рождества,
Дженнифер, не порть всё на хрен.
Ладно.
А я могу быть Сантой, если хотите,
- Отличная идея.
- Сделаю себе такое пузо,
- Это будет бомба,
- А то!
А теперь передайте мне бекон,
Хватит мне этого
веганского дерьма,
Хочу бекона.
Перед серьёзными операциями,
увсех пациентов
просят написать отказ,
чтобы не было претензий.
И потом, как же морг?
Послушай, это все, конечно,
замечательно, но в нашем случае...
Мне она нравится,
Мне тоже.
К тому же, теперь модно
иметь лесбиянку в семье,
Не знала?
Мы тоже пробовали, помнишь?
В году семьдесят третьем или четвёртом?
Да уж, попытка спьяну не удалась,
Может, техника хромала?
Твоя техника была на высоте,
Она... такая хрупкая,
Анна?
Анна,
Нет. Она вполне нормальная,
только слегка ветреная,
Все эти...
метания - показатель того, что
отношения выстраиваются
или рушатся?
Может, они и не любят друг друга,
а, может, любят по-настоящему.
Да, мудрое наблюдение,
Бензин кончился,
- Что?
- Дышать не могу,
- Ты впорядке?
- Да, надо только...
- Погоди, сейчас.
...присесть.
Эй, Пол!
Джен! Вернитесь!
0х!
Какая красота!
Воодушевляет, правда?
Ода. Ещё как,
Воодушевляет,
Что?
Джонатан, закрой уши.
Зачем?
- Просто...
- Здесь...
...мы тебя зачали.
О мой бог! Жесть какая,
- Здесь? На этом месте?
- Да. Да.
Мы были в гостях у коллеги Пола,
который жил неподалёку,
а его жена
охренительно раздражала.
- О, Боже.
- Она не затыкалась ни на секунду.
- Ни на секунду.
- «Бла-бла-бла». Без остановок,
- Как вспомню,
Даже во время еды болтала,
а еда сыпалась изо рта,
Капец. Отвратно,
Я сделала вид, что мне плохо,
выбежала на улицу,
мы пришли сюда и...
- Пол меня исцелил,
- Исцелил.
Давайте без подробностей,
Инам так понравились
эти места, что МЫ
потом купили здесь
землю, тогда еще
не могли себе этого позволить,
- Либо ты, либо земля,
- Да.
Даже не удивлён, что твой путь
начался в таком прекрасном месте,
- Ооох!
- Ах, спасибо.
Ого. Красиво сказано,
Ага, очень,
А меня где?
Ты о чём, солнце?
Где зачали меня?
О...
Я как-то даже не помню.
А я помню, Когда я
поехала с тобой на
конференцию в Баффало.
- В Баффало?
Мы жили в ужасном мотеле
вблизи аэропорта, Там были клопы.
- Я это помню.
-О, нет!
Но нам было хорошо.
Очень здорово.
Прекрасно...
Ладно, идём дальше.
-Идём?
- Да.
Я дальше могу,
- Видала? Не то, что ты.
- Да ладно.
Сейчас тебя сделаю,
Зацени,
Ого!
- О, да!
- Неблизко,
А левой слабо?
Анна?
Анна?
Анна,
Не плачь,
Я думала...
И что ты думала?
Что яв Кэнди Краш играю?
Мастурбирую?
Или укуриваюсь?
Анна,
ладно, да, признаюсь,
Думала,
Прости.
- Винишь меня?
- Да, блин, я еще как тебя виню!
Ты достала меня, на хрен!
Ты опять опоздала, опять
выглядишь отвратительно,
Мы чаще всего даже не знаем, где ты,
Пропадаешь на месяц,
ешь грибы в пустыне,
или в другом «месте, где нет связи»,
вто время, когда мама больна,
и хочешь, чтоб я
тебя не доставала?
Жаль, что ты так думаешь,
Я
просто хочу,
чтобы ты нашла сейчас
максимум времени
для своей семьи,
Ивсё,
Я так и сделаю.
"ТЫ В
поряд
и ке?
Уверена?
Я всё решила.
Завтра, когда они
соберутся это делать,
япозвоню в службу спасения,
сообщу о попытке самоубийства,
Ладно.
Эм...
Фига се!
Но это...
Ты уверена? Она
говорит, что готова,
Я не готова.
Она готова, а я - нет,
Не знаю, это всё полная хрень!
