Цвет из иных миров (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Color Out of Space (2019)

Метеорит из глубин космоса принёс на Землю нечто жуткое и необъяснимое. Именно на ферме неподалеку от места падения селится Нейтан Гарднер, рассчитывающий отдохнуть от суеты большого города.

Все фразы и цитаты

 ЦВЕТ ИЗ ИНОГО МИРА
К западу от Аркхэма...
много высоких холмов...
и долин с густыми лесами,
где никогда не гулял топор.
В узких, тёмных лощинах
чудом удерживаются деревья...
а в ручьях даже в летнюю пору
не играют солнечные лучи.
Когда я бродил по холмам и долинам,
намечая место будущего водохранилища,
меня предупредили,
что это проклятый край.
Дело было в Аркхэме,
а поскольку этот
старинный городок
весь пропитан
легендами о ведьмах,
я воспринял это как
одну из страшных сказок,
которыми бабушки испокон веков
пичкают внуков на ночь.
Но увидев своими глазами угрюмую
чересполосицу долин и склонов...
я перестал удивляться тому,
что об этих местах ходят
столь мрачные слухи.
Передо мной... Рафаэль.
Позади меня... Габриэль.
Слева от меня...
Уриэль.
Справа от меня... Михаэль.
Я взываю к стихиям земли,
воздуха, огня, воды и эфира.
Внемлите мне!
Дух огня,
продолжай выжигать раковые клетки
из тела моей матери, Терезы Гарднер.
Даруй мне свою защиту.
Даруй мне... свободу.
И, наконец, что не менее важно,
вытащи меня отсюда.
Прости. Прости, что помешал.
- Я не специально.
- Это частная территория.
Мне сказали, что муниципальная.
Муниципальная кончается у реки.
Ты - нарушитель.
Мэр говорила,
что уведомила собственников.
- Прошу прощения.
- Впервые слышу.
Что дальше?
Извини, я - Уорд Филлипс.
Занимаюсь разведкой для "Гидролита".
Гидроэнергетической компании.
Супер.
Спасибо, что сорвал
мне ритуал, Уорд.
- Ритуал?
- Да, ритуал.
Воли, намерения, благословения...
Традиционная викка
или александрийская?
Сам как думаешь?
Определённо, александрийская.
Твоя вторая ошибка за сегодня.
Держись восточного берега
и выйдешь обратно к дороге.
Ясно, спасибо.
Кстати, ты не представилась.
Лавиния Гарднер.
Живу здесь, к сожалению.
- Но!
- Рад знакомству.
Вперёд, Комета!
Где тебя носило?
Хочешь довести мать до инфаркта?
Решила проехаться
до реки перед ужином.
Что такого?
Кажется, я говорил
не ездить без шлема.
И почему без сапогов?
Где твои сапоги?
Боже, папа, успокойся.
Я не джигитовкой занималась.
Всякое бывает, Лавиния.
Когда-нибудь...
...у меня будут свои дети, и пойму.
Именно. Видишь?
У нас полное взаимопонимание.
А теперь веди Комету в амбар,
пока мать не заметила.
Лавиния.
Ты не видела своего брата?
С обеда где-то пропадает.
Ему надо заниматься, как и тебе.
Откуда мне знать?
Наверное, слушает
с Эзрой записи НАСА.
Хочешь сказать,
твой брат курит траву
с этим грязным хиппи,
и ты ничего не сказала?
Лавиния, почему ты
ничего не сказала?
- Успокойся, милая.
- Нет!
Всё нормально.
С детьми всё в порядке.
Бенни, травой прёт аж досюда.
- Спалила.
- Я знаю все твои нычки.
Сэм!
Вечный соучастник Бенни.
Я нашёл ещё кое-что
из дедушкиных вещей.
- Правда?
- Зацени.
Дай посмотреть.
Чур, мои.
- Так нечестно!
- У тебя уже есть его компас.
Мне нужен этот компас.
Проклятие на нас насылала?
Я не насылаю проклятий.
Они возвращаются с утроенной силой.
Иди, распрягай Комету,
чтобы мы успели к ужину,
и мама не устроила
очередную истерику.
- Я тебе не конюх.
- Вообще-то, конюх.
Ведьма, колдунья, суккуб проклятущий.
