Ты - моё сомнение (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Always Be My Maybe (2019)

Саша Трен и Маркус Ким с детства были друзьями и росли вместе в Сан-Франциско. Саша часто проводит время у Маркуса, где его мама Джуди учит её готовить. Со временем их отношения сближаются, но после того как Джуди попадает в несчастный случай и умирает, они отдаляются и перестают общаться.

Все фразы и цитаты

САША
МАРКУС
САША И МАРКУС
САН-ФРАНЦИСКО 1996
Привет, мы опять работаем допоздна.
Приготовь ужин и не смотри телевизор!
- Как отметите вашу годовщину?
- Не знаю, Кларисса.
Так замоталась. Я не прочь провести
тихий вечер дома.
- Можно сделать что-нибудь особенное.
- Например?
Я не знаю.
Хочешь суп?
Моя мама сказала спросить тебя.
Она так много варит, что остатки я ношу
в школу в термосе.
Никто не хочет сидеть с тем,
у кого в термосе суп.
Лишь другие лузеры с супом в термосе.
Не хочу с ними сидеть.
Я пошутила.
- А если бы я это сделала?
- Ты это и сделала.
- Ты захлопнула дверь перед моим носом.
- Да, ради смеха.
Я бы так не сделала.
Ты же мой лучший друг.
Ладно, друзяшка.
Я бы с тобой села,
несмотря на термос с супом.
Что-то не верится.
Здорово, что ты это сказал.
Шутка удалась вдвойне.
Мама! Больше никакого супа в термосе!
- Смотри. Выглядит потрясающе, правда?
- Просто бесподобно.
Кимчхиччигэ — очень простое блюдо,
и в этом его прелесть.
- Важно использовать лучшие продукты.
- Пахнет изумительно, миссис Ким.
Саша, зови меня Джуди,
сто раз тебе говорила.
Мы, корейцы, везде используем ножницы.
Для овощей, лапши...
Наших деток.
- Попробуешь?
- Хорошо.
Ничего себе. У тебя талант.
Спасибо, Джуди.
Ты точно не кореянка?
Итак, я рисую воробья в гнезде.
Закончив с гнездом
и наполовину нарисовав воробья,
он улетает.
Тогда-то я и научилась...
начинать с того, что может улететь.
Дадите деньги?
Зачем?
Сегодня пятница.
Я хотел бы погулять с Сашей.
- Спасибо, Джуди!
- Пока.
О боже!
Это будет особенный...
Перестань!
Улёт!
- Хороший бросок.
- Да?
- Теперь я натягиваю...
- Оставь её.
- Потом мы отводим назад?
- Просто отпускаешь.
Нет, поставь туда.
- Держать?
- Да, вот и всё. Ловишь рыбу.
- Это рыбалка?
- Да, рыбалка.
Классно, правда?
Знаешь, что я хочу словить?
- Что?
- Гамбургер.
Маркус!
Папа, что случилось?
Мистер Ким?
- Что с вами?
- Произошел несчастный случай.
Не нахожу фильтры для кофе.
Не знаю, где она их держала.
Идем домой.
Ты не знаешь слова?
Это же Ди Энджело.
Важны не слова, а эмоции, чувства,
ощущение мелодики.
Здорово видеть, как ты смеешься.
О боже. Прости, Маркус.
Не знаю, что я...
- Ладно. Ты в порядке?
- Да
- Точно?
- Да, всё хорошо.
- Как ты?
- Обалденно.
Откуда у тебя презерватив?
С седьмого класса.
Кто тебя научил его надевать?
К нам в школу приходила женщина...
...проводила урок
сексуального образования...
...она надевала его на банан.
Ты практиковался дома на бананах?
Нет, дома мне не нужны бананы.
Маркус, твоя машина пахнет пармезаном.
Да, это пармезан.
У меня в бардачке есть пачка пармезана.
- Хочешь перекусить?
- Ладно.
Прости, я...
- Не нужно это делать.
- Нет? Ладно.
Странно себя ведешь.
Да нет. Это ты чудишь.
Что это за вздох?
- Странно.
- Я так дышу.
- Затрудненное дыхание.
- Да, теперь я знаю.
Это был прикол. Типа "у нас был секс,
и я знаю, как ты дышишь».
Я поняла. Спасибо, Маркус.
- Это была твоя идея зайти так далеко.
- Ты серьезно?
Ты поцеловал меня с языком.
Ты пошла дальше и сняла с меня трусы.
Не хотела, чтобы в колледже
ты прослыл девственником.
Я бы всем врал на эту тему.
Я не иду в колледж.
Когда это ты решил? Почему не идешь?
Я не обязан тебе всё объяснять.
Послушай, Маркус...
Знаю, тебе больно, ты потерял маму.
- И я ее потеряла...
- Она не была твоей мамой!
Так ведь? Она была моей мамой.
Ты всегда приходишь к нам,
ешь у нас, смотришь наш телек,
ведь твоим родителям нет дела до тебя.
Но ты ни хрена не понимаешь моё горе.
Ты такой дурак.
Черт.
Добро пожаловать в «Бургер Кинг».
Бургеры на гриле с 1954 г.
Гамбургер «Уоппер»?
Можно взять его с собой,
съесть в машине и всплакнуть.
НОЖИ И МИЛОСЕРДИЕ
ЛУЧШИЙ ШЕФ-ПОВАР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
САША ТРАН
САША ТРАН: ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ
- Ты опоздаешь.
- Я жду Брэндона.
Давай о Сан-Франциско.
Ребята! Это же овощные клёцки.
Не лемонграссовые яички.
- Уберите складки.
- Да, шеф.
Через два месяца открытие ресторана
в Сан-Франциско.
К концу недели ты должна быть там.
- Красота, Шарис.
- Я сняла вам дом.
Супер. Твоя мама встретит тебя
в аэропорту.
Я заикнулась о такси.
Она заорала и бросила трубку.
Для них страх и ужас,
если я дам кому-нибудь чаевые.
- Поэтому я научилась стричься сама.
- Это незаметно.
- Хорошо выгляжу? Всё подтянуто?
- Да.
- Хорошо.
- Воды?
Из просвета между бедрами? Нет.
Спасибо за «просвет».
Я одела Spanx задом наперед.
Вырез для пи-пи у другой дырки.
Нет времени переодеть.
- Как себя чувствуешь?
- Жутко беременной.
Меня бесит Кейт Миддлтон.
Ехала утром на работу и думала,
как она фоткалась
на ступенях больницы
через три часа после родов.
В послеродовых прокладках.
Ясно же, что они на ней.
- Не говори об этом перед клиентами.
- Хорошо.
- Ты меня о чем спрашивала?
- Привет.
Привет.
Выглядишь шикарно.
- Готова?
- Да.
Развлекайтесь.
А я буду здесь,
похожая на толстую Меган Маркл.
На благотворительном вечере
мы встретились
с шеф-поваром Сашей Тран,
основательницей модного ресторана
«Ножи и милосердие»,
и ее женихом и мега-ресторатором
Брэндоном Чоем.
Брэндон, на вашем счету
глобальный брендинг и франчайзинг
для многих ведущих кулинарных звезд.
Ревнуют ли они?
Ведь вы уделяете особое внимание Саше?
Надеюсь, что ревнуют, но не настолько,
чтобы перестать сотрудничать.
Какая вы замечательная пара.
Так мило.
Какое благое дело, да?
Я послушаю музыку. Ты не против?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САН-ФРАНЦИСКО
Что делаешь?
Курю травку и танцую перед зеркалом.
Будешь?
- Нет.
- Папа, давай.
Вызываю тебя на битву.
Ну раз так.
Ладно, хватит. Ты выиграл.
Давай. Нам пора.
Сегодня мы устанавливаем новую печь
в Мишен.
Еще одна пирожковая для хипстеров
в старой прачечной?
Нет.
Сэндвичи с ростбифом
в старом магазине пластинок.
Невероятно.
Как тебе эти цветы для свадьбы?
Черные цветы. Как моя идея
мороженого с рыбным соусом.
- Конечно.
- Хорошо.
Не хочу быть скучной невестой.
- Разнообразим.
- Поговорим?
Да. Конечно. Что у тебя?
Я много об этом думал. Давай отложим
свадьбу, если ты не против.
