Спецподразделение – первое убийство (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Rejseholdet - det første mord (2025)

Преступление столетней давности. Первое дело национальной выездной бригады датской полиции: коррупция и убийство в Эсбьерге.

Все фразы и цитаты

70, 80, 90, 100.
Я тебя поймаю, Свен!
Поймал!
Ой, ты быстрый.
Очень быстрый.
- Теперь твоя очередь ловить меня.
- Я больше не могу, Отто.
Мама не разрешает мне
так сильно шуметь.
- Разрешает.
- Не разрешает.
Давай. Ещё раз.
Да, ты сможешь.
Да, ты сможешь.
Вставай.
Давай же.
Свен.
Давай же, Свен!
Давай же, Свен! Ты сможешь!
Вставай.
Проснись!
Проснись!
Проснись, Свен!
Давай же, Свен, проснись!
Проснись!
Я позову маму.
Бессчетные случаи поджогов
давно терзают всю страну.
Страховые иски грозят
разорить страховые компании.
Есть подозрения в незаконности.
Новое сотрудничество
между госполицией -
- и страховой отраслью должно
положить конец поджогам.
Пожарное подразделение состоит из
лучших офицеров страны -
- и криминологических экспертов.
Под пристальным вниманием
инспектор-суперинтендант Отто Химмельструп -
- был назначен главой
знаменитого пожарного подразделения, -
- также называемого Спецгруппой.
Ожидания уже сейчас...
- Отто Химмельструп.
- Звонок из Полицейского управления.
- Соедините.
- Это Менсен.
- Это Отто.
- Немедленно в мой кабинет.
Ты исчез внезапно, словно вор в ночи.
Мы должны быть свежими
к нашему первому рабочему дню.
Министр юстиции
и главы страховых компаний -
хотели бы с тобой познакомиться.
Я взялся за эту работу не для того, чтобы есть
бутерброды и пожимать руки власть имущим.
Я сильно рисковал,
назначая тебя главой.
Когда те руки, что финансируют
Спецгруппу, протянуты, -
- мы их пожимаем.
Играй по правилам, Отто.
Да, войдите.
Вот папка с делом. Я ухожу на сегодня,
если больше ничего нет.
Отлично, спасибо.
Торопился? Или это было связано лишь
с моими недостаточными социальными навыками?
Мэр Эсбьерга отправил
срочный запрос о помощи.
Его дача сгорела
прошлой ночью.
Мы расследуем поджоги ферм.
Мы расследуем всё,
если страховая сумма достаточно велика.
Мэр не доверяет
местной полиции.
Он боится,
что деньги не выплатят.
Ты сам из Ютландии.
Возьми своих лучших людей,
чтобы Спецгруппа хорошо начала.
Мне нужен только Пер Рейнхольдсен.
Остальные могут остаться.
Ты и ПР - оба
отличные следователи.
- Это проблема?
- Но вы также высокомерные козлы.
Помощь местной полиции
требует такта.
Как насчет...?
Как насчет Скова Нильсена?
Он умеет говорить с людьми.
Он ни на что другое не годен.
В Западной Ютландии молчание - золото.
Вот об этом отношении я и говорю.
Мы вернемся домой, пока Сков Нильсен
не научился говорить "мойн".
Это из Южной Ютландии!
Ничего себе! У нашего молодого шефа
уже проблемы?
Скажи, если мне нужно сделать...
Сков Нильсен, прибери свой
письменный стол. С тебя хватит.
А я займусь остальным.
Угадай, кого Менсен хотел нам всучить.
Скова Нильсена.
Своего маленького подхалима.
- Скачки...
- Что это?
Кусок ливерной колбасы
и кусок сельди.
Это фоновая информация
о местном начальнике полиции.
Выпьем за отсутствие нянек,
за массы ютландских женщин -
и за первое дело Спецгруппы.
А, вот вы где.
Я вас везде искал.
- Кажется, мы не знакомы?
- ПР. Пер Рейнхольдсен.
Камилла Хольдт. Приятно.
Я...
- Секретарь Менсена?
- Уже нет.
С сегодняшнего дня я переведена
в Спецгруппу.
- В Спецгруппу? Но ты же не...
- Мужчина? С этим не поспоришь.
Как говорила моя тетя:
"Женщины как чайные пакетики."
"Ты не узнаешь, насколько мы сильны,
пока не окунешь нас в горячую воду."
- Это требует больше пива.
- Купишь мне тоже?
Полагаю,
ты все еще секретарь?
М-м. Пока да.
Я наладю дела
в Эсбьерге. "Чикаго Ютландии".
Чтобы вы могли быстро
закрыть дело.
Большое спасибо.
Выпьем за Спецгруппу,
черт возьми.
- Выпьем за Спецгруппу.
- Черт возьми.
Эсбьерг.
Один из важнейших портов Дании.
Каждый день
рыбу доставляют из Северного моря, -
- перерабатывают
на больших рыбных фабриках города -
- и отправляют по всему миру.
В том числе в лучшие рестораны.
Новые районы растут
рядом со старым Эсбьергом.
Недалеко от него,
всего короткая поездка на пароме, ждет маленький рай Фанё, -
- где пляжные отели привлекают
гостей со всей Европы, -
- которые наслаждаются
уникальными пляжами Ваттового моря.
Эсбьерг -
город с большими деньгами.
Здесь никто ничего не делает бесплатно.
Девиз города: "Дела должны идти".
Нам не на станцию?
Начальник полиции занят
более важными делами.
Давай же, чёрт возьми!
Чёрт возьми!
- Как вы меня здесь нашли?
- Они проиграли здесь свою первую зарплату.
С тех пор они не пропустили ни одного заезда.
Они пьют
последнюю чашку кофе в 14:30.
Так что вы успеете на последнюю тренировку в 15:00.
Черт возьми, вы чертовски хороши,
господин Химмельструп.
Но дело закрыто,
так что поезжайте домой в Копенгаген.
- Запрос о помощи поступил вчера.
- Мы арестовали Ульрика Бронса сегодня утром.
- Ранее судим за поджог.
- Этот Бронс признался?
Завтра мы получим письменное признание
под умелым руководством.
- Я хочу поговорить с ним.
- В этом нет необходимости.
Это я уж сам решу.
- Тогда поедем на станцию?
