Идеальная афера (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Wildcat (2025)

«Дикая кошка» — боевик 2025 года режиссёра Джеймса Нанна по сценарию Доминика Бёрнса. В главных ролях: Кейт Бекинсейл, Льюис Тан, Расмус Хардайкер, Элис Криге, Бейли Патрик, Том Беннетт, Мэтт Уиллис и Рокси Страйар. «Дикая кошка» вышла в прокат в США 25 ноября 2025 года.

Все фразы и цитаты

ЖЕНЩИНА: Преступный мир Лондона контролируют
двое из тех гангстеров, с кем лучше никогда не сталкиваться.
Миссис Вайн может выглядеть как строгая
и благопристойная леди,
но она правит своей империей железной рукой.
Подними мальчиков.
Уже занимаюсь этим, мэм.
А Фрейзер Махоуни... Ну, он выглядит так, как есть.
Отъявленный ублюдок.
Чувак, если я ещё раз услышу от тебя нечто подобное,
я вырежу твой грёбаный язык и засуну тебе в задницу.
ЖЕНЩИНА: Что ещё хуже, объявилась
новая группировка, сеющая хаос.
Уличная банда "Мушка" растёт в числах,
и они не церемонятся.
Даже полиция не суётся в квартал "Мушки"
без серьёзного подкрепления.
- Пожалуйста, не убивайте меня.
- Сдохни, мусорная свинья!
ЖЕНЩИНА: Полиция попыталась ввести первый в истории Лондона комендантский час,
но это не очень хорошо восприняли.
[Крики людей]
Напряжение достигло точки кипения,
и преступный мир Ист-Энда находится
на грани полномасштабной войны.
И я вот-вот окажусь прямо в её эпицентре.
[Играет игривая экшн-музыка]
Эдвард, всё, что тебе нужно сделать, это что?
Сидеть на месте, следить за машиной, не глушить мотор.
Ты можешь мне доверять, ясно? Обещаю.
Нет, я знаю.
- Три...
- Два...
[Часы синхронно пикают]
[Звонок жужжит]
[По домофону]: "Вайн Джуэлс". Слушаю.
[На русском]: У меня назначена встреча,
чтобы посмотреть кольцо с бриллиантом.
Вы говорите по-английски?
Чёртов джекпот!
Ух!
[На русском]: Впустите меня, или я обращусь в другое место.
МУЖЧИНА: Ждёте кого-то?
Должна быть та русская дама,
у которой встреча по поводу кольца.
Но на полчаса раньше.
Одна?
Ага.
[Звонок жужжит]
Впусти её.
ЖЕНЩИНА [По домофону]: Можете входить.
[Кряхтит]
[Звонок жужжит]
Открой... те... дверь.
- [Звонок жужжит]
- [На русском]: Откройте дверь, пожалуйста!
[Звонок жужжит]
- Да сколько можно!
- А она не может просто толкнуть дверь?
- Готов?
- Вперёд.
[Про себя]:
Бах, бах, бах!
Мудак.
Чёрт возьми! Гляньте-ка на этого красавца.
Ба, ба! Чёрт. Дерьмо. Чёрт.
СЕКРЕТАРША: Говорите по-английски, я ни бум-бум.
[На русском]: Здравствуйте.
[Вскрикивает]
- Брось пушку, блять.
- Две секунды.
Что?
А?
- Всем лечь на пол!
- Мне нужно подкрепление... сейчас!
- Эй, тут нельзя парковаться, чувак.
- Да погоди секунду, чувак, а?
Вставай, иди туда.
В угол. На колени. Давай. Смотри по сторонам.
Вы не знаете, кому это место принадлежит.
Иначе вас бы тут не было. Вы сумасшедшие!
Убирайся, а то на колесо захват надену.
Я сказал, дай мне чёртову минуту!
Ты в порядке, чувак?
[Играет игривая экшн-музыка]
Открывай.
Заряды установлены.
[Сейф пищит]
Пригните головы, и никто не пострадает.
Лицом к стене.
[Сейф пищит]
Прости, милая.
[Кряхтит]
[Кряхтит]
Ай-яй-яй.
МУЖЧИНА: Дикая Кошка!
[Кряхтит]
- Всё норм?
- 100 штук и полный пакет бриллиантов.
Большое спасибо, миссис Вайн.
Никому не оборачиваться, иначе получите пулю.
[Взрывы, звенит сигнализация]
Наконец-то, блять!
[С американским акцентом]: Со всеми этими
бриллиантами всё получится.
Роман, это просто обязано получиться.
[Играет экшн-музыка]
[Музыка затихает]
[Стоны]
[Довольно вздыхает]
[Хихикает]
Боже мой, вот это талант.
Ты можешь так просто перезаряжаться.
Один за другим. Это потрясающе.
- Что, хочешь ещё?
- А ты можешь ещё?
Можно тебя кое о чём спросить?
Ты вообще об этом думал?
[Презрительно фыркает]
Ты хочешь поговорить об изменении нашей жизни сейчас?
Бьюсь об заклад, ты хочешь семью.
- Мы и так семья.
- Я знаю, что мы семья, просто...
Если мы на двух совершенно разных путях,
мне... мне нужно знать.
И как, по-твоему, твой брат отреагирует
на пополнение в семье?
Представь, каким бы он был, если бы у нас был ребёнок.
О, не своди это к нему.
Знаешь, у меня есть...
Брат с параноидальным расстройством личности,
как бы они это сейчас ни называли.
А я его старшая сестра.
Так что я за него в ответе.
Если бы я была храбрее или...
Помогла ему раньше, может, он не был бы таким...
- Таким, какой он есть, блять!
- Послушай меня.
Сколько раз я должен тебе говорить, это не твоя вина.
Тебе нужно найти способ...
снять с себя этот грёбаный груз вины.
Роман, я никогда не лгала тебе о том, кто я и чего хочу.
Сейчас или никогда.
Потому что у меня заканчивается время.
Я не знаю, смогу ли я привести ребёнка в этот мир.
Наша работа – дерьмово опасная. А если меня не станет?
Что, если я не смогу быть отцом?
Тогда мы завяжем, уйдём от всего этого.
Ада, наша работа – это то, кто мы есть.
Ах, хрен там! Нет. Это то, что мы делаем.
Значит ли это, что каждый раз, когда ты здесь со мной,
твои мысли где-то ещё?
Мне нравится быть с тобой. Это прекрасно. Это тишина.
Нам весело, мне и тебе.
Так почему мы не можем веселиться больше? Иметь больше тишины?
В конце концов, Ада, эта тишина станет такой оглушительной,
что у меня из ушей пойдёт кровь.
[Играет эмоциональная музыка]
Я... Я не знаю, что на это ответить.
- Просто...
- Уходи.
[Дверь закрывается]
[Свист]
АДА: Какой дружелюбный. Как его зовут?
- Поппи. Это девочка.
- Поппи, мило.
- Роман?
- Ты что, шутишь?
- Как долго... Прошла целая вечность.
- Годы! Не могу поверить, что это ты.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я здесь по поводу работы в частной охране,
с Кёртисом, вообще-то.
А это кто у нас, ангелочек?
Это Шарлотта.
Шарлотта, это друг мамы, Роман.
Мы раньше вместе работали.
Роман, о котором ты всегда рассказываешь?
Да, именно!
Она говорит, ты похож на Пауэр Рейнджера.
- О, правда?
- Ага.
Приятно познакомиться, Шарлотта.
Я смотрю, мы обе освоили новый навык.
Обручального кольца не вижу.
Сразу к главным вопросам перешёл, я смотрю.
Я просто... интересуюсь, никто не будет против,
если я приглашу тебя сегодня на ужин.
Я не могу сегодня вечером, прости.
Но...
Если хочешь присоединиться ко мне и Шарлотте за куриными наггетсами...
Куриные наггетсы?
[Фыркает]
Э-э... Куриные наггетсы – моя самая любимая еда.
- Ты Человек-Наггетс.
- Именно так меня и зовут.
Что ж, ты сделал хороший выбор. Они в форме динозавров.
[В комнате играет мягкая музыка]
- РОМАН: Потрясающий ребёнок.
- Выглядит умнее и круче своей мамы.