Я думала, ты тоже против,
А лёгкие закуски?
Хочешь, я приготовлю?
Может, лучше батат? Я не знаю,
Картошка,
Это оно?
- Да, оно.
- Что?
Волшебное зелье,
А как... ты его нашел?
Загуглил.
Уверен, что подействует?
Поверь мне, там столько
пентобарбитала, что можно убить
половину Манхеттена,
Вы же понимаете,
что мы тянули с этим
до последнего,
Да, я понимаю,
Это сумасшествие,
Нет-нет-нет,
В такой ситуации люди,
которые выбирают
расстаться со своей
жизнью досрочно,
не сумасшедшие
идаже не в депрессии,
Обычно это интеллигенты, склонные
к самоанализу
и контролю всего вокруг,
Спасибо.
Батат ждёт.
Помню,
Хорошо.
За дело.
Здорово, да? Рождество,
Да, наверно.
Так здорово проводить
время вместе:
отец и сын в лесу,
Надо чаще выбираться,
Ага,
Кстати, интересный факт о деревьях:
в одной Норвегии больше
вечнозелёных деревьев,
чем во всей Африке.
- Обалденно, пап,
- Правда? Я...
Нам сюда.
Тут неплохой выбор.
- Да.
- Красиво,
О! Как тебе эта?
-Эта?
- Да.
Маловата. Может, эту?
Ладно.
Да.
Хороший выбор.
Понеслась!
-Ты вы
орядк
е?
Да. Я...
- Уверен?
- Да. Уверен.
Уверен,
Да. Я просто
не привык к этому топору,
Этого хватит?
- Надо что-то ещё?
- Может, розмарин?
- С говядиной самое то.
- Розмарин?
А да, точно. А, где он?
Милый, чем тебе помочь?
Я в порядке, Сейчас всё пройдёт.
- Не впервой.
- серьёзно, Лучше присядь,
Приложить лёд?
Может, замороженный горошек?
А, да. Хорошо,
- Спасибо за заботу,
- Не за что,
- Настолько больно?
- Нет, всё хорошо,
Тебе понравилось тут в лесу, сынок?
Очень, И ёлку я грамотно папе подогнал.
Грешно смеяться, конечно, но смешно,
Не смейся над отцом,
- Еще как смешно,
- Милая, это лишнее,
"Дж
она
‘ тан?
Да?
- Помочь не хочешь?
- Конечно,
- Может, по бокалу вина?
- Я - за.
- Лиз, ты будешь?
- Судовольствием.
Можешь вешать, а если мне что-то не понравится,
наору на тебя,
Ладно.
Так что, дашь мне супер
мудрый жизненный совет?
Нет,
Пожилые люди должны быть мудрыми
и делиться жизненным опытом,
чтоб их вспоминали в
переломные моменты жизни,
Ох. Мы, старики, просто притворяемся
мудрыми, чтоб создать видимость,
что жизнь нас чему-то...
научила,
Что мы всё знаем,
У вас получается,
А на самом деле?
Я лишь поняла,
что в пьесе жизни нужно
играть, как в последний раз.
Иещё...
говорить «спасибо» и вовремя
возвращаться домой - не помешает.
Понял,
Твоя мама смастерила,
Круто.
Есть что-то, что я должна знать о тебе,
что остальные члены семьи узнают
в будущем?
Не знаю,
Ты хочешь детей?
Думаю, да.
Ты - гей?
- Нет.
- Транс?
- Нет.
- Что-то ещё, чего я не знаю?
Нет. Прости.
А кем ты хочешь стать?
Хочу стать актёром,
Ого. Вау.
Они об этом знают?
Нет. Никто не знает,
Кроме тебя теперь.
Я заберу твой секрет
ссобой в могилу.
Прекрасно держишься,
Вау! Как вкусно пахнет!
Чудесная бабочка, Майкл.
Спасибо, она и правда чудесна,
Хм?
Где она?
Сейчас придёт.
- Джен?
- Спасибо,
Хм. Красивая кофта,
- Майкл?
- Спасибо,
Хм.
Мм...
Пойду проверю.
Привет,
Ужин-то скоро?
- Ты моя королева!
- Потрясно выглядишь,
Вау.
- Мам, ты такая красивая,
- Спасибо,
Спасибо, дочь,
Все готовы?
