Ударный отряд (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Bbaengban (2019)

Один из сержантов, Джексон получает задание сформировать команду свинга из военнопленных.

Все фразы и цитаты

Ты точно про эту модель говорил?
Как-то слабовато.
О, вы пришли?
Да, пришёл проверить.
В тот день на трек
пришёл начальник полиции.
Председатель Чхве!
Есть видео о том,
как Чон ДжеЧолем, из компании JC,
был получен чемодан с деньгами.
Так вот,
вот в этой тачке сейчас
находится регистратор.
Нам нужно его найти.
Записей не останется,
и вы будете под защитой свидетелей.
Где резервная копия?
Резервную копию должны были сделать.
Резервную копию...
Я тоже хочу знать.
Ты знаешь, где сейчас находишься? В курсе?
Терпи!
Её никак не достать.
Вы уж простите...
А что вы мне предъявляете?
Чего?
Отпусти!
Давай не будем его бить.
Первый раз что ли?
Давай успокоимся.
Хочешь в тюрьму загреметь?
Терпи, кому говорю! Зачем ты всегда так?
Так.
Президент не их тех,
с кем вы можете бороться на равных.
Вызывай скорую!
Срочные новости. Мы получили эксклюзивное
видео о превышении должностных
полномочий полицейскими в отношении Чхве
КёнДжуна, члена управления JC Motors.
Во время допроса одного из
подозреваемых по делу JC Motors
было выяснено, что председатель компании,
у которого в подчинении еще 4 филиала,
передал крупную сумму денег
высокопоставленным чиновникам,
чтобы получить разрешение
на проведение гонок.
Я возьму машину.
Что? Что ты сказала?
Здравствуйте.
Что делаете?
Пропустите, пожалуйста.
Командир, я прошу прощения, но...
Мы должны изъять этот ноутбук.
И даже трогать его нельзя.
Уважаемый.
С каких пор это мы в таких отношениях?
Ну так вот...
С позиции прокуратуры мы....
Разве может полиция вести
себя как прокуратура?
Здравствуйте!
Господин!
Я припозднился.
Такси не мог поймать.
Разберитесь там снаружи.
Хорошо.
А Чхве КёнДжун?
Видимо решил себе отпуск устроить.
Очевидно же, что это JC?
Они заранее договорились и
обсудили все детали дела.
Отправили журналистов в нужное время.
Для них в больницу человека
отправить - раз плюнуть.
Для начала...
- Ноутбук придется отдать.
- Чон ДжеЧоль, вот мудила.
А я и не подозревала,
как за ночь всё перевернется.
- Самое время, да?
- Есть такое.
Всё подгадал.
Ноутбук я заберу.
Пойми и прости.
Машину позже верну.
Что произошло?
Совсем уже крыша съехала?
Что ты мне сказала?
Что начальник полиции и
Чон ДжеЧоль засветились.
Что есть видео,
где записаны их грязные делишки.
Неужели это так сложно?
Вы говорили, что достаточно
будет лишь найти записи с камер.
Я даже оперативную группу подключил.
А вы так работаете?
Конечно, кого мне ещё винить?
Так, давай ещё раз.
Командир.
Это я улики...
Помолчи.
Мои извинения.
Что не так? Тяжело смотреть
как огребает твой начальник?
Слёзы брызгают из глаз?
Идиоты несчастные.
Командир!
Не приветствуете?
Такое дело было.
А вы завалили.
Что делать теперь будете?
Я напишу заявление об увольнении.
С этого дня у вас новый начальник.
И даже тут прослушка...
Модель из отдела разработок.
Никому здесь нельзя верить.
Сколько уже прошло с того,
как мы начали это дело? Где-то год?
Сегодня уже 371-й день.
Не трудно тебе?
Да что тут трудного?
Думая о коллегах, которым пришлось уйти...
Кан КёнМи, сонбе Мин,
Сану, МинЧжу, все они...
И правда. Здесь тоже покопались.
Что вы теперь будете делать?
У JS Motors есть филиал в Италии,
связанный с электротехникой.
Может хотя бы его...
Пока мы будем под него копать, пресса будет
выпускать в два раза больше материалов.
Даже прокуратура под ними.
Без видео с камеры мы ничего не можем.
Ни электричество, ни технику.
Корея вся прогнила.
Видео, что б его!..
Для начала...
Я их на коленях умоляла.
Неизвестно, что бы было,
если бы выговор сделали.
Дорожно-патрульная служба?
- Заведующая...
- Что?
Думаешь, что растеряешь всю сноровку,
если перейдешь в этот отдел?
Давай глядеть шире. И вообще...
Кто тебе сказал, что придётся
расследовать побеги с места аварии?
Что за малявки?
Да у меня так вся команда
разбежится, все в работе под завязку.
Алло!
Алло?
Начальник?
Блин! Чёртов Ким.
Как же задолбало всё...
Народ, я же просила вас там не курить!
Простите...
Начальника могу увидеть?
А, так ты Ын Шиён?
Чего честь не отдаешь?
Служу Отечеству!
Ага, молодец, рада встрече.
Садись.
Не стесняйся.
Я У Сонён, начальник западного
транспортного отдела.
Сработаемся!
Первый раз видишь беременную полицейскую?
Никак нет.
Ну и ладно тогда.
Я тут занята,
так что пропустим вводную информацию.
Вот, приклеить надо.
А тут других сотрудников нет?
Туточки.
Раз уж ты из отдела внутренних
расследований, то и ДжиХён знаешь?
Вы знакомы с командиром Юн?
Один универ заканчивали.
Для справки,
я получила высший балл по экзамену.
Правда!
Начальник, нам доложили об аварии на
перекрестке Чанчон, подозреваемый скрылся.
МинДже у входа?
Да, он там.
- Ты на машине?
- Да.
Забери МинДже у входа и
отправляйтесь на место.
МинДже, перекресток Чанчон.
Ты чего?
Показать твоё место?
Нет.
Для тебя это впервые,
поэтому слушайся МинДже.
Наш ас! Пошевелимся!
Твою ж... напугал.
- Помогите снять, пожалуйста, оно не снимается...
- Какого лешего?
Куда очки подевались?
А, вот они где.
Очки пропали, я перенервничал.
Честь имею! Патрульный Со МинДже.
Патрульный ас?
Не знаю, ас ли я, но точно патрульный.
