британский биографический комедийно-драматический фильм, снятый
Кирком Джонсом.
Все фразы и цитаты
Дамы и господа,
прошу проследовать в Главный зал.
Вы выглядите прекрасно.
Очень элегантно.
Не могу я, Дотти. Давай в другой раз?
- Пусть доставят на дом.
- Джон, это орден, а не пицца.
Тебе вручают одну из высших наград,
которую только можно получить.
Прошу прощения, приятель, где тут выход?
- Прямо по коридору.
- Ясно. Я пошёл.
- Джон.
- Я опозорюсь, Дотти.
Скажу что-нибудь, о чем потом пожалею.
Ты не скажешь ничего, чего она раньше не слышала.
Она женщина с опытом. Она мать. Она бабушка.
Она королева Соединённого Королевства.
Дэвидсон, прекрати это немедленно и слушай меня, ясно?
Ты здесь сегодня, потому что ты этого заслуживаешь.
Ты заработал это звание
не меньше любого другого в этом дворце.
Начинается.
Ладно, иди, займи наши места.
- Нет. Не могу я, всё.
- Дэвидсон!
- Милорды, леди...
- А теперь марш туда,
и заставь нас гордиться.
Вперёд.
Если я что-то ляпну, это будет твоя вина.
Ладно, я всегда виновата.
Йоб твою мать!
- Всё в порядке.
- Простите, все. Простите, Ваше Величество.
- Привет, Кенни.
- Утро, Джон. Опять опаздываешь.
Пробки, знаешь ли.
Ужасные пробки.
"Опал Фрутс", одна пачка.
"Опал Фрутс", одна пачка, так и запишем.
Доброе утро!
Как дела?
- Привет, Джон.
- Привет.
Спину себе сорвёшь, знаешь ли.
- Я в порядке.
- * Каково это,
* обращаться со мной так?
* Когда ты возложил на меня руки
* И сказал мне, кто ты есть
* Я думал, что ошибся
* Я думал,
* что слышал твои слова...
Ботинки к большой игре почистил, Джон?
Ага. Смазку нанёс и всё такое.
Джон, мне нужно с тобой по магазинам после футбола.
У меня короткая смена.
Могу встретить тебя на остановке после игры.
- Обязательно?
- Да, обязательно.
Через две недели ты идёшь в старшую школу.
Я сегодня утром работаю в доме у парка.
- Может, потом зайду на твою игру.
- О, здорово.
Давай, давай! Ага, веди их! Давай, двигайся.
Вкалывай. Вот так.
- Господи Иисусе!
- Судья! Судья!
Не надо фолить в штрафной!
За пределами! Ты что творишь?
- О! Просто клоун.
- Как дела, Билли?
"Нэпирз" снова пропускают пенальти.
Ничего, Джон его отобьёт.
Ужас.
Давай, Джон!
- Давай, Джонни.
- Давай, Джонни.
Да! Да, Джон!
Великолепный сэйв, сынок, великолепный!
Хорошо, хорошо. Да. Вот так.
Соберитесь, парни.
У нас ещё есть время.
Давайте.
Билли сказал, что это
лучший отбитый пенальти, который он когда-либо видел.
Сказал, что у него есть друг в "Бервик Рейнджерс".
Заправь рубашку, Джон.
Может, даже смогу получить пробный контракт вратаря.
Поправь галстук, Джон.
Отец видел. Обрадовался.
Стал кулаком воздух махать и всё такое.
Поторопись.
Как ощущения?
Немного странно. Немного...
- великоват, понимаешь?
- Нужно место, чтобы расти.
Постой минутку спокойно.
Сойдёт.
- Могу я переодеться?
- Ага.
Теперь только найти тебе туфли, Джон.
- Может, потом порыбачу.
- Это хорошее занятие.
Немного расслабишься.
Как ты себя чувствуешь перед старшей школой, Джон?
- Немного нервничаю.
- Всё будет хорошо.
Просто не выделяйся, держись подальше от неприятностей.
Упорно трудись, Джон.
Конечно. Я всегда так делаю.
Добро пожаловать на ваш первый день в старшей школе Галашилза.
Сегодня знаменательный день.
Начало пути, который определит, кем вы станете.
Он определит, чего вы достигнете
всю оставшуюся жизнь.
И моя ответственность — убедиться, что вы покинете эти стены,
полностью раскрыв свой потенциал.
Что касается ваших манер и личного поведения,
я требую ничего, кроме высочайших стандартов.
- Вы поняли?
- Да, сэр.
- Всё в порядке, Мюррей?
- Всё в порядке, Джон?
- Как ты?
- Да, нормально.
- Взял чипсов побольше.
- Везунчик.
Девочки.
И как твой первый день в школе?
Нормально.
- Как тебя зовут?
- С чего бы я тебе говорила?
С чего бы? Ну...
Потому что ты, возможно, захочешь сходить со мной в кино.
И на какие деньги, позволь спросить?
У меня есть разнос газет. Я при деньгах.
Отвали.
Правда. Он при деньгах.
Давай, Уильям. Прояви старание.
Что у тебя было на обед, Джон?
Эм... Чипсы.
Только чипсы?
- Ага.
- Два раза чипсы за один день?
Два раза чипсы за один день?
За этим нужно следить. Не хочу, чтобы у тебя прыщи были.
- Джон. Соус.
- М-м. Прости, мам.
Так, я сегодня говорил с Билли.
Его друг из "Бервик Рейнджерс", ну, скаут,
приедет посмотреть на тебя в игре.
- Серьёзно?
- Угу.
Значит, тот отбитый пенальти сделал своё дело.
Потрясающе.
Я грежу о Ледеином теле,
склонившемся над тлеющим огнём, о...
о рассказе, который она... поведала о суровом упрёке
или незначительном событии...
что превратило некий детский день в трагедию.
Эм, поведала, и казалось...
- Поведала, и казалось, что...
- Джон, ты в порядке?
Казалось, что наши две натуры слились в...
В... в...
- В...
- Джон, что происходит?
- Кто-то его стул током ударил.
- Тсс! Джон.
Можно выйти, мисс?
Да. Иди и приведи себя в порядок.
Давай!
- Отстань от меня.
- Сделай это. Сделай.
- Отвали!
- Сделай свою штуку с тиком.
- Да ладно. Хватит, чувак.
- Нет, нет, я понял.
У меня тоже получилось.
Смотрите на Джона.
Отвали.
- Нет.
- Просто отстаньте.
Смотрите на него.
- Как в школе, Шэрон?
- Нормально, да.
В классе те же друзья, или...?
Ну, есть некоторые отличия.
Физра больше всего изменилась.
Но у меня всё ещё есть...
Джон.
- Что ты делаешь?
- Эм...
Ничего. Не обращай внимания.
Что это за ерунда?
Не знаю.
- Не валяй дурака.
- Я не хочу об этом говорить.
- Джон.
- Я...
- Джон, куда ты?
- Джон.
Не дай остыть ужину.
Так, все, давайте. Продолжайте есть.
Во что он играет?
Джон, что с тобой такое?
- Ничего.
- Очевидно же, что-то не так.
За столом дурачится.
Ну...
Я начал делать вот так шеей и глазами.
Дёргается. Подергивается.
Но сейчас ты этого не делаешь.
Тебе это кажется, Джон.
Прими горячую ванну и ложись пораньше.
К утру всё пройдёт.
- Привет, Керри.
- Привет, Джон.
- Это моя мама.
- А ты прыткий, да?
Приглашаешь мою дочь на свидание в первый же день.
- Мы просто фильм смотрим.
- Хм. Он подходящий?
- Подходящий для твоего возраста?
- Думаю, да.
Там есть ругательства?
- Эм... Не думаю.
- Не думаешь?
И о чём он, этот фильм?
О мужчине, который одевается как женщина.
Ну, это не очень хорошее начало, да?
- Не будешь ты это смотреть.
- Мам. Господи!
Выражайся приличнее, Керри.
Слушай. Никаких дурацких штук, ясно?
Дамы и господа,
ваш киномеханик сегодня — Эрик,
у него жаркая, вызывающая жажда работа, которую он выполняет очень
хорошо,
и, в отличие от вас, у него нет времени достать себе
освежающий напиток "Kia Ora". Спасибо.
* Только самый рассыпчатый
* Самый слоёный шоколад
* На вкус — как никакой другой шоколад
* Только самый рассыпчатый
* Самый слоёный шоколад
* На вкус — как никакой другой шоколад
Соси мой хуй!
Прости. Керри.
Прости, Керри. Я не понял, что сделал.
Отстань от меня! Отпусти, извращенец!
- Прости.
- Я же сказала — никаких штук!
Это смешно.
- Вон.
- Прости.
Спасибо.
Можно к вам?
Нет, садись, садись.
Итак, я прав, предполагая, что вы все первокурсники?
Да, сэр.
- Осваиваетесь нормально?
- Да, сэр.
Как вам школьные обеды?
Дерьмо полное!
Э-э... Эм...
Я... я простите, сэр. Я не хотел, сэр.
Э-э, я...
- Как тебя зовут, молодой человек?
- Дэвидсон, сэр. Эм...
Джон Дэвидсон, сэр.
Могу я поинтересоваться, какой рукой ты пишешь, мистер Дэвидсон?
Всё, чего я требую от вас, мистер Дэвидсон,
это заверения, что подобное больше не повторится.
Да, сэр. Не повторится, сэр.
Я избавлю вас от позора звонка вашим родителям
в вашу первую неделю.
Но если у меня будет причина вызвать вас сюда снова...
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
- Вон.
Джон. Иди сюда.