- Похоже, да.
Думаю, это быстро закончится.
Господин Химмельструп эффективен.
Так ты был знаком
с дачей мэра Егера?
Ты когда-нибудь
смотрел в пламя?
По-настоящему смотрел на них?
Греет твой член.
Всепоглощающее разрушение.
Это... божественно.
Пламя на даче мэра
тоже было божественным?
Оно было...
...огромным.
Как большие сиськи,
свисающие до пупка.
Как ты устроил пожар?
Кухонные занавески хорошо горят.
Так пожар начался на кухне?
Какого цвета были занавески?
Красные.
- Спасибо. Это всё.
- А твоя пизда теперь красная?
- Мы уже всё услышали.
- А твоя пизда красная?!
Бронс - пироман.
Но он не поджигал дачу.
Отлично, страховые компании платят,
когда вы раскрываете дела дважды.
Если у вас есть вопросы, поговорите
с моим помощником. Рыба!
Для меня дело закрыто.
Кай Фиш.
Я с нетерпением ждал вашего прибытия.
- Я к услугам Спецгруппы.
- Смотрите.
Да. Что это?
- На даче нет занавесок.
- Именно.
Нам нужно
поговорить с мэром.
- Это его дача.
- Егеру плевать на этот домик.
Он вызвал вас только затем,
чтобы насолить мне.
- Я всё равно хочу поговорить с ним.
- Тогда счастливого пути в Зальцбург.
Тогда разберемся без него.
Смотреть не на что.
Огонь забрал почти всё.
- Почему нет ограждения?
- Сюда приходят только птицы и олени.
- Дверь не взломана.
- Все знают, ключ под ковриком.
Отто?
Осторожно.
Камилла? Содержимое нужно исследовать.
Мы сделали записи.
Передайте ему папку с делом.
Дачу нужно сфотографировать
и снять отпечатки пальцев.
- У нас нет на это ресурсов.
- А у Спецгруппы есть.
Впечатляет, сколько
новых методов изобретено.
Это крыша
обрушилась.
Пер?
Иди сюда.
Что у нас здесь?
Они были правы.
Если не считать свёрток, топор и тело,
больше почти ничего не было.
Вы допрашивали соседей? Нет?
Отправьте тело на вскрытие.
Я поговорю с потенциальными свидетелями.
- Увидимся позже.
- Да.
Это тоже было неприятное зрелище.
Нет, спасибо. Мы сами справимся.
- Добрый вечер.
- Ты, чёрт возьми, кто?
Я из Спецгруппы
Государственной полиции.
Это касается пожара
на даче мэра.
- Вы были дома, когда это произошло?
- Там пару дней жил бродяга.
- Где я могу его найти?
- Я не разговариваю с бродягами.
- Полагаю, вы ничего не видели.
- Инген утверждает, что видела машину.
- Что вы видели?
- Там стояла машина.
Машина?
Там было двое мужчин. Это были
не мэр и не бродяги.
Да, бродяги возят детские коляски.
- Как выглядели эти двое мужчин?
- Они были опрятно одеты.
Один был немного моложе вас,
а другой немного старше.
- Они разговаривали.
- А что с машиной?
- Это был спортивный автомобиль.
- Цвет? Модель? Марка?
Она была... красивой.
Спасибо за помощь.
- Нет сомнений. Он мертв.
- Есть что-то еще о покойном?
Мужчина между 35 и 45 годами
без состояния.
- Что ты имеешь в виду?
- Не было денег на стоматолога.
- Его зубы полностью сгнили.
- Покажи мне.
- М-м?
- Да, зубы.
- Можешь открыть пошире?
- Не без повреждения черепа.
Сделай это.
Ой. Есть пломба
сзади в правом верхнем ряду.
В легких нашли сажу?
Нет. Не в смертельном количестве.
Должно быть, вот тот топор
и лишил его жизни.
- На рукоятке были отпечатки пальцев?
- Да, один.
Достаточно,
чтобы идентифицировать преступника.
Если мы найдем палец,
который совпадет.
Нам не нужно раскрывать дело
о мертвом бродяге.
ПР и я нашли тело на даче.
Это дело об убийстве.
Нам платят за
раскрытие страхового мошенничества.
Местная полиция некомпетентна и
не заинтересована в мертвом бродяге.
Но каждый имеет право на справедливость.
Мы не должны быть просто пожарным подразделением,
а датским ФБР.
Датское ФБР?
Уверен, прессе это понравится.
Найди убийцу,
и Спецгруппа попадёт на первые полосы.
Понял.
Мы не селимся в номерах.
Алкоголь и гости запрещены.
И да пребудет с тобой Бог
во время твоего пребывания.
Простите.
Не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого...
Кухня закрывается, но вы
успеваете на нашу изысканную уху.
- Тогда придется взять уху.
- С дополнительным хлебом, пожалуйста.
- Что вы сказали своим женам?
- Нашим женам?
Когда вы уезжали.
Мы уезжаем на несколько недель.
Вы подарили им подарок,
или хватило прощального траха?
Всегда трах. И только трах.
С подарками конца не будет.
Кстати о трахе,
ей нужен перерыв.
У меня двое детей и прекрасная жена,
но это мой отпуск.
А как насчет тебя, Отто?
Трах или подарок?
У меня нет жены.
Ты не женат? Ну.
А ты такой порядочный.
Не дай себя обмануть.
Внешность обманчива.
- Я солгал обеим своим невестам.
- У тебя их две?
Мой отец - дипломат в Париже.
Там такое в порядке вещей.
Так что придерживайся траха.
Иначе станет слишком дорого.
- И что ты им сказал?
- Я откровенно лгал.
Я сказал, что навещаю
своих бабушку и дедушку.
В следующий раз старайся
придерживаться правды как можно ближе.
Так говорит мужчина,
знающий иллюзии внешности.
- Пожалуйста.
- Да.
- Порция ухи.
- Чёрт возьми.
Чёрт возьми.
- Спецгруппа?
- Направо и вверх по лестнице.
Отто, здесь!
Добро пожаловать
в офис Спецгруппы в Эсбьерге.
Это всё, что начальник полиции
мог предложить?
Я подготовила всё для вас.
У нас почти всё есть здесь.
Кроме телефона.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Стоматолог на площади не узнал
пломбу. Но его коллега узнал.