Вам маска нужна?
На месте вас может затошнить,
так что вот масочкой прикройтесь.
Я не знаю, где место, так что ты поведешь.
Я навигатор настрою сейчас.
Пристегнись.
Что это за вонь такая?
Это смесь бензина и отходов.
Мы прибыли на место аварии,
позже доложу о деталях.
МинДже, ты пообедал?
Да, хён.
Кимпабом закинулся... Вы пакет привезли?
Зачем пакет?
Чтобы тут всё не заблевать.
Я с этим уже завязал.
Здравствуйте!
Ты нас не представишь?
Я новенькая, Ын Шиён.
Секундочку.
Я страховой агент Чан ЁнКван.
Дядь, уберите машину.
Приехали?
Какого чёрта припёрся раньше полиции?
Да ладно вам,
у меня просто интуиция хорошая.
Видать зря я раньше приехал.
Целых 20 минут ждал!
За ленту не заходите!
И какая сволочь эта сделала?
А вы куда это собрались?
Посмотреть надо.
Я же сказал, это не страховой
случай, возвращайтесь.
Ладно, всё равно нужно денежные
дела решить и всё такое.
Увидимся!
Очистите территорию от наблюдателей.
Расходитесь, уважаемые.
Друзья твои?
Да не особо, просто часто видимся.
Кажется, что такси ехало по главное дороге.
Да, может быть и так.
В этой машине никто не выжил.
Водитель пытался избежать
столкновения, но была плохая видимость.
Алло! Это ваша новенькая Ын Шиён.
Начальник, не могли бы вы проверить
записи наружного видеонаблюдения?
- Оппа!
- Чего?
Что там с водителем?
Мы упустили золотое время.
Таксист без сознания.
Погоди-ка.
- Так, эта машина ехала оттуда...
- В общем, я запросила видео с камер наблюдения...
Значит другая...
41 и 42 камеры не работают, а та, что сзади, в
слепой зоне, так что ничего не будет видно.
Разве не лучше тогда начать с
камер, что в машинах?
Он всегда такой, когда работает.
Но ведь нельзя быть таким за работай.
Лобовое столкновение с первой машиной.
Вторая машина.
А это третья.
Грузовик.
Это грузовик.
Ржавый от солёной воды металл.
Плюс на асфальте морская вода.
- Ну и на обуви что-то похожее на соль.
- Эй.
Да?
Ты всегда вот так, не по
порядку, расследования проводишь?
Ну у нас тут.... Если по существу...
Всегда не хватает рабочей
силы или времени, поэтому...
Если всего этого нет,
то можно просто интуицией всё решить?
Нет, конечно.
Нельзя, но мы всегда так...
Насколько ты уверен?
На 100%.
Многовато, да?
Похоже, многовато...
Остановлюсь на 99%.
Всё, как он и сказал.
Уверен, что это и есть тот грузовик.
Спасибо.
Да.
Вы не обедали? Почему кимпаб едите?
Будешь?
О, с тунцом?
Не хочешь - не ешь!
- Ну и ладно!
- Я не ел ещё...
Пристегнись.
Преследуем синий грузовик.
Братцы, пора начинать!
Водитель синего грузовика,
сбросьте скорость.
Остановитесь.
Он даже скорость не сбрасывает...
Господин, остановитесь.
Мне кажется, он пьяный.
Окружите его.
Выходите из машины.
Он убегает!
Остановись!
Я не специально!
У меня был заказ.
Я опаздывал.
Угомонитесь.
Люди погибли.
Погибли?
Эй.
Дай посмотреть.
Да всё нормально.
Говорю же, в норме я.
Если бы не... Ай!
Ты молодец.
Дайте мне, я понесу.
Да не надо.
- Лучше палочки принеси.
- Где кимчи?
Внизу.
- Где внизу?
- В самом низу.
Нельзя мне рамёнчик...
Но много пресного не съешь, да?
Предоставь чеки о расходах на бензин.
В день по 20 долларов выдают.
Да всё в порядке, просто...
Не возьмешь, значит я себе присвоила.
Ну ладно.
Вкусняшка.
Ну что там с перекрестком?
С перекрестком?
Ну да.
Рядом со стадионом JS.
A, JS.
Ну, до свидетелей не дозвониться.
И место преступления чистое.
JS - это тот самый JS Motors?
Ага, месяца три назад поступило
заявление об аварии там.
Но свидетель позвонил ещё раз и
сказал, что ошибся.
Из-за этого и расследование затянулось.
И продвижений никаких нет.
Да и от пострадавших никаких звонков.
Самое обидное,
что никаких особенностей не вылезло.
Особенностей?
Особенности - это следы,
типа осколков от машины.
Или если след от тормозов остается.
На основе этого можно вычислить
автомобиль или его цвет.
Но здесь вообще ни одной идеи.
Из особенностей наверное
можно выделить концепт-кар.
Концепт-кар...
Я узнаю у страховой.
Говоришь, ты старшую
школу в Усане заканчивал?
- Вместе с Чон ДжеЧолем?
- Да.
Моя машина...
Верни уже мою машину, по хорошему прошу.
В этот раз ты накосячил.
Разделяй личное и работу, но прости меня.
Да причем тут ты.
Виноват явно кто-то другой.
Я же уже говорил.
Должны быть документы, чтобы можно
было влезть на место преступления.
Проехали.
Выходи, я тебя подберу.
Зачем? Что опять?
Алло... Блин...
Думает, я постоянно буду
бегать за ней как собачка?
Куда-то идёте?
Ты хоть знаешь, что это за место?
Зачем позвала?
Конечно знаю!
Чего ты людей вводишь в
заблуждение постоянно?
Постоянно путаю?
Тебе же такое нравится!
Ну раньше нравилось...
Тебе сюда можно вообще?
Это ведь сепаратизм!
Ты ведь ещё денег не получила даже...
Ну раз уж мы сюда пришли, надо идти.
Что ж ты за мужик такой...
Не говори такого!
Покажите свои приглашения, пожалуйста.
Спасибо.
Проходите сюда, пожалуйста.
Ого!
Мы за границей?
А тут круто...
Этот паразит, Чон ДжеЧоль, не появился в
прокуратуре, потому что лечился в психиатрии.
Так он сам внештатный сотрудник.
Мог бы хотя бы показаться.
Хочу увидеть его в автобусе.
Чем теперь займёмся?