- Что с твоей шеей?
- Ничего. Просто затекла.
Просто затекла? А что с твоей рукой?
- С какой?
- С какой?
С той, которую ты не используешь, чтобы остановить мяч.
- Ничего, Билли.
- Ничего, Билли?
- Ага.
- Слушай.
Ко мне приедет друг посмотреть. Нужна твоя лучшая игра.
- Да?
- Ага, Билли. Всё в порядке.
Так, иди сюда. Иди сюда. Видишь, что у тебя тут?
Используй обе руки, ага?
Обе руки.
Мне нужно, чтобы ты использовал обе.
- Да? Пойдём, давай.
- Без проблем.
В стиле Арчи Джеммилла. Давай.
- Давай, Джон, сосредоточься.
- Обе руки.
Джон, проснись, давай!
- Обе руки.
- Что ты делаешь?
Обеими.
- Билли.
- Джерри, как дела?
- Это тот парень?
- Это он. Джонни Дэвидсон.
- Он инвалид?
- Нет.
Он просто немного нервничает, вот и всё.
Давай, Джон. Следи за ним.
- Давай. Врывайся.
- Вперёд, вперёд, вперёд.
Ты заставил меня проделать весь этот путь ради этого?
Джерри, он обычно отличный, я не знаю, что случилось.
Джерри, дай парню шанс.
Джон, проснись! Ты всё профакапил, сынок.
Он её профакапил. Шанс всей жизни, и что он сделал?
- Дэвид, хватит.
- Вел себя как клоун.
Хватит.
Этот скаут проделал весь путь из "Бервик Рейнджерс".
- Он услышит.
- Я хочу, чтобы он услышал!
Мне сегодня было стыдно!
С меня хватит его, и тебя тоже.
Так это всё моя вина, да, что он плохо сыграл?
Почему он так себя ведёт?
Ты только послушай себя.
Он, наверное, тебя боится,
из-за того как ты орёшь и себя ведёшь.
Могу я записаться,
чтобы забрать классного кролика из школы?
Слишком большая ответственность — чистить клетку.
- Прости.
- Джон, хватит.
- Джон.
- Прости.
Хватит, пожалуйста.
Я не против собирать кроличий помёт. Он как изюм.
- Ёбаный кроличий помёт!
- Джон!
Прости. Извини.
- Тебе не нужно этого говорить.
- Я не хотел.
Это то, о чём я тебе говорил раньше, на футболе.
Что это за ерунда?
- О!
- Джон! Какого чёрта?
Забирай свою тарелку и уходи от стола. С меня хватит.
Ругательства и плевки. Фу, это отвратительно.
С тебя хватит? С меня хватит.
- Ну давай.
- Ага, так и сделаю.
В паб, как обычно.
Именно тогда, когда ты нужен.
Рядом с камином. Будешь есть там отныне.
Никогда больше не используй такие слова в этом доме, слышишь меня?
И никогда больше не плюй в меня. На пол.
На пол, Джон!
- Мам, хватит.
- Не надо кричать.
Лицом к камину.
Лицом к камину.
Если хочешь плевать, плюй в очаг.
Не в меня, не в отца, не в брата или сестёр.
Садись. Ты понял?
Драка, драка,
драка, драка, драка, драка!
Драка, драка, драка, драка!
Отстань от меня!
Разнять, немедленно!
- В кабинет директора.
- Он обложил меня матом!
- Я не могу с этим поделать!
- Хватит.
Я не могу с этим поделать.
Простите, сэр.
Я тоже не могу с этим поделать.
Он ёбаный урод. Он начал. Он меня обложил.
Я ожидал лучшего.
Вы поняли?
- Да, сэр.
- Вон.
Дэвидсон.
Садись, Дэвидсон.
Моё мнение, если оно вам интересно...
я считаю, вам будет лучше в другой школе.
- Это была не моя вина, сэр.
- Но это была она.
Она есть и всегда будет,
пока вы продолжаете так себя вести.
Я дам вам возможность здесь и сейчас
признать, что всё это — плод воображения, выдумка,
чистой воды привлечение внимания.
Нет, сэр.
Подумайте очень тщательно, мистер Дэвидсон.
Последний шанс.
Я не могу с этим поделать.
Тогда мы ничем не можем вам помочь.
Если это не обман, вам место в специализированном учреждении.
Что с тобой, мальчик?
Не знаю, сэр.
Если вы не прекратите это поведение, вас ждёт тюрьма.
А если не тюрьма, то нечто куда худшее.
Реальный мир, мистер Дэвидсон, за стенами этой школы,
не будет столь снисходителен, как мы.
- Вы поняли?
- Да, сэр.
Я скоро свяжусь с вашими родителями. Вон!
Мудак!
Мистер Дэвидсон.
Прежде чем вы уйдёте...
Теперь, прежде чем мы поужинаем,
я должна вам кое-что сказать.
Ваш отец уходит.
Уходит из дома, навсегда.
Он не вернётся.
- Теперь ешьте свой ужин.
- Почему?
Из-за меня.
Это из-за меня, мам, да?
Что есть, то есть.
Но из-за меня, да?
Мам.
Отвечай мне!
Пошёл ты.
Я прописал диазепам, пять миллиграмм, каждые три часа.
Я не понимаю, ему всего 13.
Всё, что он сделал, — упал в реку.
Я не уверен, что он упал, миссис Дэвидсон.
- Я схожу с ума.
- Нет. Не глупи.
- Я заставил отца уйти.
- Нет, Джон. Нет.
Просто...
Я не могу это выносить.
Я просто хочу убить себя.
Нет, не говори таких вещей.
Всё будет хорошо.
Мы тебя вылечим
в кратчайшие сроки.
Всё хорошо, Джон.
Тш-ш-ш.
Всё хорошо.
Да. Тш-ш-ш. Теперь спи.
Спи, Джон.
Спи.
Они спрашивают, на кого ты кричал.
Тш-ш, Джон. Давай.
Лампочка на 60 ватт подойдёт.
Так, теперь, эм, нужно купить картошки на ужин.
- Для чего они?
- Для варки.
- Две штуки, сойдёт.
- Я возьму четыре, на всякий случай.
- Что ещё?
- Блять.
Что ещё мне нужно, Джон?
Мне нужна новая зубная паста, мам.
Ты всю старую использовал?
- Почти.
- Подожди, пока не закончится,
прежде чем брать новую.
- Без проблем.
- Напомни мне купить бульонные кубики.
Это для рагу? Рагу!
- Хватит.
- Прости.
Джонни Ди. Господи!
- Как дела, приятель?
- Я думал, это ты.
- Всё в порядке?
- Да.
Привет, миссис Дэвидсон. Я Мюррей, друг Джона из школы.
Мюррей, как ты? Я тебя не узнала. Совсем взрослый.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Я был в Австралии. У меня там была работа и всё такое,
но у моей мамы не очень со здоровьем, пришлось вернуться.
Мне жаль это слышать, Мюррей.
Всё в порядке.
Хочешь выпить, Джон?
Поболтаем немного?
Нет, он не может пить, Мюррей. Он на лекарствах.
- Ладно.
- Угу.
- Может, просто прогуляемся?
- Подрочить. Было бы неплохо.
Тебе не против, Джон? Прогулка с Мюрреем?
Чтобы дать мне передохнуть?
А я увижу тебя дома?
Угу.
- Рад тебя видеть.
- Встретимся у входа?
- Да.
- Пока.
Так, мне нужно купить кофе.
Сложно объяснить. Это вроде как...
импульс в мозгу, который заставляет меня делать вещи
или говорить то, чего не следует.
Это называется синдром Туретта, как оказалось.
Что ж, это хорошо, что они знают, что это.
Ага. Первые несколько дней было здорово,
пока они не сказали, что нет лекарства.
Господи, Джон, мне жаль.
И что теперь будешь делать?
- Ищешь работу?
- Ага, хотел бы,
но, знаешь, что я могу делать?
Что они мне позволят делать?
Ладно, рассказывай про Австралию.
- О, это было безумие.
- Правда?
Много путешествовал.
Видел Большой Барьерный риф, работал на овечьей ферме.
- Ого.
- Мне пришлось вернуться раньше, потому что...
Не знаю, ты встречал мою маму?
У неё рак.
- Рак печени.
- О, Господи, Мюррей.
Дали шесть месяцев жизни.
Сочувствую, приятель.
Хочешь зайти, перекусить?
- Нет, спасибо.
- Давай.
Мне нужно возвращаться. Я устал.
- Нужно принять таблетки. Гитлер!
- ОК. Без проблем.
Если захочешь
- куда-нибудь сходить, дай знать.
- Без проблем.
- Увидимся, Мюррей.
- Пока.
Пахнет болоньезе. Уверен, что не хочешь?
Нет, я в порядке. Гитлер!
Эй.
Что не так с моим болоньезе?
Уверен, оно прекрасно. Мне просто нужно домой.
Как тебя зовут?
Джон.
Джон, заходи-ка сюда. Будет на столе через две минуты.
Нет, правда...
Пошёл ты на хуй. Пошёл, пошёл ты на хуй.
Боже, Джон.
Давай, Джон.
О.
Заходи, дорогой. Я Дотти.
Ты умрёшь от рака. Ха-ха!
Чёрт возьми, Джон. Прости.
Так.
Что ж, и меня тоже приятно познакомить.
Мне очень, очень жаль.
Всё в порядке.
Знаешь, это самое честное, что кто-либо говорил мне за последние месяцы.
Ну, давай. Иди, садись.
Ты уверена?
Всё в порядке, я не кусаюсь.