- Так у нас есть личность погибшего?
- Да.
Освальд Транебьерг, 39 лет.
Разнорабочий и рыбак.
Пломбе десять лет.
Оплачена наличными.
Стоматолог вызывал на проверку через год,
но он уже уехал из города.
Так Освальд только что вернулся
в Эсбьерг, когда его убили?
Кто-то был недоволен,
что он вернулся в город.
- Где Освальд жил до смерти?
- Я просмотрел его свёрток.
Там использованный билет на автобус.
Если мы пройдем по маршруту автобуса, мы сможем
сузить место его жительства до нескольких городов.
Хорошо. Когда у нас будет его адрес,
полиция отправит личные вещи.
И мы разыскиваем молодого человека,
которого видели с Освальдом.
- Камилла, найди адрес местной газеты.
- Газета "Весткюстен". Конгенсгаде, 24.
Я не могла уснуть
и листала телефонную книгу.
- Ты выучила телефонную книгу наизусть?
- Да.
- Пепельница, Пер.
- Она у нас есть?
Да, у нас тут есть всё.
- Добрый день.
- Добрый день.
Спецгруппа хотела бы
дать сообщение о розыске.
Все журналисты вышли.
Включая нашего криминального репортера.
- Когда он вернется?
- Когда не останется преступлений.
- Попробуйте завтра.
- Вы сказали, сообщение о розыске?
Тогда, возможно, я смогу помочь. Нете.
Редактор страницы мероприятий.
У меня нет планов на вечеринки
в ближайшем будущем.
Я так же хороша, как и мужчины.
Газета готовится к печати, -
- но я могу поместить
ваше сообщение о розыске.
Но тогда вы должны рассказать,
что Спецгруппа здесь делает.
- Хорошо. Мы ищем свидетелей...
- Минуточку. Мне нужно... Да?
Мы ищем свидетелей, которые видели
Освальда Транебьерга в тот вечер, -
когда сгорела дача мэра.
- Вы думаете, этот Транебьерг виновен?
- Нет, он жертва.
- Мы нашли его тело на даче.
- Убийство?
Мы только что удвоили
послеобеденные продажи.
Освальда видели с молодым человеком
в спортивной машине. Мы хотим с ним поговорить.
Мужчина найден мертвым на даче
мэра. Полиция разыскивает свидетеля.
- Спецгруппа.
- Спецгруппа. Во главе с...
- Вы обещаете писать о нас хорошо?
- Конечно.
- Господин Отто Химмельструп.
- Нете Шварц.
Газета.
- Сегодняшняя газета, свежая из печати.
- Да.
Пожалуйста. Хорошего дня.
"Мужчина убит на
даче мэра." Страница 14.
- Страница 14! Никто так далеко не читает!
- Думаю, здесь читают.
Это же Эсбьерг.
Чем ещё, чёрт возьми, им заниматься?
Нет! Вряд ли Освальд вернулся
ради еды.
Хотите небольшой десерт?
- Нет, спасибо.
- Мы сыты.
В его свёртке не нашли
признаков еды?
И мы предполагаем,
что он прибыл в течение дня, -
- но его впервые увидели приезжающим на
дачу, когда стемнело...
- Чем он занимался в промежутке?
- Ел здесь, в городе?
Может, он заставил того парня
купить ему еду.
- Официант?
- Передумали, наверное?
- Где ещё можно поесть в Эсбьерге?
- Таверна на площади.
Я знаю все места. Большое спасибо.
Телефонная книга?
Простите. Я из Спецгруппы.
Освальд Транебьерг
и молодой человек были здесь?
Нет.
Следующий адрес.
- И вы в этом уверены?
- Я совершенно уверен.
Я ищу молодого человека.
- Так вы знали Освальда Транебьерга?
- Нет.
Но Том Фабер только что купил новую
спортивную машину и ужинал здесь с мужчиной.
- Может, это был Освальд?
- Том Фабер владеет консервной фабрикой?
- Это мать Тома, Лисе.
- Лисе Фабер.
Она владеет почти всем городом.
Том - единственный наследник.
Вы знаете, о чём Том и Освальд
говорили за ужином?
Мы не подслушиваем
разговоры гостей.
Но вы всё же подслушали.
- Том держит Освальда за руку.
- Вы уверены в этом?
И они уехали на машине Тома?
Ford T Ray Special.
Я коплю на такую же.
Значит, нас двое.
Нам нужен адрес Тома Фабера.
- Он у меня. Мне пойти с вами?
- Ты всё ещё всего лишь секретарь.
Гав, гав.
Иди сюда.
Молодец!
- Госпожа Фабер скоро придёт.
- Спасибо.
- Как попасть на вечеринку?
- Не спрашивайте Внутреннюю миссию.
Я понимаю,
вы ищете моего сына?
Да, это верно.
- Садитесь.
- Спасибо.
В чём дело?
Его машину видели у дачи мэра
перед пожаром.
- Вы не знаете, где мы можем его найти?
- Нет, к сожалению. Том - вольная птица.
- Когда вы в последний раз видели сына?
- Вчера вечером. Ненадолго.
Это всё?
Какие отношения у Тома
с Освальдом Транебьергом?
Освальд работал на
консервной фабрике давным-давно.
Когда мой муж умер,
он помогал по дому.
- Так Том хорошо его знал?
- Том был маленьким, когда Освальд уехал.
Кажется, он нашёл работу в Рибе.
С тех пор о нём не слышала.
Но Том только что ужинал
с Освальдом на днях.
Значит, он вернулся в Эсбьерг?
Мы нашли тело Освальда Транебьерга в
сгоревшей даче мэра.
Мне жаль это слышать.
Тома и Освальда видели уезжающими
на дачу на машине Тома -
в тот же вечер.
- Что вы намекаете?
- Ничего. Мы составляем картину.
Но мы могли бы
осмотреть его комнату.
Да, конечно.
- Сколько лет Тому?
- Скоро исполнится 20.
Зрелый вкус.
Да, Том - старая душа
в молодом теле.
Он, очевидно, также
популярен у противоположного пола.
Я в это не вмешиваюсь.
Тогда, возможно, вы не знаете,
кому он пишет эротические стихи?
"Стремясь к жизни и смерти,
тысячелетней радости.
Горя в самой глубине чрева твоего
и впитывая всю влагу твою."