Я извиняюсь.
Уважаемый!
Чё?
Это мамина машина?
Чего?
Я говорю, это мамина машина?
Чё несёшь?
Чего это он? Рехнулся что ль...
Почему зеленый не загорается?
Да не смотри на него, он псих.
Мне кажется, что машина всё же мамина.
Слышь, вылезай.
Выходи.
Выходи!
Псих сумасшедший!
Успокойтесь!
Слышь, ты чё там вякнул?
Чё за херня?
Эй, подожди!
Ударь, раз тачка твоя.
Бля... Людей-то. Подержи.
Жаль, что не на автобусе приехал.
Оппа!
Как ты себя чувствуешь?
Говорили, что ты заболел.
Машинка болеет.
Оппа, хватит уже в новостях
светиться, прошу тебя.
Ты же машину пришла посмотреть,
хватит его взглядом испепелять.
- Пойдем выпьем?
- Давай с нами.
Выпить надо, но давайте чуть позже.
Идёт.
Что это?
Твоё сегодняшнее дело.
Здравствуйте!
Да, здравствуйте.
Спасибо, что обратили
внимание на наше дело.
Да не за что. Я делаю то, что мне сказали.
В этот раз и прокуратура к нам пожаловала.
Мы с ней выпускники одного университета.
Она тут впервые,
планирует обзавестись полезными связями.
Приятно познакомиться.
Много о вас слышала.
От кого?
Я была слишком банальна?
Есть такое.
Думаю, что ничего хорошего...
Мы слышали о вас только хорошее.
Правда.
- Увидимся позже.
- Да.
Кажись, я обоссался.
Теперь всё?
Это самое начало.
Я же не могу сюда заходить!
Закрой рот и заходи.
Что ты хочешь-то?
Всегда хотел это попробовать.
Втыкай.
Ну, поехали.
Вы пришли!
О, слышно!
Все пришли?
Прошу прощения.
Ты время видел?
Извините за опоздание!
И это всё?
И что?
Я уже говорил, что не выйдет.
Чувак, что приперся из-за границы.
Решил открыть здесь бизнес, и ему помогли.
Кем ты тогда будешь перед
теми, кто тебе помогал?
Не борзеешь?
Оборзел!
Вначале я понятия не имел,
что он из моего универа. Эй, товарищ!
Мы, конечно, из одного
универа, но немного разные.
Понимаете о чём я?
Конечно. Совсем разные.
Своими руками деньги зарабатывающий...
И сам себя возящий.
Только я.
Что ж за придурок такой!
- Господин уважаемый...
- Жопу посадил.
Это соглашение об урегулировании дела.
Настало время вернуть те
деньги, которые вы одолжили.
Подпишите документы.
Ты меня сейчас шантажировать пытаешься?
Или что?
Помню, были слухи,
что он тусовался с итальянской мафией.
Так ты правда бандюган...
Вот это херню...
Там даже следов не
осталось, что за херня...
Не разбилась....
Неси шлем и дрель.
Послушай, ДжеЧоль.
- Подожди...
- Еще слово и я всю твою семью на куски порву.
Вам, наверное, очень интересно,
почему я вас шантажирую?
Помнишь, УШик?
В начальной школе наши отцы были друзьями.
Тогда водопровод прорвало,
все кипятком расхерачило.
Мой батя тогда в больницу сорвался,
побежал к вам, как последний нищеброд.
Что же ты тогда папе сказал?
Автобусы ещё ездят.
Так себе было вообще-то.
Да, вы всё правильно поняли, сонбэ.
И мафию итальянскую,
и всякие игорные притоны...
Я очень часто посещал.
Говорят, тут есть игроки. Кто из вас?
Что бывает, когда проигрываешь
и долги не отдаешь?
За тобой братки приходят.
Поняли, собаки сутулые?
У кого нет налички,
можем предложить рассрочку.
Разберётесь самостоятельно.
Не сложно, но и не легко.
У всех родители работают на
благо нашей любимой Кореи.
Я уж вас прошу.
Как добродушные младшеклассники, ага?
Меня слышно?
Госпожа Ын Шиён.
Я вас провожу.
Господа профессионалы! Выпьем?
Шампусик?
Всё?
А ты довольно груба.
Пощечину влепить?
Попробуй.
Сюда нельзя.
- У вас должно быть приглашение.
- Да не приглашение, мне только поговорить...
- А это можно есть?
- Это ещё кто?
Как-то всё строго у вас.
Опять какой-то придурок.
Извините, да нет, дело не в этом.
Чон ДжеЧоль?
Вы Чон ДжеЧоль?
Кто?
А, я...
Председатель, мы...
Я Со МинДже из отделения Инчона.
Как видите, у нас мероприятие,
так что можно суть дела покороче.
Ну так я звонил,
чтобы суть дела рассказать.
Но до вас не дозвониться.
Вы знаете мой номер?
Так на странице компании в
интернете номер телефона есть.
Почему вы не передали ему, что я звонил?
У нас правила ведения дела таковы,
что если звонил несколько раз, но не
дозвонился, то можно лично, как-то так.
У нас такая процедура.
Сколько же раз я звонил?
Раза 23? Ну, в общем, много раз звонил.
Поэтому я и пришёл, может немного помешал.
Вы очень сильно помешали, как же быть?
Около трёх месяцев назад произошла авария.
Ага...
Но свидетель, что позвонил в 112,
получил кучу денег от вашей страховой.
Сто миллионов.
Но этот человек не был застрахован.
Вы внезапно заявились
и несёте какую-то чушь.
Ну так дело в чём, по-моему мнению
это были ресурсы компании
или личные сбережения.
Не было ли это подкупом? Такие мыслишки.
Случайно закрались сомнения.
Ну и бред.
На каком основании вы так говорите?
Основание... Если бы было
основание, я бы через полицию
всё разрулил, но их нет, вот я и...
Об аварии перед нашим стадионом
я тоже сильно переживал...
Я только про аварию сказал,
про стадион не упоминал.
Как вы узнали?
И правда. Сколько у нас есть адвокатов?
Включая адвокатов нашей
компании всего 9 человек.
Ещё есть разговоры к нам?
Тогда, пусть даже если не сегодня,
если что-то вспомните или
вдруг внезапно придёт в голову.
Сделайте звоночек.
Ну есть же такое.
Истина, которую не видно, что-то типа того.