Я тут странного парня
у реки встретила.
Говорит, разведкой занимается.
Разведкой чего?
Грунтовых вод, кажется.
Не знаю.
С виду симпатичный.
На что ты смотришь, Джек-Джек?
Папа сказал, если долго
смотреть в колодец,
то можно увидеть звёзды.
Не стоит ему слишком доверять.
Папа в молодости плотно
сидел на кислоте.
Но я вижу звёзды!
Это обман зрения.
В любом случае,
что ты здесь забыл?
Папа послал меня за водой,
а я не могу отвязать верёвку.
Боже,
почему нельзя покупать воду,
как все нормальные люди?
Спасибо за ужин, папа.
Я люблю готовить для вас.
Судя по запаху,
ты добился в этом
значительного прогресса.
- Хочу маминых блинчиков.
- Ну всё.
А что сегодня на ужин?
Кассуле.
О, нет. Фу!
Традиционное французское блюдо.
То есть, крестьянское хрючево.
Джек, можешь снять
крышку с овощей?
- Да!
- Пахнет вкусно.
Потому что ты накуренный.
Заткнись. Мы в курсе,
что ты бы предпочла
какой-нибудь фастфуд.
Я люблю непонятное мясо.
Это не непонятное мясо, дорогая.
Это смесь утятины, свинины
и традиционных приправ.
К тому же, любимое
блюдо твоей матери.
Да! Обожаю уток!
Все обожают уток.
Упали на четыре пункта,
но мы не будем сбрасывать.
Рынок поднимется.
Нет, мы не станем
продавать сейчас.
Когда я взялась
за продажу без покрытия,
то предполагала заработать
на этом два к одному.
Тереза, ужин готов!
Слушайте, у нас
высокий коэффициент.
Всё остынет!
Посмотрите расчёты,
которые я отправила.
Созвонимся через час?
До связи.
Иду-иду.
Не будешь это есть?
Серьёзно?
Милый, можешь сделать
что-нибудь с роутером?
Я начинаю терять клиентов.
Тарелка, наверное, барахлит.
Завтра утром гляну.
Спасибо.
Сэм, лежать.
Хороший мальчик.
- Что на ужин?
- Кассуле.
Но наша дочь, похоже,
предпочла бы фастфуд.
Что за мясо, по-твоему,
в гамбургерах от Макдональдс?
Я знаю, что там неизвестно что,
но вкус просто божественный.
Надо будет забить альпаку.
Тогда ты поймёшь,
что такое божественный вкус.
Меня сейчас вырвет.
Никто не ест альпак.
Их разводят ради шерсти.
Не знаю, зачем вы
их вообще купили?
Потому что это животные
будущего, помнишь?
Майя знали, кого заводили.
- Потому и вымерли.
- Лавиния, прекрати.
Ешь давай.
Нэйтан, ты не мог бы спуститься
в подвал и принести бутылочку?
Я точно знаю какую.
Завтра готовлю я.
- Не так уж плохо.
- Ну да.
Сговариваетесь против меня?
В чём дело?
Ни в чём.
Просто не уверена,
что справлюсь.
- Этот год...
- Она нервничает.
...был довольно...
Угадайте, что сейчас будет?
Нет, не говори, не надо.
Угадайте, что сейчас будет?
- Папа...
- Кто-то пойдёт мыть посуду!
- Ты-ты-ты.
- Нет, Джек, Джек!
- Твоя очередь, Джек.
- Нет!
Да, Джек, тебе мыть посуду.
Нет, Лавинии!
Сейчас твоя очередь,
не отвертишься.
Все моют по порядку.
Твоя очередь, Джек.
- Привет.
- Привет.
Боже, только послушай меня.
Я превращаюсь
в собственную мать.
Ну нет...
ты никогда не будешь
на неё не похожа,
уж поверь мне.
Все себя так убеждают.
Что тогда про меня говорить?
Живу на отцовской ферме,
хотя клялся, что свалю отсюда.
Единственный из твоих поступков,
который он бы точно одобрил.
У меня в голове до сих пор
звучит его презрительный голос:
"Какой из тебя художник, Нэйтан?
Съебись с глаз моих, Нэйтан".
Забудь, не вспоминай.
- Посмотри на всё это.