- Снять обувь?
- Нет, мы тут не церемонимся.
Джон? Всё остывает.
Ага, вы начинайте. Без проблем.
Так. Приступим.
Мразь.
Что это, чёрт возьми, было?
Мюррей?
Не знаю.
Мам, он нездоров. Он на лекарствах.
Я так и думала.
Хочешь проверить, всё ли с ним в порядке?
А нельзя сначала поесть?
Ладно, давай просто дадим ему минутку, хорошо?
Джон?
Джон...
Просто дыши.
- Пошёл ты.
- Джон.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке, спасибо.
Я просто хотела сказать, что, эм...
- когда я была в ванной...
- Да, я знаю. Я видела.
Так, ну, эм...
Я просто хотела извиниться за это.
Всё в порядке.
Какие лекарства ты принимаешь?
Никакие.
Я много лет работаю медсестрой в психиатрии.
Так что...
- Это галоперидол.
- Оу.
Мне гораздо хуже, если я его не принимаю.
Я сегодня пропустил одну, и, наверное, поэтому это случилось.
Ты никогда не думал прекратить приём насовсем?
Не особо.
Я не думаю, что с тобой
Всё в порядке.
Как дела дома?
Давай. Я разогрею твою еду.
Ёбаная пussка.
Осторожно, голова.
Чёрт возьми, Джон.
* Нежно-зелёный...
Была вкусная еда.
Спасибо, Джон.
Дотти умирает от рака! Прости, Дотти.
О, чёрт! О, пошёл ты, мудак!
- Простите, все.
- Так, Джон.
Если ты собираешься навещать нас чаще, на что я очень надеюсь,
мне нужно поговорить с тобой о твоей речи.
Ага, ладно.
У нас в этом доме одно правило.
И оно гласит: если ты делаешь что-то, что не можешь контролировать,
ты никогда, слышишь, никогда не должен извиняться за это.
Если ты на улице, среди людей, которые тебя не понимают,
тогда ладно, знаешь, извиняйся, как угодно, но в этом доме...
где мы знаем, что ты не можешь с этим поделать,
знаешь, где мы знаем, что ты не имеешь этого в виду...
ну, все эти извинения — полная чушь.
Эти извинения сводят меня с ума.
Тебе не нужно извиняться.
Ясно?
Ясно.
Ясно?
Ага, ясно.
- Спасибо.
- Отлично. Спасибо.
Джон, оставь. Мы начинаем.
Ага, секундочку.
Я сказала Джону, что он может остаться здесь.
На сегодня?
Да, на сегодня, или навсегда, если захочет.
- Мам.
- Что?
Ты с ума сошла?
Со всем, что у тебя происходит?
Я смотрю на это так: мне осталось жить шесть месяцев.
Я могу сидеть здесь и жалеть себя,
смотреть "Соседей"
и есть чипсы, или могу помочь этому парню.
- Где он будет спать?
- В каморке,
если он не против розового.
Джон, ты знаешь блэкджек?
- Это "двадцать одно"?
- Именно.
Ага, могу играть.
У меня два туза.
Простите, все.
Без извинений.
Так.
Мы просто сделаем вид, что не слышали, да, Мюррей?
Да.
Крис?
Да.
Отлично, мы все согласны.
Ещё.
Ещё.
Как мы и говорили на тренировке, очень быстро...
- Как там Мюррей, Джон, а?
- Хм.
Наверное, много рассказов о своих приключениях.
Джон?
Много рассказов о приключениях, а?
- Я съезжаю.
- Что ты сказал?
Я съезжаю.
Я буду жить у Мюррея.
Если бы я не знала тебя лучше, я бы подумала,
что это одна из твоих бессмысленных тиков.
Его мама, Дотти, сказала, что мне следует сначала обсудить это с тобой,
но...
я так и поступлю.
Хм. Я думала, Мюррей говорил, его мама больна.
Так и есть. У неё рак.
О.
Думаю, ты наивен, Джон.
Они ищут кого-то, кто будет за ней ухаживать.
Вот в чём всё дело? Это её идея, да?
Нет, это я хочу.
Но ты нужен здесь, Джон.
Твой брат и сёстры уехали, отец ушёл,
а я не становлюсь моложе.
И я ещё бросаю таблетки.
Ну, вот это я слышу. Это идея мамы Мюррея?
- Она понимает, она медсестра.
- А, правда?
И что это, а?
Я медсестра, Джон. Пятнадцать лет.
И я ещё твоя мать.
Без таблеток ты бьёшь, ругаешься,
плюёшься и расстраиваешь людей. Ты забыл, Джон?
Я и сейчас всё это делаю, мам.
Ты делаешь это меньше, когда на таблетках, Джон!
Мама Мюррея понятия не имеет,
как тяжело с тобой справляться.
Мне нужен перерыв.
Тебе нужен перерыв.
- Прости.
- Джон.
Люблю чёрный, что тут скажешь.
Что ж, тогда это здорово.
Мне больше не придётся мыть посуду,
раз уж ты переехал.
Ага, пошёл ты, Мюррей. И это не тик.
Так ты никогда не гулял в Гала?
- Нет.
- Никогда не был в "Биззе"?
- Ты глухой, блять?
- "Золотом льве"? "Хэрроуз"?
Ты не жил, приятель.
Я ходил в "Золотого льва" один раз, с отцом, выпить пива,
- но это было давно.
- Ну, это не считается.
В день, когда ты слезешь с этих таблеток, мы с тобой — в загул.
Чувак, не могу ждать.
Это был тик?
Конечно.
Это я просто дурачился.
- Я иду за тобой!
- Не надо! Не надо! Не надо!
Нет, не надо!
- Только посмотри на меня!
- Ага, отлично выглядишь.
О, Господи!
- Прости, Дотти.
- Всё в порядке.
- Очень тиково.
- Не удивлена.
Ты почти сошёл с таблеток.
- Как ты себя чувствуешь?
- Лучше. Лучше сплю.
- Меньше головных болей и всего такого.
- Хорошо.
Это то, что мы хотим слышать.
Так, принеси мне винограда.
- Винограда.
- О, Боже.
- Красный или зелёный?
- Э-э, зелёный, пожалуйста.
Джон, там есть чечевица или нет?
Эм...
Нет, с этим всё в порядке, Дот.
Отлично. Ещё две таких.
Уборка в пятом проходе.
Привет, Сьюзи. Как сегодня дела?
- Хорошо, Джон. Как ты?
- Хорошо. Ты мне нравишься.
- Как вы, Дотти?
- Хорошо, дорогой. Как ты?
- Хорошо. Здоровы?
- Мне плевать.
- Как твоя мама?
- Она мразь.
- Передавай ей привет, хорошо?
- Пошёл ты.
- Покажи сиськи.
- Пошёл ты.
Так, Джон. А, куриный бульон.
Куриный хуй.
Дерьмо.
- Прости, Дотти.
- Всё в порядке.
Ты не можешь стоять справа от меня, ты же знаешь.
- Ладно.
- Я же тебе говорила.
Теперь это моя вина?
Ты мне губу разбил, болван.
Прости, Дот.
Но ты не можешь всю жизнь сидеть на таблетках,
знаешь, сдерживая всё внутри.
- Что это за жизнь?
- Я, как обычно, всё профакапил.
Нет, не профакапил.
- Как твоя губа?
- В порядке.
Это я виновата, что встала не с той стороны.
Мам!
Джон.
Как дела?
Дотти, это моя мама.
Приятно познакомиться, миссис Дэвидсон.
- Я мама Мюррея.
- Пussка.
- Прости, мам.
- Как ты, Джон?
Давно не заходил в гости.
Знаю. Эм, может, заскочу на выходных.
Эм, Джон.
Сходи на почту, купи мне марок.
Должно хватить.
Увидимся скоро, мам. На следующих выходных.
Пока, Джон.
Я вижу, он не на лекарствах.
Он постепенно сошёл с них.
Ему лучше без них.
Он хорошо устроился. Мы рады, что он с нами.
Джон говорит, вы медсестра.
Верно, да.
Ангельское терпение.
Какое там терпение, я его годы назад истратила.
Ну да,
я пять лет проработала в больнице Динглтон, медсестрой в психиатрии.
- Так что вы знаете, что нет лекарства?
- Да.
Угу. А вы сами не очень здоровы.
О, я в порядке.
Удары, плевки, ругань.
Многовато для вас в вашем состоянии.
Мы помогаем друг другу.
Что ж, я была бы благодарна,
е бы вы попросили Джона почаще навещать дом.
- Да. Обязательно.
- Хм.
Что это?
"Топ оф зе попс"?
Я не на таблетках. Мюррей собирается взять меня в клуб.
Так ты оттачиваешь танцевальные движения?
- Ага. Что думаешь?
- Отлично.
Оставлю тебя этим заниматься.
* Где же замешательство?
Постой.
- Что ты делаешь?
- Привожу себя в порядок.
Нет, убери это сейчас же.
Эти джинсы странные, Мюррей, в районе промежности.
Когда мы окажемся внутри, Джон,
можешь просто расслабиться и не делать ничего странного?
- Не буду.
- Да?
- Да.
- Молодец.
Ладно.
- Положить это сюда?
- Убери, Джон.
Так, мы пришли.
Давай. Спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
- Что думаешь?
- Обожаю, чувак.
Чувствую этот бас в груди.
Да. Подожди, я пойду за выпивкой. Ты займи нам место.
Без проблем.
Два пива "Теннентс", пожалуйста.
Как тебя зовут?
- Что?
- Как тебя зовут?
- Мари.
- Можно тебя угостить?
- Что?