У Тома художественная жилка.
Но я не должна читать его стихи.
- Мы возьмём это с собой.
- Вы не можете.
Вы противодействуете
полицейскому расследованию убийства?
Нет.
- Ты готова?
- Да.
Продолжайте веселиться.
Я жаждал
ночей тьмы.
Тел,
что разбивают мне грудь.
Смерти,
что накатывает волнами -
- и гладит мой лоб
утешением.
Я жаждал
рук, что творят.
Очей,
что стерегут в тени, -
- и губ,
что на вкус как нечто большее.
Стремясь к жизни и смерти,
тысячелетней радости.
Горя в самой глубине чрева твоего
и впитывая всю влагу твою.
Ты - любовь.
Живая плоть.
Увидимся во дворе.
Если хочешь подглядеть,
просто спроси.
Нельзя запирать дверь
из-за пожарной опасности.
Я бы никогда такого не сделал.
Кто же её запер?
Так в следующий раз не делай этого.
Спецгруппа может повесить на дверь листовку,
что её нельзя запирать.
- Я уже её написала.
- И это тоже опасно.
Вы нашли Тома?
Нет. Мы всё ещё ищем.
- Мне сюда.
- Да. После вас.
Думаю, мы могли бы
стать хорошей командой.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи... господин Химмельструп.
Вы провели обыск у
Лисе Фабер, не спросив меня.
Мы подозреваем, что Том
причастен и виновен в смерти Освальда.
Это безумие.
Тома видели в ресторане
с Освальдом. Они уехали вместе.
Будьте осторожны,
ссорясь с Лисе Фабер.
Том - последний, кто видел Освальда
живым. Он главный подозреваемый.
Ваши методы
не работают в Эсбьерге.
Вы здесь покрываете
убийц с богатыми родителями?
Лодку выбросило на берег.
Код красный.
- Что, чёрт возьми, это значит?
- Это означает убийство.
- Мы поедем вместе.
- Доброе утро.
Доброе утро. Проинформируй ПРа.
Есть.
Расступитесь! Держите дистанцию!
- Спасибо. Вперёд.
- Прочь отсюда. Нам нужно место.
Его будет трудно опознать.
Лодка называется "Гера" и принадлежит Фаберам.
Он мог быть похож на двадцатилетнего.
- Вы думаете, это Том?
- Ну, теперь до вас дошло.
Ваш главный подозреваемый в убийстве
сам только что был убит.
Вам не следовало продавать шкуру,
пока медведь не убит -
или привязан к мачте.
Они ждут ПРа.
Он соберёт вещественные доказательства.
Тогда я поговорю с матерью Тома.
Нет.
Мы прикрыли лицо.
Он не похож на себя.
Не торопитесь. Посмотрите на тело,
узнаёте ли вы физические приметы.
Хорошо.
Мой мальчик.
Татуировка. Это Тома?
Он сделал её в Нюхавне
несколько лет назад.
Кто мог
позволить себе ранить вашего сына?
Все любили Тома. Но Нинне Бах
любила его, возможно, слишком сильно.
- Нинне Бах?
- Они были помолвлены какое-то время.
В конце концов он порвал,
и она пришла в ярость -
- и с тех пор присылает ему
яростные письма.
- У вас ещё есть те письма?
- Они спрятаны подальше от Тома.
Вы можете забрать их завтра.
Найдите убийцу моего мальчика.
Я сделаю всё возможное.
В Эсбьерге затаили дыхание после
шокирующей находки сегодня утром.
Местные рыбаки обнаружили
изуродованное тело, привязанное к лодке.
Ходят слухи, и город ждёт
с затаённым дыханием, -
- что расследование, будем надеяться,
скоро даст больше ответов.
- А, вот где вы прячетесь?
- От этого нам не уйти.
- А вы?
- Нете Шварц.
Помощник криминального репортёра.
Сотрудничество требует, чтобы обе стороны
давали информацию. Маленькие заметки не в счёт.
Мой редактор определяет размещение.
Первая полоса требует сочных разоблачений.
Начни с имени
погибшего из лодки.
- Тогда сама давай информацию.
- Да. О чём?
- Расскажи об Освальде Транебьерге.
- Вы знаете, почему он уехал из города?
Он перестал работать на семью Фабер
и устроился на работу в Рибе.
Это потому, что пошли слухи,
что он гомосексуал.
И это сделало его жизнь в городе
невозможной. Вы знаете, Внутренняя миссия.
Почему Освальд вернулся
прямо перед пожаром?
- Над этим я и работаю.
- Могли ли они быть в отношениях?
Том был всего лишь мальчиком,
когда Освальд жил в Эсбьерге.
Мои источники говорят, что Освальд часто
брал Тома с собой на рыбалку.
Даже после того, как он перестал
работать на Лисе Фабер. Кто знает?
Твоя очередь.
Кто был мужчиной на лодке?
Ты получишь это имя, когда сможешь рассказать,
почему Освальд вернулся. Добрый вечер.
- Ты куришь?
- Не совсем.
Сегодня вечер -
идеальное время начать.
Когда мужчины сваливают,
нам, женщинам, нужно держаться вместе.
Раз, два...
Это твоя вина.
Это не хорошая пресса.
Исправь. Быстро. Иначе...
- Доброе утро.
- "Спецгруппа далеко от дома"?
Что, чёрт возьми, это такое?
Мы выглядим как любители.
Откуда у неё эта болтовня?
Это ты?
Статью писала не Нете.
Но ты с ней разговаривал?
Все её истории забирают
её мужчины-коллеги.
- Никто не читает эту местную газету.
- Менсен читал!
И он недоволен. С прессой
разговариваю только я.
Да.
Письма Нинне к Тому.
Лисе Фабер была права. Нинне пришла
в ярость, когда Том всё закончил.
- Она не похожа на убийцу.
- Нет. Внешность обманчива.
Могла ли Нинне иметь мотив
убить Освальда?
- О чём ты думаешь?
- Мы можем исключить, что Том убил его.
Я перепроверил отпечатки пальцев
с его тела с теми, что на топоре.
- Значит, Тома не было на даче?
- Том не размахивал топором.
Но отпечатки пальцев на лодке
идентичны тем, что на топоре.
Что-то указывает на то, что Том и Освальд
были убиты одним и тем же преступником.