- Да.
Он бы не узнал свою ферму.
Здесь всё наше.
Нэйтан...
даже не знаю.
Прошло уже полгода.
Может, попробуем?
Просто...
я не знаю, что могу
предложить тебе.
Ты же знаешь,
что для меня главное ноги.
А если мне отрежут ноги,
ты всё ещё будешь меня любить?
Будет сложновато, но...
да!
Буду носить тебя в чемодане
и пользоваться когда захочу.
Звучит возбуждающе.
Взгляни на всё это...
и на нас.
Столько промучились в большом
городе и, наконец-то, сбежали.
Да.
Наша мечта сбылась.
Да.
Может, нам это снится?
"Сон, который снится
лишь тебе - это сон.
Сон, который вы видите
вместе - это реальность".
"Книга Закона", Дж. Кэмпбелл "Богини".
Футболка: НИКОМУ НЕ ВЕРЬ
НИКОМУ НЕ БУДЕТ ПОЩАДЫ
Для меня ты стала даже
красивее, чем раньше.
Потому что ты снял очки.
Но это правда.
Я чувствую себя увядшей.
Любимая...
для меня ты всегда
будешь самой красивой.
- Правда?
- Да.
Люблю тебя.
Чего ты, Сэм?
Хороший пёс.
Не нравятся чёрные дыры, Сэм?
Мама?
Детка...
Боже, как же я соскучилась...
Сэм?
Мама?
НЕКРОНОМИКОН
ВАВИЛОНСКИЕ БЛУДНИЦЫ
Что это?!
Что это было?!
- Джек!
- Джек!
Джек!
Джек, посмотри на папу.
Джек? Джек?
Иди ко мне.
- Посмотри на папу.
- Мам?
Куда ты смотришь?
- Пап?
- Мы видели.
Что это за херня,
землетрясение?
Следи за языком.
Можешь не выражаться?
Господи, что это за вонь?
Охренеть!
Бенни, неси телефон, живее!
Дыма-то сколько...
Не приближайтесь.
Сэм, иди в дом. Место!
- Я кому сказал?
- Что это такое?
Место!
Ничего себе.
Ну и запах.
Нэйт!
С Джеком что-то не так!
Всё хорошо, зайка,
просто кошмар приснился.
Думаю, он в шоке.
Нужно отвезти его в больницу.
Нет, туда ехать целый час.
Джек, скажи что-нибудь.
Какая разница сколько ехать?
- Посмотри на него!
- Что за херня творится?
Вы слышали звук?
Будто турбовинтовой
самолёт потерпел крушение.
Это был не самолёт.
Почему? Может, деталь отвалилась?
Этот запах...
уж очень странный.
Я до сих пор... его чувствую.
Я думал, это ядерный удар.
Русские или китайцы.
- Третья мировая, типа.
- Ну да.
Мы бы испарились,
став частью реакции,
и преобразовались
в чистую энергию.
А если этот метеорит
принёс инопланетную чуму,
которая заразит
всю грёбаную планету?
Вот это реальная жопа.
- Мама?
- Да, малыш, я здесь.
- У меня голова болит.
- Хорошо, милый,
давай отнесём тебя наверх,
положим в кроватку, и всё пройдёт.
Я не хочу!
Всё кончилось, малыш.
Тебе нечего бояться.
Твоему сыну плохо - и это всё,
что ты можешь сказать?
Учитывая обстоятельства,
я не знаю, что ещё можно...
Пойдём, зайчик.
Сегодня ты спишь со мной.
К утру всё должно пройти.
Мэр Тума,
шериф Пирс...
Спасибо, что приехали.
Надеюсь, это стоит
моего времени.
Простите за ужасный запах.
Чувствуете?
Я ничего не чувствую.
Воняет палёной псиной.
Здесь у меня была лужайка.
Осторожно, ещё не остыло.
Ясно, спасибо.
Там что-то металлическое.
Что произошло?
Это было прошлой ночью.
Мы с женой были в постели.
Пытались, знаете ли,
впервые после операции...
Внезапно раздался звук,
как от ударной волны,
потом яркая вспышка
розового цвета.
Если честно, не знаю,
какого точно цвета.
Я такого никогда
раньше не видел.
Потом что-то словно
упало сверху и взорвалось.