Не потому, что не хочу жениться. Хочу.
Просто появилась возможность
поехать в Индию с Хосе Андресом.
Шеф из Bazaar?
Он самый.
Он открывает новый ресторан,
а у меня двухлетний опыт
на шафрановых полях Кашмира
с Алисой Уотерс.
- Я поеду одна в Сан-Франциско?
- В этом вся прелесть.
Мы оба сменим обстановку.
Побудем вдали друг от друга... вместе.
Прежде чем заключим брак длиною в жизнь.
Я хочу, чтобы всё было правильно.
И когда мы поженимся...
Он будет самым лучшим мужем.
В этом смысле это ради нас обоих.
Ты шутишь? Что происходит?
- Он уедет на полгода...
- Хватит.
- Он улетел утром в Индию.
- В Индию?
- Страну?
- В Индию.
Вместо женитьбы
он будет как в «Ешь, молись, люби»?
И мы будем встречаться
с другими людьми.
Постой, что?
Мы будем встречаться с другими.
Чтобы убедиться в наших чувствах.
Это как шестимесячная «Холостячка».
Сан-Франциско подвернулся вовремя.
Я уеду, перезагружусь.
Схожу в аквариум, полюбуюсь...
...аллигатором-альбиносом. Всё здорово!
Проведу инвентаризацию.
О боже.
Простите, я за устричным соусом.
Хорошо.
Не отдавай свое сердце никому.
Спасибо, шеф.
«ГАРРИ И СЫН» УСТАНОВКА СИСТЕМ
ОТОПЛЕНИЯ И ВЕНТИЛЯЦИИ С 1972
Мистер Ким!
- Постойте... Вероника!
- Да.
- Ты в Сан-Франциско?
- Привет.
О боже! Сколько лет прошло?
Я не видела вас с выпускного?
- Вероника?
- Маркус!
Привет!
О боже! Привет!
Ничего себе.
Я принесу остальное. Я мигом.
- Рад тебя видеть.
- Да. И я тебя.
- Ты сняла весь пирсинг?
- Нет, не весь.
Спасибо, что доверила нам эту работу.
Поздравляю с домом и малышом.
- Спасибо. Это не мой дом.
- Ви!
Стойка в ванной слишком высокая.
Мне нужен стул...
Привет, как дела?
Какие люди! Это же...
Подумать только, это...
Надо же. Это ты! Потрясающе.
- Привет, Маркус.
- Привет, Саша.
Привет. Здравствуй.
Как жизнь?
- Много лет прошло.
- Да. Очень много. Правда.
Но время проходит, и в настоящем,
сейчас...
...мы типа здесь, и это здорово.
То есть...
ты устанавливаешь кондиционеры?
Это? Нет, просто нравится
удобный комбинезон.
Ладно.
Ты вернулась. Ты же переехала
в Лос-Анджелес.
Да. Я арендую этот дом.
Буду здесь два месяца.
Мы открываем ресторан.
Если арендуешь,
зачем тогда кондиционер?
Не может быть! Саша Тран!
Мистер Ким! О боже.
Это надо же.
Вы совсем не изменились.
Как вы не стареете?
Умываюсь шампунем.
Не верю своим глазам. Мы думали,
что ты не вернешься.
Ты как наша азиатская Опра.
Сколько у тебя уже денег?
Он серьезно.
Я читал, что ты выходишь замуж
за твоего менеджера. Здорово!
Старше, чем я думал, но... хорошо.
- Сколько ему лет?
- Очень молодой пятидесятилетний.
Занимается капоэйрой.
Одевается...
...в Under Armour.
И у него... 57 тысяч подписчиков
в «Инстаграмме».
Хорошо. Мы с Маркусом всё установим.
Не волнуйся.
Вложи свои деньги в латук.
Капуста долго не протянет.
- Ты всё это подстроила.
- Я думала, что будет только м-р Ким.
Я не знала,
что Маркус работает с ним.
Компания называется «Гарри и сын».
Да, «сын», обычное название.
- Я думала...
- Неважно.
Твой план провалился.
- Ты же шестимесячная холостячка.
- Да, с незнакомцами.
Я не буду встречаться с Маркусом Кимом.
С ним много связано.
И он уже не в моем вкусе.
- Потому что он уже не придурок?
- Он придурок. Скрытый придурок.
Как те обаятельные белые парни
с бородкой,
которые подходят к тебе на улице,
здороваются,
и потом ты видишь у них папку-планшет,
и они просят тебя пожертвовать деньги
для вымирающей флоры и фауны.
Вводят в заблуждение.
Будем считать, что «возможно».
Мне пора. Денис хочет обсудить
дизайн детской.
Она почему-то против пингвинов.
Этот даже в шапке. Так мило.
Я не знала, что пингвины мерзнут.
Это вымысел, что пингвины носят шапки.
Всегда забываю, вымысел — это правда
или обман.
- Люблю тебя.
- И я тебя. Доброй ночи.
Посмотрите на мой бассейн.
А у кого нет бассейна? У Маркуса.
Нет, ресторан в Лос-Анджелесе —
надконфессиональный, вьетнамский фьюжн.
В Сан-Франциско сделаем покруче.
Трансконфессиональный.
Да! Трансгрессивный, трансформирующий,
трансцендентный.
Блестяще! Превосходные идеи,
как всегда, Джулиан.
- Не устаешь от этого?
- От работы? Нет. Я ее люблю.
- Твоего телефонного голоса.
- Моего чего?
Голоса,
которым ты говоришь по телефону.
«Блестяще! Превосходно, как всегда.
Пока, Джулиан».
Прежде всего, ты похож на графа Шокулу.
Это очень грубо, Маркус.
Тем более что я клиент,
который платит тебе деньги.
Смешно, ведь я знаю,
что это не ты, этот голос.
Ты уже давно меня не знаешь.
Ты видел себя в этом комбинезоне?
Ты похож на бездомного астронавта.
Привет, ребята, я еду в ресторан,
а вам на завтрак я прихватила буррито.
Уже съела один. Два.
- Кто считает?
- Отлично.
- Пока, Вероника!
- Не телефонным голосом, сучка.
Просто ставишь...
...и забываешь о нем.
Как в той рекламе.
- В какой?
- Уже не помню.
Но если будут проблемы, звони нам.
Спасибо, мистер Ким.
- Спасибо, Маркус.
- Всегда рад, Саша.
Ты пригласил Сашу на свой концерт?
Ей понравится.
- Нет.
- Концерт?
«Привет, риск». Его группа. Приходи.
Они классные.
- Давай не будем.
- Группа всё еще вместе?
- Уже шестнадцать лет.
- Ух ты.
- Я дам тебе флаер шоу.
- Нет.
- Они в фургоне.
- Зачем ты...
- Вся группа в первоначальном составе?
- Нет. Я и Квазар.
Помнишь Тони Гилла?
- Да.
- Он присоединился.
Ты не знаешь барабанщицу Джинджер.
Она крутая.
Из области залива. У нее три мамы.
Куча денег уходила на одни тампоны.
Смотри-ка.
ЖИВОЙ ЗВУК! «ПРИВЕТ, РИСК»
10 МАЯ В «РАГГЕ»
У меня плотный график...
- Да.
- Если что-то изменится.
Должен сказать...
Удивлен, что вы потеряли связь.
Вы же были неразлучны.
Я всё думал...
...может, вы поженитесь.
Папа! Господи!
Хорошо.
Да.
«ПРИВЕТ, РИСК» О НАС
FOOD & WINE
ЛУЧШИЙ ШЕФ-ПОВАР САША ТРАН
ПИЩА БОГОВ
В дизайне мы придерживаемся
вашей философии
подчеркивать оригинальную архитектуру
пространства.
Здесь я думаю поставить
большой общий стол со стульями Губи.
Там будут два стола со стульями Губи.
Здесь четыре столика со стульями Губи.
В этом маленьком уголке
шесть столиков с...
Дайте угадаю. Со стульями Губи.
С высокой спинкой...
Но знаете что? Вы босс.
Можем поменять их на Губи.
Я даже не знаю,
как выглядят стулья Губи.
Они слегка похожи на стулья.
То есть у них есть такие наподобие...
...четырех... ножек. Не знаю,
зачем я делаю этот жест,
это неуместно. Простите.
- Саша!