- Можно тебя угостить?
Конечно.
Перно с чёрной смородиной, пожалуйста, и моим друзьям то же самое.
Джон.
Ты не теряешь времени.
- Впечатлён?
- Ага.
Так, им нужно три перно с чёрной смородиной.
ОК, я закажу. Три перно с чёрной смородиной, пожалуйста.
Сейчас принесут.
Мне очень жаль, приятель. Прости.
- Ты ёбаный придурок!
- Эй!
Убери от него свои ёбаные лапы! Убери свои ёбаные лапы!
Джон!
Пошёл ты!
- Вон отсюда!
- Ёбаный мудак!
Пошёл ты.
- Это не он!
- Ёбаный мудак!
Джон, ты в порядке, чувак?
Дай поцелуй, мудак.
Вы не можете его забрать, это не его вина.
Я изнасиловал там девушку. Нет. Я никого не насиловал.
Эй, пошёл ты!
Эй, куда вы его, чувак?
Джон, всё хорошо. Джон.
- Назад, назад!
- Ладно.
Джон, позвони, когда доберёшься. Моя мама всё уладит.
Джон, когда доберёшься,
позвони моей маме, пожалуйста.
Джон? Позвони маме.
Блять.
Ты ёбаная свинья!
Я видел твою ёбаную лысину!
Пошёл ты! Мудак!
У тебя что, тяга к смерти, Джонни?
Что с твоей спиной?
Это просто тик.
Я тебя лучше знаю.
Дай посмотреть.
О, опухоль на лице спала.
Всё это из-за клуба?
Ага.
Я Мюррею всыплю, когда он проснётся,
допустил, чтобы ты в таком состоянии был.
Не надо, Дотти.
Не ругай его.
Это был лучший вечер в моей жизни. Мне понравилось.
Держи.
Спасибо.
Я танцевал с одной девушкой. Её звали Мари.
Что ж, надеюсь, она того стоила,
потому что отец того парня — адвокат.
Они подают в суд.
Сказали, узнаем через пару месяцев.
О, Джон, мы не можем позволять
тебе постоянно попадать в такие неприятности.
- Я не вернусь на таблетки.
- И я не говорю, что должен.
Но тебе нужно сосредоточиться, понимаешь...
Тебе лучше, когда ты занят.
Тебе нужна работа.
Дотти.
- Хочешь работу?
- Ага, с удовольствием.
Отлично.
Томми в общественном центре ищет помощника.
Собеседования на следующей неделе. Я записала тебя.
- Мне не получить её.
- Ну, кому-то же достанется.
Не такому, как я.
Слушай, я всё профакаплю.
Я знаю, что профакаплю.
Нет. Так, мы ждали достаточно, Джон.
Тебе придётся зайти.
Смотри, ты хочешь эту работу, да?
- Да.
- У тебя всё получится.
- Я нервничаю.
- Знаю, дорогой. Знаю. Давай...
Давай подышим. Хорошо?
Закрой глаза и выдохни всё.
Давай.
Вот так. Теперь я хочу, чтобы ты представил себя на пляже.
Так, уединённый пляж.
И всё, что ты слышишь,
это звук волн, набегающих на берег.
А песок мягкий, белый и тёплый.
У меня горят ноги.
Так.
- Как дела, Ирен?
- Да, нормально, спасибо.
- Томми уже здесь?
- Он в зале.
Так, он немного нервничает, так что может быть более резким.
- Привет!
- Но ты привыкнешь.
- Понял.
- Как вы? Как дела?
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Ой!
Мне очень, очень жаль.
Без проблем, Джон.
Это Томми, наш смотритель.
- Ой!
- Ой, прости.
Я помогу тебе с этим.
- Ох, парень прыткий.
- Томми, это Джон.
Он пришёл поговорить о вакансии.
- В порядке, Джон?
- Приятно познакомиться.
- Как дела?
- Хорошо.
- Дотти много о тебе рассказывала.
- Хорошо.
Мы оставим вас вдвоём.
Ага. Ирен, ты получила записку о синих полотенцах?
- Да. Без проблем.
- Хорошо. Спасибо.
- Всё в порядке, Джон?
- В порядке.
Так, ладно, будут на твоём столе.
- Всё в порядке, Джон?
- Да, хорошо.
- Джон.
- Приятно познакомиться.
Взаимно. Э-э, так, я расскажу тебе о этом месте.
Дай свой хуй в мою руку. Чёрт возьми.
- Итак, это главный зал.
- Так.
И, честно говоря, многое из того, что я делаю, — это техника
безопасности.
Знаешь, запасные выходы, огнетушители, датчики дыма.
- Ага, легко.
- Вроде того, понимаешь.
- Э-э, если ты получишь работу, а это "если", помни,
- потому что я смотрю нескольких молодых.
- Знаю.
- Хорошо. Просто чтобы ты знал.
- ОК.
- Морщинистый ублюдок.
Бывают разные мероприятия, э-э, требующие разного.
Так, например, маленькое собрание совета
может быть
всего пара столов.
А потом можешь расставлять 200 мест для пантомимы.
- Или школьного спектакля.
- Я педофил.
Прости, это был тик.
Всё в порядке, нормально.
- Хочешь, покажу снаружи?
- Ага, было бы здорово.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Э-э, э-э...
Мне нужно починить это.
Вот так.
Так, мы сажаем эти каждую весну,
так что их нужно поливать и полоть,
и удобрять. Разбираешься в растениях?
Ага. Обожаю растения.
Два у меня в саду.
Хорошо. Э-э, это место — бич моей жизни.
Ты когда-нибудь заткнёшься, блять?
Бич моей жизни, это место, из-за этого.
Это укрытие для курильщиков.
Так что курильщики выходят сюда и курят.
И что они потом делают? Бросают свои окурки.
Грязные пидоры! Грязные пидоры!
Грязные пидоры! Я гей.
Нет, не я. Да, я.
Грязные пидоры!
Там же эхо, да?
Ага, довольно... эхово.
Просто закрой за собой дверь.
Ты как с собаками?
- Ага, обожаю собак.
- Это Рози.
- Привет, Рози. Как дела?
- Эм...
Можешь сидеть тут?
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
- ОК. Не бей мебель.
- Прости, прости.
Ладно, ОК, просто садись.
Так.
Итак, теперь мы переходим к самой важной части
- собеседования, Джон.
- Анальный секс.
А именно, умеешь ли ты заварить приличный чай?
О, ага. Я хорошо завариваю чай.
Люблю покрепче, много молока, три сахара.
Без проблем, Томми.
И помни, сначала наливай воду, потом молоко.
ОК, да. Я так и делаю.
Так, мы до тебя скоро доберёмся, Джон.
Итак, что тебе обо мне рассказали?
Эм, просто сказали, что ты не очень хорошо себя чувствовал в последнее
время.
Так. План в том, чтобы взять молодого, ты обучишься работе,
чтобы если у меня приём в больнице или что-то ещё...
- Ага.
- ..они могли подменить
- и поддерживать работу.
- Хм, да.
Ну, я почитал немного о работе, знаешь,
и о часах и всём таком.
- Интересно попробовать.
- Хорошо.
- Ты надёжный?
- Ага.
Я всегда рано, всегда.
Мне приходится, понимаешь.
Потому что мне нужно, чтобы кто-то был здесь вовремя, чтобы открыть,
и чтобы закрыть, когда меня нет.
- Ага, в любое время. В любое время.
- Хорошо.
- Руки золотые?
- Я хорошо успевал в школе, знаешь.
Столярное и слесарное дело и всё такое.
Но я хочу учиться, и...
Я не против испачкать руки, понимаешь?
- ОК.
- Я ленивый ублюдок.
- Так, ты не против тяжёлой работы?
- Нет.
Наоборот, когда я концентрируюсь на работе или проекте,
мне кажется, это мне очень помогает.
Хорошо.
- Горячо.
- Ага.
Держи, Томми.
Мне очень жаль.
Я возьму эту.
Ага, хорошая идея.
Хм-хм.
Я видел довольно много молодых на эту работу.
- Ага.
- И я не думаю,
что нарушаю конфиденциальность, говоря тебе,
что это пока лучшая чашка чая.
Отлично.
Так что...
Я использую сперму вместо молока.
Так, есть ли у тебя ко мне вопросы?
Эм...
О, ага, да. Эм...
Мне, возможно, придётся взять несколько дней отпуска через несколько
месяцев,
потому что у меня предстоит суд.
- Вот и всё.
- Так ты работу ещё даже не получил,
а уже отпрашиваешься?
Нет, нет. Я просто говорю, что... Ты всё профакапил, Джон.
Эм, я просто говорю, что, если я получу работу,
мне придётся взять это время.
Я просто хотел быть честным.
Хорошо.
- Попал в переделку, да?
- Ага.
В последнее время мне не везёт.
- Это была твоя вина?
- Нет.
ОК. Меня это устраивает.
- Есть ещё вопросы?
- Эм...
Я могу справиться с работой, знаешь.
- Я могу.
- Хм-хм.
Но просто очевидный вопрос, собственно, эм...
Ты не против тиков и ругани?
Какие тики? Какая ругань?
Э-э...
Одно только предупреждение, Джон. Э-э...
Если ты ещё раз так сделаешь
с моей собакой, я вырву твоё ёбаное сердце. Понял?
Так, ну...
Спасибо, что приняли меня.
ОК, я тогда пойду.
Всё в порядке, Рози?
- О, привет, Джон.
- Всё в порядке, приятель. Как дела?
Хорошо, хорошо.
- Газету и "Опал Фрутс", пожалуйста.