Вопрос в том,
совершила ли Нинне Бах оба убийства.
"Я позволила себя отравить твоими
сладкими улыбками. Тебе не стыдно?
Пусть твою душу разорвут в клочья,
как моё сердце.
Одной ночью, когда ты меньше всего ожидаешь,
ты увидишь, тени могут нести ножи."
Судя по этим письмам,
Нинне всё еще одержима Томом.
Допустим, Том и Освальд
в отношениях. Тогда у Нинне есть мотив.
Ревность.
Я бы тоже убила Ханса-Филипа
и Нильса, если бы у них был роман.
- Когда она отправила последнее письмо?
- Штемпель с Фанё недельной давности.
Она там с двумя друзьями.
Отель открыт только для них.
- Кристиан Розенфельт и Макс Каст...
- Розенфельт?
Она надеется, что Том передумает
и навестит их.
- Ты был на Фанё?
- Мы не можем.
Конечно, можем. Нинне
и её друзья должны сдать отпечатки пальцев.
Кристиан Розенфельт.
Фамилия. Тебе о чём-нибудь говорит?
Сын Ханса Розенфельта, директора
Копенгагенской страховой компании от огня.
- Мне всё равно, чей он сын...
- А Менсену нет!
- Их родители не могут заставить...
- Нет, нет и ещё раз нет.
- Нинне и её друзья...
- Это решаю я.
По этому делу
больше нечего сказать.
Менсен уволит нас,
если мы поедем на Фанё.
Он боится,
что Розенфельт отзовёт поддержку.
Всё должно быть раскрыто. Пока следы
не ведут на задний двор власти.
Менсен что-нибудь сказал обо мне?
Я ведь не следователь. Пока нет.
Нет. Ты не можешь отправить женщину
без полицейского образования на остров -
с тремя потенциальными убийцами.
Камилла.
Это очень простое задание.
Собери предметы с отпечатками пальцев
от всех троих.
И тебе понадобится легенда.
Какая у меня легенда?
Ты внедряешься как журналист
и знала Тома из Копенгагена.
Ты позвонишь,
если тебе понадобится помощь.
Мы будем на связи у телефона.
Надеюсь, чёрт возьми,
ты знаешь, что делаешь.
Закрыто. Сезон окончен.
Вверху по дороге есть хостел.
Мой редактор должен был
забронировать для меня номер.
Из "Политикена". Мы пишем серию
о лучших курортных отелях страны.
Но это самый фешенебельный
пляжный отель страны.
Я вижу!
Жаль, если вас вообще не упомянут.
В воскресном выпуске.
Самый большой тираж в Дании.
Позвольте проверить, сможем ли мы найти
для вас маленький люкс.
- Ты выглядишь как идиот.
- Нет, я выгляжу как островитянин.
- Заткнись и отдай мне эту серёжку.
- Как насчёт чего-нибудь выпить?
- А вы?
- Петра Грюнвальд из "Политикена".
Я пишу о курортных отелях,
так что счёт за представительские расходы.
- Ты журналист?
- Именно.
Вы здесь не в сезон.
Могу я спросить, почему?
- Присаживайтесь.
- Да, спасибо.
- Это немного долгая история.
- У меня много времени.
Мой старый друг из Эсбьерга
только что умер. Найден убитым.
Так что я останусь ещё на пару дней
на похороны.
- Ты знала Тома Фабера?
- Да.
Мы познакомились в Копенгагене
несколько лет назад.
Мы виделись не очень часто,
но поддерживали связь.
А ты?
Мы были помолвлены. Очень недолго.
Мне очень жаль это слышать.
Том был замечательным человеком.
Давай выпьем за него?
Нет. Но...
...может, позже.
Вот. Снимает напряжение.
Нам не следовало отправлять её
одну. Это слишком рискованно.
Я поеду туда.
Тогда тебя уволят
и разрушишь легенду Камиллы.
Чёрт возьми, Отто. Ты же не просто
беспокоишься о ней как о коллеге.
- Работа - это вся твоя жизнь?
- Мне больше ничего не нужно.
Это чертовски недостаточно.
Большой письменный стол в Полицейском управлении?
Это не сделает тебя счастливым.
Не всем дано
быть счастливыми, ПР.
Ты даже не пытаешься.
Чёрт, ты плоха.
- Я готова.
- Я возьму это.
Это не должно попасть в твою статью.
Ты получаешь...
...восьмёрку.
Теперь твоя очередь.
Как ты можешь поставить ей восемь?
Она хуже, чем обычно.
Ты слишком усердствуешь. От меня пятёрка.
- Тогда проваливай.
- Да. Макс, пошли.
- Попробуй попасть ещё раз.
- А вот и "Политикен".
Ты новенькая.
Так веселее.
Пошли.
Ты так красива.
Том тоже так думал?
Между мной и Томом
ничего не было.
Что бы ни случилось с помолвкой,
это не имело ко мне отношения.
Нет, я знаю.
Хорошо.
Как... Как вы познакомились?
- Мы случайно встретились в Нюхавне.
- В Нюхавне?
Том сделал татуировку
и всем о ней рассказывал.
Но у Тома же не было
татуировки.
Хватит болтать.
Петра, что ты ставишь Нинне?
- Какая высшая оценка?
- Десять.
Тогда должно быть десять.
Что я говорил?
Я отлично целуюсь.
Она лжёт.
- Она журналистка. Конечно.
- Что она вообще здесь делает?
- Телефонная станция Эсбьерга.
- Полицейский участок Эсбьерга, пожалуйста.
Попросите Отто Химмельструпа.
Поговори с редакцией завтра. Мы
идём на пляж. Макс катает.
- Тогда я сяду впереди.
- Поторопись. Это место Кристиана.
- Кристиан, ты свинья!
- Прости.
Прости, детка.
- Ты готова?
- К чему?
Играть в "курицу".
- "Курицу"?
- А вот и он!
Да заткнись ты, мужик!
Это очень весело. И очень просто.
Правила такие: ты выходишь на
пляж, а машина едет на тебя.
И если ты сойдёшь
со своей территории, ты проиграл.
- Ты начнёшь.
- Отличная идея!
И это нормально - бояться.
Некоторые люди.
Так же, как некоторые люди не те,
за кого себя выдают.
Ты в игре?