- Эй!
Саша! Ты там?
- Почему мои родители здесь?
- Не знаю.
- Я всё повторяла «Губи».
- Да.
- Меня занесло.
- У тебя даже пот над губой.
- Она меня уволит?
- Нет. Поручит это мне.
Привет!
Здравствуйте.
Привет! Как ты?
- С ума сойти, вы здесь.
- Кто забрал тебя из аэропорта?
- Взяла такси.
- Ох, нет.
Ты заплатила чаевые?
Нет. Выпрыгнула на знаке «Стоп».
Что вы тут делаете?
Вероника написала в Facebook,
что ты будешь здесь.
Мне звонят насчет стульев Губи.
Мы рады, что ты дома. Лавку продали.
У нас много свободного времени.
Мы устраиваем день рождение
для сына Барри на следующей неделе.
Увидишь новый дом.
Не ожидал, что мне будет так хорошо
на пенсии.
- Вчера я повесил кормушку для птиц.
- Здорово, папа.
Но знаете что...
Я буду занята открытием ресторана.
У меня два месяца на его оформление,
составление меню и поиск поставщиков.
Затем лечу в Нью-Йорк и всё по новой.
Какого числа?
Мой знакомый может тебя забрать.
Без чаевых.
РАГГА
ТОЛЬКО ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ГРУППЫ
Вы будете довольны,
что поручили мне продавать.
- Наши футболки ушли на ура.
- Перестань.
- Сколько мы продали?
- Девять.
Две вернули, так что... семь.
- Семь?
- А еще я получил это.
Привет, риск. Буп.
Мячики не имеют отношения к группе.
Возражаю. С каких пор
наша группа подчиняется логике?
Ладно. Может, у нас будет больше шансов
продать их, если мы начнем играть
на больших площадках.
Когда обсудим напряженность в группе?
Сейчас вы двое меня бесите.
Звонил в «Саусис»
насчет выступлений по четвергам?
Ах да... нет. Мне не нравится «Саусис».
Ладно, имеешь право.
Только они в три раза больше
этого места.
Но они на другом конце города.
Нас там не знают.
Так мы там и не выступали!
Маркус, это как ты отказывался
от холодного кофе,
потому что не слышал о нем,
и я целый год убеждал тебя попробовать.
И что случилось потом?
- Что ты теперь любишь?
- Холодный кофе.
Холодный кофе.
Я злюсь на Тони и на себя.
Тони меня раздражает,
и из-за этого я злюсь на себя.
Спасибо!
Следующая группа «Привет, риск».
Не пропустите.
Привет, народ!
Привет, заливчане!
Да!
Мы, «Привет, риск», играем для вас
клёвую музыку каждый день.
Кстати говоря... кому нравится теннис?
Ладно. Это клёвый спорт.
- У нас есть теннисные мячики.
- Да.
- Здесь снимали «Парни не плачут».
- Какую часть?
Нехорошую часть.
Поехали. Да.
Дамы и господа.
Кто готов послушать музыку?
Давайте.
- Спасибо, что пришла.
- Конечно.
- Привет
- Так мы вас приветствуем
Так говорим вам каждый день
И нам не лень
Мы «Привет, риск»
Группа из четырех
Наши мелодии развлекут и увлекут вас
Мы приветствуем всех
Собравшихся здесь
Рады, что пришли к нам
И завтра расскажете...
Всё еще классные.
...всем друзьям и врагам
Как мы взорвали ваш мозг
Например, я Маркус, привет,
Мои слова сливаются в куплет
Хладнокровнее меня в Заливе нет
Пищу для ума?
«Привет, риск» — это рынок
Крутейший, пусть и курим мы траву
Без запинок
Пожалуйте в город
Где не было кретинов
До технарей в Хаммерах
Трущоб новых властелинов
Увижу еще хипстера
Открывающего кофейню
Подсеку его тушку
Карате ударом в брюшко
Не знала, что могу приседать.
- Осторожно.
- Ладно.
Безупречная цель
Вонзаем стрелу с воробьем
Это «Привет, риск»
Мы так поем
Для твоего предрожденчика
я выбрала тему зоопарка.
- Зоопарка?
- Да.
- Беспроигрышно. Обезьяны...
- Нет. Мне еще долго менять памперсы.
- Не хочу нюхать дерьмо на вечеринке.
- Нет, я не приведу зоопарк...
Не может быть! Саша и Вероника?
Какими судьбами?
Тони, хорошо выглядишь.
Спасибо. Я в самом соку.
Черт, это же не мой?
- Нет, милый. Это моей невесты Денис.
- Круто!
Я поддерживаю ЛГБТКИА.
Спасибо за твою службу.
Думал, ты не придешь.
Появилось окно в последнюю минуту,
и я решила заскочить.
- Конечно.
- Да, было весело.
- Ребята, вы молодцы. Рвете зал.
- Это точно.
Если еще не слышали,
мы продали семь футболок.
- Вы что магазин футболок?
- Да.
Слушала бы вас и слушала, но не могу.
Пойду проверю,
не уронила ли я плаценту.
- Пока, спасибо.
- Ладно. Повеселились.
- Пока, Ви.
- Любовь — это любовь.
Боже, Тони.
- Какие планы, ребята? Голодные?
- Да. Я бы перекусил.
Мне завтра рано вставать,
но спасибо за приглашение.
Ты порвал всех, малыш!
Это был твой лучший сет!
Черт, ребята, я забыл.
Мне... нужно... проголосовать.
- Малыш, это было круто!
- Дженни!
Дженни, это Саша. Саша, Дженни.
О боже. Саша Тран?
Ладно.
Много волос...
Во рту немного.
- Так рада с вами встретиться.
- Взаимно.
Маркус говорил, что вы старые друзья,
но я ему не верила.
Я большая поклонница.
Давайте я приготовлю вам ужин.
- Саше рано вставать.
- Ну... не настолько рано.
Правда?
Ух ты, Дженни.
Выглядит потрясающе. Спасибо.
- Это венские сосиски?
- Да.
Вкусные.
- Эй!
- Ей нравится.
Саше Тран нравится, как я готовлю.
Как вы с Маркусом встретились?
Молодежная группа, с которой я работаю,
выступала с постановкой
о незаконном трафике тропических птиц,
и «Привет, риск» также участвовали
в программе.
Я увидела его на сцене и влюбилась.
Малыш, это было пять месяцев назад.
- Не верится, да?
- Пять месяцев?
Я была в полиамурных отношениях
до брака с Маркусом.
Постой... Вы женаты?
Нет, не женаты.
Не в традиционном
гетеронормативном смысле.
- Мы женаты духовно и сексуально.
- Да, но не буквально.
Дженни потрясающая.
Она работает с обездоленными детьми
в общине, учит их драме и музыке,
и меня научила относиться
более осознанно к окружающему миру.
Замечательно.
Кстати, это тарелки Полы Дин...
бутербродной леди и расистки.
Я знаю. Поэтому я их украла.
- Еще одну?
- Да, еще одну.
Не нужно везти меня домой.
Могу вызвать Uber.
Можешь заплатить мне,
если тебе так будет лучше.
Знаешь, не будет.
Ну что... Дженни... своеобразная.
Да, она... очень раскованная.
Как азиатка разводит дреды на голове?
Не знаю, крючком для вязания.
- Там она тоже такая кучерявая?
- Нет, там лишь большой куст.
Мне нравится. Она спит без трусиков,
как сексуальный азиатский Винни-Пух.
Не может быть.
- У тебя до сих пор «Королла»?
- В том же состоянии.
Замки не работают с 2007 г.
Да.
- На что смотришь?
- Ни на что.
- Может, на заднее сидение?
- Нет. Просто...
Мой хиропрактик советует...
- Смотреть на заднее сидение?
- Да.
- Потому что у нас там был секс?
- Боже!
Поэтому и смотришь туда. Всё же ясно.
И как тебе? После стольких лет?
Кажется, еще меньше и грубее,
чем я помню.
А ты всё про мое заднее сидение.
Было бы здорово потерять девственность
в шикарном месте...
...на одеяле в беседке.
В отельчике у залива.
- В отельчике у залива?
- У залива.
Кем я был? Адвокатом,
у которого интрижка с коллегой?
- Мне было 18. Денег не было.