- «Эмменталь»,
- Где кнопка?
- Там сверху. Да.
- Все готовы?
- Скажите «сыр».
- Видно?
- «Эмменталь».
- «Эмменталь»!
- Классное фото.
- А что это?
- Сорт сыра.
- Может, ещё разок?
Пап, давай сделаем ещё одну с тобой?
- Лиз, сфоткаешь нас?
- Конечно,
- Спасибо.
- Хорошая идея, Дженнифер.
Держи, Лиз.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
- Получилась?
- Ага,
Класс!
Ну, что, рассаживайтесь,
Давай попробуем это вино,
Хочу сказать тост!
Вот это сюрприз.
За...
прекрасную жизнь!
-За прекрасную жизнь,
-За прекрасную жизнь,
Мм...
Мм...
Вау.
Это красное бургундское,
французы говорят «Пино нуар».
Ммм. Вкус солнца.
- Вкус солнца?
- Мне нравится.
- О, Джонатан, хочешь попробовать?
- Потрясающий вкус.
- Да.
- Нет,
Нет. Ему не надо,
Я уже пил вино.
Когда?
Хм.
Тебе нельзя, потому что...
- закон запрещает.
- Да.
Как и убивать бабушек.
- Ууу. Хороший ответ, малыш,
- Ни фига себе,
- Вау.
- Очень умно,
Ты станешь хорошим адвокатом,
Вообще-то, я буду актёром,
- Актёром?
- Да.
Разве это не прелестно?
- Прелестно.
- Да.
Утебя ещё будет время подумать.
Зачем думать? Я и так знаю,
Вообще-то,
Джонатан кое-что
написал для бабушки.
- Что?
? Прав,
ы а?
- Зачем ты?..
- Джонатан, расскажи.
- Я польщена. Расскажи,
- Здорово! Расскажи,
- Это...
- Давай!
- Это же рэп.
- Тут все свои,
- Текстещё сырой. Я не готов,
- Не страшно, Джонно.
- Не хочу читать это сейчас,
- Зачитай.
- Я только написал,
- Зачитай,
- Зачитай,
- Зажги, чувак,
Ладно-ладно.
Ладно, фиг с ним, прочту,
Была ни была,
Дай ритм.
Семья, семья, ты в ней не одна,
Это клан,
Но каждый решает за себя.
Иногда нужен план,
Вспомни суть, найди путь,
прими решение, откинь сомнения,
Смятение, смущение,
Каждый думает, что только он прав,
но правда страшна, а мысль
быстра, эмоция остра.
Скорбь оставь на завтра,
когда настигнет боль.
Умереть лучше живой,
попрощаться и остаться
с цельной душой.
Так пусть все идет своим чередом,
- Вау!
-Ты крут!
- Джонно лучший!
- Чудесный текст!
- Красавчик, Джонно!
- У меня нет слов.
- Респект!
- Классно!
Молодец, Джонно!
Просто восхитительно!
Давайте тарелки.
- Я разложу мясо,
- Подай мне, пожалуйста, сыр,
- Кому мяска?
- Спасибо,
Лиз?
Да, давай.
- О боже!
- Я покорена,
- Супер.
- Я пока это попробую,
- Смотри, что у меня,
- Давай,
Хочешь, я тебе положу?
Можно не так мелко,
- Лишь силой мысли,
- Смотри, смотри. Оооо!
Хорош смеяться, не надо,
Хорош смеяться, вы его поощряете,
- Даладно тебе,
- Это же прикольно.
- Что? Никто не смотрит?
- Я смотрю.
- Нет! Это ужасно.
- Я смотрю.
- Спасибо, Молодец,
- Джонатан, это тебе,
Джонотан, это тебе,
Класс,
Спасибо.
- Хм, что это?
- Книга,
- Да?
- Спасибо,
Кто автор?
Рильки,
- Рильке,
- Рильке. Да.
- Вау!
- Что?
Вау. Тут сто баксов.
- Напомни--ка,
- Впервые в руках держу.
На что ты должен их потратить?
На кокаин и шлюх,
Помнишь это ожерелье?
Конечно,
Спасибо.
- Расскажи им,
- Давай,
Красотища,
Она купила его...
Где мы были?
В антикварном магазине,
Да. В, эм, Венеции.
Волшебная поездка,
Луч шее путешествие,
Мы разглядывали это ожерелье...