Истина, которую видно - это всё.
Было бы здорово, если бы вы позвонили.
Твой знакомый?
Вот же блин.
Развлекайтесь.
А я пошёл.
Это он.
Прогуляюсь, мне нужен воздух.
Что собралась делать?
Садись.
А вы как там оказались, я капец удивился.
Мы прям там встретились.
Представься сначала, это Чон БуВон.
Здравствуйте, я Чон БуВон.
- Приятно познакомиться.
- Да, и мне.
А ты почему без всяких
докладов в одиночку работаешь?
Извините, у меня привычка одному работать.
Тогда зачем в полицию пошёл?
Можно было и одному везде соваться.
Да кроме этого больше
заниматься ничем не хотелось.
Эй!
Судя по всему, это твой стиль работы,
но давай обо всех думать
и не мешать следствию.
Ты не разделяешь,
где крупное дело, а где мелкое?
Не слышишь?
Извините.
Однако и в крупных делах можно
делать небольшие шажки...
Виноват.
Вы вдвоём очень похожи.
Алло.
Мне звонят. Алло?
Да, вы же получили мою фотографию?
Фото, фото.
Я, это, сейчас приеду,
проверьте, пожалуйста.
Да.
Сейчас приеду, сейчас. Пока не приехал,
быстрее проверьте всё, пожалуйста, да.
Со МинДже.
Докладывать нужно.
Доклад.
Это машина Чон ДжеЧоля.
Она сильно отличается от
остальных, я посмотрел.
Фары очень похожи с теми,
что были на месте преступления.
Но это только предположения,
а доказательств нет,
поэтому я решил проверить у специалиста.
Я решил.
Специалист?
Да, спасибо.
Езжай.
Ты же к специалисту ехал.
Да, к специалисту. Это что такое?
Папка!
Я просил не спать здесь, а проверять улики.
Это я тебе говорил,
не таскать сюда работу, засранец.
Здесь тебе лаборатория какая, щенок?
Здравствуйте, я Ын Шиён.
Честь имею.
- Сначала фото.
- Да, да.
Это мой отец.
Не просто странный мужик.
Эти фотографии
подозрительно пахнут.
Правда?
Смотри.
- Видишь номер?
- Прямо отсюда.
Одинаковый же.
Значит это деталь оттуда.
А это фото, что ты сделал?
Это же оригинал?
Вот же несносный ребенок,
начал на хлеб зарабатывать.
Всё в порядке.
Оригинал, не найдёшь в магазине.
Это не продается у нас на
рынке, сразу в Европу везут.
У нас такого добра навалом,
ешь, сколько влезет.
Подожди, значит концепт-кар.
Это точно машина JS Motors.
И если предположить,
что это личный автомобиль Чон ДжеЧоля...
Значит Чон ДжеЧоль -
преступник.
Балбесина.
И как будешь использовать
это в расследовании?
Это нужно превратить в улики.
- Вот.
- И правда.
Еда приехала.
Дядя!
Онни тоже здесь.
Боже, здравствуйте.
Машина скорой снова поломалась?
Ничего себе, у меняя мурашки.
Вы поосторожнее с двигателем обращайтесь.
А то сгорит всё, я посмотрю.
Да нет, нет, поешьте сначала.
Да, да, да...
И передай своему мужу,
что я его красную башку вижу.
Заходи, болван.
Вот же засранец.
Прости его разок, я его уже отругала.
Он снова что-то натворил?
Да я и не знал ничего.
Есть же ребята,
которые залог на аварии составляют,
он с ними сделку заключил,
и его опять поймали.
Ах ты говнюк!
Ты опять за старое, тебе всё мало?
Возьмись уже за ум!
Сегодня какой-то праздник?
Да нет, просто
собираются вместе соседями, ужинают,
спортом занимаются.
Отправьте его в тюрьму. Пришли?
Вы все так шумите.
Я пришла.
Вставай давай.
Давай.
Вставай уже.
Вы всё ещё работаете?
Дядя, я сама сделаю.
Сами всё привезли?
Ну что? Поедите перед уходом?
Ты реально много ешь.
Кто? Я?
Кстати, у вас там совсем глушняк?
Всё ещё не раскрыли? Что за дела.
Они разбойники.
Даже зная промолчат.
Странно, что вообще выжил.
Если кто-то так в мою машину
впечатается, то мокрого места не останется.
Хённим, вы опять так говорите.
Отвратительно, мы же за столом.
Ну и не слушай тогда.
Хорошо.
А, точно. Для МинДже.
Что?
Что это?
Мы по пути купили одну.
Ты же в прошлый раз не
отмечал день рождения.
Да не надо было.
- Поменяй на свой размер и сам носи.
- Так и будешь себя вести?
Эй! Выброси уже эту отвратительную куртку.
И правда.
Ты о нас подумай,
целую неделю в одном и том же ходить.
От меня пахнет?
А у тебя нос заложен?
Вот же грязнуля, мойся хоть изредка.
Да я у тебя научился.
От тебя хуже пахнет.
На его куртку взгляните.
Онни.
Спасибо за сигарету.
Офицер Со с отцом как две капли воды.
Разговаривают даже одинаково.
Семейные узы нечто удивительное, не так ли?
Но он не родной сын.
Это, конечно, не секрет,
но лет 10 назад дядя его усыновил.
Он так к нему лип,
что все привычки перенял.
Оппа сразу после детдома
попал под следствие.
Даже наркотики распространял.
И во время слежки попал в крупную
аварию с одним полицейским.
Если бы не эта авария,
его бы никто не поймал.
Слишком сообразительный.
Пострадавший тогда
детектив и есть наш дядя.
Дядя больше недели в больнице пролежал.
Даже врачи говорили, что состояние тяжелое.
После этого он ушёл из полиции
и открыл авто-мастерскую.
Вместе с МинДже.
Судьба забавная штука.
Ладно, мы пошли.
Не опаздывайте завтра.
Осторожнее.
Пап.
Папа!
Что ж такое.
Божечки, отец.
Подожди, онни.
Нам пора идти, прости, оппа.
- Идите.
- Конечно, пойдём.
Я был неправ.
Извинись, раз был неправ.
- Больно.
- Очнись уже.
Обувь, обувь!
Любимка моя.
Пусти меня.
Отдайте, вам тоже пора.
Да уже доделала.
Да нет, нет.