- Мог бы накопить.
Украсть. Ты же каждый день воровал
орехи в бакалейной.
Это не воровство. Я брал на пробу.
У них были откидные крышки,
чтобы пробовать.
Неважно. Всё в прошлом.
Скажи Дженни, что мне понравился
ее энтузиазм. Но не сосиски, не...
...порошок маки, смешанный с кетчупом.
- Но ее энергия, ее Ци, ее Инь, ее Ян.
- Я передам.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
- Придется открывать снаружи.
- Снова это орудие.
Эта штука отвалилась.
- Что ты сказала?
- Это отвалилось прямо в руке.
- Ладно. Хорошо.
- Спасибо.
- Ладно, пока.
- Пока.
Текст может выглядеть как рукописный.
Ладно. Распечатайте на рисовой бумаге.
Белые это едят.
Признаюсь.
Привет, поставщик посуды пришел.
Знаю, нелегко.
Звонили из Netflix.
По поводу обслуживания вечеринки
в воскресенье.
- Для «Короны»?
- Нет.
Для шоу Кевина Джеймса,
где он играет Бенджамина Франклина.
- Ладно, хрен с ними. Почему нет?
- Хорошо.
БРЭНДОН ЧОЙ
Это Падма Лакшми?
Он холостякует с Падмой?
Глупая, красивая,
талантливая Падма Лакшми.
ВОЗМОЖНО: МАРКУС КИМ
ССЫЛКА: КАК АЗИАТКЕ СДЕЛАТЬ ДРЕДЫ
Как мы жили до Интернета?
САША ТРАН: ВСЮ НОЧЬ МУЧИЛАСЬ
ЭТИМ ВОПРОСОМ
Я заполню заявку на прослушивание.
БУДЕТЕ С ОТЦОМ ЗАВТРА В ГОРОДЕ?
ВЕЧЕРИНКА В ДОМЕ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ
Нужно указать,
женаты мы или нет.
Странно. Маркус? Ты слушаешь меня
или переписываешься с кем-то?
- Слушаю. Так что?
- Звонил в «Саусис». Четверги свободны.
Но будет прослушивание.
Отбор из ста других групп.
Не меньше. Это же «Саусис».
Разве не здорово?
- У меня вопрос.
- Давай.
Почему ты убежал вчера с ужина?
- Какого ужина?
- После шоу.
Помнишь? Мы собирались поужинать.
Появилась Дженни, и ты сбежал.
Да, это...
Ты же знаешь, у меня...
- Что?
- Что я знаю?
- Что-то хотел сказать?
- Ты. Почему ты сбежал?
- Потом ты что-то сказал?
- Нет.
- Ты хотел ответить за меня.
- Нет, я спрашиваю.
Ладно.
Забыл свою ложь?
- Забыл.
- Да.
Неважно.
Встреча закончена?
Я хочу покурить травку,
но с уважением к процессу.
Ого! Я тоже. Зажигай.
- Подави тьму.
- Да.
- Барри.
- Привет! Рад, что ты пришла.
- Приятно видеть знаменитую кузину.
- Спасибо, что пригласил.
Можешь в это поверить?
Знаешь, что родители подарили мне
на восемь лет? Шлепанцы.
Они замечательные крестные Лиаму.
Они очень близки.
- Повезло Лиаму.
- Иногда они перегибают палку.
Заказав пародистку Дайаны Росс,
например.
Что она делает на празднике
восьмилетнего ребенка?
Твой папа сказал,
что она дешевле Бейонсе.
Когда узнаешь пол ребенка?
Я не буду узнавать пол,
подари мне серую одежду для малыша.
- Здравствуй.
- Привет.
- Да.
- Ты пришел.
- Спасибо, что позвала.
- Да.
Так.
- Как ты, Ви?
- Ты знаешь.
- Ну да.
- Да.
Твой папа уже здесь.
- Лимонад?
- Спасибо.
Я Гарри. Поклонник Дайаны Росс.
Кэти. Поклонница лимонада.
Я не знал, что ему купить,
и купил Лего.
Что ты принесла, Саша?
Дети любят шоколад, так?
Темный шоколад с чаем Маття
и морской солью?
Да. Дети знают, что это вкусно.
БРЭНДОН ЧОЙ
- Извините, я на минуту.
- Хорошо.
- Какой Лего?
- Красный.
Привет.
- Привет. Мы решили не разговаривать.
- Ничего, всё нормально.
Просто вчера... меня осенило.
Я наконец-то понял...
что нам нужно метить высоко
в твоем глобальном брендировании.
Падма готовила мне утром завтрак.
Она согласна.
Твоя еда может быть
трансконтинентальной.
- Брэндон!
- Трансденоминациональной.
- Брэндон!
- Что?
Мне плевать, ясно? Мне плевать
на твои идеи брендинга.
Ты меня не любил. Всё ради бизнеса.
Я потратила на тебя
лучшие репродуктивные годы.
Желаю тебе ужасной кармы.
И в следующей жизни ты станешь
противной ящерицей,
которую раздавят чьи-то ботинки.
Хрен тебе и пошел ты.
Чтобы ты подхватил малярию
и обосрался до смерти, кусок дерьма!
Помягче, пожалуйста.
Ты пугаешь коз.
С ним всё кончено.
Я словно любила статую. Сексуальное,
красивое изваяние
корейского Эрика из «Русалочки».
Он был слишком идеальным.
С ним я не могла быть самой собой.
Даже пукнуть пришлось бы уходить
в другую комнату.
И он думал только о себе.
Говорил, как сильно любит
и продвигает мою карьеру,
но его волновал лишь его имидж.
Все они говорят, что хотят
сильную женщину.
А на самом деле им нужна чирлдидер.
Да, я умру одна в большом доме
в оглушающей тишине.
Я чувствую это, Маркус.
Успокойся.
«Успокойся?» И это всё?
В начале твоей речи слов было больше,
но к концу я их забыл.
Она была такая длинная.
Эй, спасибо.
Странно, что это место на плаву.
Что мы здесь делаем? Здесь ужасная еда.
- Ты с ума сошла?
- Нет.
Я ем здесь дважды в неделю.
Вот. Попробуй.
- Да?
- Почему я помню, что это место плохое?
Так ты помнишь всё твое детство.
Ты закрасила всё дерьмом,
но это не правда.
- Ты прав.
- Вкусно.
Здесь ничего не изменилось.
Эти женщины разочарованы,
что мы не говорим на кантонском.
Привет!
Выучил. Лучше обслуживают.
Иногда и бесплатные клёцки.
Нет.
Ух ты. На каждой машине
карточка инвалида.
Китайцы еще те гангстеры.
Смотри!
Выходят из машины вполне здоровые.
- Эй! А вы знаменитости.
- Ну да.
У нас бешеный успех в этом районе.
Вернее, квартале.
В этой части квартала мы знаменитые.
Ты шутишь,
а вы могли бы стать успешными.
- Чего нос воротишь?
- Ты же мечтал о мировом туре.
Не могу. Я нужен отцу.
Я ухаживаю за ним.
«Ухаживаешь»?
Гарри в состоянии позаботиться о себе.
Да, но он стареет с каждым днем.
Тебе что не хочется большего?
В творческом плане?
Я пишу новую песню «Теннисный мячик»,
думаю, будет хит.
Ты вообще не хочешь выйти за границы
этого города?
- Нет.
- Никогда?
Саша, я не хочу. Ладно?
Сан-Франциско — мой дом.
Эти люди — моя семья. Я доволен.
Хорошо. Нет, классно.
- Что ты решила насчет Брэндона?
- Придется искать замену.
- Хуже не бывает.
- Не знаю. Есть много приложений.
Видел одно, где можно написать девушке,
отправив ей подарочную карту.
Если честно, я попробую повстречаться.
Если не получится...
Возможно, рожу ребенка для себя.
Правда? Будешь одна растить ребенка?
И что? У него будет одна мать.
Не у всех полные семьи.
- Я росла без родителей.
- У тебя они были.
У меня была я.
- Не злись. Делай, как хочешь.
- Твое разрешение не нужно. Спасибо.
Завтра важный день. Обслуживаю
вечеринку киношников. Мне пора.
У меня тоже дела.
Важные вентиляционные работы.
- Хорошо, вот моя машина.
- Да.