А что насчёт папы? Его нет рядом?
- Не отпускаешь эту тему, да?
- Просто любопытно.
Скажем так, я ужасно разбираюсь в людях.
Что ж, твоё плохое понимание людей играет мне на руку.
Эй, эй, эй, полегче, солдат. Для меня это слишком быстро.
Так точно, мэм.
- Надолго ты в городе?
- Ещё на пару недель.
Ага. Ясно.
[Неловко хихикает]
Ну, я... пожалуй, мне стоит идти.
Да, да.
- Спасибо за ужин.
- Конечно.
И что позволил провести время с Шарлоттой.
- Да.
- Мне очень понравилось.
Я рада.
О, Роман.
- Пальто.
- [Хихикает]
[Вздыхает]
- Рад тебя видеть.
- Да, я тоже.
[Свист]
[Приближаются шаги]
[Стонает]
[Стоны]
[Глухой крик]
МУЖЧИНА: Посмотри на неё.
Посмотри на неё!
[Плачет]
Убрать её отсюда.
[Кричит]
[Панически бормочет]
[Кричит]
МУЖЧИНА: Посмотри на своего братца, Ада.
Твоя дочка уезжает со мной, Ада.
Фрейзер Махоуни даёт тебе один день.
6 утра завтра. Кафе на цветочном рынке Кайлаша.
Принеси полмиллиона наличными.
Если опоздаешь... Тебе правда не стоит опаздывать.
[Глухой удар]
[Пульсирующий ритм]
[Пульсация переходит в напряжённую музыку]
[Ада рыдает]
Мне так жаль.
- Какого чёрта?
- Ада, я облажался.
- Я облажался.
- Что ты наделал?
Я облажался, Ада, пожалуйста, ты должна верить мне, я...
Я понятия не имел, что ты и Шарлотта ввяжетесь в это.
- При чём здесь Шарлотта?
- Потому что ты моя сестра.
Я не могу отдать деньги, которые должен!
- Ну, а у меня их тоже нет, блять!
- Ада, они знают.
Они знают, кто ты.
Они знают о твоём прошлом в спецназе.
И они считают, что с тобой
у меня есть хоть какой-то шанс раздобыть бабки.
Я не... Я не знал. Я блять не знал!
[Резко вдыхает и вскрикивает]
[Играет напряжённая музыка]
Ада. Я рад, что ты позвонила. Я думал о тебе.
- У них Шарлотта.
- Что?
Погоди. О чём ты? Кто?
- Можешь приехать?
- Я уже в пути.
Захвати стволы, Роман.
Захвати целый арсенал, блять.
- Иди сюда.
- [Вздыхает] О, Боже.
Мы со всем разберёмся, ясно? Что бы это ни было,
мы всё исправим.
Захватил подкрепление.
Кёртис!
Я у тебя в долгу, Ада.
Я здесь, чтобы вернуть должок.
Вы все слышали о надвигающейся войне между
Махоуни и миссис Вайн.
Два крупнейших гангстера Лондона бьются за первое место.
Нужна лишь искра, и начнётся фейерверк.
Именно. Так что если мы обчистим ювелирный магазин Вайн,
сделав вид, что это Махоуни...
Они будут заняты войной, а не поисками нас.
Мы вообще уверены, что в сейфе хватит добра?
У меня есть свой человек внутри, который уверен,
что рискнул жизнью и дал нам эту информацию.
Прости, какого хуя мы заставим
миссис Вайн поверить, что её обчистил Махоуни?
Сиа.
Информация – её валюта.
И она самый надёжный её источник в Лондоне.
Если мы убедим Сиа, наш план сработает.
Сиа блять тебя ненавидит!
Ладно, это сложно.
После этого мы встречаемся с Сбытчиком Финли и обналичиваем драгоценности.
[Хихикает]: Хех.
Потом мы используем наличные,
чтобы заплатить Махоуни... И вернуть Шарлотту.
Всё к 6 утра – это будет впритык.
Финли назначил время и место.
Квартал "Мушка".
Ты спятил, мужик? Я туда не поеду.
[Смеётся] Ты грёбаный идиот.
- Ты правда думаешь, что поедешь с нами?
- ЭД: Ты грёбаный идиот...
- Кёртис!
- Смотри на меня. На меня.
У них уже мой ребёнок.
Я не могу рисковать, позволяя чему-то случиться с тобой.
Шарлотта у них только из-за меня.
Я втянул тебя в эту кашу,
и я готов рискнуть жизнью, чтобы вытащить тебя.
Я знаю.
[На русском]: Привет.
Всем лечь на пол!
...Минуту!
[Взрывы]
Всё получится.
[Играет рэп]
[Музыка затихает]
РОМАН: Сбытчик Финли сказал позвонить
ему с городского телефона
в квартале "Мушка".
За углом есть таксофон.
Чёрт возьми. Квартал "Мушка".
Какого чёрта кто-то хочет встретиться здесь?
Финли нравится это место, потому что копы его ненавидят.
Он до сих пор принимает звонки только с городских?
РОМАН: Обязательно с городского.
Обязательно в ближайшие 20 минут.
Если опоздаем, сделка сорвётся.
- Какого чёрта?
- Это кто, блять, такой?
Помогите! Помогите!
Эдвард, почему в багажнике парковщик?
Ты грёбаный идиот. Что с тобой не так?
Да невелика беда, блять!
[Все кричат и спорят]
[Визг тормозов, сигнал]
Эй, это ты что сказал, мужик?
Эй, вы, ребята, реально облажались,
приехав не в тот район, вы меняете?
- Это несчастный случай, ясно? Просто успокойся.
- Грёбаный янки!
Опа, чувак. Этот сосунок совсем заблудился, innit, братан?
Что, стукнулся головой при аварии, сучка? Ко мне прешь?
Очень больно.
Думаешь, я похож на грёбаного доктора?
Нет, я думаю, ты похож на сучку, которая живёт с мамочкой.
И тебе может понадобиться доктор.
Чё как, милашка?
Эй, йо, у них серьёзный ствол, братан.
Отвалите на хутор. Давайте, оба.
Брось нож, малыш.
Ты не единственный в этом районе при стволе, знаешь ли.
А я-то единственный в этом разговоре, innit?
КЁРТИС: Я сказал, отвалите на хутор. И ты тоже, милашка.
Ну давай же, большой парень.
Эй, йо, нахуй это, Рико, мужик.
Сливаемся, да?
[Болтовня]
Ещё увидимся.
- [Ада целует]
- КЁРТИС: Давай. Пока-пока. Проваливайте.
РИКО: Эй, не расслабляйтесь, да?
[Музыка усиливается]
Давайте, нам нужно убираться отсюда. Они вернутся.
[Пинает дверь]
И ты тоже можешь идти на хутор.
Надо вытащить этого парковщика из багажника.
Перестань пинать багажник, пожалуйста?
Ты не хочешь этого делать. Там взрывчатка.
[Громкий взрыв, звон бьющегося стекла]
[Играет зловещая музыка]
[Искажённый голос]: Какого чёрта ты делаешь, Ада? Тебе нужно проснуться!
Проснись!
Ада! Ада!
[Учащённо дышат]
О, Боже.
Эдвард? Нет, нет, нет. Ты истекаешь кровью. Ты ранен?
Нет, я... я в порядке. Ты в порядке?
В порядке. В порядке...
- А тот парковщик...
- Нет, он нет.
Слушай, нам нужно уходить прямо сейчас.
Господи Иисусе, мы убили невинного человека.
ЭД: Ну извини. Я не знал, что ещё делать.
РОМАН: Не можем думать об этом сейчас.
Нам нужно сосредоточиться на Шарлотте.
КЁРТИС: Так какого хуя этот тип был в нашем багажнике?
- ЭД: Он был парковщиком.
- Да, я понял.
- Какого хуя он там был, мудак?
- АДА: Пожалуйста, постарайся успокоиться, Кёртис.
- ЭД: Ну, он хотел, чтобы я перепарковал машину.
- КЁРТИС: И ты посадил его в наш багажник?
ЭД: А что, лучше бы я перепарковал грёбаную машину?!