в антикварном и
представляли себя графинями.
- Спасибо,
- Люблю тебя, Лиз,
Ого,
Оу...
- Помнишь его?
- Конечно, помню,
Кольцо моей бабули.
Единственное, что мне
вней нравилось,
- Иэто правда,
- Такое красивое,
Я тебя не виню, детка,
она та ещё ведьма,
- Майкл,
- Ого. И для меня подарок? Вау,
- Я её долго искала, Да-да,
- Ничего себе!
- Супер.
- О! Милота какая!
Будет носить, не снимая,
- Это жесть,
- Примерь.
Примерь,
О мой бог. Он теперь всё
время будет её носить,
И правильно,
- Да нет,
- И как вам? Как вам?
Хм? Джонатан, я приду в ней к
тебе на родительское собрание,
- Только попробуй.
-Это мне?
Это было первое ценное украшение,
которое я купила себе
сама в твоём возрасте,
Он... прекрасен,
Да, вот так.
Он тебе в самый раз.
- Спасибо,
- Не за что,
Очень круто,
Не знаю, может, у
тебя такой уже есть,
Ну, значит, будет еще один.
-О мой бог,
- Что это?
- Ооо! Да, тебе пригодится,
- Господи.
- Это твой любимый цвет,
- Боже мой.
- Господи. Ох,
- Подходит по цвету под кофточку,
- У неё уже есть один.
- Мама.
На этом подарки не
заканчиваются, Это тоже тебе,
Я не снимала его с тех
пор, как папа подарил,
Двадцать два года.
Боже. Спасибо,
Мама.
- Спасибо,
- Пожалуйста,
А его я не снимала
даже дольше, но, думаю,
пришло время отдать его тебе,
Я знаю, знаю,
Ты принадлежишь кому-то новому,
Но этой ночью ты принадлежишь мне,
А дальше?
Знаю я...
Нет!
Хотя, хотя
Мы врозь - ты часть моего сердца,
И этой ночью ты принадлежишь мне
Всего лишь мне,
Вниз по течению реки...
- Классная фотка,
- Дай мне. Джонатан, сфоткайся со мной,
Бубенцы, бубенцы,
Радостно звенят,
Звон идёт во все концы,
Саночки летят! Хэй!
Спасибо, муж мой,
- Спасибо, дедуль,
- Спасибо,
- Спасибо, пап,
- Просто умираю от счастья,
Я тоже,
Люблю эти тарелки.
Ну так забирай.
Они твои.
Я буду из кастрюль есть,
Зато у тебя будут солонка
иперечница под рукой.
Я с удовольствием,
Если ты не против,
Может, тоже что-то выберешь?
Может, мои пластинки?
Тебе же нравились те, что с В&В.
и Нина Симон, и Принс.
Да, но может, подождём,
пока ты правда умрёшь.
Пора забить косячок.
Вы серьёзно?
О! Вы чего?
Я же была на Вудстокском
рок-фестивале,
- Не была.
- Ну, я была рядом.
а там - всей душой.
Даладно.
Не знаю никого нашего возраста,
кто бы не баловался в Вудстоке,
кое чем.
Кое-что у меня есть.
О! Какой сорт?
Из Долины Напа.
Слабовата. Дорогой, принеси мою.
- Что?
- Стой. Э, мам?
А. Джонатан, э,
никогда не кури травку,
только перед смертью.
Хорошо.
Или когда трахаешься.
- Я уже пробовал.
- Что?
- Ты это слышал?
- Ты серьёзно?
Что?
Я не хочу, чтобы ты стал каким-то
бесхребетным недоумком, который
плывёт по жизни,
пялясь на тучки,
Эй, я здесь,
Да. Вот...
Ты не лучший пример
для подражания,
А ты, типа... лучший?
- Ты вовремя,
- Пап, ты что?
- Пап!
-О мой бог,
- Понеслась,
- Спасибо,
Супер!
Супер, давайте все укуримся,
Офигеть, что за трава?
Нравится?
Ещё бы! Это новый уровень дури.
Нет,
- Уверена?
-Угу.
Ладно.
Давно это было,
Задержите дым.
Считайте до десяти,
Эй, я тоже была на Вудстоке,
Метафорически.
Ладно. Может, и не была,
Ладно. Давай.
- О. Джен.
- Неужели?
Ты что?
- Мы же сегодня всё делаем вместе,
Да.
