Мэр Лиона после тридцати лет в политики оказывается в щекотливом
положении, у него больше не осталось ни одной стоящей идеи.
Все фразы и цитаты
АЛИСА И МЭР
Открыто.
Главы отдела кадров
господина Жакоте сегодня нет.
Располагайтесь пока.
Здесь пока пусто.
Только компьютер есть.
-Оставляю вам ключи.
-Спасибо.
-До встречи. Удачи вам.
-Спасибо.
То есть
меня взяли на должность,
которую в июне упразднили?
Что-то вроде того.
Изабель Лейнсдорф
или кто-то из ее коллег
мог бы предупредить меня.
Я ведь переехала
из Оксфорда в Лион.
Согласна. Я думала, ты в курсе.
Изабель поручила мне
рассказать тебе о новой должности,
которую создали вместо той,
которую обещали тебе.
Одну должность упразднили
и сразу создали новую?
Это лишние расходы.
Но я еще и не такое видела.
Им было так неловко перед тобой,
что они создали новую должность.
И что я должна делать?
Ты будешь предлагать идеи.
Идеи?
Да. Для мэра.
Речами, статьями
и коммюнике занимаемся мы.
Ты должна смотреть
на вещи со стороны.
Это не работа.
-О чем ты?
-Смотреть на вещи со стороны.
Это не работа.
И на какие именно вещи?
На повседневную работу мэрии.
Ты должна будешь
предлагать новые идеи.
То есть
я должна буду составлять карточки?
Да, это могут быть
пояснительные записки.
Чем они отличаются
от карточек?
Карточки на телевидении.
А у нас записки.
Хорошо.
Кто будет давать мне темы?
Темы ты будешь выбирать сама.
Какие-то темы
кажутся тебе насущными?
Здравствуйте. Я быстро.
Муниципальный совет
начинается через 15 минут.
Мелинда вам все объяснила?
Большое спасибо, Алиса.
Это очень важно.
Мы позже все обсудим.
-До встречи.
-Конечно.
Начинаем совет.
Согласно статье 21-21-15
Общего кодекса
территориальных сообществ,
предлагаю выбрать секретаря
поднятием руки.
Люси Танги.
-Патрисия Амандомиси.
-Здесь.
-Арно Аслен.
-Здесь.
-Сесилия Бриар.
-Здесь.
Здесь сидят журналисты.
В центре сидит мэр,
по правую и левую руку -
его заместители,
сзади - помощники
и члены канцелярии.
Левые сидят справа,
правые - слева.
Отлично.
Дамы и господа,
вы ознакомились
с протоколом заседания
от 28 мая 2017 года,
опубликованном в бюллетене
от 16 июня 2017 года.
У кого-нибудь есть замечания?
Голосуем.
Согласно решению
номер 2000-17-700,
на голосование выносится
вопрос об утверждении
акт распределительного
описания собственности,
расположенной по адресу
улице Поля Шенавара, дом 35,
по просьбе Лионской
гражданской больницы.
Как прозаично!
Выбора нет.
...одно место
на генеральной ассамблее...
Выдвигаю ка ндидатуру
господин Нэ.
Кто за? Кто против?
Кто воздержался?
Переходим к вопросам
совета 4-го округа.
Господин мэр, вам слово.
Благодарю вас,
господин мэр.
Как вам известно,
власти 4-го округа,
как и власти Лиона,
считают необходимым
консультироваться
с населением относительно
проектов, касающихся наших районов.
Это позволяет нам
предлагать новые идеи,
учитывая ограничения
технического и финансового порядка.
Идеи, которые предлагают
-наши сограждане.
-У мэра все в порядке.
Как представитель...
Когда он читает тексты,
которые я пишу ему,
он очень красноречив.
...часть населения
не может участвовать
в вечерних собраниях.
Мелинда,
что там с пешеходными зонами?
-Все будет готово к трем.
-Окей.
Меня это устраивает.
-Обращайтесь.
-Спасибо за поддержку.
До встречи.
ЧУТЬ БОЛЬШЕ
СКРОМНОСТИ
ПИСАТЕЛИ: РУССО
ОРУЭЛЛ, ИЛЛИЧ
Алиса, успеете прочитать это за час?
-Все не успею.
-Хорошо.
Мэр примет вас через час.
Вернее - через полчаса.
Хорошо.
ПРОГРЕС. СНОВА И СНОВА!
-Алло!
-Алиса Эйман?
-Да.
-Мэр вас ждет.
-Хорошо. Прямо сейчас подняться?
-Ну не ему же спускаться.
Хорошо. Иду.
-Вы Алиса Эйман?
-Да.
Садитесь.
Алиса!
Вы наша спасительница.
Идите, он вас ждет.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
-Я...
-Да.
Дать вам автограф?
-Нет, я ее читала.
-Расскажете, о чем она.
Я прочитал ее по диагонали.
Вы философ?
Нет, я вовсе не философ.
Вы не философ?
Нет. Но я преподавала
философию.
В частности, за границей.
Я училась на филолога.
И изучала философские тексты.
Значит, вы разбираетесь
в философии?
Немного.
Постараюсь объяснить вам ситуацию.
Попробую сделать это кратко.
Я не могу больше думать.
Совсем.
-Понимаете, о чем я?
-Не совсем.
Вам известно о моей карьере?
Я знаю, что вы политик,
социалист, мэр Лиона.
У меня всегда было множество идей.
Вначале это было моей профессией.
У меня было 25, 40, 50 идей в день.
Я был рекламщиком.
Довольно рано
стал заниматься политикой.
Занимался организацией
предвыборных кампаний,
работал в министерствах,
был советником.
Идеи приходили мне в голову
сами собой.
Я даже записывал их
на диктофон, чтобы не забыть.
Я участвовал в выборах,
руководил людьми,
занимался реализацией
важных проектов.
Без лишней скромности скажу:
я глубоко изменил свой город.
Однажды я понял,
что у меня больше нет идей.
Конечно, все было
не совсем так.
Но приблизительно.
Что вы понимаете
под словом "идея"?
Вы знаете, что такое идея?
Ее совсем.
Философы определяли это
по-разному.
Да, философы...
Изабель Лейнсдорф
посоветовала мне
обратиться к психологу.
Даже хотела
взять мне коуча.
Я сразу понял,
что это обман. Что-то вульгарное,
в духе времени.
Я подумал, что философия
будет более эффективной,
чем модная терапия.
Философия - это прекрасно,
но это не терапия.
Мне не нужна терапия.
Я в порядке.
Мне кажется, что у меня
как будто закончилось топливо.
Позволю себе такую метафору:
я гоночный автомобиль
с очень мощным двигателем.
Но у меня закончился бензин.
Это не видно,
потому что по инерции
я все еще еду очень быстро.
Однако
я еду на холостом ходу.
Мне кажется,
что я уже 20 лет не думаю.
Политика - вся моя жизнь.
Я всем пожертвовал ради нее.
Это больше чем призвание.
Поэтому...
-Как вас зовут?
-Алиса Эйман.
Алиса Эйман,
научите меня снова думать.
У меня есть расписание,
свой кабинет.
Хоть какая-то стабильность.