- Увидимся.
- Пока.
НА ВЕЧЕРЕ ПОЭЗИИ. ЖАЛЬ, У НАС В ДЕТСТВЕ
ТАКИХ НЕ БЫЛО.
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
Добро пожаловать, кувакарибиша,
на вечер поэзии
общинного центра «Кава».
Да!
- Саша, это потрясающе.
- Спасибо.
- Не припомню такой вкусной еды.
- Да, бесподобная.
НА ВЕЧЕРИНКЕ КИНОШНИКОВ. ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
Слышал, что вы создали эту красоту.
Да, я...
О боже.
После шоу Дженни дала каждому ребенку
расписного лебедя.
Так трогательно.
Чего бурчишь?
У меня всегда были сомнения
насчет Дженни.
- Что? Это неправда.
- Правда. Не хотел вмешиваться.
- А теперь вмешиваешься.
- Да.
Почему?
- Сам знаешь.
- У тебя много отмершей кожи на лице.
Говори, что хочешь сказать.
Из-за Саши. Вы прекрасная пара.
- И всегда были.
- Саша думает, что знает всё обо всём.
Теперь она еще и звезда,
а все звезды чокнутые.
Видел, как Гленн Клоуз заказывала
ананасовый сэндвич.
Дженни добрая и отзывчивая.
Она заботится об общине.
А Саша — это Саша.
Другой такой нет. Ты это знаешь.
Знаешь ведь?
Так я и думал.
Не думай: «А что, если?»
Скажи ей о своих чувствах.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Хорошо. Спасибо за встречу.
- Рада, что ты написал.
- Да?
- Да! Есть новости.
- И у меня.
- Важные.
- Мои тоже.
Слушай...
Я разговаривал с папой и...
Я первая! Я кое-кого встретила.
- Когда?
- На вечеринке киношников.
Маркус, он потрясающий.
Не могу поверить,
что я заинтересовала такого парня.
И я обычно не трезвоню об этом,
но у нас был безумный анальный секс.
Как подумаю о нем,
аж пальцы на ногах сводит.
Смотри! След от засоса,
как у подростка.
Что? Похоже, болит.
- И сильно.
- О боже, этот парень, Маркус,
обладает лучшими качествами Брэндона,
но... он даже лучше.
Лучше Брэндона? Надо же. Здорово.
- Правда?
- Да.
Какие у тебя новости?
Насчет твоего папы?
Не совсем новости, хотел лишь узнать,
хочешь ли ты...
...поужинать со мной и Дженни.
- Это новости? Может, двойное свидание?
- Да.
- Познакомишься с ним!
- Круто.
- Ты упадешь.
Да, хорошо.
Тебе бы к врачу насчет этого засоса.
МАКСИМАЛ
Это же высококлассный ресторан.
Почему я один в смокинге?
Прости, не сказала.
Богатые уже не носят шикарную одежду.
Теперь это рваные футболки
за тысячу баксов.
Дженни, идеальный прикид.
Где же твой мужчина?
Вот он!
О боже!
Это же сам Киану Ривз.
Привет, бу.
Хотела вас удивить.
Сфоткала ваши лица. Смотрите!
У вас такой шок.
Такие моменты редкость!
- Привет, малыш.
- Привет.
- Я соскучился.
- Я тоже.
- Так сильно.
- По твоему рту.
По твоему сердцу.
- По твоей бородке.
- По твоему свету.
- По твоему подбородку.
- По твоей душе.
- По твоему телу.
- По твоему духу.
По твоим пальцам.
- По твоим глазам.
- Твои умелые пальцы.
По твоему запаху. О боже.
Это мои друзья.
Это Маркус, а это Дженни.
Привет, Дженни.
Обалдеть.
Теперь я знаю,
каково это быть ослепленной звездой.
Важны только те звезды...
...на которые ты смотришь,
когда мечтаешь.
Спасибо.
Рад встрече, Маркус.
Взаимно, Киану. Отличный прикид.
- Спасибо.
- Да.
Том Форд сшил его мне на заказ.
- Не знал, что ты носишь очки.
- Не ношу. У меня отличное зрение.
Это для роли.
В них даже линз нет.
- Видишь?
- Да, нет.
Мне нравится костюм. Классика.
Спасибо, это мой старый смокинг
с выпускного.
Здорово. Я бросил школу.
Пошел работать.
Последовал за мечтой.
Присядем?
- Ты сногсшибательная.
- О боже.
- Хорошо выглядишь.
- Что?
Хорошо выглядишь.
Будем пировать.
Привет, Чарльз.
- Рад снова вас видеть.
- И я тебя. Эй...
Скажи мне, у вас есть блюда,
которые обыгрывают время.
Концепцию времени.
Да, у нас есть оленина «су вид».
Подается с наушниками. Услышите голос
животного, которое едите.
Иллюстрирует цикл от жизни до смерти.
Всё, что вы видите сегодня на столе,
съедобное.
Да!
- Разве это...
- Нет. Не салфетки.
Не ешь салфетки, Маркус.
Капсюлированная микрозелень подается
с обезвоженными водорослями
и рыбными хлопьями.
Корм для рыб?
- Рыбные хлопья.
- Ну да. Это же корм для рыб.
Мы снимаем чешую с плавающей рыбы,
собирая осыпающиеся с нее частички.
Ясно. Это перхоть рыб.
Чистый суп из спаржи,
экстрагированный
с помощью центрифуги.
Черное монохромное блюдо.
Аромат салата «Цезарь».
Прости.
Кристаллизированные, лавандовые,
сахарные пузыри от Уолласа.
Вкус как у облака.
- Генри...
- Маркус.
Маркус... Я слышал,
что у тебя есть группа.
Они классные. Поднялись бы высоко,
если бы захотели.
Выступали на фестивальных тусовках?
Нет, мы выступаем в квартале.
Смотри... весь смысл именно в этом.
Трудиться в безвестности.
Голодать и пробиваться.
Человек, признающий
свою посредственную ничтожность,
сверкает ярче...
...любого.
Спасибо, Киану.
- За Маркуса.
- За тебя.
За Маркуса мудрыми словами Киану.
Ты позволишь?
После еды я люблю размять ноги.
- Пообщайся с друзьями.
- Ладно.
- Пойду проветрюсь.
- Обожаю свежий воздух.
Пойдем на воздух.
Не бери в голову слова о «ничтожности».
Это был комплимент.
Такая манера выражаться.
Как он тебе?
Ему бы не мешало сбавить пафос
на 10 000.
- Он же актер.
- Он мудак.
- Маркус.
- Ты спросила моё мнение.
Он мне нравится. Он очень хороший...
Продолжим вечер в другом месте?
- Перенесем вечеринку в мой отель?
- Да, это будет незабываемо.
- А как же счет?
- Я позаботился.
Насчет «проветриться» —
это была шарада.
- Ты не дал мне шанс оплатить.
- Это 6 400 долларов.
Меньше чем роялти
за мой фильм «Скорость»...
...но тебе не по карману.
Но это ничего.
Спасибо тебе.
- Я за тачкой.
- Хорошо.
Я возьму наши сумочки.
Послушай, я вижу,
что ты превратно понял...
...похлопывание по щеке,
но это было искреннее проявление
симпатии.
Да, он прекрасный. Всё в нем прекрасно.
- Что это значит?
- Что значит, то и значит.
Если намекаешь на что-то плохое о нем,
посмотри на Дженни.
Дженни хорошая, помогает детям.
Киану тоже помогает детям.
Он многим помог.
Он был самым кассовым актером
90-х и начала 2000-х.
- Значит, ошибаюсь.
- Да. Ты во многом ошибаешься.
Я не ошибаюсь, что умираю с голоду
после ужина за 6 400 долларов.
Эй! Может дадите с собой
монохромный буррито?
Шутка. Мы наелись.
Хорошо, что одела Spanx.
Видите?
О боже.
Это всерьез?
Эй!
Мы здесь!
Идите сюда.
Привет!
Это круть!
- Прошу.
- Присоединяйтесь.
- Ого!
- Хотите поиграть?
Можем попросить принести «Краниум».
Постановщик трюков для «Джона Уика»
научил меня одной игре.
Она называется «Ломка пороков».
Типа «Правды и вызова»,
но немного...
...апокалиптическая.