- Итак, как ты?
А, неплохо. Сегодня было собеседование, Кенни.
- О, правда. И как прошло?
- Я ударил собаку начальника.
Ах, ну, не беда.
Ты всегда можешь вернуться к своей старой работе.
Может, так и сделаю, Кенни. Увидимся.
Береги себя. Да, дорогая?
Шлюха!
Что ты сказал?
Простите, мисс.
У меня синдром Туретта.
- Что ты сейчас мне сказал?
- Мне очень жаль.
Я не хотел зла.
Я не могу контролировать, что говорю.
- Простите.
- Пошёл ты!
Есть кто дома?
Дот?
Что ты делаешь?
Подожди минутку, Джон.
Ты получил!
Звонил Томми.
Ты получил работу.
Работу?
- Начинаешь в понедельник.
- О, Боже мой!
Молодец, Джон.
- Ты серьёзно?
- Ага.
- Ты заслужил.
- Молодец, Дэвидсон.
Не могу поверить.
Всё прошло так ужасно.
Ты заслужил это.
- И теперь ты...
- Боже, у меня есть работа.
Не хочу портить момент...
- Ага, но ты сейчас это сделаешь.
- Эм...
Мы с Крисом ходили сегодня в больницу.
Ты умираешь от рака, старый хуесос.
Нет, Джон. Эм... Они ошиблись.
Это не рак.
Это называется гема...
Геманги... нгиома.
Херня какая-то, мразь.
Что это, дорогая?
Гемангиома.
Ну, это шишка.
Но в любом случае, это не рак.
Выглядит как рак, но это не он.
Иди сюда.
Я люблю тебя, мам.
Я люблю вас всех!
- Не могу в это поверить.
- Так, Джон, держи. Эм...
Сходи в китайский, купи чего хочешь.
Банкет. Угощаю, двойной праздник.
- Спасибо. Увидимся.
- Увидимся, пока.
Иди сюда.
Наваляй ему.
Наваляй ему!
- Наваляй ему!
- Навалю! Ублюдок!
- Кто это?
- Этот ёбаный...
Двигай, двигай, двигай!
Двигай, двигай!
Кого ты сейчас шлюхой назвал, а?
Пошёл ты!
Вали отсюда, блять!
Думаешь, ты крутой парень, да?
Запомни предупреждение.
Тебя предупредили, блять.
Джон, всё в порядке.
Всё в порядке.
Дотти здесь. Я здесь.
Хм.
Дорогой.
Мне придётся позвонить твоей маме.
- Нет.
- Джон.
- Нет.
- Джон, я должна.
Ты её только напугаешь.
Всё нормально.
Та работа начинается в понедельник.
Томми говорит, бери столько времени, сколько нужно, хм?
Работа твоя.
- Она никуда не денется.
- Это хорошо.
О, дорогой, дорогой. Всё хорошо, всё хорошо.
Давай, дорогой, успокойся.
Всё хорошо. Тш-ш-ш.
Знаю.
Знаю.
Всё хорошо.
Всё хорошо, а?
Давай. Тш-ш-ш. Давай.
Давай.
Знаю. Хм?
Я устал от этого, Дотти.
Я так устал.
Знаю, дорогой.
Знаю.
Как продвигается с теми стульями, сынок?
Ага, без проблем, Томми.
О, Боже мой.
Ты поставил их ровнее, чем я когда-либо мог.
Должны быть ровными, Том.
И ещё посчитать их.
Должно быть десять стульев, четыре ряда.
Чётное число, иначе неправильно.
Это цифры тебя беспокоят, или форма?
А, всё вместе.
Если что-то не так,
я просто думаю, что случится что-то плохое.
Например?
Ну, иногда я кладу руку под кипяток,
и должен сделать это четыре раза, иначе ты умрёшь.
- Прошу прощения?
- Я знаю.
Но, например, ещё я делаю вот что,
и это действительно странно, я иду по улице
и вижу фонарный столб, и, скажем, он не прямой
или под неправильным углом,
или другого цвета или что-то, я должен его поцеловать.
- Ты должен поцеловать фонарный столб?
- Да.
Ах, ты не говорил мне об этом на собеседовании.
- Вы не спрашивали.
- Да.
И это всегда тики вызывают проблему?
Ага, да, всегда тики.
Знаешь, о чём я подумал? Слушай, о чём я подумал.
Как бы ты отнёсся к тому, чтобы пускать людей в свою голову
так же, как ты пускаешь меня?
- Не, не могу я так.
- Нет, выслушай.
Потому что я не думаю, что проблема в синдроме Туретта.
Я думаю, проблема в том, что мы мало знаем о синдроме Туретта.
Так что, если ты не будешь просвещать полицию
и врачей, и учителей,
если ты не будешь их просвещать,
- ничего не изменится.
- И что ты хочешь, чтобы я сделал?
Зайти в полицейский участок, называя их "свиньями",
или в школу и сказать: "Я педофил"?
Да, абсо-блять-ютно. Видишь?
Вот.
Видишь? Ты не единственный, кто умеет ругаться.
Видишь? Не один ты умеешь
материться.
Я ругаюсь, когда что-то
вызывает у меня сильные эмоции,
когда я чем-то сильно увлечен,
а это меня очень волнует.
Почему бы тебе перестать
волноваться о том,
что о тебе думают люди,
и начать их просвещать?
Вот же ты мудень.
Видел, что я сделал?
Это для выразительности.
- Видал.
- Вот же ты мудень.
- Продолжай.
- Вот же ты мудень.
Я тут еще ногой дёрнул.
- Ага, и карабин прицепил.
- Гребаный мудень.
Мне нужен отгул, Том,
на день в суде.
Я знаю, видел. Ты как,
всё в порядке?
Боюсь до смерти.
Черт возьми, Джон.
- Прости.
- Джон.
Сейчас Рождество.
Серьезно.
Господи Иисусе.
Ладно, хорошо.
Что дальше?
Дальше мне нужно
защитить свои яйца.
Мой подзащитный
сейчас будет давать показания.
Мистер Дэвидсон, пройдите, пожалуйста,
к свидетельской трибуне.
Мистер Дэвидсон,
вы принесете присягу?
Да.
Пожалуйста, поднимите правую руку
и повторяйте за мной...
Клянусь Всемогущим Богом...
Клянусь Всемогущим Богом...
- ...что я буду говорить правду...
- ...что я буду говорить правду...
- ...только правду...
- Нет, не буду!
Пожалуйста, кто-нибудь может
объяснить причину этого неуважения?
Ваша честь, разрешите,
мистер Дэвидсон иногда
неконтролируемо выкрикивает разные вещи.
Импульсивные комментарии. Он не имеет
их в виду и не может их контролировать.
Сексистские, гомофобные,
мизогинные...
Про расизм не забудь, мудак.
И расистские.
Руководствуясь личным опытом,
могу вас заверить,
что он хорошо знаком со всеми
видами расистских высказываний,
многие из которых
даже мне не встречались,
но все они совершенно
не поддаются его контролю.
Мы представили документ за номером 71,
описывающий состояние,
известное как синдром Туретта.
Да, я ознакомился с документом,
но я также рассмотрел
документ за номером 107
- от мистера Барроумена...
- Бля, мудень.
..в котором утверждается,
что синдром Туретта
не является признанным заболеванием.
Что его нельзя диагностировать,
и поэтому он не имеет
отношения к данному делу.
Благодарю вас, ваша честь.
Мистер Дэвидсон, присяга,
еще раз, пожалуйста,
точно так, как я ее произношу.
Хорошо.
Пожалуйста, поднимите правую руку
и повторяйте...
Клянусь Всемогущим Богом...
Клянусь Всемогущим Богом...
..что я буду говорить правду...
..что я буду говорить прав... Ты мудень!
Мистер Дэвидсон,
пожалуйста, покиньте зал суда.
- Что я буду говорить правду.
- Мистер Дэвидсон,
пожалуйста, покиньте мой зал суда.
Мистер Дэвидсон, если вы
не удалитесь из моего зала суда,
я прикажу вас выдворить силой.
Мистер Дэвидсон,
- пожалуйста, покиньте зал суда.
- Клянусь Всемогущим Богом...
Клянусь Всемогущим Богом,
что я буду говорить правду.
- Мистер Дэвидсон!
- Мудень!
- Мудень, бля, мудень!
- Вон!
Джон. Давай, родной.
Всё хорошо.
Я дебил. Я тормоз.
- Ты всё испортил.
- Ты всё испортил, Джон.
Томми.
Дела плохи, Томми.
Он назвал судью муднем.
- Ну, это не хорошо.
- Нет.
Джон, без сомнения,
лучший сотрудник,
которого у меня когда-либо был.
Кричит ли он? Да.
Ругается ли он? Да.
Желает ли он зла?
Абсолютно нет.
Его тики неконтролируемы.
Бывает, два-три раза в день,
его правая рука
просто так резко выбрасывается
вперед, сжатая в кулак.
Она останавливается
в сантиметре от моего лица.
Вот насколько он хорош.
Довел это до совершенства.
Два-три раза в день
он лупанет меня по яйцам, так?
Так... А можно говорить «яйца»?
Уверен, это не хуже того,
что мы уже слышали.
То есть, можно?
Вы понимаете, о чём я,
когда говорю «яйца»?
Достоинство? Семейные драгоценности?
Гонады? Тестикулы?
- Яйца!
- Благодарю вас, мистер Троттер.
- Кажется, мы поняли.
- Хорошо, просто хотел уточнить.
Итак. Это медицинское состояние.
Так?
Оно существует. Я вижу его каждый день.