А там увидим.
-А какие перспективы?
-Понятия не имею.
Даже не знаю,
что меня интересует.
Мы с тобой похожи.
Мы столько лет учились,
сдавали экзамены,
что забыли, что нас
по-настоящему интересует.
Я давно не читала
ради удовольствия.
Мы не знаем, кто мы такие.
Мы совершенно обессилены,
мы постарели,
разочаровались в идеалах.
И по-прежнему
понятия не имеем,
чего хотим от жизни.
-Это Готье?
-Где?
Вот там, у туалетов.
Точно.
Мы давно не общались.
-Лет шесть.
-Что случилось?
Не знаю. Ничего.
Мы слишком часто виделись.
-Привет.
-Привет.
Как дела?
-Забавно.
-Да.
Дельфина придет?
Да, придет.
Это моя жена.
Она хочет поговорить с тобой.
Как это?
Она узнала, что моя бывшая
лучшая подруга работает
в мэрии.
О чем она хотел поговорить?
Полагаю, о конце света.
Ладно.
Вот она.
Издалека кажется...
Алиса, это Дельфина.
Дельфина, это Алиса.
-Привет.
-Привет.
-Поздороваюсь с Гийомом.
-Я пойду с тобой.
Она красивая.
-Тебя это удивляет?
-Вовсе нет.
Ты всегда был красивым.
Ты говорила это,
чтобы отделаться от меня.
Увидимся? Встретимся
на следующей неделе?
Ладно.
-Алло!
-Алиса Эйман?
Прямо сейчас?
Алиса,
мэр скоро будет.
Ты поедешь с ним.
У него сегодня
крайне плотный
график, но он хочет
поговорить с тобой.
-Он тебя ждет.
-Окей.
Подождите!
Спасибо.
Он говорит: "А как же партия?
Без нее не обойтись".
Я отвечаю:
"Это внепартийный проект.
Это даже не проект.
Это просто идея".
Жан Шамроль был одним
из первых сопротивленцев,
депортированных
в концлагерь Маутхаузен.
Он скончался
от истощения и голода
24 января 1944 года.
Жан Шамроль был роялистом.
Даниэль Шамроль была из семьи
христианских демократов.
Среди их товарищей
были коммунисты,
масоны, евреи.
Мужчины и женщины
разного происхождения,
с разной судьбой
и убеждениями,
порой совершенно несовместимыми,
объединились в борьбе
за свободу
и пожертвовали всем
ради этой борьбы.
В рядах сопротивленцев
не было места борьбе
между левыми и правыми.
Движение Сопротивления
объединило в своем лоне
разных людей,
как левого, так и правого толка,
которые вместе
боролись с нацистами
и коллаборационистами.
Мы должны неотступно
продолжать их борьбу.
Мы не можем идти
на сделки с совестью.
Только так мы будем
достойны наследия,
которое они оставили нам.
Наша цивилизация
должна воспринимать это
как свой долг,
а не как нечто
само собой разумеющееся.
Мы должны помнить,
что за свободу нужно бороться,
что она всегда будет под угрозой.
Сопротивленцы дорого
заплатили за мир.
Но мы очень часто
забываем об этом.
Благодарю вас.
Сыны Отечества, вставайте
Великий, славный день
Настал!
Врагам на вызов отвечайте
Их стан кровавый флаг поднял
Их стан кровавый флаг поднял
Я раз в неделю
куда-нибудь хожу.
Позавчера была на спектакле
поэзии в стиле нойз.
-Не слышала о таком.
-Это что-то невероятное.
-Это...
-Извини,
мне пора. Меня мэр ждет.
Это петиция для яслей
9-го округа. Ознакомьтесь с ней.
-С удовольствием.
-Спасибо.
-Здравствуйте.
-Я как раз о вас думал.
Садитесь.
У меня другая встреча.
Поговорим по дороге.
Не опаздываем?
Нет.
Мне понравился
ваш текст о скромности.
Это поможет мне
снова научиться думать.
Отлично написано,
толково. И все очень понятно.
-Спасибо.
-Я не пытаюсь вам польстить
и не жду благодарности.
Изучите эту тему подробнее.
Мы поговорим об этом в мэрии.
-Пообедаем вместе?
-Хорошо.
Мы уже приехали.
Время быстро пролетело.
Спасибо большое.
-До свидания.
-До встречи.
Большое спасибо.
Здравствуйте. Как поживаете?
Рад видеть вас.
Алиса!
Ему очень понравилась записка.
Скромность - замечательная тема.
Мэр хочет,
чтобы ты вместе с нами
в комиссии специалистов,
которая работает
вне установленной программы.
Она предлагает
разные новые проекты.
Мы уже думаем
о будущем Лиона.
Совещание во вторник,
В 18 часов.
-Приходи.
-Ладно.
Вы являетесь олицетворением
государственных услуг.
Вы приносите пользу населению
и в то же время
Вам не чужд досуг.
-Идемте.
-Прошу.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Все готово?
-Да.
-Начнем.
Здравствуйте. Мы свяжемся
с Патриком Браком
по видеосвязи.
Пока мы улаживаем
технические вопросы,
напомню всем о предложениях,
которые были высказаны
в прошлый раз.
Здравствуйте.
Патрик Брак будет
через пару минут.
Напоминаю,
что проект "Лион 2500"
должен быть
как можно более современным.
Богатая история Лиона
должна быть представлена
как главное достоинство города,
гарантирующая ему важное место
во Франции, в Европе и в мире.
Лион существует уже 2 500 лет.
Наша славная история
поможет нам решить задачи,
которые будут стоять
перед нами в будущем.
Напоминаю, что это
не празднование юбилея,
а размышление о том,
каким будет
наше будущее.
Основываясь на нашей истории,
Мы сможем глубоко изменить
само понятие гражданственности.
Лион должен стать лидером
в этой области
во Франции, в Европе и в мире.
Патрик!
Патрик!
-Да, Изабель.
-Добрый вечер, Патрик.
Здравствуйте.
Приветствую вас.
Рад вас видеть.
Я записал кое-что
и хочу прочитать вам это.
Возможно, это будет нам полезно.
Мы сможем это обсудить.
Народ боится прогресса.
Мир меняют именно города.
Именно города продвигают
левые идеи.
Я говорю не об их жителях,
а о самих городах,
об их глубокой сущности,
их метафизики.
Городской житель
исповедует левые идеи.
Поэтому наш комитет
хочет внести
свое скромное предложение.
Это предложение касается того,
как мы будем жить вместе,
ведь наш образ жизни
особенный и крайне ценный.
Мы хотим основать
в Лионе
Международный союз
мегаполисов в пользу прогресса -
МСМП.
Это уникальный международный
политический союз.
Мы хотим возродить
новую форму федерализма.
Это трансверсальный федерализм,
который не ведает границ.
Это новое понимание нации.
Если вы хотите, чтобы ваш проект
был нацелен на будущее,
нужно какое-то смелое предложение.
У жителя Лиона сегодня
гораздо больше общего
с жителем Милана,
Бангкока, Нью-Йорка
или Сан-Паулу,
чем с жителем небольшого
французского городка.