Я бы предпочёл, чтобы ты убрал взрывчатку,
которую мы установили,
чтобы поджечь машину для ограбления, а не сажал парковщи...
- Шесть часов.
- КЁРТИС: Что?
АДА [Раздражённо]: О, "Мушки". Похоже, они ждут подкрепления.
Нельзя открывать огонь. На нас мгновенно нападёт целая армия.
- ЭД: Где этот таксофон?
- РОМАН: Прямо здесь, впереди.
- Всё в порядке, Эд. Сохраняй спокойствие.
- Да, я блять пытаюсь сохранять спокойствие.
[Играет напряжённая музыка]
Опоздали. Укрытие!
- АДА: Тащи его внутрь.
- КЁРТИС: Тащи его наверх, Эд. Двигай, двигай.
[Частая стрельба]
[Стонает]
Двигай!
[Кряхтят]
Двигай!
АДА: Должен быть проход на другую сторону.
Тогда мы сможем найти машину.
[Выстрелы]
- 98.
- 98.
- 98.
- 98.
Ребята, они окружают.
Кёртис, забери моего брата. Найди выход.
- Найди машину, сейчас же.
- Здесь нужна огневая мощь.
Это приказ.
- Так точно, мэм.
- РОМАН: Почти кончились! Перемещаемся!
[Отдалённые выстрелы и крики]
Пошли.
Перемещаемся!
[Вдалеке сирена]
[Стрельба]
[Кряхтят]
[Приближаются сирены]
Это полиция.
Копы перестреливаются с "Мушками". Сейчас наш шанс двигаться.
Я за тобой. Вперёд.
Сюда, к этой стене. Жди здесь. И не шевелись, блять.
[Выстрелы]
[Кряхтят и стонут]
["Мушка" кричит от боли]
[Нож со звоном падает]
[Выстрелы]
[Учащённо дышит]
[Учащённо дышит]:
О, чёрт, я не чувствую своих рук.
Просто успокойся.
Пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь.
Успокойся. Глубоко дыши.
[Вдалеке крики людей]
[Выстрелы]
["Мушка" кричит]
[Шипение кожи]
[Кричат и кряхтят]
[Музыка усиливается]
[Кряхтят]
[Вскрикивает]
[Кричит]
[Музыка стихает]
[Мужчина стонет]
[Музыка усиливается]
О, нет, нет, нет, нет. Роман, Роман, Роман!
Нет, нет, нет.
- Где ты ранен?
- [Стонет]
[Кашляет]
- Только мои чувства.
- Чёрт возьми!
Ты до смерти меня напугал.
Ты давно этого ждал, да?
У меня нет римского терпения к тебе.
- Я здесь...
- Потому что Ада спасла тебе жизнь.
И теперь она отдала тебе грёбаный приказ,
и тебе нужно его выполнить.
Если кому и позволено сейчас сходить с ума,
так это не тебе, дружок!
- Я не могу дышать. Ты не понимаешь.
- Нет, это ты не понимаешь.
Ты хоть представляешь, что Махоуни сделает с Шарлоттой?
- Возьми себя в руки, блять!
- Ладно, Кёртис, завязывай, блять.
Давай.
[Учащённо дышит]
[Эхо голоса]
- Я не могу дышать! Я не могу ды...
- АДА: Ты можешь дышать.
То, что ты чувствуешь, – иллюзия.
Куда мы пойдём?
- На, на церковный двор.
- Верно.
- Нам нужно двигаться.
- Мы не можем оставить его в таком состоянии.
Посмотри на меня. Давай, дружище. У тебя есть свой якорь.
АДА: Потрогай его. Сожми его в руке как можно крепче.
Господи Иисусе, блять!
Слушай, он не отреагирует, если ты будешь
так с ним обращаться.
Ему нужно повзрослеть, блять,
и осознать, что он натворил.
У нас будут огромные грёбаные проблемы,
если ты не оставишь его в покое.
Ты бы не сказал так о солдате с ПТСР, да?
- Да что с тобой, блять, не так?
- Ничего.
Она стреляла в меня.
Ну, это логично.
Эй, разве нам не нужно звонить тому сбытчику?
О, боже мой. У нас есть восемь минут,
чтобы позвонить Финли.
У меня есть друг в этом районе.
Это всего в паре минут езды.
Нам нужно ехать. Сейчас.
[Крики людей, вдалеке бьётся стекло]
[Ревут сирены]
[Экшн-музыка]
- [Музыка затихает]
- [Учащённо дышит]
- Бабушка! Бабушка!
- Что случилось?
Опять кошмар?
Кейден, посмотри на бабушку.
Что я говорила?
- Давай, малыш.
- Мне не нужно бояться.
Вот умница.
А теперь мистер Тини будет присматривать за тобой.
[Рычит]
[Смеётся]
И если я понадоблюсь, ты знаешь,
мистер Дженсен прямо за дверью.
Просто покричи, бабушка прибежит.
А теперь возвращайся спать.
Сладких снов.
[Играет классическая музыка]
Спасибо, мистер Дженсен.
РЕПОРТЁР: Район в Ист-Энде, печально
известный высоким уровнем бандитской активности,
превращается в зону боевых действий.
Сотрудники полиции с огнестрельным оружием заполняют территорию,
но, похоже, не могут взять ситуацию под контроль.
И сообщается, что
вооружённые офицеры и члены банд обмениваются выстрелами.
[Стоны, треск электричества]
[Электричество прекращается]
[Учащённо дышат]
- Что с ней случилось?
- До смерти напугана, миссис Вайн.
В прямом смысле.
Я её даже не electrocuted.
[Классическая музыка продолжается на фоне]
Джентльмены, приношу свои искренние извинения за перерыв.
Теперь помогите мне понять.
Вы пытаетесь убедить меня,
что три вора застали вас совершенно врасплох
в тот самый день, когда у меня по совпадению в сейфе было драгоценностей на сумму более 2 миллионов фунтов.
Они были достаточно умны, чтобы взорвать витрины,
потому что знали, что сделав это, вызовут полицию,
и мне придётся часами разбираться с законом,
прежде чем я смогу сосредоточить
всё своё внимание на поимке тех,
кто достаточно нагл, чтобы украсть у меня.
Достаточно точное изложение?
[Стоны в знак согласия]
Миссис Вайн. Пожалуйста, клянусь жизнью.
Я не знаю, кто это сделал с вами, или что...
[Страшно кряхтят]
Я хочу подчеркнуть необходимость честности.
Думаю, суть ясна.
[Кряхтят в знак согласия]
[Классическая музыка продолжает играть]
Клянусь, я не имею к этому никакого отношения.
Если кто и замешан, так это Брейди.
Брейди, кажется, не согласен.
Пожалуйста, если бы я что-то знал, я бы вам сказал.
Пожалуйста. Нет, пожалуйста. Пожалуйста! Пожалуйста!
[Громкий треск электричества, он вскрикивает]
[Повышает напряжение, треск электричества усиливается]
[Классическая музыка нарастает...]
[И стихает]
[Электричество затихает]
Надеюсь, его теория была верна.
Простите. Я служил в армии с Романом Каттером.
Это он обчистил ваш магазин. Я был в отчаянии.
Я ничего не знал о 2 миллионах в бриллиантах. Каттер тоже.
Но если вы отпустите меня, я приведу
его к вам на блюдечке, блять.
Пошли кого-нибудь к Сбытчику Финли.
Конечно, мэм. Но если Роман Каттер работает самостоятельно,
вы правда думаете, он попытается сбыть ваши
драгоценности на местном рынке?
Я не хочу думать, Ленни. Я хочу знать.
Очень короткий список сбытчиков, способных на такую сделку.
- Финли на первом месте.
- Да, мэм.
Брейди, мой дорогой,
почему бы тебе не начать с того, чтобы просветить меня,
кто такой этот Роман?
Каттер был частью международного подразделения спецопераций.
Элитные силы. Сейчас он замешан в тёмных делах.
- У тебя есть способ с ним связаться?
- Нет, он ушёл в подполье.
Он сказал, что свяжется через несколько дней, чтобы я забрал свою долю,
но слушайте, я могу его выследить для вас, мэм.
Я могу убить его для вас.
Ты явно не ровня человеку, которого ты описал.