Я понимаю, что некоторые люди
говорят, что он притворяется.
Спрошу я вас, зачем притворяться,
что у тебя состояние,
из-за которого тебя
бьют монтировкой?
Из-за которого тебя унижали
и над которым смеялись в школе,
не позволив сдать выпускные экзамены,
которые могли бы улучшить твою жизнь?
Которые мешают тебе
строить отношения?
Кто, кто стал бы притворяться,
что у него такое состояние?
Я.
Я знаю, что Джон гордый парень,
и ему бы не понравилось,
если бы я использовал слово «инвалидность»,
но разрешите спросить,
если слепой человек войдет в бар
и врежется в другого парня,
это закончится в суде?
А?
А тот молодой человек
и мухи не обидит.
Он самый милый,
добрый, уважительный
молодой человек, которого я когда-либо встречал.
И он готовит
чертовски хороший чай.
Спермой вместо молока.
Спермой вместо молока.
Можно я...
Простите. Простите, Ваша Честь.
Благодарю вас, мистер Троттер.
Джон, этот результат
тебя удивил?
Нет. Судья сказал, что это дело
вообще не должно было доходить до суда.
Дотти, какой момент
был для тебя самым значимым?
О, ну, это когда он сказал,
что полиции нужно
извлечь из этого урок.
Э-э, Томми Троттер,
друг семьи.
Просто хотел сказать, что парень
там был просто невероятен.
- Можете процитировать меня.
- Ты гордишься Джоном?
Я?
Ну, я всегда горжусь Джоном.
Итак, Джон,
какие теперь планы?
Я скажу, куда он идет.
Со мной назад
в community centre,
и поможет мне прочистить
те стоки.
Вот что он делает.
По домам!
Так, я всё.
Я сегодня иду к Томми,
Айрин.
У него прием в больнице.
Передашь ему, что бинго
в четверг отменяется?
Обязательно.
Увидимся позже, Айрин.
Увидимся, Джон.
Томми?
Томми!
Томми?
Привет, Рози.
Ты в порядке, девочка?
Томми?
О, Боже.
Полиция.
Алло! Здесь есть кто?
Включи свет, будь добр.
Всё в порядке, сынок?
Что случилось?
Э-э...
Я зашел, и, э-э...
Я принес ему пива.
Я его убил.
Черт побери.
- Я его убил.
- Убил кого, сынок?
Он там.
Окей.
Мне нужно, чтобы ты остался
точно там, где есть, окей?
Ага. Без проблем.
Я его убил.
А теперь гимн...
шотландского англиканского священника
Генри Фрэнсиса Лайта,
«Abide With Me».
* Abide with me
* Fast falls the eventide
* The darkness deepens
* Lord, with me abide
-* When other helpers fail
- Отъебись, Джон!
* And comforts flee
* Help of the helpless
* O abide with me
Отъебись, Джон! Ха-ха.
Джон?
- Эй, Дэвидсон!
- Что?
Я беру тебя на обед.
- Что?
- Давай, обед.
Не слышу тебя.
Откуда эти помидоры?
С рынка. А что?
Немного мягковаты.
Ага, не ври.
Можешь представить,
что живешь здесь, Джон?
- Что, здесь?
- Ага.
В квартире?
Ага.
Знаешь что?
Мы тебя обожаем, но...
ты уже пять лет в той каморке,
и я...
Ну, думаю, это начинает
тормозить твое развитие.
Тебе нужна независимость.
В том доме освободилась
муниципальная квартира.
И у нас встреча
через десять минут,
если ты заинтересован.
Без напора.
Ага, я мог бы здесь жить.
Почему нет?
Отлично.
Если заявка будет одобрена,
муниципальные службы
замерят уровень сырости.
- О, Джон...
- Всё, что нужно, в общем.
- Смотри.
- Дотти, здесь нет камина.
Ну, в квартире его и не будет, любимая.
Но я могу использовать ведро.
И, конечно, есть
маленький балкон.
О, вау, посмотри на это.
Потрясающе.
Я спрыгну.
Муниципалы могут установить
защитные решетки. Мы это часто делаем.
Ага, это была бы хорошая идея.
Так что думаешь, Джон?
Дерьмовая дыра!
Ага. А мне нравится.
Да?
Окей, вот так.
Спасибо.
- Рад был показать ее вам.
- Да?
Так, это последняя коробка.
- Ты уверен, что всё в порядке, Джон?
- Без проблем.
Я пойду, вызову лифт, мам.
Скоро увидимся, чувак.
- Спасибо, приятель.
- Окей. Так, э-э...
- тогда ты справишься?
- Ага.
Ага, я в порядке, Дот. Да ладно.
Без тебя дома будет тихо.
Знаю.
И, ну, ты же придешь
на воскресный обед, да?
- Конечно, приду.
- Отлично.
О, и, помни,
не ругайся.
Увидимся, Дот.
Пойду подрочу.
Отъебись, Джон.
Отъебись!
- На кого это он кричит?
- Ни на кого.
Мудень!
Ты в порядке, друг?
- Ага, без проблем.
- Так на кого ты ругался?
Ни на кого, я просто так делаю.
Это медицинское состояние.
- Что?
- А где ты живешь?
Отъебись, любопытный.
Это был тик.
Просто игнорируй их.
Ко мне привыкнешь.
В общем,
мне пора обратно.
У меня лазанья размораживается.
И в какой квартире ты живешь?
О, вы как, всё в порядке?
Как дела в баре?
Блять, скажи ей.
Давай, блять, скажем ей.
- Ты в порядке, дружище?
- Ага.
Принес тебе пива.
Спасибо.
А решетки зачем?
Чтобы я не...
перепрыгнул через перила.
Боже.
Хорошая квартира.
Но можно бы и денег
на нее потратить.
Например?
Ну, купить, типа,
огроменный, блядь, телевизор.
Новый диван.
Не могу себе такого позволить, приятель.
- Иди работать на меня.
- У меня есть работа.
В свободное время
работай на меня.
- Хотя, с другой стороны...
- Что?
Может, я не знаю...
- Что?
- Ну...
Твоя инвалидность может
помешать.
Это, блядь, не инвалидность.
Я могу сделать всё, что тебе нужно.
Что нужно?
Возьми это.
Ты в порядке?
- В сумке.
- Что?
- В гребаной сумке.
- А, понятно.
У меня есть такая же сумка, знаешь ли.
Я ее на работу ношу.
Очень хорошие карманы.
Это то, о чем я подумал?
Это для Дэнни?
Смотри-ка.
Героин по полцены! Твою мать!
Я торгую наркотой!
Мусоры! Мусоры!
Мусоры!
Всё в порядке, дружище?
- Иди сюда на минуту.
- Как дела, ребята?
- Как поживаете, офицеры?
- Стоять! Иди сюда!
Иди сюда.
Ты употреблял
запрещенные вещества?
Нет, нет, ничего такого.
У меня, э-э...
У меня под свитером наркота.
У меня синдром Туретта.
- Я не могу контролировать, что говорю.
- Да неужели?
Покажите руки.
Убери руки
из-под свитера!
Вторую. Немедленно!
Что это?
- Что это?
- Крэк, мудень.
- Героин по полцены!
- Так, достаточно.
Нет, я даже не знаю, что это.
- Вы задерживаетесь по статье...
- Отъебись!
- Мудень! Мудень! Мудень!
- Тихо!
Джон, что ты наделал?
Я сегодня торгую наркотой.
Отъебись!
То, что он только что сказал.
Дает нам основания
для его ареста.
Так что же он
на самом деле сделал?
У него был пакет,
который он назвал
крэком.
- И это был крэк?
- Нет.
Это был пакет с сахаром.
Но в следующий раз тебе доверят
настоящий товар.
Вы не можете арестовать его за то,
что может случиться в следующий раз.
Послушайте,
его нельзя сажать.
Он не может контролировать свою речь.
У него синдром Туретта.
У него проблема с отношением,
вот что у него есть.
У Дотти наркота в пизде.
Так, он свободен?
- Да.
- Окей. Дэвидсон, пошли.
Отведу тебя домой,
чтобы присмотреть за тобой.
Ха-ха! Прости.
Я тебя иногда прибить готова.
Вот, Дот.
Чашечка чая.
«У Дотти наркота в пизде».
Ага, прости за это.
Прости.
Переезд в тот район
был плохой идеей.
Ага.
- Что читаешь?
- Книгу про Туретта.
Думаю, тебе стоит ее почитать.
Вообще-то, знаешь,
нам обоим стоит читать всё,
что попадется под руку.
Узнать как можно больше.
Что думаешь?
Ага. Ага.
- Хорошая идея.
- М-м.
Меня сегодня увольняют.
Войдите.
- Всё в порядке, дружище?
- Ага, Джон. Да. Садись.
Здесь, блядь, как в сауне, мудень.
- Хочешь, открою окно?
- Нет, нет, нет. Это просто тик.
Я не думаю, что ты мудень
или что-то такое.
Джон,
ты, конечно, знаешь, что
мы искали
штатного...
- Прости.
- А, нет проблем.
Штатного смотрителя, да.
Кого-нибудь нашли?
Нет никого лучше меня.
Это был тик.
- Нет, это не тик, Джон.
- Ага, тик. Это был тик.
Это было предвидение.
Джон, нет никого лучше тебя,
это факт.
И поэтому
мы хотели бы предложить тебе
должность смотрителя
на постоянной основе.
Подумай. Если ты согласишься,
на что мы очень надеемся,
при должности
предоставляется жилье.
Это не дворец,
но вполне комфортное.
- Ладно, ну, э-э...