Нужно представить себе
виртуальную страну
с крупными городами,
где царят прогресс и терпимость.
Патрик!
Патрик!
Алло!
Поднимаюсь.
Добрый вечер.
Располагайтесь. Не стесняйтесь.
Добрый вечер.
Что будете пить?
Не знаю... Виски.
Я предлагаю вам выпить,
а напитков у нас нет.
-Только кофемашина.
-Тогда ничего не надо.
-Мы найдем для вас виски.
-Не беспокойтесь.
Алло! Это мэр.
Принесите нам бутылку виски.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Слышали о биркенштоках?
Да, это такая обувь.
Это немецкие шлепанцы.
Очень удобные.
Не знаю, куда они задевались.
Вот они.
Так вы считаете меня
недостаточно скромным?
Я говорила не совсем об этом.
А я об этом спрашиваю вас.
Сложно ответить.
Я вас плохо знаю.
И плохо разбираюсь в политике.
Я понимаю, что ваше положение
заставляет вас
показывать себя
в определенном свете.
Я же говорила о том,
к чему должен стремиться политик,
а к чему нет.
Моя политика слишком амбициозна?
Отвечайте честно.
Я не могу ответить.
Я не знаю, чем именно вы занимаетесь.
В мою задачу не входит
проведение... Как это называют?
Аудита.
Вы попросили меня
предложить идеи.
-Я вас слушаю.
-Было бы интересно задуматься о том,
что может современный политик,
-а чего не может.
-Да.
Продолжайте. Присаживайтесь.
Я считаю, что важно
и дальше выступать за прогресс.
Но в определенных рамках.
Не экономических,
о которых всегда
говорят правые,
а с учетом
ограниченных ресурсов.
Войдите.
А кто решает,
насколько ограничены ресурсы?
Поставьте здесь.
Большое спасибо.
Дело не в этом.
Эпоха бесплатной энергии
закончилась.
Уровень жизни
и социальный прогресс
в наших странах зависели
от этой энергии. Что делать?
Для вас это постулат?
Да, если речь идет об истощении
ископаемых ресурсов.
Возможно,
американские республиканцы
и сомневаются в этом.
То есть политики должны
слушаться экспертов?
Они их не слушаются.
Они делают вид,
что проблемы нет,
что скоро снова начнется
экономический рост.
Забавно... Два-три года назад
ко мне приходил один тип.
Произнес пламенную речь,
очень убедительную.
Похожую на вашу.
Он утверждал,
что социальный прогресс
не имеет ничего общего
с политической борьбой.
Что это как раз результат
эксплуатации ресурсов,
добычи угля и нефти,
что в энергетическом
эквиваленте
у каждого бедняка
теперь сотни рабов.
Что означает,
что каждый бедняк
теперь богаче императора Августа.
Знаете, что было дальше?
После этого
о попытался продать мне атомные АЗС,
потому что они экологичные.
Эксперты и ученые
всегда пытаются что-то продать.
Я же верю в идеи,
в прогресс, в безлимитный рост,
в изобретательность людей.
Я верю в социальную борьбу.
Я уверен, что у людей
будет все больше прав,
что они будут
все более образованными,
что будет больше дебатов,
больше культуры.
Задам вам тот же вопрос.
Что делать?
Что делать защитникам
левых идей,
когда правые и все больше левых
в один голос говорят.
"Мы должны бросить
все силы на решение
проблемы дефицита"?
Скажу прямо.
Говорите.
Вам не скажется, что уже 30 лет
перед вами возвышается стена?
Что вы не можете решить
ни одну проблему?
У граждан именно такое ощущение.
Ощущение бесконечного бессилия.
Это бесконечное
бессилие придумали журналисты.
Не будут рассказывать вам
о моей деятельности
в Лионе, но я мог бы
показать вам сотни
социальных домов,
тюрем, больниц.
Мог бы познакомить вас
с людьми, которым
мы помогли: беженцами,
безработными,
одинокими женщинами.
Я вовсе не чувствую себя бессильным.
Вам это теперь не интересно?
Интересно.
Чем вы раньше занимались?
В основном училась.
В последние годы
много путешествовала.
А чем планируете
заниматься дальше?
Вы же не будете всю жизнь
писать записки?
Я работаю всего три недели.
Еще есть время подумать.
А чем вы хотите
заниматься потом?
Не знаю.
Но есть же что-то,
что вас интересует?
Нет.
-Вы замужем?
-Нет.
-Приятель есть?
-Нет.
А вы?
Я был женат,
но ничего не вышло.
У политика моего уровня
должен быть
крайне понимающий партнер.
Скажу вам избитую фразу.
Я всем пожертвовал
ради своего призвания.
Я говорю именно о призвании,
а не о профессии и убеждениях.
Политика похожа на музыку
или живопись.
Она поглощает вас целиком.
Продолжайте писать мне записки.
Мне это пока не помогает,
но я уверен,
что что-нибудь из этого получится.
Не сдавайтесь.
-До встречи.
-До встречи.
-Алиса, послушайте!
-Что?
Вы были на собрании
по поводу этого проекта...
"Лион 2500"?
Что скажете?
Ничего хорошего.
Не хотите заняться этим?
У меня нет опыта.
Вы знаете, что такое комитет.
И умеете размышлять.
Вы справитесь.
Обдумайте мое предложение
и дайте мне ответ завтра утром.
Хорошо.
-Всего доброго.
-Всего доброго.
Проходите.
Не вы. Только она.
Нет.
Алиса,
не забудьте, что я должен
-поговорить с вами о Патрике Браке.
-Хорошо.
Нет, нет, да.
Вы согласны участвовать
в проекте "Лион 2500"?
Даже не знаю.
Я дал вам ночь на раздумья.
Значит, вы согласны.
Ладно.
-А записки?
-Продолжайте писать их.
Вам ведь больше
нечем заняться.
Скажу вам честно:
вчера я прочитал вашу записку
по диагонали.
А этой ночью
более подробно изучил ее.
Некоторые вещи
сбили меня с толку.
Я не очень понимаю,
что такое
обывательское благоприличие.
-Это придумал Оруэлл.
-И что это значит?
Оруэлл считал,
что человек левого толка
не должен терять контакт
-С народом. простыми людьми.
-Это естественно.
Я полностью согласен с ним.
Враг - это интеллектуал
левого толка,
которого простые люди
не воспринимают всерьез.
Чтобы достигнуть социалистического
идеала, нужно соблюдать
ряд ценностей,
вернее относиться к миру
определенным образом.
Иначе левые отдаляются
от народа.
И тогда их борьба
становится циничной попыткой
захвата власти.
Все это несколько туманно.
А что Оруэлл говорит о прогрессе?
Как это?
Как это? О прогрессе
что он говорит?
Прогресс - это движение из точки А
в точку Б. Что-то конкретное,
что позволяет
приблизиться к точке Б.
У вас есть что-то конкретное?
У социалистов есть что-то конкретное?
Богачи считают прогрессом
снижение налогов.
Господин мэр, нас ждут.
Ждут не вас, а меня.
Мы еще это обсудим.
Хорошо.
Здравствуйте. Как поживаете?
Здравствуйте.
Как вы?
Войдите.