Нет, я могу его выследить. Нет, погоди, нет!
[Кряхтит; музыка нарастает и стихает]
Найдите мистера Каттера.
Я хочу, чтобы он сидел дрожа передо мной...
до восхода солнца.
- Да, мэм.
- [Классическая музыка завершается]
Столкновение между уличной бандой "Мушка" и столичной полицией
переросло в беспорядки, которые
распространяются по всему Ист-Энду.
Считается, что беспорядки начались в течение последнего часа,
когда произошла перестрелка между вооружёнными офицерами
- и бандой "Мушка".
- [Приближается вертолёт]
Полиция мобилизует экстренные подкрепления,
но местным жителям советуют оставаться в помещении...
Чёрт возьми!
...пока ситуация не будет взята под контроль.
[Вертолёт удаляется]
Мы надеемся подвести наш новостной вертолёт
достаточно близко, чтобы подтвердить сообщения.
Эта грёбаная штуковина чуть не приземлилась в моей гостиной.
...членов уличной банды
- и столичной полиции.
- [Громкий стук]
Напряжение в Сити...
Дерьмо! Дерьмо...
Никки?
О, слава богу. Кёртис!
- Какого чёрта, мужик?
- У тебя ещё есть городской телефон?
Да. Приятно видеть тебя тоже, братан. Давно не виделись.
Извини, а это кто... Здравствуйте!
- Нет. Нет.
- Ладно. Всё равно не в моём вкусе.
Мне просто нужна помощь сегодня.
ГАЛЛОУЭЙ: Тебя застали в этой суматохе.
Войны с полицией, банды, машины, огонь, стволы.
Просто парижский ад, братан.
- Очень нужен городской.
- Жаль, что ты не позвонил.
Ты меня напугал.
Я думал, это мой сосед-мудак с нижнего этажа.
Прости, дружище, у меня с собой только "сжигаемый".
Не сохранил твой номер.
А почему ты не позвонил этому типу со "сжигаемого"?
Он принимает звонки только с городских.
Что за средневековый урод принимает звонки только с городских?
Пожалуйста, только не говори, Кёртис, что он криминальный.
Доверься мне. Он в порядке. Просто расслабься. Дай нам сделать своё...
Роман Каттер. Я хочу воспользоваться окошком.
Прости, Финли, у нас были небольшие трудности.
Встреча через 30 минут.
Этого недостаточно, чтобы добраться до клуба Сии.
- Мы не можем диктовать время Финли.
- Прости, что тут происходит?
Я разберусь с Финли, а ты иди к Сие.
Ни хрена подобного. Я должен быть там.
- Роман, у нас проблема.
- Ада, я разберусь. Доверься мне.
Пожалуйста, кто-нибудь объясните мне, что, блять, происходит.
- Роман.
- Что такое?
Детонатор в багажнике машины, которую этот мудак взорвал
вместе с парковщиком.
- Ты взорвал парковщика?
- Да, блять, взорвал.
- [Все кричат]
- Эдвард, ради всего святого!
ГАЛЛОУЭЙ: Господи Иисусе!
Мой чувак размахивает стволом у меня в...
У меня же соседи, мужик.
- Там есть группа в WhatsApp и...
- Эй, эй. Пошёл ты.
Эй, эй, эй, эй, эй.
- Что ты, блять, делаешь?
- Это мой ствол?
Ты сказал, что могу тебе доверять. Успокойся, блять.
- Отдай мне ствол.
- Он ведёт себя как придурок.
- Ты ведёшь себя как грёбаный придурок.
- Ты ведёшь себя как придурок.
Не трогай мой ствол.
- Можешь вытащить кролика из задницы?
- Детонатор?
У нас осталась С-4 с ограбления.
- Но мы потеряли детонатор.
- Возможно.
Мне нужно сделать пару звонков. Это будет стоить.
А как насчёт доставки?
- Нет, нет, остановись.
- Это индивидуальный заказ?
- И ещё...
- Хочешь, чтобы я присмотрел за ним?
Ну, везти его куда-то без меня сейчас...
- Плохая идея.
- Да, и я не могу взять его к Сие.
- Я посмотрю, можно ли его доставить.
- Доставить что?
Пиццу? О, нет.
Позволь предположить, это что-то немного похабнее.
- Погоди, мне просто нужно, чтобы ты успокоился.
- Успокоился?
- ГАЛЛОУЭЙ: Ты просто возмутительна.
- Это никогда не сработает.
Человек успокаивался.
Человек смотрел "Апокалипсис Лондона" по телику.
Мне нужно задержаться здесь на пару часов. Ничего страшного.
- Только ты, да?
- Ну, я и...
- Ты и Луни Тюнз?
- АДА: Эй!
У меня очень серьёзное расстройство личности,
которое обостряется в стрессовых ситуациях, ясно?
О, ну тогда я успокоен.
Потому что в этой ситуации нет ничего стрессового, да?
Нет, нахер это.
Вы все можете свалить отсюда на хутор прямо сейчас.
Пять штук, вот.
Чай, кофе?
[Щёлкает пальцами]
Не оставляй это валяться, братан.
Да, я приберу, прежде чем моя грёбаная горничная придёт.
Всё так, как ты сказал.
Если миссис Вайн поверит, что Махоуни забрал её драгоценности,
она начнёт войну с Махоуни, и мы дома.
И только ты могла убедить Сию, что так и было.
- Я не могу пронести оружие к Сие.
- Дай сюда.
Я встречусь с Финли и обналичу драгоценности.
Доверься мне.
- Эдвард?
- Я ничего не сделаю.
- Ясно?
- Будь пай-мальчиком.
Он ведёт себя как грёбаный идиот.
Почему она обнимает его, как будто они больше
никогда не увидятся?
Заткнись на секунду, ладно, дружище?
Я просто заткнусь на секунду, да? Это же мой дом.
Грубиян!
- 98.
- 98.
98, блять.
[Дверь закрывается; играет электронная музыка]
Так, и который из вас придурков собирается объяснить мне,
что, блять, здесь происходит?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ [По мегафону]: Внимание...
[Крики людей]
[Экшн-музыка]
Роман.
- Если я больше не увижу тебя...
- О чём ты?
Увидимся через 90 минут.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вам приказано немедленно покинуть территорию.
Невыполнение может привести к аресту.
Это полиция. Вы присутствуете на незаконном собрании.
Пожалуйста, идите домой. Это департамент столичной полиции.
Вам приказано немедленно покинуть территорию.
[Музыка затихает]
МУЖЧИНА: Мне плевать, сколько тебе лет.
Получишь по носу, если продолжишь нести чушь.
[Свистит] Эй! Эй!
Что такая хорошая девушка делает одна?
МУЖЧИНА 2: Ты потерялась.
Позволь проводить тебя домой.
- [Смеются]
- У меня нет времени на это, блять.
Эй, куда ты? Иди, иди, иди. Эй!
Дорогуша! Ой-ой-ой.
- Помедленнее, детка.
- Было не очень умно спускаться сюда,
да?
[Смеются]
Детка, куда ты?
Покажи сиськи, любимая.
Ладно, ребята, вы выбрали не те сиськи. Первое и последнее предупреждение.
- МУЖЧИНА: Уу!
- [Смеются]
Похоже, ей нравится жёстко.
Ты себе не представляешь.
У тебя есть дух и грязный ротик, да?
Может, я научу тебя быть настоящей леди.
- Ну, я люблю учиться новому.
- О, да?
Я же предупреждала.
Да?
[Вскрикивает]
[Кричат и кряхтят]
[Кричит от боли]
[Учащённо дышит, другой кричит от боли]
Грёбаные придурки.
[Стонут]
[Музыка стихает]
Я получил твоё сообщение. Что, чёрт возьми, происходит?
Присаживайся.
Нет, я не сяду, Рубен.
В какую игру ты играешь, Эдвард?
Я не... отъебись, Кёртис.
Я пытаюсь рассказать свою историю, а тебя там не было, ясно?
Слушай, мы втянули Гэллоуэя в это безумие.
Меньшее, что мы можем сделать, – рассказать ему, что происходит.
Да, Дядя Безумец прав. Я заслуживаю знать, что происходит.