Вау.
Задержи.
-О мой бог,
- Держи.
Когда будет приход?
Подожди немного,
Ещё чуть-чуть.
- доу.
- Да.
- Ты в порядке, мам?
- Расслабься,
Ты как?
Я не знаю,
О, нет.
Боже мой.
Мы - ужасные родители.
Стой,
Там есть табак?
Майкл бросил курить и...
Расслабься.
Табака там нет,
Я не то чтобы командую...
Я, вообще-то, просто милашка...
Да-да.
Пап, передавай дальше.
- Да, прости.
-В другую сторону.
Я знаю, вы уже об этом говорили,
но меня не было... Я...
Я просто хотела сказать,
что понимаю,
Спасибо, Крис.
Стрёмное чувство,
Сейчас ты здесь...
азавтра тебя не станет...
И мы это знаем,
Но сейчас я тут
иживу по-настоящему,
А когда мы назначили дату,
я смогла больше
не переживать о смерти,
а сосредоточиться на Жизни,
Тебе не страшно?
А тебе?
Мнеже не завтра умирать.
Когда-то придётся,
Да.
Все мы знаем,
что это неизбежно,
Я лишь не знала, что буду знать,
когда именно это случится,
Но разве смысл не в том,
чтобы забыть о смерти
и просто жить?
Намного лучше жить, не забывая,
тогда меньше шансов
вляпаться в дерьмо,
Можно рисковать,
обходить правила,
Правда?
Дни тянутся медленно,
быстро пролетают года,
- Бинго,
- Круто сказано,
Вау.
Это «Магнэтик Филдз».
Что это?
Поп-группа, пап.
А,
Ну, я...
здесь и сейчас...
Да.
...вкусно поела и выпила
прекрасного вина,
И...
я умиротворена. И...
счастлива,
Со мной мой любимый муж,
мой внук - актёр и рэпер,
лучшая подруга,
две мои дочери,
которыми я так горжусь,
ите, кого они любят,
Две дочери, которыми гордишься?
Да.
Как ты можешь нами гордиться?
А как может быть иначе?
Ты нас почти не знаешь,
- Что?
- Что ты имеешь в виду?
Детка, я растила вас
СИЛЬНЫМИ и независимыми,
И вы такие,
Правда?
- Правда.
- А вот и нет,
Анна?
Мне жаль тебя расстраивать,
ноу тебя две дочери,
жизнь у которых, в той ИЛИ
иной степени, полное дерьмо,
"Ты о чём?
- Думаю, сейчас не время...
Я, может, и сумасшедшая,
нояне дура.
Очём это ты?
Помните, как мы с
Крис уехали на месяц?
- Да.
- Так вот,
яжила не в пустыне,
И где ты была?
Лечилась в психушке из-за
попытки самоубийства,
Матерь Божья,
- Поверить не могу,
- Боже мой,
Она что, угрожала порезать
себе вены пластиковым ножом,
чтобы привлечь к себе внимание?
- Заткнись, Дженнифер!
Она всегда делает всё, чтобы
быть в центре внимания.
Ты не сильными нас растила, а так, чтоб
мы не доставали своими слабостями.
- Господи, Уймись,
- Ты как долбаная Марта Стюарт, мам.
- Анна!
- Ты просто хотела...
казаться хорошей мамочкой,
- Анна,
- «Будь креативной» -
твоя мантра,
«становись, кем захочешь»,
только не мешай при этом взрослым
ине забудь убрать за собой,
- Прекрати. Пап!
- Дженнифер, Стой.
- Гадкая идиотка!
- Стой...
- Пап... Пап! Пап,
- Стой!
- Пап.
- Стой!
Пойду лягу,
Надо прилечь,
Милая, все в порядке,
Я не хотела...
Всё будет хорошо,
Давайте уберём со стола.
Она хочет побыть одна.
Что?
Она не преувеличила,
она чудом выжила,
Конечно, именно так она рассказывает,
чтобы выжать максимум сочувствия,
Ладно, предлагаю нам
поговорить... Идём.
Пойдём,
Почему она нам не сказала?
Боялась, ты скажешь,
что всё ради того,
чтобы выжать максимум сочувствия,
Не знаю, может, ты и права,
Вопрос в том, почему
она так себя ведёт?
Мы то сходимся, то расходимся,
Тояне уверена, то
она - обычная фигня, но...