- Поздравляю.
Ага. Спасибо. Спасибо.
Я вас не подведу.
Точно не подведешь, нет.
Ты это заслужил.
Ладно, ну, э-э...
Мне пора идти.
Нужно стулья расставить
и всё такое.
Прекрасно. Спасибо, Джон.
- Слышишь это?
- М-м.
Тишина.
- Ой, ну...
- Прости.
О, это милый
домик, Джон.
- М-м?
- М-м.
- Томми любил здесь бывать.
- Ага, любил.
Это как раз то, что тебе нужно.
Может, заведу маленькую собачку,
как Рози.
Эй, смотри. Вон та ворона —
это Томми.
- Не глупи.
- Это, друг мой, знак.
- Что? Нет, это не знак.
- Это не знак.
Типа тотемное животное,
понимаешь?
- Как дела, Томми?
- Всё в порядке, Том?
Видишь? Он не улетает.
Отъебись! Алло?
- Вы Джон?
- Ага. Простите за это.
Нам дали ваши данные
в больнице.
Они сказали, что вы,
возможно, сможете помочь.
Врачи и специалисты
говорят о Туретте,
но они не сталкивались с ним на себе.
М-м.
Она никогда не встречала
никого другого, у кого он есть.
Люси, выйди, пожалуйста,
из машины.
Отъебись!
С нами Джон.
Окей, открывай.
Просто отъебись, педофил.
Я несовершеннолетняя.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы не дать себе
ударить тебя по лицу.
- Я с тобой не разговариваю.
- А, без проблем.
Если честно, приятно
немного отдохнуть от работы.
Шлюха на полставки!
- Я сегодня кончил на медузу.
- Ты дрочила.
- У Родди маленький хуй.
- Отъебись.
- У меня большой гребаный кролик.
- Я трахал твою мамашу.
Пошел ты. Мудень.
- Твой папа сперму зря тратил.
- Твой папа — мудень.
- Мой папа — педофил.
- Я педофил.
Я глава педофилов.
Я изнасиловал девушку.
Ты в списке преступников.
- Я еблю.
- Мой папа трахал твоего папу.
Мой папа — гребаная медуза.
- Моя мама — девственница.
- Мне зайти?
- Может, не стоит.
- Ты дряблый мудень.
- Моя мама — священник.
- Ты священник, мудень.
Ты засохшая сперма.
- Ты в порядке, подруга?
- Ага.
- Как ее зовут?
- Тили.
Или мы зовем ее Тили-Лилли.
- Ты любишь собак?
- Да.
Я хочу собаку, но папа говорит,
что с ними много возни.
Это правда, поверь мне.
Но она помогает мне понять,
что со мной происходит,
- Я думаю.
- Да.
Привет.
А, отъебись!
Ты в порядке?
Да, думаю, мне просто нужно было
выпустить это всё в машине.
- Типа, когда всё накапливается.
- Да.
Ты довольно хорошо
подавляешь свои тики?
Иногда это просто, типа,
зависит от того, как проходит день,
понимаешь?
Больница время от времени
направляет ко мне людей.
Но, честно говоря, я не уверен,
насколько я им помогаю.
Я думала, ты специалист,
судя по тому, как мой папа говорил.
Нет, нет. Я не специалист,
но я кое-что почитал.
Да.
Ты первый человек
с Туреттом, которого я встретила.
Это помогает?
Ни капли, придурок.
Э-э, нет, да, я бы сказал, что помогает.
Типа, ты понимаешь это
лучше, чем...
Хорошо.
Тебя травили или что-то такое?
О, ага, да, когда
я был в школе, да, но...
сейчас больше насмешки,
или поддразнивания,
или люди фотографируют тебя,
и всё такое.
Да.
Иногда я просыпаюсь утром
и могу чувствовать себя прекрасно,
а потом просто
разражаюсь слезами.
Правда?
Я просто думаю, что же я такого сделал,
чтобы заслужить быть таким.
А когда я пытаюсь
с кем-то сблизиться...
Я думаю, кто захочет
провести жизнь с кем-то,
кто будет ругаться
и плевать тебе в лицо?
Да, это то, о чем я беспокоюсь.
Потому что это больно, понимаешь.
Видишь, иногда, например,
если моя мама готовит ужин
или что-то в этом роде, и...
типа, у нее включена плита,
и она раскаленная, типа...
Типа, мне нужно положить на нее руку.
Да, да.
Даже не... Типа, сильно ударить.
Это компульсия.
Я тоже так делаю.
- Правда?
- Да. Могу дать тебе почитать книгу.
Да. Я не знаю, типа, я...
Не знаю, поймешь ли ты,
ты должен это сделать,
ты не можешь просто уйти от этого.
Я прекрасно понимаю, о чем ты.
Я должен поцеловать фонарный столб.
Я так не делаю.
Я трахаю почтовые ящики.
И так тоже не делаю.
Ладно, мне пора
возвращаться к работе.
- Это помогло или нет?
- Да, нет, очень.
Типа, ты понимаешь это
лучше, чем...
чем специалисты.
Хорошо. Я есть в Фейсбуке,
если захочешь поболтать.
Да. Ты хорош в этом.
Подожди, пока твой папа
увидит мой счет.
Мне нравится эта синяя
жевательная пластинка на твоей шее.
О, это типа...
Типа, кусаешь ее, когда чувствуешь,
что сейчас будет тик.
У меня есть такая.
Да? А эта лучше.
Давай же.
Иди к Томми. Давай же.
Иди к нему.
Как дела, Троттер?
Что тебе сказать?
Сегодня в community centre,
угадай, что случилось.
Та свинцовая обшивка на туалете
снова потекла.
Я им сказал, что они могут
приехать и починить бесплатно.
Мы платить не будем.
Недавно встретил одну пару.
Они привезли ко мне
свою дочь.
Двадцать четыре года, молодая женщина.
У нее тики.
И я был первым человеком с Туреттом,
которого она когда-либо встречала.
Можешь в это поверить?
Ты всегда говорил, что я должен
делать больше, чтобы помогать таким, как я,
детям и все такое.
И я подумываю, Троттер.
Я подумываю.
Давай же, Тили.
Давай же, девочка.
Входите. Проходите, ребята.
Рад тебя видеть, Люси.
Ты в порядке?
- Рада тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть.
Принеси это сюда.
- Элисон. Это Джон?
- Элисон. Да.
Он орет уже с самого Бирмингема.
- Отъебись, придурок!
- Давайте его заведем и устроим.
Не обращайте на меня внимания.
Поп!
Я просто хотел
поприветствовать вас всех здесь.
Ты мой настоящий папа?
Это наши первые выходные
для людей с Туреттом, так что...
некоторые из вас впервые встречают
других людей с Туреттом,
и это нормально.
- Отъебись!
- Привет, дружище, ты в порядке?
- Отъебись.
- Джон.
Могу я спросить, что заставило вас
подумать, что это хорошая идея?
- Я просто хотел сказать...
- Можно потрогать твой пенис?
Сегодня...
Сегодня вы — большинство,
а не меньшинство.
Итак, меня зовут Грег,
и, так же как и вы, ребята,
у меня синдром Туретта.
Я просто хочу показать вам
пару приемов,
которые я делаю на барабанах,
чтобы дать вам
несколько советов и хитростей
для уменьшения тиков.
Это заявлено как выходные
для тех, кто
живет с Туреттом,
но это касается и вас,
а также ваших детей.
Смотрите, вы не сверхчеловеки.
С этим очень трудно жить, и...
это, скорее всего, разрушило
мою собственную семью, моих маму и папу.
Так что... вам нужно
заботиться друг о друге.
Не могли бы вы разделиться
на группы?
И я дам каждой группе
камеру...
Положите палец на
барабанную палочку, примерно на треть...
Свали нахуй
из класса!
Я, блядь, сейчас тебе морду набью.
Мы все можем начать творить
и использовать эту сторону себя.
В доме гомосексуал.
Как вы справляетесь
с отношениями?
Лично я?
Для меня это было
довольно сложно, но...
знаете, как родители,
вы будете хотеть,
чтобы ваши дети нашли партнера
и осели,
это естественно.
Но всё сводится
к образованию.
Проблема не в Туретте,
проблема в том, что люди
недостаточно знают о Туретте.
Чем раньше
этих детей примут,
чем раньше их поймут,
тем скорее они смогут пойти дальше
и жить совершенно нормальной жизнью.
- На пол!
- Выкладывай карманы!
Молодец, Дэвидсон.
Ага, молодец, Дотти.
О! Господи Иисусе, ты это видел?
Давай же! Сидеть.
Давай же! Сидеть.
Давай, Тили.
- Давай, Тили.
- Стоять на месте.
Руки за голову.
Я ничего не сделал, приятель.
Стоять на месте, Дэвидсон.
Черт побери. В чем дело?
Ты меня не помнишь?
Нет.
Ты ничего не сделал.
Я МакКаллен.
Ага, МакКаллен.
- Как дела?
- В порядке.
Лысый мудак.
Черт побери. Прости.
Я впервые встретил Джона, когда был
молодым констеблем в Галашилзе.
Он был молодым парнем,
это были ранние 90-е,
и, э-э, очень немногие люди
знали, что такое синдром Туретта.
Полиция в то время
обошлась с ним не лучшим образом.
Я обошелся с ним плохо.
Поэтому,
когда меня повысили,
одной из первых моих задач
было найти Джона
и попросить его выступить
перед вами сегодня. Джон.
Окей. Спасибо, что пригласили меня
сегодня.
Э-э, очевидно, это очень
волнительное событие для меня.