- В шарады не хочешь поиграть?
- Я это слышал.
За нас.
- За нас, малыш.
- За нас.
- Маркус.
- Прости.
Моя очередь.
Хороший вопрос.
В кого вы были влюблены в детстве?
Это была мать Тереза.
Да ладно.
Мартин Лютер Кинг - младший.
- Что?
- Да!
Я в детстве была влюблена...
в Маркуса Кима.
Что?
- В него?
- Когда? В те два часа?
- В машине и бургерной?
- Нет.
- Всё время. Все восемнадцать лет.
- Неправда.
- Правда.
- Всё время?
Да. Спасибо, что заметил.
Даже когда говорила, что я кривляюсь,
когда танцую.
Я тебя подкалывала.
С целью понравиться тебе.
- Почему же ты прямо не сказала?
- Потому что... Я не знаю.
Молодая, глупая, боялась,
что не нравлюсь...
Нужно было сказать. Мы бы...
То есть... Я всегда думал,
что, может...
В этой игре главное — это темп,
а вы двое тормозите.
Не волнуйся. Это было давно.
С тех пор прошло 16 поучительных лет.
Так ведь? Неважно...
- Кто следующий?
- Он следующий.
- Еще вина.
- Да, пожалуйста!
Обожаю эту игру.
Я чувствую такую близость к вам.
Эта игра такая глубокая.
Твоя очередь.
- Моя очередь.
- Твоя.
Твоя очередь, Киану.
Назовите самого странного человека,
на которого вы мастурбировали.
Джин Уайлдер.
Мао Цзэдун.
- Принцесса Жасмин в купальнике.
- Из мультика?
Ого! Это извращение.
- А Джин Уайлдер нет?
- Эй!
Он сокровище кинематографа.
А Мао Цзэдун? Ты его фотографию видел?
Конечно. Я хорошо знаю
китайских правителей.
Си Цзиньпин.
- Ли Кэцян.
- Ладно, Киану, ты всё знаешь.
- Отлично. Я понял.
- Ребята, хватит!
Это всего лишь игра.
Ладно.
Если вам выбирать одного
из присутствующих, кто умрет...
- Кого выберете?
- Маркуса!
Отлично.
Мужчины должны уметь смотреть
смерти в лицо.
Я бы тоже тебя убил, Киану.
Просто так, даже без необходимости.
Может, поиграем в «Краниум»?
Да, Дженни?
Я бы убила Маркуса.
- Что?
- Прости.
Но культурное наследие Саши и Киану
намного больше твоего, малыш.
Мир меня бы не простил.
Отлично. Знаете что?
Я не хочу больше играть в эту игру.
Почему, Маркус?
Что в этой игре...
...тебя пугает?
Я не боюсь, Киану. Знаешь что? Хорошо.
Мой вызов: разбей ту вазу об голову.
- Что? Эту вазу?
- Да.
Без проблем.
- Господи.
- Боже, ты весь в крови.
Видишь, как легко, Маркус?
Видишь, как легко?
Я не пасую перед лицом опасности.
- Моя очередь?
- Да.
Мой вызов Маркусу: ударь меня.
Ударить тебя? Что это значит?
Я ощущаю твою энергетику.
- Ты хочешь драться со мной. Бей.
- Нет.
Всё. Конец игры.
- Бей меня!
- Нет!
- Бей его, милый.
- Нет!
- Бей меня!
- Черт!
Да!
Тебе полегчало? Еще раз? Генри?
Да!
Прекрати!
- Поспи.
- Отпусти его, Киану! Прекрати!
Чёрт, в чем твоя проблема?
У меня нет проблемы, Саша.
- У тебя есть?
- Мы уходим. Ты козел.
Неудачный поворот событий.
Давай хоть вызову вам Uber. Да.
- Я остаюсь.
- Что?
Я не могу упустить шанс поговорить
с Киану об общинном центре.
Мир не изменить без влиятельных людей.
Тебе нужны знаменитости,
чтобы изменить мир к лучшему?
Не помешают.
Сколько сделал Леонардо Ди Каприо
для изменения климата.
- А что он сделал?
- Он занимается этим.
- Говорил же, что он мудак.
- Заткнись. Ты тоже хорош.
Я? А что я сделал?
Может, сказал,
что убьешь Киану просто так?
Он первый сказал, что убьет меня.
- Тебе так приспичило найти пару?
- Перестань, прошу.
Этот бред о ребенке для себя,
если не найдешь парня за пять минут.
Зря я тебе сказала. Никому не говори.
- Люди узнают.
- Может и нет.
Я скажу, что отец умер,
затоптали на Марше женщин.
- Супер.
- Достойно.
Ври всем так же, как ты врешь себе.
Я не вру себе.
Ты не сидишь на месте!
Всё несешься куда-то.
Заполнила свою жизнь этими премиями,
сделками и идиотами,
которые тебе не пара.
И врешь себе, что это поможет тебе
почувствовать себя
хоть немного счастливой.
- А ты сам?
Прозябаешь дома с отцом
и той машиной?
Без толку растрачиваешь свой талант.
Ни хрена не делаешь.
Говоришь, что тебе это не нужно,
и ты доволен. Ни фига.
Ты просто боишься.
Нечем крыть?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Не знаю. Прости.
Мне сюда, налево.
- О боже.
- Вот это да.
Знаешь...
...у тебя лучше получилось.
- Я же практиковался.
Насколько богат практический опыт?
Не выставляй меня распутником.
Я скучал по тебе.
Я тоже.
Я ударил Киану Ривз.
По лицу.
Поговорим о том,
что он заказал нам Uber Pool?
- Это была ошибка.
- Он специально взял худший вариант.
Я вышел из низов
И прозябаю на дне
Не вверх, а вниз
Осень вечно в стране
Выдернут из пропасти
Как статуя Саддама
Бегство, чтоб собрать...
Это мой парень!
На нуле, мой дом — развалюха «Вольво»
Мой сосед в багажнике
Полукореец-хобо
Умираю с голоду
На днях ел сэндвич с крысой
Хочешь его? Только попробуй,
я испорчу тебе жизнь.
Узнаю твой номер соцстрахования.
Пожалеешь.
- Отскочи
- Отскочи как теннисный мячик
- Отскочи
- Отскочи как баскетбольный мяч
- Отскочи
- Отскочи как «соккерный» мяч
Или любой мяч
Только не футбольный мяч
Буп.
Моя контрабанда помечена «Гуччи»
От «Гуччи »пилюль до «Гуччи» травы
Словом я богач
И живу в особняке
Тусуюсь с Тедом Сарандосом
И Тедом Денсоном
- Отскочи
- Отскочи как теннисный мячик
- Отскочи
- Отскочи как баскетбольный мяч
- Отскочи
- Отскочи как «соккерный» мяч
Или любой мяч
Только не футбольный мяч
Она так и сказала тебе?
Не верю. В фильмах она кажется
такой милой.
Роль поющего чайника
в диснеевском фильме
не гарантирует, что ее сыграла милашка.
Приятно видеть тебя такой.
- Какой?
- Собой.
- Спасибо, что напомнил это ощущение.
- Какое ощущение?
Ощущение дома.
Я рад, что ты дома.
Вероника, Денис, она такая красивая.
Спасибо. Разве она не прелесть?
Не могу налюбоваться.
Я не навязываюсь, но баюкая её,
я чувствую себя прирожденной крестной.
Молодец. Из Нью-Йорка не набаюкаешься.
Сучка, я буду хорошей крестной.
Буду прилетать к ней, как фея.
Раз ты сказала «сучка», держа малышку,
значит ты не готова.
Ты всё-таки едешь в Нью-Йорк?
Да. Я должна управлять рестораном
на месте.
Я думал, что ты останешься здесь
на какое-то время.
Я надеялась, что ты поедешь со мной.
Было бы здорово.
В Нью-Йорке полно баров,
где ты сможешь играть бесплатно.
Правда? Да, крестная Саша.
- Крестная залюбит тебя до усрачки.
- Еще одно предупреждение.
Изысканную одежду не носят?
Они все в смокингах.
Нет, ты в порядке.
Тебя примут за K-pop звезду.
Только в пиджаках.
- Есть что-то поменьше?
- Это всё, что есть, сэр.
- А те?
- Те я не могу вам дать.