Изабель хочет видеть тебя.
-Сейчас?
-Да, это срочно.
-Что случилось?
-Изабель нужно поговорить с тобой.
Подожди здесь минутку.
Ждите меня у меня в кабинете.
Алиса, я сейчас.
-Ты Алиса Эйман?
-Да.
Я сестра Брюно.
Мы виделись, когда ты училась.
-Забавно. Что ты здесь делаешь?
-Алиса!
Извини.
-Насчет Бертена это правда?
-Да.
-Когда опубликовали?
-Утром.
-Отдел международных отношений?
-Нет, отдел пиара.
А "Прогресс"?
Не знаю, спроси у Тома.
Алиса,
отправляю тебя в отдел пиара.
У них проблемы
со статьей в "Прогрессе".
Мне нужна будет помощь
со студентами
Высшей нормальной школы
и нелегалами.
ПАТРИК БРАК
Нам надо увидеться
и поговорить о проекте "Лион 2500".
Пьер,
позвони Камилле
из канцелярии
первого секретаря.
-Нужно поговорить до полудня.
-Окей.
На этом все.
Вы пришли на встречу?
-Да.
-Идемте.
Здравствуйте.
Изабель направила к вам
Алису Эйман.
Она поможет вам
что-нибудь придумать.
-На чем мы остановились?
-Так...
"Важнее экологии только экология".
-Важнее?
-Да.
Экология - это приоритет,
Не единственный.
Не единственный приоритет.
-Мы уже...
-Что случилось?
Мы должны учитывать
экологический аспект.
Но наша политика
не может подчиняться
только экологии...
-Из-за этого скандал?
-Да.
"Зеленые" в ярости.
Если других идей нет,
так и напишем.
Есть предложения?
Экология - один из важнейших
ингредиентов...
Политика левых - это овощное рагу?
Не подходит.
Это должна быть одна фраза?
У нас восемь минут.
Успеешь трактат написать?
И составить резюме
на 140 знаков.
Нужно сделать упор на то,
что "зеленые" - важная часть
большинства в муниципальном
совете, а затем снять с мэра
ответственность.
"Зеленые" знают,
что экология -
не единственный приоритет".
Что-то в таком духе.
Скажем, что демократия
и экология вполне совместимы,
но мы не поступимся
демократией ради экологии.
Не понял. Что еще?
Что ты не понял?
Слишком сложно и запутанно.
Может, подумаем
и переформулируем?
У нас нет времени думать.
Что еще?
Экология крайне важна,
-но демократия важнее.
-Хочешь, чтобы мэра сместили?
Что придумали?
Дай нам еще 10-15 минут.
Алиса что-то придумала?
Мэр мог бы сказать,
что экология
крайне важна для всех,
но никакая политика, даже
политика в защиту
окружающей среды,
не может быть выше демократии.
Отлично. Проработайте эту идею.
У вас 10 минут.
Алиса, идем.
Сейчас?
Ты в Лионе училась?
У меня встреча с делегацией
из Высшей нормальной школы,
которая помогает нелегалам.
Но я занята.
С ними встретишься ты.
Я не ознакомилась с делом.
Выхода нет. Извини.
Он не платил налоги
с 1998 года?
-Мэр в курсе?
-Да.
-А насчет Камиллы?
-Да. Он согласен.
Министр европейских дел
не платит налоги с 1998 года.
Теперь многое изменится.
Особенно для следующего съезда.
-Съезда?
-Соцпартии.
Мэр, возможно,
сам возглавит партию.
-Иди.
-Куда?
К бывшим товарищам.
Они будут рады тебя видеть.
Я тебя провожу.
Здравствуйте.
-Простите за задержку.
-45 минут!
У нас встреча
с Изабель Лейнсдорф.
У Изабель сегодня срочные дела.
А 45 нелегалов,
ночующих в спортзале, -
это не срочное дело?
Туалеты в мужской спальне
по-прежнему не работают.
Уже два месяца.
Нужно срочно решить
ряд санитарных проблем.
В списке 53 пункта.
Мэрия обещала помощь
материально-технического плана.
Позовите хотя бы госпожу Рико.
Они надеялись успокоить нас,
прислав выпускницу
Нормальной школы?
Как это цинично!
Ты не в курсе ситуации?
Меня зовут Алиса Эйман.
Я работаю над разработкой
новых проектов при канцелярии мэра.
Признаюсь, что не до конца
изучила это дело,
но я передам ваши слова
канцелярии мэра.
Надеюсь, что, несмотря
Я недостаточное знание дела,
вы все же сможете
наиболее точно передать
наши слова.
Начнем с проблем с туалетами.
Итак...
Начнем с туалетов. Слушаю вас.
-Привет.
-Как дела?
-Чем ты не угодила Даниэлю.
-А кто это?
Глава отдела пиара.
Он готов тебя убить.
Алиса, у мэра будет пять минут.
Он ждет тебя через три минуты.
Мэр? Все хотят тебя убить?
Забавно...
Мне вот 40 лет...
-Не говори глупостей!
-А что?
-Тебе не 40 лет.
-Почти 40.
Мне почти 40 лет,
ая все еще защищаю
левые идеи.
Неудивительно.
Ты замечательный человек.
Люди часто говорят.
"Я разделяю левые идеи, но..."
Я все еще разделяю
левые идеи,
но считаю наши аргументы
недостаточно бойкими.
Когда я читаю
текст или слушаю течь
человека левого толка,
я согласен с ним.
Согласен с аргументами,
поскольку разделяю его убеждения.
Но даже если аргументы
верны, они вряд ли способны
убедить других людей.
Правые идеи тоже неубедительны.
Смотря какие.
Идея прогресса нынче не в чести,
потому что людям кажется,
что их жизнь ухудшается.
Люди правого толка даже
не прикидываются прогрессистами.
Некоторые теперь заимствуют
у Оруэлла, писателя левых взглядов,
потенциально реакционные идеи.
Когда я читаю подобные статьи,
я вижу, что это обман.
Но звучит это убедительно.
Левые идеи
перестали звучать актуально.
Но левые этого не замечают,
считая, что правых интересует
только экономика,
что капитализм лежит
в основе всей их политики.
Но это не так.
Мы и не заметим,
как ультраправые реакционеры
и антикапиталисты
займут важное место в политике.
Мы почти пришли.
Это квартира Дельфины.
Она из буржуазной
лионской семьи. Богатой
и очень образованной.
Извини за беспорядок.
Дельфина!
Со мной пришла Алиса.
-Привет.
-Добрый вечер.
Я совсем забыл:
у меня есть одно дело.
Скоро вернусь.
Приходи.
Работаешь над "Концом света"?
-Слышала о Донне Харауэй?
-Да.
Я редко читаю
современных философов.
После выставки,
посвященной антропоцену,
мне казалось, что я в тупике.
Катастрофы, капиталистическое зло,
конец человечества -
мне захотелось как-то
отреагировать,
взять инициативу в свои руки,
а не просто сидеть и жалеть себя.
Старый мир - это компост.
Мы похожи на лишайник.
Мы должны жить
в симбиозе с другой формой жизни
на развалинах мира,
которыми мы будем питаться.