когда приехала «скорая»,
яне смогла заставить
себя поехать с ней,
держать её за руку, да
просто быть рядом.
Всё, что мне хотелось -
сбежать, и я сбежала,
- Сейчас ей лучше?
- «Лучше»?
Унеё биполярочка,
Что это значит?
Что она до конца
жизни на препаратах.
Что ж ты сейчас не бежишь?
Не знаю...
прониклась к ней...
и её семье,
Знаешь...
Что?
Ваша мама кажется такой уверенной.
Ия реально верю,
что это её решение,
Что ты хочешь сказать?
Анна чуток не в себе,
аяне хочу, чтобы
она всё испортила,
Говори!
Она позвонит в службу спасения,
когда мама выпьет препарат.
Стой, Стой!
Очем ты думаешь?
Ты позволишь ей поступать
так, как она хочет!
- Что?
- Поняла?
Ты позволишь ей самой решать,
Не смей звонить,
-Я не...
- Ты поняла?
-Я не...
- Скажи, что поняла!
- Я не готова,
- Мне плевать,
А если... А если папа ошибся?
Может, ей станет хуже
только через полгода, или год?
Он врач, мать твою,
он знает, что делает,
Нуичто? Врачи
ошибаются постоянно,
Мама знает, чего хочет,
аон знает, как это сделать,
"И хватит,
- Я хочу узнать её!
Ичтоб она узнала меня!
Разве не ясно?
Мне нужно ещё время,
Как и мне,
Но это её решение,
Её жизнь, её смерть,
Прости, ты больна,
Я не больна,
Я в норме. Ясно?
Что ты делаешь?
Не трожь мои вещи,
«Ксанакс», «Серакс»,
- «Литий».
- Не трожь!
- Мои. Вещи!
- Знаешь, кому их выписывают?
Именно: больным людям,
Я не больна,
Это для профилактики,
пока пью, всё хорошо,
Утебя нарушена деятельность мозга,
ты эмоционально нестабильна,
поэтому заткнись на хрен и
дай ей сделать то, что она хочет,
Посмотри на меня!
Посмотри на меня,
Прости меня,
что не была рядом,
Я исправлюсь,
Я об... обещаю, я исправлюсь.
Я стану лучше,
Но это - мамино решение,
так всё и будет.
Хорошо?
Она поняла,
Крис...
Спасибо.
Да.
Привет,
Эээм. Что делаешь?
Ищу фотки,
Ага,
Эээ...
Вот они,
Мексика,
Я, папа, мама, Лиз,
Сан-Франциско,
Анна, я, папа, мама... Лиз,
В Банфе, в горах...
И, эм, Лондон...
Я. Анна, Папа, Мама...
ИЛиз,
Её лучшая подруга.
- Да.
- Верно.
Иего любовница,
- Нет, Нет,
- Как-то так,
- Не может быть,
- Мама рассказывала, ..
что папа встречался с Лиз
еще в колледже,
до того, как они
познакомились,
Я никогда бы не подумала
сложить дважды два,
И вот вчера...
- Вчера? Что?
-Я увидела, они...
целовались,
Понимаешь? В губы.
Ну, может, просто...
Что?
Может, просто...
утешали друг друга.
Нет-нет-нет, Нет,
А если он любит её?
Если всегда любил?
Не думаю, что это что-то...
А вдруг он соврал о
мамином состоянии?
Ты просто устала, Детка, ты...
Ни хрена я не устала, Майкл.
- Что по-твоему я должна сделать?
- Ты должна поспать,
Рассказать маме? Или...
сказать им обоим, что...
- Нет,
больше не поддерживаю это решение?
- Нет, твоя мама уже всё решила.
- Ясно?
- А что ты думаешь?
Лили с самого начала...
была очень последовательна,
- Что ты думаешь?
Что ты думаешь обо всём этом?
Ты! Вот здесь и сейчас,
Что ты думаешь?
Я думаю, это очень сложное решение,
- И что семья...
- У тебя вообще есть своё мнение?
- Чувства?
- Да, конечно, у меня есть чувства,
Какие?
Оттебя же невозможно
добиться никакой реакции,
Если я выплесну тебе
в лицо вино, ты просто
скажешь, из какого
региона виноград,
Это неправда! По-моему, ты...
Чёрт!
Прости меня, я... О, Боже,
Вот возьми вытрись, милый.