Я пытаюсь сделать важный звонок.
Чёрт возьми!
Кто ему в салат насрал?
Я просто водитель доставки. Я ничего не знаю.
Я ничего не вижу. Я не высовываюсь. Такова работа.
Думаешь, этот бред тебя выручит?
Это ты сказал, что никто не узнает,
если мы возьмём немного на пробу.
Ну, кто-то узнал.
[Вздыхает]
Рубен, на кого, блять, мы работали?
Фрейзер Махоуни.
Фрейзер блять Махоуни! Ты что, прикалываешься, братан?
- Как ты вообще оказался у него на радаре?
- Я блять не знал.
Что за придурок развозит вещи для людей, которых не знает,
а потом ворует у них?
Пошёл ты, не тебе меня судить на твоём дерьмовом кожзаме.
Ладно, хватит о диванах. Успокойся, блять!
Ради бога.
Хорошо, мы просто вернём Махоуни деньги с небольшой надбавкой.
Всё в порядке.
- Боюсь, мы не можем этого сделать.
- Почему, блять, нет?
Их нет.
Я имею в виду, это всего лишь пара штук, мужик.
Мы сделаем пару дел. Всё будет в порядке.
Сколько ты должен, Рубен?
[Учащённо дышит]
Знаешь те панические атаки, что были у меня в детстве, Рубен?
Ну, я чувствую, что ты, блять, вызываешь одну.
Так что тебе нужно сказать мне, сколько ты должен.
400,000 плюс проценты.
[Эд нервно хихикает]
Вот оно, грёбаное число. Ты нас подставил.
[Голосом Рубена]: Прости, Эдди. Я не знал, что так получится.
Но я даже не взял столько денег!
Даже близко не взял, а ты взял!
[Голосом Рубена]: Да, но они знают, что ты воруешь.
- Откуда они знают, что я ворую?
- Эдди?
[Свистит]
- Эдди, дружище.
- Что, дружище?
- Разве ты не видишь, я в процессе?
- Нет, я вижу, дружище.
Думаю, тебе нужна профессиональная помощь.
- Что?
- У тебя мозги сломаны.
Фрейзер Махоуни хотел бы поговорить с вами, джентльмены.
- Ты подставил меня.
- Я просто пообещал, что мы оба будем здесь.
На хуй это.
На хуй это. Отстаньте от меня!
Отстаньте от меня! Отстаньте от меня! Я ничего не сделал!
[Кричит]
[Рыдает]
Это не моя вина! Я ничего не сделал!
Нет, нет! Детонаторы? Взорванные парковщики?
Фрейзер блять Махоуни?
Да, и Шарлотта не имела к этому никакого отношения!
Кто такая, на хуй, Шарлотта сейчас?
- Кёртис, какого чёрта, братан?
- Ты просто спаситель.
Спасибо, да, я подожду. Пока, дружище, да.
Всё в порядке?
В чём дело, братан?
[Резко вдыхает]
[Играет электронная экшн-музыка]
Боже, Ада, ты не можешь...
[Задыхается]
[Лифт ding]
Я спешу, ребята. Вы заходите или нет?
- [Вскрикивает]
- Мы подождём следующий.
ГОЛОС ЛИФТА: Осторожно, двери закрываются.
[Женщина кричит]
Эй! Оставьте её. Отвалите от неё, мудаки.
- Это кто? Давай, подеримся, мужик.
- Что с вами, грёбаные "Мушки"?
[Кряхтят]
Вставай! Пошёл на хуй!
Забыл шляпу!
[Лифт ding]
Ты знаешь, я не могу тебя впустить, Ада.
И ты знаешь, что вас недостаточно, чтобы остановить меня.
Давай...
Уверен? А где Джоди?
Хм? Джоди?
Иди сюда.
Ада, что, чёрт возьми, ты делаешь?
Я здесь, чтобы увидеть Сию.
Нет ни единого шанса, что ты войдёшь.
- [Усмехается]: Ты серьёзно?
- Возьми мои деньги, и я войду тихо.
Откажешься – войду довольно жёстко.
- Дай мне две минуты.
- У тебя одна.
Ты обчищаешь второго по величине гангстера в городе,
чтобы заплатить первому по величине гангстеру в городе.
Грёбаный придурок. Ты такой же сумасшедший, как и он.
Моя... моя сестра всегда заботилась обо мне.
- Успокойся. Сделай свою технику с якорем.
- Я спокоен.
Где твой камешек, Эдди? Достань свой камешек.
Нет, нет, нет, нет, нет. Никто не достаёт свой камешек!
- Это успокаивающая техника, придурок.
- Мне плевать.
Никто не достаёт свой камешек в моём доме.
Он не на самом деле... Ты в порядке?
[Юный Эд учащённо дышит; играет напряжённая музыка]
Я твоя опора.
Я твоя старшая сестра, и я всегда буду защищать тебя.
Я люблю тебя.
Она не такая уж сильная. Она... она, блять, адски больно бьёт.
Всё в порядке.
Она... она... Она научилась драться тайком.
Да. Да. Она воровала, чтобы оплатить уроки.
Просто чтобы защитить меня от него.
[Зловещая музыка]
[Тяжело дышит]
Она убила этого ублюдка ради меня. Она, блять, убила его.
И чем я ей отплачиваю?
Тем, что её дочь похитили?
Ты грёбаный идиот, Эдди!
[Громко топает и кричит]
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Хватит топать по полу!
Если сосед снизу поднимется, нам пиздец.
Его зовут Никки-Никогда-Не-Проигрывал-В-Драке.
И если Луни Тюнз не перестанет топтать мой пол,
он поднимется сюда, чтобы не проиграть ещё одну.
- [Кричит и топает]
- ГАЛЛОУЭЙ: Кёртис!
Ладно, хватит. Ты уже издеваешься. Прости, Ада.
Если это было вариантом, почему ты не сделал
этого полчаса назад?
Заткнись.
Привет. Здравствуйте.
- Эм... я к Финли.
- К кому?
Хорошо.
[Играет интригующая электронная музыка]
[Прочищает горло]
Садись. Заткнись.
[Музыка затихает]
[Изнутри доносится клубная музыка]
Где она, Тони? Ты не представляешь, как это важно.
Ты знаешь, как это работает. Потому что ты
сам придумал эти правила.
[Кряхтит]
Успокойся. Сиа сказала, что примет тебя сейчас.
- Хорошо.
- [Лифт ding]
[Тони стонет]
[Электронная музыка усиливается]
[Мужчина стонет и смеётся]
Я вызвал такси для Романа Каттера.
РОМАН: Эй, эй, эй, эй. Погоди.
- Где Финли?
- Я отвезу тебя к нему.
Что значит? Так не работает.
Садись или выходи. Решай сам.
[Фыркает]
[Стучит в дверь]
- О, теперь нам пиздец.
- МУЖЧИНА [Кричит]: Выходи, Гэллоуэй!
[Стук в дверь]
НИККИ: Открывай грёбаную дверь!
Эй, Никки. О, дружище, мне очень жаль из-за шума.
Просто... Это мой парень, он увлекается Pro Evo.
Ах, чёрт! Кёртис?
- Ай.
- Ребята, хотите потягаться со мной?
ГАЛЛОУЭЙ: Нет.
[Кряхтят]
- Говорил же.
- О, чёрт.
О, боже мой!
Я убью тебя, блять!
Заткнись, блять, Кёртис. Просто дай человеку закончить.
О, это пиздец!
Кёртис!
[Кряхтят]
Чёрт возьми.
НИККИ: Иди сюда.
На колени.
Сейчас же!
[Телефон ding]
АВТООТВЕТЧИК [По телефону]: Набранный номер не распознан.
Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.
Эй, Никки.
Надеюсь, мы сможем переступить через это,
будучи соседями и всё такое.
Прости, дружище.
Если ты когда-нибудь вернёшься куда-либо near это место,
последнее, что ты увидишь, будут мои яростные глаза.
Ладно, я ухожу.
КЁРТИС: Давай, проваливай.
Чёрт возьми.
[Электронная музыка возобновляется]
[Стоны]
Только не расстраивай её.
- Понимаешь меня?
- Думаю, да.