А ты почему здесь?
Думаешь, это результат
твоего вчерашнего ритуала?
Если бы.
Пялишься на мои ноги?
Что? Нет. Нет, я смотрел...
Ну да, конечно. Идём.
Кто это?
Тот странный парень,
которого я встретила у реки.
Как там тебя?
Уорд Филлипс.
Дай угадаю: Бостон.
Вообще-то, Провиденс.
Он ищет месторождение
грунтовых вод.
Я верно поняла?
Да, да. Я - гидролог.
Уорд, у вас есть догадки,
что это может быть?
Посмотрим.
- Привет, Уорд.
- Привет.
- Привет.
- Привет, я - Бенни.
Не подходи близко.
Похоже на метеорит.
Обычно они сгорают до того,
как упасть на землю,
но не всегда.
Метеорит? Ого.
Шериф, надо сделать
несколько фото.
Нэйтан, вы не против,
если я приеду с прессой?
Это может привлечь туристов.
Я бы с этим не спешил.
Мэр, подождите.
В округе есть врач,
принимающий по выходным?
Моему сыну нездоровится.
Позвоните в больницу Аркхема.
У них должен быть дежурный врач.
- А поближе ничего нет?
- Такова жизнь в глуши.
Надо было продать мне ферму,
когда была возможность.
До свидания.
Разве это не круто?
Зацените.
Поехали!
Лавиния, можешь сходить
в дом и проведать мать?
Ну пап!
Давай, без тебя разберёмся.
Живо.
- До скорого.
- Ага.
Почему сам не сходишь?
Не обожгись.
Он очень быстро остывает.
Это нормально?
Было много дыма,
он ярко светился.
Нереально круто.
Видел когда-нибудь подобное?
Привет.
Что это за парень?
Какой парень?
А, это Уорд.
Он гидролог.
- Он тебе нравится.
- Что? Нет.
С чего ты взяла?
Да ладно, это же очевидно.
Ты фактически
предлагаешь себя ему.
- Я это к тому...
- Мама!
Посмотри, как ты одеваешься.
Подумай, какой сигнал,
ты подаёшь парням!
О, боже.
Думаешь, он радиоактивен?
Как криптонит?
Надеюсь, что нет.
Как насчёт инопланетного вируса?
Эта штука ведь из космоса.
Метеориты не более опасны,
чем обычные камни.
Он может чего-то стоить?
Об этом я как-то не подумал.
Всё это очень любопытно,
но пора доить альпак.
Кого доить?
Это тебе не козу доить.
Альпаки дают мало молока.
Требуется много сноровки и терпения.
Надо очень деликатно
обращаться с выменем.
Но как только оно разогреется...
Круто, пап.
Я узнал, что если
добавлять в корм фенхель,
это повышает надои
и улучшает вкус молока.
- Хочешь попробовать?
- О, нет.
Я не переношу лактозу.
Сочувствую.
Солнышко?
Можешь открыть дверь?
Прости, пожалуйста.
Не знаю, что на меня нашло.
Лавиния, прошу тебя,
открой дверь.
На вашем участке
живёт кто-то ещё,
кроме вашей семьи?
Эзра, наш сквотер,
но он держится особняком.
Мы видимся крайне редко.
Не возражаете,
если я поговорю с ним?
Попробуйте.
Бенни может вас проводить.
Да, конечно.
Но не факт, что он
захочет общаться.
Он... с приветом.
Похоже, вот-вот дождь начнётся.
Ага.
Это камеры?
Да. Эзра в прошлом
был электромонтёром.
Он всю территорию
камерами утыкал.
Откуда он берёт энергию?
Солнечные батареи.
Полная автономия.
Эй, Эзра!
К тебе гость!
О, разведчик!
Простите, мы, кажется,
не встречались.
- Я...
- Гидролог.
Да.
Вы хорошо информированы.
В нашу экосферу
разные пташки залетают.
Просто надо уметь
их декодировать.
Заходите,
перетрём за небесный металл.
- Дунешь?
- Нет, спасибо.
Я так и думал.
Почечного чаю?
- Да.
- Сейчас.
Как её зовут?
- Точка G.
- Что?
Серьёзно? Лучшая кошачья
кличка, что слышал.