У тебя есть собака?
Собаки нет.
У бабушки с дедушкой есть.
Когда человек живет с собакой,
это симбиоз двух форм жизни.
Подруга, вирус, собака -
принцип один и тот же.
Ты обсуждаешь это с Терано?
Лишайник?
Нет.
Да, вы говорите о левых,
правых, о снижении налогов.
А тем временем
в Сибири стоит жара
и лед уже не сдерживает
древнейшие бактерии.
Терано боится
более насущных вещей.
Он думает в первую очередь
об угрозах демократии,
правовому государству,
об окончании
исторического цикла.
Искусство смотрит дальше,
старается предвосхитить будущее.
Ошибочно полагать,
что нас ждет фашизм.
Нас ждет окончательный
и абсолютный крах.
Это можно воспринимать
как нечто положительное.
Смотря как это представить.
-Платья тоже ты придумываешь?
-Да.
-Ты столько всего делаешь!
-Многие так говорят,
когда приходят сюда.
Думают, художники не работают.
Мне надо поговорить с Терано.
Сможешь устроить?
Не знаю. Надо подумать.
Это очень важно.
Даже если тебе это
не слишком
пока понятно,
это крайне важно.
Я постараюсь. Обещаю.
Что это?
Проект для Лионской оперы.
Постановка тетралогии.
Пойдешь на Вагнера?
Выхода нет. Все идут.
Обожаю оперу.
Здравствуйте.
Садитесь, пожалуйста.
Времени на обед у нас мало.
Итак,
надо ускорить проект
"Лион 2500".
Спасибо. Значительно ускорить.
Я решил назначить Алису
главой комиссии.
Нам нужен был умный,
решительный человек. Он у нас есть.
Я хочу,
чтобы проект был ориентирован
на всех жителей Лиона,
состоятельных и нет,
коренных и приезжих,
с образованием и без.
Каждый раз мы должны будем
думать о том,
чего ждут от нас жители Лиона.
Особенно те,
кто разочаровался в левых
и даже в политике.
Ешьте, а то скоро все унесут.
Прекратите записывать!
Неужели вы не способны
запомнить пару важных вещей
за два часа?
Это же не лекция о Спинозе.
Разве Алиса Эйман
записывает что-то? Нет.
Она слушает. Ее мозг способен
зарегистрировать информацию.
Будем оставаться скромными.
Как говорит
Алиса, надо знать свои лимиты.
Никакой мегаломании,
никакой чрезмерности.
И в то же время
мы должны превратить Лион
в крупнейший город Франции,
самый привлекательный,
современный, актуальный.
Мы должны наладить
связь между своими
самыми глубокими корнями
и всем самым современным.
Связь между теми,
кому глобализация
пошла на пользу, и теми,
которым как никогда
требуется защита.
Это смелая, точная программа.
Мы произведем революцию
в управлении городом.
И создадим
величайшую демократию
современности.
Здравствуйте.
Большое спасибо.
В мэрии
из-за твоего кабинете
разгорелся целый скандал.
-Скандал?
-Это сложно.
Обычно кабинет дают
члену канцелярии
на более высокой должности.
Идет сбор подписей,
чтобы попросить
Изабель дать тебе старый кабинет.
-Мне плевать на кабинет.
-А им нет.
Какая чушь!
Отдел пиара в ярости.
Они хотят сами руководить
проектом "Лион 2500".
-Кто тебе это рассказывает?
-Они отправили Изабель записку.
И что там написано?
Что тебе нельзя доверять
этот проект,
что нужно задействовать
профессионалов,
что интеллектуалка
не должна руководить комиссией.
А ведь проект еще даже
не был запущен.
ПАТРИК БРАК
Это Патрик Брак.
Не отвечаешь?
Нет. Он оставил кучу сообщений,
а я забыла перезвонить ему.
Его идея о политическом союзе
крупных городов дурацкая.
-Он близко знаком с Изабель.
-И что?
Он финансирует
множество проектов.
Ты не можешь не ответить.
Перезвоню ему завтра.
Вы узнаете Лион,
город, в котором вы живете.
Какие у вас ассоциации?
У вас, например.
Не знаю.
Ночная жизнь, бары, друзья.
Ясно.
То есть общение.
Город - это место,
где люди живут вместе.
Вы хотите что-нибудь добавить?
-История.
-История?
История Лиона.
Мой сын подготовил в школе
доклад о Сопротивлении.
Увлекся.
Я рад, что вы упомянули об истории.
Некрасиво.
А если я скажу,
что Лиону 2 500 лет?
Слишком рано сказал!
Можно сказать два слова?
Конечно. Прошу.
Это не относится к фотографиям.
Ничего. Мы собрались,
чтобы просто поговорить.
Раз вы заговорили об истории,
спросите,
что мы думаем о центре города,
похожем на лунапарк?
Я типограф.
Обожаю качественные книги.
Сейчас печатают одно дерьмо.
Шесть лет назад
я выкупил старую типографию
со старыми станками
и свинцовыми шрифтами.
Последнюю старинную
типографию в нашем регионе.
Я начал работать.
Дела шли так себе,
но я не терял слишком много денег.
Книги были отличные.
Издатель, с которым
я работал. был доволен.
Потом возникли небольшие
финансовые трудности.
Я попросил у региональных
и городских властей о помощи.
Совсем небольшой.
Просто чтобы сохранить
последнее в Лионе место,
где печатали настоящие Книги.
Несколько недель меня гоняли
из одного отдела
в другой. А потом
один человек сказал мне,
что будущее
за цифровыми технологиями.
Мне предложили
пройти курс обучения,
чтобы научиться пользоваться
какими-то там программами.
Да.
Возможно, мэрия может
отдать должное истории города,
помогая тем,
что хочет сохранить былую красоту
в жизни людей.
Это самое важное.
-Увидимся завтра?
-Да.
До свидания. Большое спасибо.
Прошу прощения.
-Добрый вечер.
-Добрый.
Я была на собрании.
Я вас не заметил.
Я была за стеклом.
-Да? Ясно.
-Я работаю в мэрии,
и ваш рассказ
очень тронул меня.
Ясно.
Мы можем увидеться
и обсудить это?
Да.
Вы завтра свободны?
-Да.
-Вы любите Вагнера?
-Как дела?
-Нормально.
Спасибо.
Не знаю, зачем я вам
это предложила.
Мы не сможем поговорить.
Ничего.
Поговорим в другой раз.
-Изабель нужно с тобой поговорить.
-Хорошо.
Прямо сейчас.
-Где она?
-Она попросила задержать тебя.
-В прямом смысле?
-Да, в прямом.
Я ей позвоню.
-Мы пойдем.
-Стой здесь.
Я здесь.
Алиса, ты не перезвонила
Патрику Браку?
Я ему завтра позвоню.
Алиса, ты не имеешь права
ему не перезванивать.
Он в ярости.
Я сказала ему, что ты больна.
Он придет сегодня.
Поговори с ним и извинись.
Ладно. А что сказать
о его абсурдном проекте?
Я рассчитываю
на твою ответственность.
Кто это был?
Глава канцелярии мэра.
-А Патрик Брак?