Можно задать вопрос?
Да, задавайте.
Почему именно полиция?
Даже те, кто идеально сдают
экзамены, проваливаются.
А став полицейским, тяжело привыкают.
И за спиной про них плохо говорят.
Почему именно полицейский?
Да мне как-то по барабану.
Думаешь, человек может измениться?
Мой отец так сказал.
Сидя перед подростком.
Если ты в это веришь,
то давай расплатимся.
Вместе.
Нельзя, чтобы такой человек, как я,
появился снова.
Отправь всех.
Пошли все нахуй!
Будете продолжать хреново работать?
Что за хрень вы творите, бля...
Больно же?
Тогда зачем ты оставляешь
видеорегистраторы?
Бесишь.
Это же чек.
Когда деньги получаешь, надо дать...
Наверх посмотри, наверх.
Председатель.
Я могу тебя так же распластать.
Поэтому...
В парламент лезет.
И на мэра, говорят, пробовался.
Помогать нужно людям.
Так же, ублюдок?
Не лезь ко мне, за собой следи лучше.
Закончим сегодня на этом.
Председатель.
Оставьте всё и подгоните машину.
Будет сделано.
Здравия желаю.
Ага.
Насчёт Чон ДжеЧоля.
Я сходил на место и проверил.
Есть человек, который точно также, как и
свидетель происшествия, получил компенсацию.
Как зовут?
Чхве...
Чхве КёнДжун, недавно в новостях светился.
Шестёрка Чон ДжеЧоля.
Да-да, Чхве КёнДжун.
Вот кофе.
Меня зовут Со МинДже. Я полицейский
из Инчонского западного участка.
Много у вас вещей на 3 дня.
Какая-то проблема в количестве вещей?
Нет, просто три чемодана на три дня.
Чемодан на день...
Извините, конечно.
Я спешу на самолет. Извините.
Так у вас запрет на выезд.
Вы не сможете сесть в самолёт.
Три месяца назад,
24 числа в 2 часа ночи в районе Чонно,
была авария с побегом.
Не знаю.
Абсолютно ничего.
Извините.
Не стоит извиняться.
Как вы могли такое забыть?
Не ответишь?
В такие моменты я
концентрируюсь только на работе.
Что же делать?
Тогда так.
Запишем все ваши плохие проступки
с самого рождения.
Что вы хотите?
У вас следы на руке.
У вас тут что-то в носу.
Волосы что ли?
Не в этом дело.
Покупка аспирина в аптеке
в список не входит.
Напишите, если вы в чем-то
виноваты, помимо этого.
Тут нет никакого стекла.
Бумажные стаканчики.
Ничего здесь нет.
Пишите, не торопитесь.
Вас несколько раз хотели отправить,
но в итоге ничего не вышло.
Вы о чём?
Тюрьма.
В тюрьме сидят разные люди.
Говорят, что там все плачут.
Почему же?
Обида.
Грусть.
Страх.
Хотят домой.
Там слышен только плач.
Только плач.
Мистер Чхве.
Далеко, да?
Ну не близко.
В тот день на трек приехал полицейский.
На встречу c директором.
Офицер?
Грустный ты какой-то.
Если нужны деньги, приходи лично.
Так что ли?
Ну зачем вы так говорите?
Я просто хотел встретиться
спустя долгое время.
Мы ж не враги какие-то.
Директор.
У вас же много денег.
Мистер Пак.
Вы знаете, где вы сейчас стоите?
Это моя комната.
Моя блять комната.
В средней школе
мой папа повесился.
Вот прямо здесь.
А вот тут моя мама.
Здесь везде были квартиры.
А мы болтались тут.
Теперь это наше.
Тут ваши усилия и мои деньги.
Ну нам же
нельзя быть против друг друга.
Директор.
А вы совсем стали ублюдком,
пока мы не виделись.
Для вас сейчас все козлы.
До свидания.
Мразь блять.
Вот так значит?
Директор... он как животное.
Иногда он похож на ребенка.
Он чудаковатый.
Подготовь всё для завтрашней тренировки.
Поняла.
Только не надо увлекаться гонкой.
Вы ещё...
Я понял.
Председатель.
Председатель.
Спасите...
Где сейчас эта машина?
Сегодня ночью будет гонка,
которую устраивает директор.
Она обычно бывает там.
Он её бережет.
Вы пришли.
Что происходит?
А?
Пришёл?
Ты готов?
Вот блин.
Капитан, это немного перебор.
Кто тебе сказал, что придётся
расследовать побеги с места аварии?
Это же машина...
Чон ДжеЧоль сбежал с места аварии.
Это всё, что есть.
Мы пересмотрели все записи.
Это видео мне попалось,
потому что это из той области.
Повезло.
Ты как раз начала это расследовать.
Значит это всё прикрытие,
надо достать видеорегистратор?
А ты догадливая.
Самое важное
узнать, кто получает деньги от Чон ДжеЧоля.
Поняла.
Шиён не отвечает?
Да. Сказала, что пойдёт
встретиться с союзником и пропала.
За одно с политиканам что ли?
Наша первичная проверка.
Причина, по которой мы должны просто ждать?
Их несколько.
Спасибо, что они вообще приедут на
этой машине. Уже доказательство.
Если Чон ДжеЧоль будет следовать
расписанию, которое дал Чхве КёнДжун?
Ориентировочно в 12 мы приедем на Кванали.
Мы должны поймать их до этого.
Вот здесь место, где они проводят гонку.
Я переживаю за то место.
Вот здесь.
Тоннель?
Нам не хватит ребят, чтобы туда поставить.
Я поеду.
Хорошо.
Понял.
Что случилось?
МинДже и ДжинХён не придут?
Говорит, что дела какие-то.
Не переживайте. Взрослый уже.
Тоже мне взрослый.
Что же делать?
Я пришёл.
Вы только гляньте на него.
Что опять?
Нужна скорая.
Надо поесть и быстрее ехать.
Вот мерзавец.
Сколько раз тебе уже
повторять, как это важно.
Хватит есть и езжай за машиной.
Поеду я.
Мне надо в Сеул в командировку.
Сам съезжу.
Правда?
Серьёзно?
Я скоро вернусь. Мне тоже еды оставьте.
Поехать вместе?
Не надо.
Правда?
Я вас люблю.
И я тоже.
Ну и проблем у тебя из-за меня.