СИА [С французским акцентом]:
Беспорядки охватывают Ист-Энд,
и Ада Уильямс пришла ко мне
впервые с тех пор, как уволилась от меня.
[Хихикает]
Вот это вечер.
Похоже, бизнес идёт хорошо.
Это действительно разбивает мне сердце.
Единственная причина, по которой ты здесь, –
тебе должно быть что-то от меня нужно.
О нет, у меня кое-что для тебя.
Не то, что я хотела бы, несомненно.
Ну, нет, не это. Но поверь, ты это захочешь.
Доверять... тебе?
[Смеётся]
[Играет экшн-музыка]
Сколько ещё до Финли?
Через несколько часов ты узнаешь, что
кто-то ограбил один из магазинов миссис Вайн.
- Старая новость, Ада.
- Я знаю, кто это сделал.
Что ты хочешь за это?
Я просто хочу мира. Хочу, чтобы ты простила меня за увольнение.
Я покинула эту жизнь,
и я просто не хочу сожжённых мостов ни для меня,
ни для моей дочери.
- И всё?
- И всё.
[Играет напряжённая музыка]
Вон.
Финли, что за шпионские штучки?
Макиавеллиевская природа нашего уникального бизнеса
вынуждает меня заниматься оным бизнесом уникальным образом.
Хм.
СИА: Ты говоришь, хочешь мира.
А я говорю, тебе нужно быть уверенной,
что твоя информация попадёт по нужному адресу.
И нет ни единого шанса на земле, что ты была бы здесь,
если бы я не была лучшим местом
в Лондоне для покупки и продажи просветления.
Если ты хочешь моей гарантии, тогда...
Надень на себя наручники, блять.
Такова цена. Доверие.
[Вздыхает]
Ладно.
Тебя это возбуждает?
- Позволь, я надену вторую.
- Давай.
Вау...
Я укротила неукротимую. [Смеётся]
Ты, должно быть...
В отчаянии.
Нужно быть либо глупцом, либо криминальным гением,
чтобы ограбить миссис Кристину Вайн.
Ты всё ещё пользуешься той туалетной бумагой "слово дня"?
У меня есть читательский билет.
Прости, ты сказала, кто-то ограбил миссис Вайн?
Предположительно, не более чем совпадение.
Хм.
Как и эти беспорядки "Мушки", выходящие из-под контроля.
Сегодня в Лондоне много всего происходит.
Может, я могла бы перенести тебя в сферы...
наслаждения...
- или боли...
- [Ада вскрикивает]
которые ты не можешь себе представить.
Или...
У тебя есть друзья прямо по соседству,
которые убили бы за такую возможность.
Представь, сколько денег мы могли бы заработать.
ФИНЛИ: 500,000. Эти бриллианты и то, что в мешочке.
Устраивает такая сумма за эти драгоценности?
Драгоценности хороши.
Когда он выйдет, прикончи его.
Просто возьмёшь мою запрашиваемую цену?
Не будешь торговаться?
Должно быть, я прихватил больше драгоценностей, чем ожидал.
- Я человек слова.
- Ты человек многих слов.
[Смеётся]
Открой окно, пожалуйста.
ФИНЛИ: Можешь пересчитать.
На хуй это. Мне нужно, чтобы вы оба убрались отсюда сейчас.
- Ты знаешь, мы не можем уйти.
- Я не оставляю тебе выбора, братан.
- Это не должно выходить из-под контроля.
- Выходить из-под контроля?
Выходить из-под контроля – это уже давно пройденный этап.
Это дерьмо уже на другом грёбаном уровне. Теперь проваливай.
Мы с тобой выросли из грязи.
Ни семьи, ни помощи.
Мы пробивали себе дорогу в жизни как могли.
Я знаю.
И я бы хотел помочь тебе, правда, братан, но...
Но я не создан для этого.
Мне страшно.
Так что мне нужно, чтобы вы оба убрались
из моего грёбаного дома, прямо сейчас...
[Выстрел]
[Выстрелы]
- [Выстрелы продолжаются]
- Чёрт возьми!
Чёрт!
Чёрт!
- Кто, блять, в нас стреляет, Кёртис?
- КЁРТИС: Заткнись, блять.
Выбросьте деньги, и мы оставим вас в живых.
Дерьмо.
[Беспорядки на улице продолжаются]
[Стрельба, Кёртис кряхтит]
[Мужчина стонет]
[Музыка усиливается]
Дерьмо! Чёрт с ним.
[Кричит]
Ну давайте же, шлюхи.
Эта сделка срочная, Сиа.
Ты действительно можешь быть занудой, мисс Уильямс.
Какое давление потребуется, чтобы...
- [Ада задыхается]
- перекрыть тебе кислород? Хм?
Вот такое, или... вот...
такое?
Ты не вдыхала воздух...
15 секунд.
Ты, должно быть, чувствуешь эйфорию, да?
[Ада кряхтит, Сиа вскрикивает]
- Теперь да, ты извращённая сука.
- О, Ада, Ада, ты не изменилась.
Я хочу больше.
[Ада кряхтит, Сиа задыхается]
Джоди!
[Сиа кашляет]
Ах, жжёт!
- ДЖОДИ: Чёрт побери.
- АДА: О, отзови их.
СИА: Я до сих пор не могу понять,
почему ты больше не хочешь меня защищать.
[Вскрикивает]
[Задыхается]
Давай посмотрим это шоу.
[Играет экшн-музыка]
[Подельник захлёбывается]
И снова ты оставляешь меня бездыханной.
Фрейзер Махоуни ограбил миссис Вайн. Хочет показать,
насколько она уязвима.
Махоуни думает, что этот ход обеспечит
ему поддержку нейтральных улиц,
потому что он хочет войны.
[Электронная музыка возобновляется]
Обожаю эту суку.
Ненавижу эту суку.
- КЁРТИС: Иди сюда!
- [Выстрелы]
- НИККИ: Пошёл на хуй.
- КЁРТИС: Сдохни, тварь!
[Выстрелы, кряхтят]
[Звучит зловещая музыка]
ЭД: Кёртис?
Какого хуя тут происходит?
[Кёртис хрипит]
КЁРТИС: Дай зажигалку.
ЭД: 98-ю, да?
Чёрт побери, чувак.
Этот тип Никки мёртв?
- [Кёртис кряхтит]
- Блять.
Господи Иисусе, Кёртис. Кёртис!
Скажи, что делать, друг.
Нужно проверить, есть ли выходное отверстие,
и прижечь рану.
- Хорошо.
- Открой. Всю.
Блять. Да. Да.
О, чёрт. Чёрт. Блять!
- [Кёртис кашляет]
- Прости, друг. Прости.
О, Кёртис, тут нет выходного отверстия, блять.
Скажи, что мне делать.
Нужно достать пулю.
- Дай зеркало. Дай зеркало!
- Нет, друг. Я сам.
Я сделаю это, Кёртис!
Пожалуйста, друг. Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Доверься мне. Я справлюсь.
Только не облажайся.
[Кёртис хрипит]
Слушай, сейчас будет немного больно,
хорошо?
[Кёртис кричит]
[Он вскрикивает]
Нужно ждать, пока почувствуешь металл?
Прости, друг. О, достал.
Достал, друг. Ты будешь в порядке.
Молодец, Эд.
Может, ты и не такой придурок,
как я думал.
[Смеётся]
Кёртис?
Кёртис? Кёртис, очнись, чувак.
Кёртис, друг, очнись!
О, блять, Кёртис, прошу.
[Звучит эмоциональная музыка]
[Эд вскрикивает и тяжело дышит]
Блять.
[Эмоциональная музыка продолжается]
[Музыка затихает]
[Она тяжело дышит]
Выглядит неплохо.
Драгоценности, пожалуйста.
Сколько времени у вас заняло
выучить язык жестов?
Видите ли, я учил
со своим старым боевым товарищем,
когда мы работали в Гильменде.
После того взрыва...
Ну, он нихрена не слышал.
[Усмехается]
Думаю, здесь недоразумение.
Никакого недоразумения.
[Звучит электронная экшн-музыка]
[Звонит телефон]
- Докладывайте.
- МУЖЧИНА: Вы просили отследить Финли.