Долой полицию!
Джон.
Иногда то, что я говорю, смешно,
и я даже сам смеюсь,
но это сильно отличается
от намеренных насмешек,
или издевательств,
или подначиваний, чтобы люди ругались.
У каждого, кто живет
с Туреттом, он свой.
У нас свои симптомы,
тики и модели поведения.
Тиком может быть что угодно. Это может
быть вокальный тик или моторный...
Вокальный тик, как этот.
Или может быть моргание,
или люди иногда закатывают глаза,
вот так.
Одна из вещей, о которой мы не
говорим при Туретте,
это тревожность, или
обсессивно-компульсивное расстройство,
истощение от попыток
притвориться, что всё в порядке,
от попыток
подавить тики.
Теперь представьте, что пытаетесь
сдержать тысячу сильных чихов.
Вы можете делать это какое-то время,
но что потом происходит?
- Взорвешься.
- Взорвешься. Хороший ответ.
Как вы справляетесь, например,
если вам нужно пойти
в библиотеку?
Для меня это кошмар.
Я не могу ходить в библиотеку.
Я бы с радостью,
э-э, но там слишком тихо.
Не вступайте в разговор
с тиками, просто игнорируйте их.
Человек, который оскорбляет вас,
ни в чем не виноват.
Ему нужны поддержка
и понимание.
Спасибо, что выслушали
меня сегодня.
Надеюсь, вы узнали что-то новое
о синдроме Туретта.
И, да, спасибо.
Спасибо.
Было хорошо.
Почта! Блядь, время почты.
Ах.
- Доброе утро, Дэвидсон.
- Дотти. Дотти.
Что случилось?
Мистеру Джону Дэвидсону,
за заслуги перед людьми
с синдромом Туретта.
И поздравляю.
Спасибо, мэм. Спасибо.
- Я не знала, что ты получил его.
- Я так горжусь, Джон. О...
О, мы попали в пробку,
а потом проверка...
Но я была там. Я видела тебя.
М-м. Хорошо, хорошо.
Знакомься, Дотти и Крис.
Это моя сестра, Кэролайн.
Я так рада, что ты пришла, родная.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Как мама?
- О, она... она в порядке.
- И она довольна.
- Хорошо.
- Тебе стоит навестить ее.
- Ага, обязательно. Обязательно.
- Так рада тебя видеть.
- Я тоже очень рад тебя видеть.
- Вот, Джон.
- М-м.
- Вы по-прежнему с сахаром?
- О, ага.
Ну и хорошо,
я уже положила одну.
Давай же. Покажи.
Ладно, окей.
- Вот он.
- О.
- О. Он прекрасен, Джон.
- М-м.
- Его нужно будет чистить.
- М-м.
Я куплю хорошее
серебряное средство, чистую тряпку,
что-то вроде салфетки.
Прочищу все эти уголки.
Ну...
Смотри не потеряй.
Не потеряю.
Итак, хорошо провел день
с Королевой?
О, ага, да. После того как я
велел ей идти на хуй.
- О, Джон, нет?
- Я знаю. Но всё было нормально.
У меня было только три приглашения, мам,
и...
- а Кэролайн живет ближе всего...
- Я понимаю, Джон.
Нет, нет, дело не в этом.
Просто, знаешь,
так получилось.
М-м.
Я читала обо всем
в газете, Джон.
Говорят, ты сказал,
что не хочешь,
чтобы кто-то проходил через то,
через что прошел ты.
Лицом к камину.
Черт побери.
Прости, что я была недостаточно хороша.
Я старалась изо всех сил, правда.
Я знаю. Я знаю, мам.
Я бы не знала, что делать,
будь я на твоем или папином месте.
Я бы не справилась.
Я знаю.
Значит, в конце тоннеля
всё-таки был свет,
Джон Дэвидсон?
Да.
Ага. Если бы мы только знали...
тогда.
Давай, ты.
Всё хорошо, Джон.
Всё хорошо.
Прости, Джон.
Тебе не нужно извиняться.
Уважаемый мистер Дэвидсон,
я хотел бы пригласить вас
в Ноттингемский университет
в удобное для вас
время и дату.
- У меня бомба!
- Простите. Не обращайте внимания.
Мы разделяем ваше стремление
помогать людям,
живущим с Туреттом.
Вкратце, мы были бы признательны,
если бы вы приняли участие
в научном исследовании
по определению эффектов
стимуляции срединного нерва
на людей с вашим состоянием.
Эй!
Хотя это и не лекарство,
первоначальные данные позволяют предположить,
что это может помочь людям с Туреттом
контролировать свое состояние.
- Я здесь, чтобы встретиться с...
- С уважением...
- Барбарой Мореной.
- Барбарой Мореной.
Сексуальная задница! Черт побери.
- Джон?
- Вы Барбара?
- Я Барбара.
- Приятно познакомиться.
- Я Джон.
- Взаимно.
Проходите сюда.
Не о чем беспокоиться, Джон.
- Это нейромодуляционный браслет.
- А, понятно.
Всё в порядке.
Окей, сейчас я настрою устройство,
чтобы задать
правильные параметры для вас.
Хорошо. Так, можете
опробовать его.
Хорошо.
Через сколько он начнет действовать?
Посмотрим. Прогуляйтесь
по территории кампуса,
посмотрите, заметите ли разницу.
Встретимся в приемной.
- Окей.
- Окей.
- Мне просто пройти тут?
- Туда.
- Как дела? Всё в порядке?
- Всё хорошо, спасибо.
Джон. Присаживайтесь.
Итак, как ощущения?
Мне нужна ваша обратная связь.
Э-э...
Я не чувствовал себя так
с четырнадцати лет.
Я чувствую...
спокойствие, ясность, расслабленность.
Никакой тревоги, никаких тиков.
У вас были тики?
Один раз, в коридоре,
но гораздо менее агрессивно.
Мы работали
с группой из 135 человек.
Около 59% реагируют
аналогично вам.
Боже.
Простите, я просто, э-э...
Я правда не знаю, что сказать.
- Я могу его оставить?
- Пока нет, извините.
Но хорошая новость: вы можете
взять его домой на несколько дней.
Нам нужно, чтобы вы делали заметки.
Как вы себя чувствуете,
как спите, любые тики.
Я перестал спрашивать, есть ли
лекарство, вы знаете...
30... 30 лет назад,
потому что ответ
всегда был один и тот же.
Это... это не лекарство.
Но оно даст некоторое облегчение,
пока вы его носите.
- Прошу прощения.
- Да?
- Извините за беспокойство.
- Всё в порядке.
Это поезд на Шеффилд?
Надеюсь, что да.
- А вы куда направляетесь?
- В Эдинбург.
Потом в Галашилз,
так что путь неблизкий.
Я обожаю Эдинбург.
У меня там живет друг.
Ага, его стоит посетить.
Здесь так тихо.
Раньше тут один парень храпел,
и было не тихо.
- Правда? Нет.
- Ага.
Я хотела пойти и зажать
ему нос. Так громко.
Я просто надела наушники.
Я такая: «Ох...»
Что слушаешь?
- Только не смейся.
- Нет, нет.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Лучше не надо.
- Попсу. Ну, поехали.
- Так, не смейся.
- Не буду.
- Знаешь? Не знаешь?
- Нет.
Так, теперь мне стыдно.
Отдавай назад.
- Мне стыдно.
- Не стыдись.
Нет, мне стыдно.
Теперь я чувствую себя глупо.
- А ты кого любишь?
- Многих.
Я в машине, бывает, Паваротти слушаю.
Серьезно.
* Don't be scared
* You'll never change
what's been and gone
* May your smile
* May your smile
* Shine on
* Shine on
-* Don't be scared
- Стой здесь.
Стой здесь. Жди. Ко мне.
Давай же. Тили, нет.
Сидеть.
Сидеть.
Ждать.
Давай же. Тили, нет.
Когда я чувствую, что сейчас это скажу,
я пытаюсь остановить себя,
но я просто чувствую,
что должен это сказать.
Как будто кто-то
выдавливает это из меня.
Отъебись!
О, Боже.
Я раньше не хотела
ходить в школу. Я просто...
из-за того, что надо мной издевались.
Мудень. Бля.
Просто продолжаю думать,
почему это должно быть со мной, а не с...
с преступниками
или теми, кто это заслужил.
Первым восклицанием Джона было:
«Ха-ха! Ты умрешь».
Отъебись.
Заткнись.
У других людей в группе
есть партнеры.
А мне было так трудно
найти кого-то,
кому я чувствую, что могу доверять.
О, Дотти.
- Шлепок!
- Ты в порядке?
Ты просто продолжаешь жить.
Тебе просто нужно, вроде как...
если хочешь,
собрать себя по кусочкам.
Гребаные педики!
И сейчас я в положении,
когда могу учить учителей.
Так долго я не знал, кто я.
Я не знал, в чем
мой смысл жизни.
Я наконец-то вроде как понял.
Это то, чем я хочу заниматься.
Я хочу идти и помогать людям.
* Потому что все звезды
* Исчезают
* Просто постарайся не волноваться.
* Когда-нибудь ты их увидишь.
* Просто возьмите то, что вам нужно.
* И иди своей дорогой.
* И перестань плакать.
от всего сердца
* Мы все звезды.
* Мы исчезаем
* Просто постарайся не волноваться.
* Вы увидите нас когда-нибудь
* Просто возьмите то, что вам нужно.
* И иди своей дорогой.
* И перестань плакать.
от всего сердца
* Перестань рыдать навзрыд
* Перестань рыдать навзрыд
* Перестань рыдать навзрыд