-Ужасно богатый тип.
Отличный кабинет. Поздравляю.
Не слишком большой?
Нормальный.
Извините.
Твой начальник пришел.
-Перейдем на "ты"?
-Конечно.
-Он меня зовет.
-Вижу.
Я сейчас.
Хочу познакомить вас
с одним интересным человеком.
Алиса Эйман, господин Браун.
Алиса - философ и наш советник.
Чем раньше занималась?
Долго училась на филолога.
А потом преподавала за границей.
Мне придется пойти
на фуршет в мэрию.
Я пойду домой.
Тебя ждут.
Мы не успели поговорить.
Ты меня предупреждала.
Ничего, музыка была замечательная.
Надеюсь, мы еще увидимся
и все обсудим.
Алиса!
Идешь на фуршет?
Да, меня ждут.
-Понравилось?
-Да, было замечательно.
Добрый вечер.
Предупреждаю: Алиса
хочет поговорить с Терано.
Она весь вечер
вчера твердила об этом.
Я пытался ее отговорить.
Но она считает это
мвоим священным долгом.
Понимаешь?
Тотальное искусство
вдохновило вас?
Да, было великолепно.
Простите, что не перезвонила.
-Я плохо себя чувствовала.
-У вас просторный кабинет.
Надеюсь, вы не загордились?
Скромность - важное качество.
Особенно в политике.
Многие люди
теряют связь с жизнью,
с людьми.
Я недавно начала работать.
-Вы преподавали в Оксфорде?
-Да.
Там легко потерять
связь с реальностью.
Не обижайтесь.
Вы очень обидчивая, так?
Прежде чем звонить вам,
я хотела подумать,
что вам сказать,
подобрать нужные слова.
Я не умею непринужденно болтать.
Я должна придумать,
как четко выразить свою мысль.
Может, вы просто трусишка?
Вы очень красивая.
Ты в порядке?
Патрик Брак, Дельфина.
-Это просто замечательно.
-Да?
Я уже не замечаю.
Познакомь меня с Терано.
-Сейчас.
-До встречи.
-Момент удобный.
-Да.
Алиса, это важно.
Даже не знаю, ушел он или нет.
Он здесь.
Идем?
-Дельфина.
-Дельфина Берар,
подруга Алисы.
Очень приятно.
Я был уверен,
что у Алисы мало друзей.
Хочу предложить вам
мирное соглашение.
Мирное соглашение?
Мы воюем с Сент-Этьеном?
Мирное соглашение
с другими живыми существами.
Какими существами?
Вам известно, что промышленно
развитое общество,
зависящее от ископаемого
топлива, обречено?
Конечно.
Поэтому мы всего полгода назад
разработали план
по устойчивому развитию
и "зеленому" росту.
Если не принять мер,
во что превратится Лион через 50 лет?
В кучу мусора.
Человечество исчезнет.
Может, останется несколько
мелких млекопитающих и насекомых.
Нужно изобрести симбиоз
с другими формами жизни.
Нам нужно встретиться.
Проект "Лион 2500"
нужно посвятить теме
исчезновения человечества,
момента, когда человечество
возродится в новой форме.
Политики должны помочь
художникам
и ученым провести
эти новые идеи в жизнь.
Вы участвовали
в постановке спектакля?
Да, придумала декорации.
Они просто потрясающие.
Вы молодец.
Я пройдусь пешком.
Проводите меня?
Простите. Я пойду домой.
Хорошо. Всего доброго.
Милая у вас подруга.
Она полна энтузиазма.
У него график визита в Париж.
Я не против.
Обсуди это с ним.
Мне пора.
Я выезжаю через пять минут.
До свидания. Извини.
Алиса,
разговор будет коротким,
но серьезным.
Прежде всего хочу поблагодарить тебя
за проделанную с мэром работу.
Ему гораздо лучше.
К нему вернулся боевой дух.
Спасибо.
Но скажу тебе честно:
ты стала слишком важна для него.
То есть?
Поль возглавит партию
на следующем съезде.
А затем будет кандидатом
в президенты от соцпартии.
Ты больше не должна
влиять на него.
Я читала твои заметки.
Они стимулируют его ум,
но также омрачают ему душу.
Мы не можем
себе этого позволить.
-Омрачают душу?
-Да.
Наш посыл
должен быть четким.
Время раздумий закончилось.
Мэр должен перестать размышлять?
Поль станет одним
из важнейших людей Франции.
Возможно, даже мира.
Извини,
но это уже совсем другое дело.
Спасибо тебе, Алиса.
Алиса, я все обдумал.
Надо отменить проект "Лион 2500".
Это абсурдная мысль.
Вы согласны?
Да.
Это не могло закончиться иначе.
Вначале в комиссию входили
преподаватели, народные
избранники, главы НКО. А потом -
специалисты по маркетингу.
-Все дело в этом.
-Но в то же время
активисты и преподаватели
способны только на одно:
проводить конференции.
Они приглашают
других интеллектуалов
и общаются с ними.
Нам приходится
обращаться за помощью
к внешним компаниям
в поиске новых идей.
Вы должны и нас слушать.
Интеллектуалы считают,
что методичные размышления -
это цель, а не средство.
Но что будет,
если я начну методично
размышлять?
Я проиграю на выборах.
Не смогу дать ответ популистам,
большинству, оппозиции.
Мне нужна интуиция,
сильные идей.
Мне нужно мужество.
Интеллектуалы не имеют
отношения к призыву 18 июня.
В июне 1940 года
интеллектуалы растерялись.
Почитайте писателей той эпохи.
Вы читали
"Странное поражение" Блока?
-Нет.
-А слышали о нем?
Нет.
Это блестящий,
точный и беспощадный анализ
ситуации в июне 1940 года.
Книгу написал историк,
специалист по Средневековью.
Он был сопротивленцем,
и нацисты расстреляли его.
Прочитайте эту книгу,
а потом поговорим об интеллектуалах.
Спокойно!
Знаете, куда я еду вечером?
-Нет.
-На ужин с бывшей женой.
Сообщу ей, что намерен
баллотироваться в президенты.
Я из-за этого всю ночь не спал.
Я не спал,
поэтому я такой уставший.
Вы не представляете,
как я боюсь женщин, Алиса.
А чем именно ты занимаешься?
Я советник мэра.
И какие советы ты ему даешь?
Не хочу сейчас
об этом говорить.
Я делюсь с ним идеями.
-Идеями или советами?
-Скорее идеями.
Мне понравились твои слова
о книгах, о твоей типографии.
По образованию я филолог.
Но в последнее время забываю
об этом. Твои слова тронули меня.
Но...
Даже не знаю,
как это сформулировать.
Как ты очутилась в мэрии Лиона?
Это же просто ужасная работа!
Ужасная? Не совсем.
Я не раз за свою жизнь
сталкивался с политиками.
В интеллектуальном плане
они так бедны!
В это сложно поверить тем,
кто не имел с ними дела.
Они не читают книг,
ничем не интересуются.
Только болтают.
Интересуются только своей карьерой
и больше ничем.
Во все эпохи были
принцы и философы, правда?
Людовик XIV не мог быть
Мольером или Лафонтеном.