Сейчас он в машине с этим
Романом Каттером. Что прикажете делать?
К чёрту.
- Убрать всех.
- Есть, мэм.
Ленни, дорогая,
мы направляемся в ночной клуб Сии.
- Поднимай ребят.
- Уже занимаюсь, мэм.
[Музыка затихает]
Говоришь, я не забочусь о своих детях?
Я забочусь о своих детях!
Бро, я перезвоню. Детка!
Святая... Я перезвоню.
Я перезвоню.
Ага, ты.
Иди сюда. Иди сюда.
[Смеётся]
Чёрт!
Хочешь ночь своей мечты, детка?
- Это твоя тачка?
- Нравится, да?
- Да, очень нравится.
- Так что ты планируешь?
Я подумал, может, заберу тачку,
и на этом всё.
Куда забрать?
[Играет бодрая музыка; рев мотора]
[Визг тормозов]
[Музыка обрывается]
[Щёлкнут затворы]
[Звучит напряжённая музыка]
Ты собирался меня убить,
а эти драгоценности
вернуть мисс Вайн
за небольшую скидочку.
Примерно так?
- Засада!
- Заводи!
[Выстрелы, звон разбитого стекла]
ФИНЛИ: Блять, блять, блять!
[Выстрелы]
Какого... Что будем делать, Роман?
Минуту назад ты пытался меня убить.
А теперь мы команда, блять?
[Звучит экшн-музыка]
Дерьмо!
Я пустой.
Дай свой ствол.
У меня нет.
Что за гангстер без ствола?
У моего водителя есть...
на пассажирском сиденье.
[Выстрелы продолжаются]
Неплохо.
К такси.
- Двигай!
- [Вскрикивает]: О, блять! Блять, блять!
- Не высовывайся.
- Что ты собираешься делать?
Взрыв через три, два...
[Музыка затихает]
[Шипение цистерны]
- Ни слова, блять.
- [Экшн-музыка возобновляется]
Выходи,
можем договориться.
Ро... Роман, мы можем договориться!
- Договаривайся сам.
- Нет, бл...! О, чёрт!
На нейтралку! Нейтралка!
[Кряхтит]
Блять!
ФИНЛИ: Что ты делаешь!?
Не езжай на них, блять...
О, чёрт побери!
Блять!
Ты совсем ебанутый?!
ФИНЛИ: Ро... Роман? Роман!
К чёрту.
- [Выстрелы]
- Ах вы ублюдки!
[Кряхтят]
- [Щелчок затвора]
- Нет!
[Звучит напряжённая музыка]
- [Выстрел монтажного пистолета]
- [Кричит бандит 1]
Ай! Блять!
БАНДИТ 1: Блять!
[Кряхтят]
[Кричит от боли]
Давай.
[Кряхтят, Роман задыхается]
[Хлюпающий звук]
[Музыка смягчается]
[Кашляет]
[Вздыхает с облегчением]
[Звучит напряжённая музыка]
[Она ахает]
- Ты, блять, кто такой?
- Я не ищу проблем, бро.
Мне просто сказали передать детонатор
мужику по имени Кёртис, и всё.
Ясно.
Бросай и уходи.
[Про себя]: Господи Иисусе.
Чёрт побери...
[Звучит эмоциональная музыка]
О, нет, нет, нет. Нет, Кёртис!
[Плачет]: Ох!
Мне так блять жаль.
[Поцелуй]
Эдвард?
Эдвард?!
Я здесь.
О, слава Богу. Ты ранен?
- Что, чёрт возьми, случилось?
- Мне так жаль.
Нет, мы найдём Шарлотту.
Мы почти справились.
Всё, чем я был для тебя, Ада,
это... обузой.
- Это неправда.
- О, мы оба знаем, что это так.
Даже когда мы были детьми,
ты только и делала, что защищала меня.
Ты опекала меня и любила меня.
А я всё это время...
отбрасывал эту любовь.
Это полная чушь.
Никогда, слышишь, никогда так не говори.
Спасибо тебе.
Огромное спасибо за всё,
что ты для меня сделала.
Не благодари, болван.
Я твоя старшая сестра. Это моя работа.
Слушай...
- Я обещаю, я всё заглажу.
- Нечего заглаживать.
- Я так сильно тебя люблю.
- Я тоже тебя очень люблю.
Я так рада, что ты в порядке.
[Шмыгают носом]
[Взводят пистолет]
Нет!
[Звук приглушается; она ахает]
[Она ахает и тяжело дышит]
[Нарастающий высокочастотный звон]
[Щелчок затвора]
[Высокочастотный звон]
[Звук возвращается; она плачет]
[Ахают]
[Рыдает]
[Электронная экшн-музыка мягко возобновляется]
РОМАН: Помнишь, как мы встретились?
Первый день совместных учений.
Наш инструктор был лучшим из лучших.
И он любил говорить:
"Тело... тело потребляет калории,
чтобы поддерживать температуру в 98 градусов".
Да, точно.
Ты поддерживаешь себя и тех, кто рядом,
- поддерживаешь их на девяносто...
- ...восьми градусах.
Ага.
Он звал тебя Дикой Кошкой.
Помнишь?
Потому что ты никогда не сдаёшься, Ада.
Несмотря. Ни на. Что.
Но Эдвард!
Эдварда больше нет.
[Она тяжело дышит]
Но Шарлотта всё ещё на 98.
[Музыка нарастает]
Пошли вернём её.
Вот именно.
[Звучит напряжённая музыка]
Какой неожиданный сюрприз.
Вы связались с моими людьми,
просили срочно поговорить.
После стольких лет сотрудничества...
мы впервые лицом к лицу.
Слышал, у вас для меня есть еда.
Икра имеет свою цену.
Она принята.
За атакой на ваш ювелирный
стоял Фрейзер Махоуни.
Он хочет, чтобы вы выглядели...
Слабыми.
Думает, что это обеспечит ему
поддержку нейтралов на улице,
если начнётся война.
Если я дам на чай официанту,
могу ли встретиться с шеф-поваром?
Я не могу раскрывать,
откуда беру ингредиенты.
- Я могу лишь подать вам блюдо.
- Я никогда не любила икру.
Слишком солёная.
Мой ресторан всё равно потребует оплаты,
иначе...
Наша кухня будет для вас
закрыта в будущем.
[Усмехается]
Вы шли по замечательному канату.
Создавая такую операцию
в моём городе.
Не просто красивая головка
на плечах.
Вы действительно льстите мне, миссис Вайн.
Ленни, дорогая.
Оплати счёт.
Мэм.
[Звучит напряжённая музыка]
Привет, милая.
[Рев мотора, визг тормозов]
[Звучит мрачная музыка]
Знаешь, я никогда не был
мастером душевных разговоров.
Ты всё ещё боишься нормальной жизни
без всей этой суеты?
[Вздыхает]
Ничто не пугает меня больше,
чем снова потерять тебя, Ада.
Мы вернём Шарлотту.
Обещаю.
Роман, я должна тебе кое-что сказать.
Это про Шарлотту?
Она наша, да?
[Смеётся]
[Музыка становится более эмоциональной]
Я так и думал.
Я люблю тебя, Ада.
[Музыка затихает]
[Вздыхает]
[Звучит напряжённая музыка]
- Моя дочь здесь?
- Присаживайтесь.
[Музыка затихает]
Где Шарлотта?
Типажи...
Беснуются по всему моему городу.
Мы во всех мировых новостях.
Мелкие выскочки-гангстеры
думают, что их час пробил.
Дикие времена, в которые мы живём, а?
Вы знаете, что моя жена
скончалась в прошлом году?
Мои глубочайшие соболезнования.
Она была выдающейся женщиной.
Правда.
Такая женщина, что оставляет след, понимаете?
Господи Иисусе,
она была настоящей головокружительной.
[Усмехается]
Не только потому, что была красивой.
Мужики пялились на неё и всё такое. Нет.
Неважно, как она выглядела.
- У неё была такая энергия.
- Звучит, как необыкновенная женщина.
Открою вам маленький секрет.
Я не был бы тем, кто я есть,
если бы не она.
Как там говорится?
[Беззвучно]: Чёрт побери...