Какой крутой отдел.
Откуда такую тачку добыли?
Я-то в чём виноват?
Виноват, что слишком люблю тебя.
Что ты несёшь?
Не останавливайся по окончанию
гонки и шлем не снимай.
Ты тоже будь осторожна.
Я пошла.
Я на месте.
Мы готовы. Давайте постараемся в этот раз.
Приложим все силы.
Как много чудиков.
Дело передали.
Надо бы вернуться...
Я просто поеду на место.
Куда ты собрался один?
Там ребята Чон ДжеЧоля, это опасно.
Что значит опасно? Я же полицейский.
Не вздумай передвигаться в одиночку.
Слушайся меня.
Подождите. Я перезвоню.
Честь имею.
Со МинДже из Инчонского западного отдела.
Я немного занят.
Заняты?
Кванали перекрыто.
Я быстро проверю и скажу.
Эй.
Что?
Идёт.
Он здесь.
Северокорейский чемпион. Тачка тоже оттуда?
Машина здесь.
Проверка.
Псих.
Придурок, играться решил?
Всё хорошо.
Локация машины определена.
Бери вещи Чон ДжеЧоля.
Приветик.
Ну ты даешь.
Гонщики не должны так делать.
Вот это да.
Где она?
Псих, тебе крышка.
Что?
Пиздец тебе, говорю, психопат.
Капитан, вы как?
Блять, машина.
Видеорегистратор у меня.
Прокурор Ки ранен. Вызовите скорую.
Поняли.
- Что ещё такое?
- Блять.
Здравствуйте, капитан.
Вы задержаны за вмешательство
в чужое расследование.
Выйдите из машины.
Капитан?
Блять.
Вам пора бы уж получить по заслугам.
Сколько времени ещё ехать?
Скоро приедем.
Почти на месте.
И куда так мчится?
Хули дорогу мне перекрыл.
Сука.
Достань её сперва.
Её сперва.
ЮДжон?
Ты можешь двигаться?
Держись.
Я скоро.
Нет.
Папа.
Долго же тебя приходится ждать.
Пап, вылазь скорее.
Папа...
Чё за хуйня?
Сдох, что ли?
Директор.
Вы в порядке?
Надо быстрее уходить...
Найди машину.
Мы нашли.
Хорошо.
Разберись здесь.
Хорошо.
Эй.
Стойте.
Подождите.
Козёл.
Выдвигаемся.
Подожди.
Давай прекратим.
Псих.
Ты кто такой?
Ты убил его.
Со МинДже, прекрати.
Его нельзя убивать.
Ким МинДже.
Это ты Ким МинДже?
У тебя целый букет.
Продажа наркотиков.
Перевозка.
Это все ты сделал.
А ты тот ещё нарушитель.
И не вериться даже.
Почему ты не сбежал? Столько времени было.
Зачем ты вызвал скорую?
Зачем вытащил из машины?
Из-за тебя я теперь без ноги.
Больше не побегаю.
И таких, как ты, ловить не смогу.
Но...
Но если бы ты убежал, я бы умер.
Спасибо.
За спасение.
Сопляк.
Начинаем 22 слушание в
Сеульском полицейском участке.
Ю ДжиХён присутствует.
Ын Шиён присутствует.
Вы признаете, что действовали вне устава?
Признаем.
Вы нарушили закон, решив сокрыть улики.
Преступление, совершенное вашим
начальником, может лишить вас должности.
Я понимаю ваши чувства,
но прошу выступить свидетелями по делу.
Обвиняемый, зайдите.
С этого момента мы начинаем
процедуру взыскания,
в связи с сокрытием улик по делу...
Подождите.
Я тоже видел запись с его регистратора.
Это правда.
Что вы подразумеваете?
Вы победили.
Но вы упустили Чон ДжеЧоля, как поступите?
Он родился немного раньше.
Ну и хорошо. Так гораздо лучше.
Прости. Я должна была прийти раньше.
Ничего страшного.
У тебя поди дел много в отделе.
Ты виделась с МинДже?
Нет ещё.
Мне так жаль.
В ту ночь из-за регистратора...
Шиён.
Мне неудобно.
Стыдно, злостно и кажется,
что сходишь с ума.
Так ведь?
Я знаю, что ты не плохая.
Но я не могу тебя простить.
Не сейчас.
МинДже очень тяжело.
До него сложно дозвониться.
Не знаю, о чем он думает.
Папа.
Сынок.
Давай жить счастливо.
Давно не виделись.
Ты поздно.
Зачем пришла?
Нам для встреч нужна причина?
Со МинДже ушёл с должности,
Чон ДжеЧоля отпустили.
Ты знала?
Я тоже не знала.
Я узнала совсем недавно.
Хвастаешься незнанием?
Мы с тобой столько всего вместе прошли.
А результат такой.
Чон ДжеЧоля отпустили из-за
нехватки доказательств.
Завтра улетает в Америку на лечение.
Калифорния кажется.
Ты же знаешь,
как только он сядет в самолёт...
Пусть у нас не так много на
руках, но у них достаточно грехов.
Да о чём ты вообще?
Где та Ын Шиён, которую я знал?
Забирай.
Это данные капитана Ю.
Я не знаю, что там.
Выбрось, сожги, вылей кофе.
Сама решай.
Иди.
И больше не приходи.
Я тебя не для этого отпускала.
Мой новый партнёр.
Видела?
А ты хорошо выглядишь.
Завтра пойду в прокуратуру
и всё будет в порядке.
Важно, что ты видишь.
Список?
Я же сказал, что всё устрою.
А ты дерзкая.
Держи обещание.
Ну конечно.
Вы же должны стать генералом.
Стойте.
Честь генералу Ю ДжиХён.
Садитесь.
- Давайте мне.
- Поздравляем.
Начали бы первые.
Ну как же так.
Шиён ещё не пришла?
Это всё, что есть. Мы прочесали всё.
Капитан.
Я не смогу прийти.
Мне надо кое-что сделать.
Шиён.
22 декабря, 020800 камера 31.
Не нашли... не смогли найти?
Да вы же просто отредактировали.
Неизвестно, куда смоется Чон ДжеЧоль.
Это было необходимо для получения списка.
Список, кому он дает деньги.
От солдат до депутатов.
Если вы поймаете преступника
побольше, с него всё снимут?
Ну на это мы можем пойти.