Вряд ли Людовик XIV
был так глуп.
Мне не доводилось
беседовать с ним.
Извини, но ты замечательная.
Не понимаю,
что ты делаешь с этими людьми.
Мне плохо.
Вижу.
Что случилось?
Не знаю.
Мне так грустно!
Мне кажется,
что моя жизнь
совершенно пуста.
Работа у меня дурацкая.
От политики я тупею.
Не знаю, чем заняться.
У меня нет интересов.
Нет ни детей, ни парня,
ни семьи. А мне 30 лет.
Время еще есть.
Не так уж и много.
Я просто хочу знать,
что однажды смогу завести ребенка.
Ничего, если я переоденусь в пижаму?
-Ничего.
-Спасибо.
Готье!
-Что?
-Иди сюда.
Дельфина не против?
Нет.
Ее нет дома.
Она в психбольнице.
Вернется завтра.
Не переживай,
такое уже было.
Хотя в последнее время
случалось реже.
Не беспокойся.
Это расплата за ее ясность ума,
ее видение правды.
Она себя не обманывает.
Иногда я остаюсь в стороне.
То ли она видит правду,
потому что она ненормальная,
то ли правда сводит ее с ума.
Не думай об этом сегодня.
А ты в порядке?
В порядке.
Мне все-таки немного тревожно.
Но я в порядке.
Спи.
Алло!
Да.
Даю ей телефон.
Алиса!
Алиса!
Это Поль Терано.
-Алло!
-Алиса?
-Да.
-Нам надо поговорить.
Я сегодня ужинал с женой.
Ощущения странные...
Почему?
Она интеллектуалка.
Немного похожа на вас.
Она каждый раз
говорит мне о том,
насколько низка политика.
Вы хоть так не думаете.
Правда ведь?
Не думаю.
-Я вас разбудил?
-Нет.
Не знаю,
почему я обсуждаю это с вами.
Мне кажется, что мы похожи.
У нас нет друзей.
У меня их никогда не было.
Я стараюсь,
разговаривая с вами,
придать смысл своей работе.
Я подумываю все бросить.
Мне надоела тщетность
всего этого.
Проект "Лион 2500"
был, конечно же, глупым.
Я не буду участвовать в выборах.
Завершу свой мандат
просто, скромно, незаметно.
-Вы меня слышите?
-Да.
В ответ я слышу только молчание.
Почему вы не отвечаете?
Считаете меня пустышкой?
Я не говорю ничего интересного?
Вы согласны с моей женой?
Я не считаю вас пустышкой.
Вы говорите это,
чтобы я вам льстила.
Ладно, прекращаю жаловаться.
Вы в порядке?
Да.
У моей жены дела так себе.
Доброй ночи, Алиса.
От всей души
благодарю за беседу.
Вы за последнее время
не раз спасали меня.
Спасибо.
Мне всегда приятно
поговорить с вами.
До завтра.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Располагайтесь.
Так...
Вам всем известно
о моих трудностях
личного, профессионального
и политического плана.
У меня есть ощущение,
что я не на своем месте,
что у меня нет перспектив,
нет идей, а значит,
и энергии.
Я решил
немного отойти от дел мэрии.
В среднесрочной перспективе
меня заменит Матильда Жюрансон.
Теперь есть два варианта
развития событий.
Первый:
уйти на пенсию.
Но я еще молод,
здоров и нахожусь
в неплохой физической форме.
Я всю жизнь посвятил политике.
Второй:
найти способ
иначе служить
своему городу и своей стране.
Поэтому я решил
предложить свою кандидатуру
на ближайшем съезде.
Если ее одобрят,
нужно будет подготовить проект
для президентских выборов.
Мы обсудим это потом.
Потом.
Изабель,
нужно будет переорганизовать
канцелярию.
Найти и подготовить человека,
способного заменить вас,
если вам придется
поехать со мной в Париж.
Кстати, Грегуар,
я обязательно должен
поехать в Париж
и предупредить Патриса.
Алиса,
мы с вами напишем
главную речь моей жизни.
У меня для вас есть подарок.
Не знаю, актуально ли это еще.
Руссо.
"Прогулки одинокого мечтателя".
"И вот я один на земле,
без брата, без ближнего, без друга -
без иного собеседника,
кроме самого себя.
Самый общительный
и любящий среди людей
оказался по единодушному согласию
изгнанным из их среды.
В своей изощренной ненависти
они выискали,
какое мученье
будет жесточе
для моей чувствительной души,
и грубо порвали все узы,
меня с ними связывавшие.
Я продолжал бы любить людей
против их желания".
Спасибо, Алиса.
СЪЕЗД СОЦИАЛИСТОВ
ВРЕМЯ ВЫБОРА
ВСЕ ЖДУТ РЕШЕНИЯ ПОЛЯ ТЕРАНО
Алло!
Жду.
Здравствуй, Анри.
Ничего особенного.
Поль дописывает сам свою речь.
Он сосредоточен и решителен.
До вечера заявлений не будет.
Большинства пока нет.
Север блокирует ситуацию.
Мы ждем и верим в успех.
Поль готовится.
Он произнесет речь
поздно вечером.
Вы в курсе,
что мне предлагают другую речь?
Да, Изабель мне сказала.
Ее составила пиар-компания.
Та, что работала над проектом?
Нет, другая.
Крупная парижская компания.
Они тестируют
и идеи, темы
на пробной выборке граждан.
-Вы ее читали?
-Да, по диагонали.
Речь неплохая.
Времени мало. Начнем.
Перечитайте третий абзац.
Итак...
"Мало просто объявить войну
миру финансов,
словно речь идет
об абстрактной армии,
без солдат и дивизий.
Это конкретная армия.
Из чего и из кого она состоит
здесь, во Франции.
Ответ прост.
Прост, но безжалостен.
Мир финансов - это наши дети.
Да, дети Республики.
Скажу даже больше:
это наши лучшие ученики.
Те, кто всем обязан
республиканской школе,
кого она взрастила, обучила,
-сделала лучшим".
-Слишком жестко, нет?
Нет. Позавчера вам нравилось.
Продолжайте. "Те, кого
раньше наивно называли
республиканской элитой.
Раньше они были
учеными, инженерами,
учителями, врачами,
архитекторами, генералами.
Теперь они уже в 20 лет
стремятся устроиться
на работу в крупный банк
и крупные финансовые компании.
Друзья мои, товарищи,
что мы сделали
с нашими детьми?"
Очень жестко.
"Что мы сделали с нашими детьми?
С самыми блестящими из них,
с будущими борцами
за социальный прогресс
и солидарность в нашей стране?
Процитирую знаменитую фразу
Марио Варгаса Льосы:
"Когда Франция покатилась
к чертовой матери?"
Нет, "перефразирую фразу
Марио Варгаса Льосы:
"Когда Франция покатилась
к чертовой матери?"
Фраза легче.
"Перефразирую фразу
Марио Варгаса Льосы:
"Когда Франция покатилась
к чертовой матери?"
Сильно. Продолжайте.
"В какой момент
школа обернулась против Республики?
В какой момент
появился новый индивид,
у которого нет связи
с нацией, без чувства
солидарности с людьми?