Закроешь шторы?
Хочешь ещё поспать?
Хочу проснуться снова,
Ещё раз.
Как-то утром я проснулась и поняла,
что забыла, как это - быть здоровой.
Нояне испугалась...
Скорее почувствовала облегчение,
Я отменила планы на вечер с Крис.
Приняла душ...
Странно, да?
Я посмотрела на
счастливых людей по телеку,
выпила горсть таблеток,
запила стаканом водки,
И отрубилась,
Но Крис всё равно пришла,
хотела сделать сюрприз,
Она вызвала «скорую»,
меня забрали в
больницу и откачали.
Я лежала там три недели,
Меня пичкали таблетками,
я продолжаю и сейчас их пить,
Как положено,
Почему мне не сказала?
- Ты учила нас быть сильными...
- Боже,
Быть свободными...
А я не хотела быть свободной,
яхотела быть собой,
Мне так жаль,
Мне очень жаль,
Прости меня, детка,
Ты как раз узнала о болезни,
- Не хотела тебя расстраивать.
- О, Боже.
Ты даже не представляешь, как бы
я рада была волноваться об этом.
Дай о тебе поволноваться,
Оу...
Прости меня.
Я люблю тебя, девочка моя.
Прости меня...
Ха-хаа!
Тебе помочь?
Я сама,
- Давай помогу,
- Нет, детка, я в порядке,
Я сама,
Мам?
Хорошо?
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- Доброе!
- Доброе утро.
Вот так. Ах.
Ох...
Итак, эм...
сегодня...
Сегодня,
эм, мы можем вести себя
по возможности нормально?
По возможности.
Почитать газетку,
подремать,
поиграть в «Монополию»,
написать пьесу?
Сложить из спичек модель
Эмпайр-стейт-билдинг?
Обычное воскресенье,
Я хочу
провести
обычное воскресенье,
Поможете мне?
Ладно?
- Да. Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Согласен,
- Конечно,
- Ладно.
Хорошо.
Сока?
Дженнифер?
Я не хочу пить,
Сварить кофе?
Нет,
Джонатан, ты не подашь сок?
Конечно,
- Анна?
- Спасибо,
М? Что?
Можно тебя на минутку?
Иду.
Помнишь, когда тебе
было восемь, летом,
т-ты вбежала в дом
и сказала, что видела,
как папа и Элизабет
целовались в лесу?
А все над тобой посмеялись,
- Помнишь?
- Да, я помню,
Сказали, что ты с ума сошла,
и что ты плохая,
Да. Ты это и сказала,
Думаю, ты была...
Я думаю, папа и Лиз...
любовники,
Что?
Вчера я видела их вместе,
Вспомни - в каждой семейной
поездке она была с нами.
На каждом празднике -
мама, папа и Лиз.
Почему? Это же ненормально,
Мы выросли, думая, что это
нормально, но это не так,
- Расскажем маме?
- Нет!
Мы не можем, Нельзя,
Или можно?
Вот дерьмо, я
уже ничего не знаю.
Если он с Лиз, то не мог
принять рациональное решение,
Вдруг она им манипулирует?
Мы знаем Лиз с рождения,
Не думаю, что это она,
Я не говорю, что она
специально, но... Но... ладно,
Скажем маме, что передумали и
больше не поддерживаем их план,
Да?
Джонатан, иди наверх, пожалуйста,
- Почему?
- Дженнифер...
Не спрашивай, просто иди наверх,
Джонатан...
- Немедленно иди наверх,
- Не пойду.
- Тебе не надо это слышать,
- Слышать «Что»?
- Я уже причастен,
- Он прав, пусть останется,
Что происходит?
Мы можем провести
хоть один день достойно?
«Достойно»?
- Лицемер грёбаный!
- Присядь, Дженнифер.
- Оу.
- Только не надо меня усаживать!
Не сяду! Не буду садиться! Ясно?
Это дурдом какой-то.
Дженнифер, что бы ты ни хотела сказать,
сделай всем одолжение, не говори,
- Уже всё сказано,
- Ещё не всё,
- Не надо, Дженнифер.
- Мам.
- Успокойся.
- Да что здесь происходит?
Может, тебе не надо этого делать?
Может, у тебя не вся информация есть
для принятия взвешенного решения.
Очём это ты?
Пап?
- Что?
- Пап...
- Что?