Первый урок, когда я поступила в универ.
Вы помните, что сказали тогда?
Что?
Вы сказали, что полицейский не должен
становиться монстром, чтобы поймать монстра.
Я хочу остаться полицейским.
Хорошо.
В следующий раз мне
придётся наступить на тебя.
Ты же это понимаешь?
Знаю.
И то, что у тебя всё равно нет
никаких доказательств ты тоже знаешь?
Спасибо за всё.
Давайте есть.
Со МинДже.
24 декабря 2 часа 8 минут.
Нигде нет записей с камер наблюдения.
Вероятность совпадения с нахождением
автомобиля жертвы - 100%.
Что делаешь тут?
А вы?
Хочу поймать Чон ДжеЧоля. Вместе с тобой.
Вы ещё не похоронили дело?
Остались какие-то доказательства?
Что ты думаешь о нашей с тобой работе?
Тут...
Зажали ручной тормоз.
Машина, в которую врезался тот урод...
Она не двигалась.
Из-за тормоза.
Поэтому он снова сел в машину.
И столкнул её.
Так же, как и с моим отцом.
Машина точно где-то здесь.
Ничего не поделаешь.
Чон ДжеЧоля я поймаю.
Я найду доказательства. Отдам полиции.
Или солью в интернет.
Думаешь, этого будет достаточно?
Если нет, то придётся убить его.
Да?
Надо было убить его раньше тогда.
Почему до сих не убил его?
Сказать почему?
Потому, что ты знаешь,
что отцу это не понравится.
Не говори об отце.
Ты ничего не знаешь.
Если хочешь ударить, давай.
Ты...
Ты появилась и всё пошло к чертям.
Знаю.
Прекрасно знаю.
Поэтому я тоже не могу всё бросить.
Повторюсь.
Я не просто хочу поймать Чон
ДжеЧоля, я хочу прибить его.
Но ты же не сделаешь этого.
Ты не такой человек.
Я...
Я не смог сказать.
Я не смог сказать ему.
Я так и не сказал,
что я и правда преступник.
Он верил мне все эти года.
Я собирался рассказать.
Собирался.
Со МинДже.
Отец...
Такой великолепный детектив.
Думаешь, он действительно не знал?
Даже если он не знал.
Ну сказал бы ты ему,
что-то бы поменялось?
Он всё так же твой отец.
Давай поймаем Чон ДжеЧоля.
Вместе.
Пришёл?
Сними куртку.
Мне не идет?
Я мимо проезжал.
Колесо лопнуло вот и остановился.
Ну и поговорить хотел.
Страшно?
Что поймают?
Или...
Что умрёшь?
Я выгляжу, словно боюсь смерти?
Я могу свернуть тебе шею прямо сейчас.
Попробуй.
Ты не сможешь.
Потому что ты офицер Со МинДже.
Вот Ким МинДже другой.
Так ведь?
Ты же не святоша.
Я вот признался себе и живу так.
Зная, что я последний ублюдок.
Но вот ты.
Ты не принял себя.
Ким МинДже, который убил
своей наркотой кучу народу.
И теперь этот Ким МинДже ловит бандитов?
Не смеши.
Ты ещё хуже.
Не согласен?
Я бессовестный, поэтому бью людей.
Верно.
Я плохой.
Последний урод.
Правда.
Но я остановился.
А ты - нет.
Любопытно. Какие у Ким МинДже
способности к вождению.
Здорово было бы прокатиться
вместе, если время будет.
Очень жаль.
Я охренеть какой быстрый.
А ты хоть слышал про F1?
Конечно.
Это соревнования,
где важнее всего - это безопасность,
разве нет?
Вот блять.
Козырнуть решил?
Ты знаешь,
сколько раз я был в таких ситуациях?
В тот момент, когда слышно лишь вой сирен, когда
думаешь, что жизнь закончена, если поймают,
но ни шлема, ни защиты,
никаких ремней нет.
Переворачиваешься и крутишься.
Я знаю таких, как ты.
Уродов, что подсели на скорость.
Тебе меня не победить.
Иди. В следующий раз встретимся с ордером.
Но я завтра уезжаю.
И ещё...
Если мы ещё раз встретимся, ты умрёшь.
Чон ДжеЧоль, можете дать пару комментариев?
- Отойдите.
- Вы можете рассказать нам о ситуации, которая сложилась на данный момент?
Потерпевший лежит без сознания, это правда, что
вы заставили свидетеля изменить показания?
Признаёте ли вы свою вину?
Объект сел в машину,
выдвигаемся в аэропорт. Можем ехать.
Вот же надоедливые.
Мне нужно кое-куда заехать.
Нельзя, мы едем прямо...
Ах ты, сукин сын!
Что? Ударишь? А можно?
Делай, что он говорит.
Сядь, сядь.
Едь на окружную.
Я поеду на своей машине.
Ну что, поехали? Поступим как они.
А прокуратура?
Пристегнись.
Прошу прощения.
Вот же ж ублюдок!
Ваша честь.
Вы плохо выглядите.
Ты же знаешь, что я тоже
сяду, если всё провалится?
Времени нет. Делайте всё быстро.
Ваша честь, что-то произошло?
Я подаю заявку на ордер на Чон ДжеЧоля.
Причина: Дорожная авария.
На каком основании?
У меня есть стопроцентные основания.
Я приехал.
Сразу приезжай, пора начинать.
Да.
Простор.
45, Докладывайте.
45, мы приехали. 45, мы приехали.
Давайте шевелиться быстрее.
- Хорошо?
- Что это?
- 45?
- Что это?
Что за дела?
Чон ДжеЧоль...
Чон ДжеЧоль, ублюдок!
Надели наручники.
Руководитель.
Быстро.
Пришёл.
45, ответьте.
Да, капитан.
Подготовь машину. Я еду в Инчон.
Впереди.
Такая тачка ему не подходит.
Сучёныш.
Свалите.
Больной ублюдок.
Это я. Я сразу сяду в
самолёт, разберись со всем.
Если я продолжу,
пострадают люди.
Да, слушаю.
Переключись на громкую связь и ожидай.
Отметь местоположение.
Экстренная ситуация на дороге.
Быстро подготовьте всё необходимое.
Цель - черная тонированная
машина без номеров.
Нам ничего не поступало,
уточню у директора.
Что?
Кто отвечает за положение дел?
Не ответите?