В какой момент
мы произвели на свет
граждан мира, работающих
в деловых кварталах по всему миру,
которые все реже
платят налоги во Франции?"
-На этом мы закончили.
-Просто отлично.
Два раза слово" мир",
но ничего страшного.
Дайте мне заметки.
Я вам продиктую.
Если что-то не устраивает,
скажите мне.
Продолжим.
"Республика должна дать ответ".
"Республика должна пойти в атаку".
"Республика должна пойти в атаку".
Нет.
"Республика должна
произвести революцию".
Это бессмысленно.
Революция уже состоялась.
Во Франции произошла революция.
Теперь у нас республика.
"Республика должна
произвести революцию".
-Отлично сформулировано.
-Да.
"Республика должна
произвести революцию.
И она должна задействовать
главные свои силы.
Я имею в виду школу.
В частности,
наши лучшие школы.
Лучшие в мире. Вспомните..."
-Слишком быстро?
-Немного.
Слишком быстро.
"В частности,
наши лучшие школы.
Лучшие в мире. Вспомните,
было время, когда в инженерных
школах готовили инженеров,
а не банкиров.
Было время, когда в бизнес-школах
готовили бизнесменов,
а не банкиров.
Было время,
когда в школе администрации
готовили служителей нации,
-а не банкиров".
-Отлично.
Да, отлично.
Мы написали "НША",
но Высшая школа администрации
звучит лучше.
Вы были правы.
Переходим к абзацу про скромность.
-Во сколько выступаете?
-После полуночи.
-Если вообще выступаю.
-Как это?
Я возьму слово,
если сочту нужным.
Войдите.
-Это речь, господин мэр.
-Спасибо, Жан-Пьер.
Переходим к абзацу о скромности.
Подождите. Вот так.
"Правые скажут...
И не только правые,
но и часть левых..."
Поставьте это в скобки.
Я раскритиковал
детей учителей.
Не буду критиковать
другую часть партии.
Ладно.
"Правые скажут:
"Без финансов не обойтись,
нам как никогда нужны деньги,
нужны все новые кредиты.
Несмотря на отсутствие денег,
на то, что система
зашла в тупик.
Лучшие из нас должны
искать все более рискованные
средства поиска денег,
в которых нуждается
наша больная экономика".
"Разбухшая", а не "больная".
Войдите. Что?
Поль, ситуация обострилась
раньше, чем предполагалось.
-Могу я закончить свою речь?
-Две минуты.
Итак,
"Лучшие из нас должны
искать все более рискованные
средства поиска денег..."
Это мы сказали.
"Если денег не хватает,
если миллиарды,
принадлежащие банкам
и богачам, - лишь пустота
в странах налогового рая..."
Пустота? Так не пойдет.
-Войдите.
-На что заменить?
Минутку. Простите,
я сяду на ваше место.
Итак...
"Если денег не хватает,
если миллиарды,
принадлежащие банкам
и богачам, - лишь пустота
в странах налогового рая,
возможно, это значит,
что пора прекратить
шить в Китае
дешевые футболки,
производить баночки
для йогуртов в 3 000 км от места,
где производят сами йогурты.
Возможно, следует упростить
функционирование нашего общества
и нашей экономики. Сделать его
более справедливым и достойным.
Возможно, такова сегодня
задача левых.
Возможно, пора сделать
образование общедоступным,
а ответственность общей.
Возможно, мы наконец-то
должны вести себя скромно".
Хорошо.
Распечатайте,
раздайте всем и скажите,
что это моя новая речь.
-Окей?
-Окей.
Большое спасибо.
СЪЕЗД СОЦПАРТИИ
ПОЛЬ ТЕРАНО СКОРО ВОЗЬМЕТ СЛОВО
МОЛОДЕЖЬ НЕ СОГЛАСНА
С ЛИНИЕЙ ПАРТИИ
ПОЛЬ ТЕРАНО ПРИБЫЛ
В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГОРОДОК
Что будет,
если он не выдвинет
свою кандидатуру?
Проблема в том,
что в радах соцпартии
нет запасных игроков, если
использовать спортивную терминологию.
Поль Терано на сегодняшний день
является лучшим кандидатом.
Не стоит сбрасывать
со счетов Лоранс Симез.
Многие считают ее
лучшим кандидатом.
Мэр произнесет речь,
и в 22:45 будут опубликованы
коммюнике. С речью.
До скорого.
Возможно, в последний момент
нужно уладить кое-какие вопросы.
Это Ванесса.
Советует сделать заявление
прямо сейчас.
Люди начинают нервничать.
Им придется подождать
еще немного.
Социалисты в этом не уверены.
Возможно,
поэтому его одолевают сомнения.
Он должен показать...
Ты не на месте?
Не знаю, что происходит.
Алло!
Не знаю. Он ждет.
Изабель!
Точно?
Симез произнесет речь в 22 часа.
В чем дело?
Что это значит?
Партия решила не ждать мэра.
Симез подведет
итоги, и всех это устроит.
Она будет баллотироваться?
Организует
предварительное голосование.
Это всех устроит.
Мы упустили свой шанс.
Терано не произнесет речь
и не станет президентом.
Мы остались без работы?
Выйдем? Мне надо покурить.
Его речь была
просто замечательной.
Провокационной.
Рискованной, но неожиданной.
Боевой.
-Боевой?
-Да. Правда.
Я пойду обратно.
Составлю свое резюме,
чтобы успокоиться.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Проходите.
Я сделал тут ремонт.
Квартира стала светлее.
Не знаю, останусь ли здесь.
-Кофе хотите?
-С удовольствием.
-Как ваша дочка?
-Хорошо.
Я получил фотографии.
Она хорошенькая. Похожа на вас.
Не слишком устаете?
Нет. Она теперь спит по ночам.
А работа нравится?
Я бы предпочла
остаться во Франции, но...
Вы все же служите Франции,
не так ли?
Я завожу знакомства.
У меня немало перспектив.
Перспективы...
А страна?
Неузнаваема.
Это самая неприятная
часть моей работы.
Я 10 лет не была там.
Даже люди изменились.
Атмосфера в кафе
и ресторанах другая.
И мнение молодежи.
Мне вспомнилась
одна из ваших записок.
Спасибо. Вы не обязаны были
и дальше писать их.
Я пишу их и для себя.
Беру идеи для посольства.
Мне вспомнились ваши слова
про потерю морального кредита.
Потеря морального кредита
затрагивает все цивилизованные
формы жизни.
Потеря морального кредита
затрагивает все цивилизованные
формы жизни.
Отлично сказано.
Раньше избиратели
требовали больше прав,
больше демократии.
А в последние годы
мне казалось, что они не доверяют
этой самой демократии.
Не буду больше докучать вам.
Мэрия больше не платит вам
за беседы со мной.
А у вас как дела?
Какие теперь планы?
Мы с вами похожи.
Я просто радуюсь перспективам.
Мне предлагаю читать лекции,
выступать на конференциях.
Я даже не знаю.
У меня для вас подарок.
Подарок?
Спасибо.
-Открыть?
-Да.
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
-Читали?
-Читал.
Я снова стал читать. Немного.