Киска по имени Точка G.
Это же потрясающе.
Иди сюда, красотка.
Привет.
Тебе нравится, да? Нравится?
Прошу прощения за вкус.
- Держи.
- Спасибо.
Вода сегодня
слегка солоноватая.
Запаха вроде не чувствуется.
Наверное, ржавчина.
Не пробовали дать воде
подольше пробежать?
Эта вода, дружок, прямо
из чрева матери-земли.
У нас тоже бывают проблемы
с водой в колодце,
но только летом.
Что-то с аквифером.
Да, верно.
Это связано с падением
уровня грунтовых вод, но...
нетипично для данного
времени года.
Лучшая вода в районе.
Папа любит это повторять.
Уверен, что так и есть,
но если хотите,
я могу сделать анализ.
У меня в палатке есть
нужное оборудование.
Лучше перебдеть, чем недобдеть.
Да ради бога.
Опачки!
Чёрт, совсем близко.
Давай, матушка, жги!
Завораживающе красиво.
Лавиния, что ты делаешь?
Пошли скорее в дом!
Он притягивает молнии.
В мой следующий срок на посту мэра
будет реализован крупнейший
инфраструктурный проект
в истории нашего города,
включающий строительство
водохранилища на реке Мискатоник.
Один экономический эффект...
Алло?
Алло?
Кто это?
Что за чёрт?
ЭЛДЖЕРНОН БЛЭКВУД "ИВЫ"
Как такая большая
штука могла исчезнуть?
Не знаю, но я рада.
Ты их посадила?
Нет, наверное, многолетние.
Представление начинается.
Милый...
В АРКХЭМЕ ПРИЗЕМЛИЛОСЬ НЛО?
Расскажите, что именно произошло?
Раздался звук удара.
Это было позапрошлой ночью.
Вибрация, вспышка света и удар.
Мы выбежали и увидели
во дворе большой камень.
Какой кошмар... Господи,
нельзя было сказать,
чтоб я причесался? Жуть!
Рядом со мной местный
житель Нэйтан Гарднер,
утверждающий, что прошлой
ночью перед его домом
приземлился неопознанный
летающий объект.
"НЛО"?
Это ваши слова!
Я такого не говорил!
Какого лешего?
Тереза, можешь подойти?
Вы видели НЛО? Я не видел НЛО.
Понятно, и...
Приезжал ведущий гидролог...
Нет, не геолог...
Ты здесь и правда
смахиваешь на психа,
похищенного НЛО.
Замечательно.
Выходит, метеорит
загадочным образом исчез
прямо перед приездом
нашей съёмочной группы?
Как мог объект такого размера...
Тереза, можешь отвлечься на минутку?
Мистер Гарднер, вы были трезвы,
когда всё это произошло?
Ну, я выпиваю чуток
бурбона на ночь.
Недавно заказал из Техаса.
Чтоб вас всех!
И позапрошлой ночью...
я выпил немного,
но к тому времени протрезвел.
- Господи...
- Джек, сходи за мамой.
Ладно.
Я же ясно сказал "метеорит",
что непонятного?
Мам.
Я бы не назвал это
помешательством.
Долбаные "Аркхем Ньюс"!
Пап, мама порезалась!
Милая?
Ужин готов.
...ставит по сомнение
рассказ семьи Гарднер.
Зачем я это сделала?
Ничего.
- Держи руку поднятой.
- Хорошо.
- Не опускай.
- Да.
Мы позвоним из больницы.
Бенни, остаёшься за главного.
Альпаки должны быть
в амбаре к десяти.
- Хорошо, пап.
- Ровно!
Чем займёмся?
Не знаю. Ты же главный.
Идём, Джек-Джек.
Пора в постель.
Бенни за нами присмотрит:
он у нас очень ответственный.
Поднимайся к себе.
Давайте, вперёд.
За мной.
Бенни?
Бенни, тащи сюда
свою тупую задницу!
Блядь, чего тебе?
Ты должен был накормить альпак.
Я накормил.
Неужели? Они кусты объедают.
Я же накормил их.
- Ну вот.
- Какого...?
Отведи их в амбар.
И задай ещё корма.
Не мне же этим заниматься?
- Иди.
- Сейчас.
Живей! Чего ты ждёшь?