- Макс, берёшь на себя?
- Всегда.
Тогда я нарисую маленький круг.
Если ты сойдёшь
за пределы круга, ты проиграл.
И если ты проиграешь...
Да...
Ты мёртвая курица.
Понял?
Хорошо. Тогда курица в печи.
Макс! Давай!
- Да заткнись, мужик.
- Да, это не считается!
- Кристиан, твоя очередь.
- Колёса занесло, чёрт возьми!
Я могу выйти
из этого круга теперь, или как?
Ты всё ещё из "Политикена"?
Мы знаем, что ты лжёшь.
Ты не журналистка.
Так кто ты?
- Чёрт возьми!
- Хватай её!
Нет, Кристиан, ты...!
Стой, стой!
Стой!
- Полиция Эсбьерга.
- Звонок из больницы Святого Йозефа.
Камилла Хольдт госпитализирована. Её
нашли на пляже после несчастного случая.
Камилла в больнице. Её
нашли на пляже после несчастного случая.
- Добрый вечер.
- Главный врач Виллумсен.
- Отто Химмельструп.
- А вы жених Хольдт?
Нет, я её начальник.
Она часть Спецгруппы.
Да? Должно быть, она
важный сотрудник.
Да, это так.
- Она выживет?
- Да, да. Ей повезло.
- Она получила сильный удар.
- Она была в сознании?
Она что-то невнятно бормотала,
цепляясь за свою куртку.
Я боялся сломать её маленькие пальцы,
когда вырывал её.
Её окунули
в кипяток.
Эта женщина...
Она чертовски крепкий орешек.
Ходят слухи, что один из ваших офицеров
госпитализирован с тяжёлыми травмами.
- Она не офицер.
- Значит, Камилла в больнице.
- Не пишите больше статей о нас.
- Я пишу то, что вы мне рассказываете.
Хорошо. Тогда напиши,
что, по словам неназванных источников, -
- Спецгруппа Государственной полиции
столкнулась с новыми открытиями.
Можем мы назвать их "решающими"?
- "Решающие новые открытия".
- Можете рассказать подробнее?
Как она?
Она сильная.
Хорошо.
Местная полиция прислала
вещи Освальда.
Том и Освальд знали друг друга.
Но нет явной улики. Большинство -
письма от Тома с плохими стихами.
Хорошо, что Камилла достала вещи,
за которыми мы послали её на Фанё.
Что вы здесь делаете?
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Думал, это очевидно.
Камилла получила травму.
Мы посмешище в прессе.
Так что теперь Менсен попросил меня
помогать местным полицейским.
Камиллу скоро выпишут,
и у нас намного больше, чем знает Менсен.
- Отпечатки пальцев главных подозреваемых.
- Твоя маленькая влюблённость с Фанё.
- Они всё ещё наши главные подозреваемые.
- Они отдыхающая молодёжь.
Зато у нас есть
новый главный подозреваемый.
Вигго Ларсен. Вигго -
нестабильный молодой человек 25 лет.
Его мать сообщила о его исчезновении, и он
пропал в тот же день, когда умер Фабер.
И что с того?
Вигго работал на траулере
вместе с Освальдом.
И на консервной фабрике,
где Том любил его унижать.
- Это ничего не доказывает.
- Вигго сумасшедший.
Он знал обеих жертв
и теперь исчез.
- Я позвоню Менсену.
- Я уже это сделал.
И он был очень доволен,
что у нас теперь есть конкретный подозреваемый.
Это ничего личного, Отто.
Это управленческое решение,
основанное на здравом смысле.
Я отстранён?
Можно было бы сформулировать
это немного более дипломатично, -
- но я не вижу в этом
необходимости, так что да.
Я изучу вещи, и тогда
мы найдём совпадение и докажем, -
- что Нинне и двое парней
стояли за убийствами.
- Ты слышал Скова Нильсена.
- Ты его знаешь. Он важничает.
Бери выходной, Отто.
Я потороплюсь.
Тогда мы успеем отправить Скова
Нильсена домой на последнем пароме.
Что ты здесь делаешь?
Он всё ещё мой младший брат.
Он был твоим младшим братом.
Я был ребёнком, мама.
Да. Ты был ребёнком,
который убил своего младшего брата.
Я думаю о нём каждый день.
Тебе, наверное, жалко себя? Божья
любовь только для невинных.
Какой Бог позволяет матери
относиться к своему сыну, как ты?
- Вы нашли того Вигго?
- Его в последний раз видели в баре.
Сков Нильсен уверен, что они
скоро найдут его и закроют дело.
У меня хорошая и плохая новость.
Есть отпечатки пальцев Нинне
и её друзей на предметах.
Но они не совпадают с отпечатками,
которые у нас есть с топора или лодки.
- Проверь ещё раз.
- Но я только что проверил.
- Должно быть совпадение. Проверь ещё раз!
- Отто!
Находки Камиллы доказывают, что ни
Нинне, ни парни не совершали убийств.
Я знаю, что он идиот,
но, возможно, Сков Нильсен прав.
Мы могли убить её.
Зря.
Зря. Она
в той больнице сейчас, потому что...
Всё наладится.
Я так рада,
что ты не кончил как Свен.
Он был болен, и... я знал,
что нам нельзя играть вместе.
Хорошо побежал.
Давай. В последний раз.
Но он же был
моим младшим братом.
Давай же, Свен!
Свен, проснись! Проснись!
Я не знаю, что это.
Я не знаю, смогу ли я...
...смогу ли я ослепнуть...
и я забываю обо всём вокруг.
Прости.
Отто?
Камилла?
Отто, есть что-то,
что мы упустили.
Что ты имеешь в виду?
У Тома вообще не было
татуировки.
Нинне сказала... Нинне сказала,
что у Тома не было татуировки.
Они были помолвлены.
Она должна была это знать.
Отто?
ПР?
- Я думал, ты лёг спать.
- Это было прямо у нас под носом.
- Это может подождать до завтра?
- Нет.
Ей всего 45. Это действительно
большая удача.
Гостям не разрешено!
Это отпечатки пальцев Тома,
которые мы получили с тела.
А это отпечатки пальцев Тома,
которые мы получили из его комнаты.
Сравни их.
Видишь?
Том Фабер не был
в своей собственной комнате?