- Не можете?
- Они принадлежат людям.
А этот ничей,
потому что нет таких здоровых, так?
Джентльмен умер, сэр.
- Его владелец умер?
- Верно.
Андре Гигант.
- Это был Андре Гигант.
- Господин был крупный.
Ты похож на Эллен в 80-х,
когда она делала стендапы.
- Заткнись. Всё ради тебя.
- Ты молодец. Всё хорошо.
Карпаччо из ягненка
с мороженным «Цезарь»?
Ни в коем случае, спасибо.
- Парфе из перепелиных яиц?
- Лучше застрелюсь, спасибо.
Что? Я сказал «спасибо».
Извини, я быстро проскочу
по красному ковру.
Ладно.
Подержишь мою сумочку?
Да, конечно.
Саша! Расскажите нам о новом ресторане
«Пища богов»?
Скажу лишь, что подобного ему нет.
Как вы переживаете разрыв
с Брэндоном Чоем?
Я желаю ему лишь хорошего.
Пришло время пойти каждому
своей дорогой.
Но сегодня я здесь с моим новым парнем
Маркусом Кимом.
Он тоже повар?
Нет, его бизнес — системы отопления
и вентиляции. Он обычный парень.
ПИЩА БОГОВ
Не верится,
что сегодня вечером открываемся.
Я нервничаю.
Последнее мероприятие
было дурдомом?
Подожди, увидишь вечер открытия
ресторана.
Хорошо, что пока это последнее событие.
Ну... не совсем так.
На следующей неделе я лечу в Нью-Йорк.
Ты ведь со мной?
Не уверен. У меня отец
и прослушивание в «Саусисе».
- Приезжай после прослушивания.
- Возможно. Увидим.
Когда думаешь вернуться?
Я не думала.
Я двигаюсь дальше.
Понимаешь?
Ладно, ведь ты «знаменитый шеф-повар».
Кто придумал это название?
Слишком пафосное.
Отлично, это была не я.
Знаешь, какое еще название ненавижу?
«Высокая азиатская кухня».
Азиатская кухня должна быть не высокой,
а аутентичной.
Такие блюда вы готовили с моей мамой.
Зачем тебе эта фигня, не знаю.
- Значит моя кухня не аутентичная.
- Она не аутентичная.
Азиатскую еду не подают в стопках.
Ее подают в больших мисках.
Ты обслуживаешь
богатых белых людей.
Раз ты считаешь меня продажной,
зачем встречаешься?
Раз я для тебя обычный парень,
зачем я тебе?
Знаю. Чтобы держать твою сумочку.
«Обычный парень» — это был комплимент.
- Ты выше этого дерьма.
- Как и ты?
Ладно.
Зато ты куришь травку каждый вечер,
потому что это более благородно.
Не дай бог расслабиться
в присутствии Саши Тран.
Не стыди меня,
что я добиваюсь своего.
- Ты боишься нового.
- Не боюсь.
Не хочу быть парнем,
который берет тебя под ручку,
- чтобы ты вышла в свет не одна.
- Почему?
Что плохого в твоей поддержке?
Устроило бы,
если бы было наоборот.
Ты меня не поддерживаешь.
Ненавидишь группу, «Раггу».
Я не ненавижу группу!
Я считаю ее хорошей.
- Слишком хорошей для той дыры!
- Мне нравится та дыра!
Извини, что не дотягивает
до твоих «высот».
Знаешь что, Маркус?
Не приходи сегодня вечером.
Саша!
- Я не хотел...
- Я люблю тебя.
Люблю тебя с детства.
Не нужно жить моей жизнью,
но ты должен понимать,
что это моя жизнь.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу приходить домой к тебе,
даже когда тебя заносит.
После открытия я еду в Нью-Йорк.
Если не хочешь ехать со мной, скажи.
Я не хочу ехать в Нью-Йорк.
Ты просто жалкий трус.
Оставь места в баре для посетителей
и скажи Андре не заказывать
сушеные шиитаке. Только свежие.
Хорошо.
- Уверена, что будешь в порядке?
- Да.
Приехала открыть ресторан и открыла.
- Теперь следующий.
- Знаю, что разозлишься,
но всё равно скажу.
Не хочу, чтобы ты жила, сожалея
и думая: «Может,
если бы я постаралась...»
- Что делать?
- Поговори с ним.
С ним разговоры закончены.
Позвоню из Нью-Йорка.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Папа, я купил хлеба...
- Папа?
- Маркус.
- Донна Саммер?
- Дайана Росс.
- Кэти.
- Папа!
Маркус.
Теперь когда мы все познакомились,
кто хочет поужинать?
- Сколько это уже продолжается?
- Некоторое время.
Мы сошлись на вечеринке. Знаешь,
как я люблю Дайану Росс.
Почему мне не сказал?
Не знал, как воспримешь.
Саша уехала в Нью-Йорк?
Да, уехала.
Почему не поехал?
У меня есть обязанности здесь:
бизнес, группа, ты.
- Я твой опекун.
- Какой к черту опекун?
- Мне не нужен опекун.
- Нужен.
- Я себе что укол не могу сделать?
- А чего же я делаю?
Я твое оправдание
не жить своей жизнью.
Я нужен тебе.
Ты потерял маму.
Я не могу тебя бросить.
Мы оба потеряли твою маму.
Как бы это ни было тяжело,
ей суждено было уйти.
Я думал, если дам тебе свободу,
однажды ты отпустишь это
и пойдешь дальше.
А ты сидел,
и жизнь проходила мимо тебя.
Мне больно смотреть на тебя,
я знаю, это разбило бы сердце мамы.
В какой-то момент...
...тебе придется
воспользоваться шансом.
Прошу, не будь занудой перед Кэти.
Какие люди. Привет, засранцы!
Я пораньше зашел размяться.
- Что происходит?
- Расставание.
- Вы с Сашей расстались?
- Что? Когда?
Так, слушайте.
Сегодня прослушивание в «Саусисе».
Здесь нас не знают,
и меня это не колышет.
Порвем их!
- Отскочи
- Отскочи как теннисный мячик
- Отскочи
- Отскочи как ракеточный мяч
Перерыв. Мне нужно...
...позаботиться об этом.
Эй! Вопрос: где мужской туалет?
Большего эгоиста, чем ты,
я не встречал.
Тебе плевать на группу, на нас.
Маркус, я похудел на 20 килограмм,
а ты даже не замечаешь.
Теперь я ношу средний размер.
- Сложность в том, чтобы его удержать.
- Я в курсе.
Она мне не нужна, ребята.
Мне лучше без нее,
и она мне не нужна.
Я ненавижу ее образ жизни, а она мой.
Ну же, Тони.
Скажи, что мы с Сашей не пара,
и это всё к лучшему.
Не знаю, что тебе сказать.
Я же говорю тебе, что сказать,
слово в слово.
Ты накосячил, чувак.
Привет, оставьте сообщение.
Прости меня. Я всё испортил.
Знаю, что слишком поздно,
и ты, возможно, не захочешь говорить
со мной, но я не отступлюсь.
Не хочу, чтобы прошло еще 16 лет,
а мы так и не поговорили.
Привет, это снова я.
«Саусис» дали нам второй шанс,
и мы их порвали.
САУСИС
Не знаю, получила ли ты мой линк,
но я забрал товар у Квазара
и сделал интернет-магазин.
Наши продажи взлетели.
Сумасшедший спрос.
Я тебя, наверное, уже достал,
но я хотел сообщить тебе, что переехал.
Живу отдельно.
Квартира не большая, но классная.
Завтра буду рядом с твоим рестораном,
так что зайду узнать, может,
ты в Сан-Франциско.
Я очень хочу поговорить с тобой.
Ладно. Пока.
Мама? Папа?
- Сюрприз!
- Пришли тебя навестить.
- В Нью-Йорк?
- Да.
Есть ваучеры на бесплатные авиабилеты,
а твой адрес нашли в Google.
В округе только две Саши Тран,
но вторая — малышка.
Саша... боже мой.
У тебя красивая квартира.
Серьезно, вам не нужно было
так далеко лететь сюда.
Журнал Food & Wine присуждает тебе
премию,
- и мы хотели поддержать тебя.
- Ух ты.
Это впервые.
Ладно...
Ты в обиде на нас. Мы мало были дома...