Гарпия, грымза, лоно неразумное.
Дебила кусок.
Пипец.
Давайте...
Пошли отсюда.
Джек?
Что ты делаешь?
Он говорит со мной.
Кто? Кто говорит с тобой?
Тот, кто живёт в колодце.
Ладно.
Папа, алло.
Папа?
Алло?
Алло, Лавиния?
Это ты?
Прогноз погоды для округа Аркхэм,
Иннсмута, Эйлсбери,
Данвича и Кингспорта.
Ночью температура
опустится до 12 градусов.
Днём ожидается...
Только б не блевануть.
Пап?
Лавиния, привет.
Ты выбрал не лучшее время.
У вас всё хорошо?
Нет, мне нездоровится.
Что ж, именно об этом
я и хотел с тобой поговорить.
Похоже, у вас с водой что-то не то,
какое-то загрязнение.
Прости... что?
В воде какая-то примесь.
Не знаю, что именно.
Я отправил образцы
в аркхемскую лабораторию.
А пока что...
Похоже, что ты прав, умник.
Постарайся не пить эту воду!
Привет, малой, что делаешь?
Играю с друзьями.
Ясненько. Ну давай.
Эзра?
Эзра?
Эзра?
Проходи и располагайся, амиго.
Что вы делаете на полу?
Реорганизуюсь.
- Почечного чаю?
- Нет, спасибо.
Об этом, кстати,
я и хотел поговорить.
Думаю, вам не стоит его пить.
Я нашёл кое-что в воде.
Небольшую примесь.
А где Точка G?
Кто её знает?
Где-то шляется.
Не видел её с тех пор,
как всё это началось.
Что началось?
Внизу их слышно лучше всего.
Кого слышно?
Я слышу их даже сквозь сон.
Шаркают, бормочут.
Я знал, что мне никто не поверит,
если не записать на "Меморекс".
Что именно я должен услышать?
Тех, кто под землёй, чувак.
Пришельцев.
Они там.
Да, странные звуки.
Но это, скорее всего,
геотермальная активность
- Нет-нет-нет.
- ...или электромагнитные помехи.
Что-то типа того.
Они прибыли с камнем.
Без обид, Эзра, но кратер
далековато отсюда.
Ты не понимаешь.
Оно не там, оно здесь.
В помехах, во влаге.
Верх - это низ,
быстро - это медленно.
Что здесь, то сейчас там,
а то, что там - то здесь.
Компрендо?
Слушайте,
почему бы вам не уехать
отсюда ненадолго?
Я вернусь завтра
и принесу с собой оборудование.
Уверен, к утру всё прояснится.
К утру?
Чувак, утро уже наступило.
Ладно. Пейте бутилированную воду.
Да, я сообщу, если увижу Точку G.
Может и увидишь,
но не факт, что узнаешь.
Нэйтан.
Всё нормально?
Мы почти приехали.
Да, просто чувствую
себя такой дурой.
Не знаю, о чём я
вообще думала.
Страшно представить,
скольких клиентов
я разозлила, не перезвонив.
Операция прошла успешно.
Это самое главное.
Берегись!
Чуть не задавили!
Ты видела, что это было?
- Видела эти глаза?
- О, господи.
Что ты делаешь?
Хочу позвонить детям
на всякий случай.
Милая, дети в порядке.
Что ты забыла в моей комнате?
- Где ты был?
- Ходил на пастбище.
Показалось, что Сэм лаял.
Я забеспокоился.
Это прозвучит странно,
но у меня случился
временной провал.
Только что был день,
потом внезапно стемнело,
и я с трудом нашёл дорогу.
Что за чертовщина творится?
Это, наверное, папа.
Хоть бы это был он.
Папа?
Кто это был?
Не знаю.
Господи, что ещё?
А где Джек?
Малыш, ты чего здесь стоишь?
Мама!
- Джек.
- Джек!
Господи...
Куда вы смотрите?
Почему ваш брат
торчит один на улице?
- Всё не совсем так.
- А как?
Кот из дома - мыши в пляс?
Разве не так?
Вы меня крайне разочаровали.
Раздался этот звук,
меня затошнило,
а потом ты позвонил
и накричал на меня.
Детка, о чём ты говоришь?