По крайней мере, не тот Том Фабер,
которого мы нашли на лодке.
Но что, чёрт возьми, это значит?
Тома Фабера похоронили сегодня утром,
а теперь вы хотите выкопать его снова.
За исключением того, что это не
Том Фабер лежит в этом гробу.
Так кто, чёрт возьми, это тогда?
Мы предполагаем, что это Вигго Ларсен,
ваш собственный пропавший главный подозреваемый.
Я не буду выкапывать тело,
пока не поговорю с Менсеном.
Тогда мы поссоримся с
самой влиятельной женщиной в Эсбьерге.
- Тогда давайте позвоним Менсену.
- Я думаю, это прекрасная идея!
Значит, не было совпадения между телом
и отпечатками в комнате Тома?
Может быть естественное объяснение.
Что отпечатки пальцев были неточными.
Да, но они не неточные.
Давайте продолжим наш поиск
Вигго и, кроме того, позволим мёртвым покоиться.
Давайте не будем беспокоить госпожу Фабер.
Это те "решающие открытия",
о которых писали в "Весткюстен"?
Ими станут.
Выкопайте тело.
- Конечно.
- Я не хочу иметь с этим ничего общего.
Это не Вигго.
Он просто сбежал.
Сейчас посмотрим.
Ищи физические приметы.
Это жестоко.
У парня
татуировка на груди.
Посмотри, узнаёшь ли ты её.
Не торопись.
Это он.
Ты уверена?
Паук, это подарок
от его отца, этого ублюдка!
- Эй...
- Не смотри на его лицо.
- Что нам теперь делать?
- Нам нужно найти Тома Фабера.
Я объявлю в розыск его машины.
Да, я займусь матерью Вигго.
- Я вернулась.
- Рад тебя видеть.
- Да, твоя намёк на Тома дала результат.
- Хорошо.
- Отто не впечатлён.
- Он очень волновался.
Так у Тома роман с Освальдом,
и он убивает его в аффекте.
А потом поджигает дачу.
Но как здесь замешан Вигго?
Может, он знал о романе
и должен был умереть, прежде чем проболтается.
Но как замешана мать Тома?
Она опознала тело сына.
Это тоже странно.
Нам не спросить её?
Нет, пока нет. Мы не можем доказать,
что она намеренно ввела нас в заблуждение.
Мы соберём доказательства, а потом нанесём удар.
Я поговорил с полицейскими округами.
Владения семьи проверены.
Никто не видел Тома или его машины.
Спасибо.
Но если мы не можем поговорить с
Лисе Фабер, как нам найти Тома?
Почему бы не поговорить с теми,
кто знает всё о происходящем?
Хорошая идея. Кто это?
Алкоголики на площади?
Те, кто всё слышит,
но кого никто не видит.
Телефонная станция.
Какой номер вы хотите заказать?
- Ты, должно быть, подслушивала разговоры?
- Нет. Это причина для увольнения.
Мы понимаем. Но может случиться,
что кто-то что-то подслушает.
Иногда люди начинают говорить,
прежде чем мы успеваем отключиться.
Ты же не виновата. Верно?
Это же не твоя вина.
Нет. Нет, это то, что
я всегда говорю.
Ты переключала
какие-нибудь звонки в дом Фаберов?
О? Госпожа Фабер только и делает,
что говорит по телефону.
И были ли разговоры
с госпожой Фабер и молодым человеком?
Не госпожа Фабер, -
- но горничная разговаривала с
молодым человеком, который звонил из-за города.
Ему не хватало его пишущей машинки.
Думаю, дом принадлежит
друзьям Фаберов. Так что...
- Спасибо. Ты очень помогла.
- Да? Пожалуйста.
Птичка улетела.
Эй, Отто!
Том!
Том, стой!
Том! Том, стой!
Стой!
- Том, стой!
- Нет, отпусти меня!
Том, стой!
Том!
Стой, Том. Всё кончено!
Всё кончено.
Где ты был, когда Освальд Транебьерг
умер на даче мэра?
Том, ты арестован за два убийства.
На твоём месте я бы воспользовался
шансом и защищался.
Тебе нужно
начать говорить.
- Как твоя мать...
- Она не имеет к этому никакого отношения.
- Ложная идентификация тела...
- Ты просто должен оставить мою мать в стороне.
Расскажи мне об Освальде Транебьерге.
Кто он был?
Освальд, он... он был моим другом.
Он был твоим другом со старых времён.
И вы поддерживали связь?
Да, мы переписывались.
Он писал,
что приедет в Эсбьерг?
Нет. Я не получал
от него вестей давно.
Внезапно он просто стоял
на улице передо мной.
- Ты знал, что Освальд любит мужчин?
- Освальд был без ума от женщин.
Он уехал из Эсбьерга, потому что
его отношения с мужчинами стали известны.
- Да, это была ложь.
- Это была ложь, говоришь?
Это были просто злые слухи.
Свидетель видел, что вы двое держались
за руки в ресторане.
Я рассказывал о Нинне и помолвке.
Так он утешал меня.
- Как? Это было типа...?
- Потом вы поехали обратно на дачу.
Я подбросил его.
Чтобы он мог переночевать там.
- Он напал на тебя?
- Нет!
Я высадил его,
и сразу же уехал.
Я никогда не смог бы
причинить вред Освальду.
- Ты уверен?
- Да.
Он был моим единственным другом.
Отто?
- Мы закончили, или как?
- Открой.
- Мы преследовали не того.
- Что теперь?
Нете, что у тебя есть на Лисе Фабер?
Что я упустил?
Ты действительно влился
в Эсбьерг, а? "Дела должны идти".
Что у тебя на неё?
Что угодно.
- Я не знаю, что ты ищешь.
- Нет, но должно быть что-то.
Что-то с Лисе,
что-то с Освальдом. Да.
Был один пьяница из портового бара,
который знал Освальда.
Он утверждал, что Лисе заплатила
Освальду, чтобы он уехал из города.
Лисе заплатила Освальду? После того, как он
перестал работать на семью?
Да, он это утверждал.
Лисе заплатила, чтобы избавиться от Освальда.
Да, но это не сработало.
Он же остался и...
Вот почему у Освальда были
деньги на лечение зубов.
Но потом поползли слухи,
и его выжили.
Это Лисе Фабер
распускала эти слухи?