Ну, знаете, за каждым великим мужчиной
стоит прекрасная женщина.
Я верю, что это правда.
Я, видите ли, феминист.
И я знаю, если женщина хочет добиться
того же, что и мужчина, в этом мире,
ей приходится работать вдвое больше.
Передайте джем, пожалуйста.
Ммм?
Я хочу видеть свою дочь.
Люди говорили разное,
по секрету, люди говорили,
Мартин – так её звали,
Мартин, моя жена –
Мартин...
дергает за ниточки.
У меня есть то, что вы хотите.
Деньги, которые должен мой брат.
- Шарлотта здесь?
- Да, да, мы до этого ещё дойдём.
Нет, нет, нет, нет, нет. Мы уже там.
Мы уже пришли.
Меня не волновали разговоры. Это нормально.
Проблема была не в болтовне.
Проблема была...
Моя жена начала верить
всей той ерунде, что они несли.
Власть ударила ей в голову.
Чёртова баба перестала слушать,
что я говорю.
Она даже подрывала мой авторитет
не один раз.
Поверить не мог.
Слушайте, если вам нужны деньги,
приведите мою дочь сейчас же.
Я убил Мартин своими руками.
[Музыка нарастает]
Свернул ей шею, как цыплёнку.
Это стало для неё уроком.
Ни одна женщина не должна
выходить за рамки дозволенного.
В моём присутствии.
У меня есть полмиллиона наличными,
которые я хочу отдать вам
в обмен на мою дочь.
Знаете, что самое ценное в мире?
- [Громкий стук по столу]
- Мы договорились?
Информация.
Вот вы, к примеру.
Я и не знал о вашем существовании...
до нескольких дней назад.
А вот теперь мы тут сидим, уютно устроившись,
за завтраком и чашкой кофе.
Вы опасная самка.
Жаль, что я не получил эту информацию
гораздо раньше.
Если вы думаете, что я затею
какую-то вендетту после этого,
вы ошибаетесь.
Моя единственная цель – Шарлотта.
А ваша кровь?
Никакого братца рядом, чтобы увидеть,
какую песенку я могу спеть?
Мой брат мёртв.
Хмм.
Ну, у вас было тяжёлое время.
Ваши пределы определённо проверяли.
Мистер Махоуни, Шарлотта здесь?
Да, здесь.
Я могу её увидеть?
Позвольте мне...
передать вам кусочек информации.
Если вы хоть как-то навредили моему ребёнку,
я вырву вашу печень
и съем её, блять!
Успокойтесь!
Это подарок.
Откройте коробку.
[Дрожит от волнения]
[Музыка нарастает]
[Ада ахает]
Сия...
Конечно, передарить подарок невежливо.
Но в данном случае
я сделал исключение.
Подумал, Аде понравится сюрприз
не меньше, чем вам.
[Вздыхает]
[Усмехается]
Вы настоящая милашка.
Не хотите позвать Романа Каттера
присоединиться к нам?
Полагаю, он как-то подслушивает.
Ублюдки!
Надеюсь, у вашего коллеги тоже есть мои
драгоценности. У Финли их определённо нет.
Человек предполагает, Ада.
[Влетает, Роман кряхтит]
Здравствуйте. Привет.
Прошу прощения, прохожу.
Если кто-то из вас, несчастных, тут просто
за чашечкой чая
и яичницей с беконом,
тогда сейчас ваш шанс свалить.
Никого. Серьёзно? Что ж, я не удивлён.
Вас предупредили.
[Кряхтит]
Подумал, сейчас подходящее время
просветить вас, мистер Махоуни и миссис Вайн.
Часть нашего плана сработала quite well--
Вообще-то, amazingly well.
Вы не поверите.
Мы принесли ваши 500 тысяч, и...
вот это.
Что в кейсе?
Будьте моим гостем.
Посмотрите сами.
Откройте, или я щёлкну пальцами,
и ваша девочка лишится трёх пальцев на ноге.
[Одновременные щелчки затворов]
АДА: Ладно!
Да, нам не нужно, чтобы какой-то тупой мудак
взорвал то, что находится внутри.
Нет, не нужно.
[Музыка нарастает]
- Это бомба?
- Нет, это ректальный термометр.
РОМАН: Это бомба.
Но я бы беспокоился не столько о ней,
сколько о...
Детонаторе.
Это мёртвыйman switch.
Как только я нажму на курок вот так...
[Детонатор щёлкает и пищит]
Если я отпущу, будет большой бум.
Дело в том,
что требуется...
особая ненависть,
чтобы убить члена семьи.
Не так ли, мистер Махоуни?
Мне не доставляло удовольствия убивать отца.
Но это было необходимо.
Потому что, и вы, как феминист, поймёте,
нельзя позволять мужчине
забираться слишком высоко.
Особенно в моём, блять, присутствии.
Почему бы нам всем не успокоиться
и не опустить оружие?
Вероятно, хорошая идея, потому что
от стволов у меня потеют большие пальцы.
- Привести девочку.
- РОМАН: Спасибо.
Осторожно.
Привет!
Мама.
Итак... Вы просто уходите,
и что потом?
Мы отойдём на безопасное расстояние.
Я обезврежу бомбу,
и все останутся живы.
[Усмехается]
У меня что, на лбу написано "лох"?
Думаю, выражение
"Живи, чтобы сражаться в другой день"
никогда не было более уместным.
Отпустите её.
[Хныкают]
[Махоуни вздыхает]
Но поймите.
Если со мной что-то случится,
на вас обрушится гнев моих людей.
Что ж, мы пойдём.
О, и если кто-то решит баловаться
с кейсом или следовать за нами,
ваши задницы будут соскребать с потолка
следующие три недели.
Приятного аппетита!
Вы понимаете, конечно, что я заберу
эти деньги в обмен на мои драгоценности.
Да, похуй, это не я вас обокрал.
Какого хуя ты творишь?
[Одновременные щелчки затворов]
Убери ствол от мистера Махоуни,
сию же секунду, блять.
Я что, в Мексике?
Чувствуется, будто в стендаппе.
[Звучит экшн-музыка]
[Ада смеётся]
АДА: О, блять...
Нет, нет, нет, нет.
[Мушки болтают и кричат]
- Эй, че несёшь, бро?
- Вы что, шутите?
Помнишь меня?
Ты от Махоуни или от Вайн?
Я знаю, они оба внутри.
Федералы здесь кончились.
Теперь улицы принадлежат Мушкам.
- Эй, мудак. Глянь сюда.
- Пристрели её, блять!
[Выстрелы внутри]
Что это, блять?
Мы оставили там
огромную, блять, бомбу
с количеством взрывчатки,
чтобы сравнять с землёй весь район.
- Бросай её нахуй.
- Если я брошу, мы все умрём.
- Пиздишь.
- Хочешь проверить?
ВАЙН: Ищете меня, мальчики?
[Выстрелы, Муски кричат]
- [Близкий выстрел]
- [Кряхтят]
Пригни голову, малыш.
- Что думаешь?
- Думаю, у нас нет выбора.
[Кричит]
Иди сюда, прикрой её.
[Детонатор пищит]
[Оглушительный взрыв,
бьётся стекло, падают обломки]
[Звучит мягкая, эфирная музыка]
[Треск огня]
[Роман кашляет]
[Он ахает]
Ты в порядке?
Не могу разбудить маму.
Я просто хочу проверить, нет ли у тебя крови.
Я в порядке,
но мама...
[Кашляет]
Ада!
[Кряхтит]
Ада.
- [Кашляя]: Ты в порядке?
- РОМАН: Она в порядке. Давай.
АДА: Ай, у неё кровь!
[Тяжело дышат]
[Усмехается]
Я взял их.
Чтобы ты могла обеспечить Шарлотте
жизнь, которую она заслуживает.
Мы сможем.
[Вдали сирены]
[Смеётся]
Да.
Да.
Может, нам стоит свалить отсюда к чёрту.
Да, хорошая идея.
Думаю, это умно.
[Играет "Hotblooded" Roxette,
бодрая рок-песня]
You know I'm...
Hotblooded, baby!
I get on up and kick it,
all the systems are ready to go
Well, are you ready or not?
Hey, I gotta know...
 

////////////////////////////