Офицер У Сонён.
Определить направление.
Цель - черная тонированная машина.
С этого момента начинаем отслеживание.
Мы перекрыли дорогу в аэропорт,
он поедет по дорогам без людей.
По нами проложенному пути.
Лошадиных сил недостаточно.
Знаю.
Запустить информацию на
каналы экстренной связи.
Водители, что незаконно
прослушивают полицейскую волну.
Слышите?
Я У Сонён.
Офицер дорожно-транспортного отдела.
У меня к вам дело, а не
нотации, так что не пугайтесь.
У меня есть просьба.
Я бы хотела, чтобы вы перекрыли закоулки
для одной машины по пути в аэропорт.
Вы же здорово живёте, пользуясь
нашей волной, так что в этот раз...
помогите нам.
Те, кто смогут помочь, просим ответить.
Первый поворот на комплекс Хомро.
Сейчас выезжаем.
Ребят, я ЁЧжон, жена Ха ДонСу.
Каким человеком был для нас дядя ЧонДже
все вы хорошо знаете.
Если вы хоть раз его встречали,
хотя бы раз
получали его помощь,
не нужно ничего делать, помогите всего раз.
Всего один раз.
Один раз.
Начинаем погрузку.
Район Досан, выдвигаюсь.
Перекрою мост Енрё.
Какие места ещё нужно перекрыть?
Я могу выехать на перекресток.
Выезжаю на место.
Там опасно, поэтому никакого преследования.
Лишь перекрыть дорогу согласно приказу.
Поняли?
Отправьте нам, что есть поблизости.
Разделимся. Я посмотрю в другой стороне.
Офицер.
Будьте осторожны.
Ты тоже.
Капитан, вас зовет к себе директор.
Говорит, всё прекратить.
Где они?
Давно не виделись.
Ю ДжиХён.
Сонён, открывай дверь!
Капитан У Сонён,
с этого момента операцией руковожу я.
Вот же зараза, а ты совсем не изменилась.
Проныра.
Я взламываю.
Этот замок с защитой от взломов.
Это же Инчон. Моя территория.
- Продолжишь выпендриваться?
- Да.
В этот раз я не могу
спустить всё на тормозах.
Пусть мне придётся уволиться с работы,
но тебе я жить спокойно не дам.
Ты возьмёшь на себя ответственность,
если он убьёт Чон ДжеЧоля?
Удачи.
Эй, У Сонён! Открой, быстро.
Всем приготовиться.
Сколько осталось до Инчона?
До прибытия руководителя примерно 25 минут.
Отправь первым вертолёт со снайпером.
МинДже, нужно закончить как можно быстрее.
Через 300 метров поворот налево.
Машина прошла поворот.
Водитель Пак, приготовиться.
Перекрыть закоулок.
Он заезжает прямо в переулок.
Автомобиль 162.
Автомобиль 249.
До цели 2 минуты пути.
На перекрестке - направо.
Передаю всем,
цель на восточном выезде на Инчон.
ДонСу, ты готов?
Получи, скотина!
Чтоб вас всех, уроды.
Запрашиваю подмогу,
запрашиваю подмогу, скорее.
Попадём с первого раза.
С первого раза.
Свали!
Сукин сын.
Докладываю о ситуации:
Всем срочно вернуться.
Я возьму на себя
ответственность, так что поехали.
Где Со МинДже и Ын Шиён?
Кто найдёт, быстро их задержать!
Давай не будем.
Извините.
Я не хочу тебе навредить.
Безопасность объекта на первом месте.
Определите его местоположение.
Движемся в район Чокчо-ру.
Пока не может доложить о ситуации.
Для начала определим цель...
Два потенциально опасных
субъекта, экстренная ситуация.
Поручительство будет после операции.
Нашёл доказательства?
Что-то нарыл?
И ордер есть?
Чон ДжеЧоль.
А вот и ордер.
Да, прокурор.
Прости.
Я провалился.
Примерно в 2 часа 24 декабря прошлого года
сотрудник компании JS Motors на перекрестке
стал причиной аварии...
Для того, чтобы разобраться в
алиби, не хватит времени.
В голове пустота?
Как поступить, тоже не знаешь.
Было бы проще, если бы ты был Ким МинДже.
Хорошо поработал.
Вижу цель. Готов к выстрелу.
Я же говорил,
что сдохнешь при встрече, сука.
Стреляй.
Провал. Вместо цели попал по другому.
Ситуация осложнилась,
для начала я должен доложить.
Я в порядке, это сквозное.
Что с ордером?
Со МинДже, не смей.
Не смей, Со МинДже.
Со МинДже!
Со МинДже.
Где же они?
Уважаемый полицейский,
ты проиграл.
Убьёшь меня?
Ты ж полицейский...
Ты же знаешь,
что Ким МинДже не полицейский.
МинДже.
Не надо.
Чон ДжеЧоль.
Я арестовываю вас на месте преступления
во время нападения на полицейского.
Что за бред?
То, что мы видим - истина.
Правильно?
Очнись, МинДже.
МинДже!
Вызовите скорую.
Быстро!
И не говори, как я переживала.
Стоит подумать, плохо становится.
Но тележка - она, конечно, большая.
Но это не быстрый автомобиль,
так что говорить об аварии...
Если я поймать не могу, значит быстрая.
Ты мне не веришь? Показать?
Нет, нет, я понял.
Вот, смотри.
Да нет, не стоит.
- Ты в больницу ходила?
- Нет, конечно.
После аварии сразу в больницу бежать нужно.
Вдруг что случится.
Премию не дали, так ещё штраф
назначили, какие интересные дела.
У меня нет оправданий.
Я же вам говорил.
Что это совсем не важно.
Сменим тему. Я слышал, вас повысили.
У нас снова сменилось начальство.
Начальство...
Говорят, у вас там новое дело.
О чём оно?
Пострадавший в коме после аварии.
Что за авария?
Спорткар. Скрылся,
не оставив ни малейшей зацепки.
Поэтому ты должен кое-что сделать.
То, что сможешь только ты.
Когда можно приступить?
Присаживайся.
Знаешь Ким МинДже?
Люди говорят,
что Ким МинДже очень быстрый.
Кто?
Крутые татушки.
Чего ты хочешь?
Поговорить бы о машинах, но
какие у тебя отношения были с Ким МинДже?
 

////////////////////////////