Почему Лисе так озабочена тем,
чтобы выжить Освальда из города?
"Ты - любовь.
Живая плоть, тёмные волосы."
Что, чёрт возьми, ты писал Освальду?
"Ты - любовь.
Живая плоть, тёмные волосы.
Начало всего.
Мой создатель. Том."
Да?
Понял.
Добрый вечер.
Ты - любовь,
что засасывает всё в темноту.
Туда, где всё становится ничем.
Стремясь к жизни и смерти,
тысячелетней радости.
Горя в самой глубине чрева твоего
и впитывая всю влагу твою.
Ты - любовь.
Живая плоть, тёмные волосы.
Начало всего.
Тайная страсть.
Запретные тела.
"Мой создатель."
Я совершил много ошибок, но я
был прав в мотиве. Это ревность.
Лисе Фабер не может принять,
что Том интересуется другими.
Она выжила Освальда из Эсбьерга.
- Почему Освальд вернулся?
- Это объясняют письма.
Они содержат
стихи Тома о его матери.
Том не думал о том, насколько легко
отношения могут быть расшифрованы тем, -
кто знал их обоих так хорошо.
Или, может быть, он надеялся на это.
Стихи Тома - крик о помощи.
Контакт прекращается
между Томом и Освальдом.
Освальд настолько обеспокоен, что
возвращается, чтобы помочь своему другу.
И Лисе знала это,
потому что читает письма Тома.
Но чего она не знала, так это того, что Том
и Освальд уже встретились.
Она понимает это только тогда,
когда мы подозреваем Тома в убийстве.
Она убивает Вигго Ларсена -
- и инсценирует его смерть как смерть Тома,
чтобы избежать расследования.
Могла ли Лисе Фабер сама убить
Вигго? И Освальда?
Думаю, ей помогали.
- Ещё супа?
- Нет, спасибо.
- За счёт заведения.
- Нет, спасибо!
Ты основываешь всё это на
личных письмах и стихах Тома?
Послушай-ка...
Когда Вигго Ларсен исчез,
его соблазнила проститутка, -
- которая заманила его во двор,
где его убили.
И это всё дело
рук Лисе Фабер.
Я только что оттуда.
На стене кровь.
Вы двое арестуйте Лисе Фабер.
Я поеду в участок -
- и заставлю Тома подтвердить
его отношения с матерью.
Давайте возьмём эту стерву.
Том Фабер! Том Фабер?
Где Том? Найдите его.
Слушай! На линию!
Где Том?
- Где он?
- Лисе Фабер нет.
- Тома здесь нет.
- Может, он ещё внутри.
Камилла, ты останешься снаружи!
Пошли. Вперёд!
- Том! Где Том?
- Должно быть, он во дворе.
- Его там нет. Это дело рук Лисе.
- Зачем Лисе Фабер...
Потому что она хочет освободить Тома.
Пожар начался на чердаке, -
- и Лисе Фабер понадобился кто-то,
кто знаком с полицейским участком.
Когда говорят деньги,
правда молчит. А?
Так что ли? Может, это
один из вас помог ей?
У меня, чёрт возьми, нет цены.
Лисе Фабер давит на всех, но это
не значит, что я совершаю преступления.
Ни для Лисе, ни для кого другого.
Что ты делал на чердаке прошлой ночью?
Рыба, положи его.
Брось его. Брось его!
ПР... Брось его.
Брось его.
Гав, гав.
Наконец-то Спецгруппе
удалось кое-что раскрыть. Но слишком поздно.
Где она? Где она?
Уезжает.
Вместе с Томом.
Лодка может увести их
от вашего социал-демократического...
Не смей называть меня
социал-демократом!
Он племянник Лисе Фабер.
Он всегда перед ней подлизывался.
У неё есть место в порту.
- Возьми это.
- Ты поможешь с ним.
Отто?
У Лисе Фабер есть место
в порту. Пошли!
- Почему мы не можем просто поехать домой?
- Потому что мы другие, ты и я.
То, что у нас есть, больше их.
Это больше нас.
Не существует правого или неправого,
когда нами управляет любовь.
- И мы будем вместе навсегда.
- Нет. Нет...
Отто?
Отто!
Отто? Отто!
Вот лодка.
Стой! Лисе Фабер, вы арестованы!
Вы двое, немедленно покиньте лодку!
Лисе Фабер, вы арестованы.
Положи пистолет. Отойди в сторону.
Том, положи пистолет и отойди в сторону!
Положи пистолет и отойди в сторону.
- Мы знаем, что сделала твоя мать.
- Ты ничего не знаешь!
- Это не твоя вина...
- Заткнись!
То, что твоя мать делает с тобой,
это не любовь.
- Том, положи пистолет.
- Нет.
Том...
Ты послал те стихи Освальду, потому что
чувствовал, что что-то не так.
Кто-то должен был
остановить твою мать.
Освальд приехал, чтобы помочь тебе,
но твоя мать его убила.
Ты убил Освальда?
Ты убил Освальда, а?
Я же люблю тебя, Том.
Положи пистолет, Том.
- Иди.
- Положи пистолет и отойди в сторону.
Ты же мой мальчик.
- Том, положи пистолет!
- Нет!
- Положи пистолет!
- Нет!
Скажи, что не ты это сделал.
Скажи, что не ты это сделал!
Нет...
И этими, возможно, немного многословными
словами, я хочу выразить тёплую благодарность -
- Спецгруппе за раскрытие
истории с моей маленькой дачей.
Да здравствует Эсбьерг!
Что ж, тогда поехали
обратно к семьям.
Я скоро выдвигаюсь.
Поеду со Сковом Нильсеном.
Но, возможно, Камилле
нужен подвоз?
Пришла телеграмма от Менсена.
Отличная работа, Следственная группа!
Так держать!
Если Менсен не впечатлён сейчас,
он будет, когда увидит газету.
Датское ФБР попало на первую полосу.
- И с твоим именем в статье?
- Надо запечатлеть вас для истории.
- Привет.
- Привет.
- ПР уже уехал.
- Он очень спешил домой.
Да, это точно. Ага.
Поехали домой?
Я подброшу.
Это очень мило с твоей стороны, но...
Ханс-Филипп уже едет.
Нам нужно на западное побережье.
Ясно, но... Счастливого пути.
 

////////////////////////////