- Скажи ей!
Ладно, ладно,
Мы этого не допустим,
Это неправильно,
Дженнифер, мы обговорили
всё уже давно
и пришли к выводу...
вся семья согласилась,
что если я этого хочу, то...
Ты не знаешь, чего хочешь,
Как ты смеешь?
Мы пришли к этому на основе
множества предположений.
- Каких ещё предположений?
- Эй, дай ей сказать, Пол, прошу.
Прошу, пап, мы говорим сейчас
с мамой, а не с тобой,
- Кто это «Мы»?
- «Мы» - это Анна и я,
- Анна?
- Анна,
Да, я согласна с Дженнифер.
Я не могу...
Не могу отказаться от
своего решения, Нет,
- Нет,
- Мы, мы, мы, мы можем,
- Дженнифер, ей сейчас не это надо.
- А ты заткнись.
- Ох. Боже,
- Это не твоё решение,
-Ине твоё тоже,
- Это мамин выбор.
Правда?
Или ей помогли его сделать?
-А?
-О чём ты?
Я выбираю, я выбираю -
смотри на меня -
я выбираю не быть пленённой в теле,
которое не может само ходить,
говорить, есть, пить
идаже дышать,
Я не хочу, чтобы меня кормили
долбаными ванильными
протеиновыми коктейлями
через трубку в боку.
Не хочу! Не хочу!
- Это мой выбор!
- Есть моральный аспект,
-И этический.
- Не заставляй меня...
совершать последний поступок
вжизни наперекор тебе,
Прошу, не надо так с нами.
Дженнифер, что происходит?
Я видела вас. Вчера,
- Видела «что»?
- Что ты видела?
Что она видела?
Их двоих,
-О чём ты? И что? Что случилось?
- Дженнифер?
Нет. Нет!
Ты вообще молчи,
Э, нет,
По-моему, как раз
моя очередь говорить,
Ты обвиняешь меня в
интрижке с твоим отцом. Да?
Иразве я не права?
- Разве нет?
- Боже,
Дженнифер, знаешь что?
Ты всегда была конченой дурой.
- Что?
- Посмотри, как тебе повезло!
Любящий муж, замечательный
сын, аты
всё равно
каждую картину в доме
выравниваешь.
Никогда не понимала этого. Семья,
Они - моя семья. Люди,
скоторыми я выросла.
Те, кого я любила и люблю,
Не отбирай их у меня,
прошу, не отбирай.
Ты не ответила на вопрос,
Ты не ответила на вопрос, Лиз.
Ответьте, кто-нибудь,
Ответьте,
Или я вызову службу спасения.
я - Что?
не шучу
Я вызову.
Хорошо. И что скажешь?
Что была попытка самоубийства,
попрошу приехать срочно,
Ответьте мне, кто-нибудь!
- Звони.
- Анна!
Что?
- Дорогая, ты уверена?
- Не делай этого! Дженнифер.
- Мам, не делай этого,
- Детка?
- Остановись!
- Стой, детка!
Стой! Стой! Стой!
Конечно, у них роман.
Ну конечно же, у них роман,
Я сама умоляла их сойтись,
Я настаивала на этом,
Что?
И давно всё началось?
Нет, нет, с тех пор, как заболела,
Разве это нормально?
Разве нормально моей лучшей подруге
и моему мужу любить друг друга?
Разве не ясно...
что так я смогу спокойней уйти?
Понимаешь?
Любовь - это всё,
Лишь в ней смысл,
- А что нам не сказала?
-А вы бы одобрили?
Прости.
Ничего,
Теперь мне страшно.
Это нормально.
Мне тоже...
Предлагаю всем...
Пора.
- Сейчас?
- Да...
Да, я...
устала, я чувствую...
силы покидают меня,
аяне хочу этого,
И если вы все согласны...
Джен?
Да.
Анна?
Ладно.
Но яхочу быть с тобой...
до конца,
- Анна, не думаю, что...
- А сил хватит?
Да.
Она сильная,
Я с Анной,
Не дайте мне умереть
соткрытым ртом,
Ох... Мам,
Теперь я боюсь,
Не бойся,
Куда я попаду?
Расскажешь мне, малыш.
НА ОСНОВЕ РОМАНА
КРИСТИАНА ТОРПА «ТИХОЕ СЕРДЦЕ».
ЧЁРНЫЙ ДРОЗД