«Мало?» Вы оставляли меня одну
на целый день, мама.
Мы стараемся загладить нашу вину.
Хорошо.
- Что это?
- Счет.
Мы зашли в твой новый ресторан
и не сказали, что мы твои родители,
и заплатили всю сумму по счету.
Не может быть.
У нас есть столько фотографий,
чтобы доказать, что мы семья,
но мы их не взяли.
Мы с папой даже заказали
еще порцию креветок.
ПИЩА БОГОВ
ШЕФ САША ТРАН
Сэр?
- Здравствуйте, я могу вам помочь?
- Да.
Здесь нет, случайно, Саши Тран?
- Боюсь, нет.
- Может, вам Веронику?
- Я старый друг.
- Она в офисе наверху.
Круто, спасибо.
Вероника, привет.
К тебе поднимается мужчина
явно среднего класса.
ШЕФ/ВЛАДЕЛЕЦ САША ТРАН
Привет.
Ей мы обязаны продажами.
Она заказывала всё в Интернете
под вымышленным именем
и отправляла сюда.
- Каким именем?
- Ди Энджело.
Думал, она не хочет разговаривать
со мной. Зачем она это делала?
Ого. Ты симпатичный, но бестолковый.
ТОМ ФОРД
- Чем могу вам помочь?
- Следи за манерами, сука.
- Ладно.
- Утром лечу в Нью-Йорк.
Мой друг, Киану Ривз, посоветовал вас.
Знаете Киану Ривз? Мой друг.
Врезал ему по лицу.
Беру вот этот.
Отличный выбор, сэр.
- Шампанское?
- Нет.
Конечно, шампанское! Наливай.
Хорошо. Спасибо.
Позвольте снять этикетку.
Снимите это с меня. Она жжет.
«СЬЮТС ЭНД СТАФФ»
МУЖСКАЯ ОДЕЖДА
РАСПРОДАЖА
СКИДКИ 40% - 60%
- Вам помочь?
- Да.
Беру этот костюм за 219 долларов
32 цента.
Ремень и две пары брюк.
Многофункциональный ансамбль.
Подходит для явок в суд,
собеседований, встреч выпускников,
где вы не хотите показать,
насколько вы успешны.
ЖУРНАЛ FOOD & WINE
ЛИДЕР ГОДА
Саша. Сюда!
Саша!
- Саша, сюда.
- Привет.
Саша, кто сегодня ваш спутник?
Я не могла выбрать одного
и привела двух.
Куок и Сэнди Тран.
Мои родители.
-Сфотографируем вас вместе.
- Ну же.
Мама, папа, вы прекрасно выглядите.
Извините. У меня вопрос.
Маркус?
Ты как здесь?
Приехал, чтобы найти тебя.
Всю дорогу в самолете я думал,
как это получше сказать,
но так и не придумал. Скажу плохо.
Я хочу быть там, где ты.
Неважно где.
Неважно, что мне придется одеть.
Неважно, придется ли мне есть
малюсенькие блюда, которые я ненавижу.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу тебя смешить.
Хочу, чтобы ты высмеяла меня,
когда я ленюсь.
Хочу много секса с тобой.
Может, стоило упустить о сексе,
боюсь, я обесценил всё. Я просто...
Я хочу создать с тобой семью.
Прожить с тобой всю жизнь.
Даже если это пугает меня,
даже если я каждый день боюсь так,
как сейчас.
Мой вопрос:
Саша Тран...
...можно держать твою сумочку?
Это была плохой вариант?
- Хороший?
- Отличный.
- Понравилось?
- Очень.
Целуйтесь же.
Идем за твоей премией.
- Посмотрите сюда!
- Саша, спасибо.
- Это изысканный костюм?
- Нравится?
- Откуда?
- «Сьютс энд стафф».
- Что это?
- С двумя парами брюк.
Похоже, из бумаги.
- Сам заплатил.
- Что?
Из выручки от продаж.
Не верится, что ты это сделала.
Имеем честь присудить
премию «Лидер года»...
...Саше Тран!
Саша!
Удивительный вечер.
Ты еще голоден?
Умираю с голоду. На первое была фига,
завернутая в лапшу.
Тебе повезло.
- Знаю отличное место.
- Правда?
Море парфе из перепелиных яиц.
- Здорово.
- Да.
Буфет парфе.
Пока не открылись,
готовимся полным ходом.
Мне нравится. Отличается
от твоего другого ресторана.
Иди сюда. Что-то покажу.
Привет. Готово?
Да, шеф.
Как у моей мамы.
«КАК У ДЖУДИ», ЗАКУСКИ,
ОЛАДЬИ ИЗ КИМЧИ, ИЗ БОБОВ МУНГ
Все ее рецепты.
Вот что я хочу делать, Маркус.
Блюда, которые дают ощущение дома.
Ощущение, которое дарила мне твоя мама.
Ты выиграла.
Ты превзошла мою речь.
Будет трудно написать
непредвзятый отзыв в Yelp.
КАК У ДЖУДИ
Саша, спасибо, что привезла нас сюда.
Я не смогла бы это сделать без вас.
Как тебе? Думаешь, ей бы понравилось?
Она была бы в восторге.
Я согласна.
- Извини?
- Да! Я буду крестной малышки.
Мы уже попросили сестру Денис.
- Что?
- Шучу. Ты будешь.
Перестань.
Эй, послеродовой период не выдумки.
Давай. Это же открытие.
Может, дальше сделаем
тур на Восточное побережье.
- Да, я бы проехался.
- Захватим всю область Залива.
Ты хорошо выглядишь. Какой размер?
Средний?
Европейский «слим кат».
Лучшие 600 баксов, которые я потратил.
Постоянно хочу есть.
- Поздравляю. Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
Думаешь, все знают,
что я ударил Киану Ривза?
Напиши об этом песню,
чтобы знали наверняка.
Привет.
Поверьте, я вломил Киану Ривзу
Сцены в «Скорости» — отстой, это круче
Я вломил Джону Уику
Я красавец
Или попросту бог
Мое имя Геркулес
Поверьте, я вломил Киану Ривзу
Сцены в «Скорости» — отстой, это круче
Правду говорю
Я ударил Нео
Он от пулей уворачивался
От меня не увернулся
Я полон сил
У нас новый шериф
Видишь пуговицу на моем жилете
Это Киану с фингалом
Я разъезжаю по городу
Полон сил, как Оптимус
Всё полуполное
Я оптимист
Всё впереди
Но я состоялся
Лучший боксер с железным кулаком
Выстою и Апокалипсис
Любую вершину я покорю
Любой «Гребень волны» я рассеку
Любого борца, любого класса я уложу
На задницу
И буду мочиться на ваших шестерок
Эоны, эоны, эоны
Эоны и так далее
Я не высок, но никто не дотянется
Если хотите похожих ощущений
Я лишь вырубил звезду кино
Поверьте, я вломил Киану Ривзу
Сцены в «Скорости» — отстой, это круче
Я вломил Джону Уику
Я красавец
Или попросту бог
Мое имя Геркулес
Крутое приключение
Не удивлюсь, если Киану носит протезы
Я дам «пять»
И вам уже не встать
Меня бы в «Лигу справедливости»
Или в «Мстители»
Я выбиваю соперников с упоением
И счастлив втихомолку
Ведь девушка Киану Ривза выбрала меня
А это круче, чем вломить ему
Уверен, вы не думали
Что это песня о любви
Но потому я на вершине
Что врезал ему в глаз
И стал ее парнем
Ее любовь сделала меня непобедимым
Ясно? Не думаю, что буду в долгу
К тому же он поганец, и я не жалею
Этот день буду праздновать вечно
Или до конца титров
Поверьте, я вломил Киану Ривзу
Сцены в «Скорости» — отстой, это круче
Я вломил Джону Уику
Я красавец
Или попросту бог
Мое имя Геркулес
Поверьте, я вломил Киану Ривзу
Сцены в «Скорости» — отстой, это круче
Правду говорю
Я ударил Нео
Он от пулей уворачивался
От меня не увернулся
Поверьте, я вломил Киану Ривзу
Сцены в «Скорости» — отстой, это круче
Правду говорю
Я ударил Нео
Он от пулей уворачивался
От меня не увернулся
 

////////////////////////////