Мы не могли дозвониться,
хотя постоянно вас набирали.
Она говорит правду, папа.
Творится что-то странное.
Мне надоело слушать
ваши оправдания, Бенни.
Я отнесу его наверх.
Разбирайся с ними сам.
- Етицкая сила!
- Етицкая сила.
Они давно уже должны быть в амбаре.
Ты, поди, их даже не накормил?
- Пап, я пытался, но...
- Что значит "пытался"?
Ты хоть представляешь,
сколько они стоят?
Это альпаки!
Альпаки.
Пап...
Думаешь, стоит его предупредить?
Насчёт чего?
Сэм?
Давайте-давайте.
Сэм? Ко мне, мальчик.
Тупая псина.
И ты тоже?
Если бы я мог получить
хоть немного уважения,
хоть капельку поддержки,
то был бы охуенно благодарен.
Папа странно себя ведёт.
Ты тоже заметила?
Где Сэм?
Думаю, они его забрали.
"Они"?
Что за хуйню ты несёшь?
Они, оно, это.
Та штука, из-за которой
у нас всё пошло по пизде.
Папа, прошу тебя,
не притворяйся, что не заметил.
Ничего у нас не пошло по пизде.
Неужели ты сам не видишь?
Меня достало твоё нытьё, Лавиния,
так что сделай одолжение,
съебись с глаз моих.
Нет, пожалуй, я избавлю
тебя от хлопот и съебусь сам!
Он просто не в себе.
Ты ещё встречаешься с той
девчонкой из Эйлсбери?
Мы не встречались,
и я давно с ней не общался.
А что?
А то, что надо валить
отсюда и поскорее.
Смотри.
Сделай его очень страшным.
Вот так.
Что это?
Всё нормально?
Нет, я только что
сорвался на Лавинии.
Думаю, что звание
"отец года" мне не светит.
Дети в этом возрасте
просто невыносимы.
Всё, пора спать.
Надо вызвать сантехника
или дезинсектора.
В стоках завелась какая-то дрянь.
Как ты накрошил.
Думаешь, Сэм вместе с дедушкой?
Нет, детка, дедушка на небесах,
а Сэм нашёл подружку
или где-то бегает.
Но ему было страшно, он рычал.
Он вот так скалил зубы.
- Не делай так.
- Боже, как достал этот запах.
Какой запах? Мы всё протёрли.
Чем пахнет, сыростью
или канализацией?
Нет, я чувствую его
с той ночи, как упал метеорит.
Может, в подвале чёрная
плесень появилась?
Точно такой же запах,
как в раковом корпусе,
где лежал мой отец.
Смерти, дезинфекции...
Запах рака, гниющего молока.
Ты хорошо его знаешь.
Тебе он знаком лучше всех.
Ещё и собака пропала
хрен знает куда,
так что делай выводы.
Я же сказал, что Сэм с дедушкой!
Нет, он жив! О, господи...
Перестань так говорить!
Нет-нет-нет, Джек,
с Сэмом всё хорошо.
Правда?
Милая, не обращай
на меня внимания.
Это настоящее чудо,
что врачи тебя спасли.
Мне нужен интернет, ясно?
У меня много работы.
- Папа?
- Да, я подоткну одеяло.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Не перебарщивайте с поливом.
Обязательно установите таймер...
иначе можно легко забыть...
чтобы растения получали строго
необходимое количество влаги.
Постоянный, но умеренный полив -
секрет каждого хорошего садовода.
Это даст вам возможность
снимать большие, сочные,
сладкие помидоры
в течение всего сезона.
Какие красавцы!
И на месяц раньше.
...обеспечивает
бесперебойный урожай.
Просто рай!
Как же вы вымахали, "Тереза Пич".
Если дойдём до 143,9 и будем
держаться ниже десяти,
то вполне возможно...
Что? Не доллары.
Евро? Боже...
Тогда разница должна быть
минимум два пункта.
Что?
Вы меня слышите?
Алло?
Блядь!
Сделай уже что-нибудь
с этой тарелкой!
Клиенты буквально
утекают сквозь пальцы.
Всё должно работать, милая.
Я утром проверил.
Нет, она искажает
всё, что я говорю.
Нэйт?
Нэйт, ты меня слушаешь?
Я же делал всё по инструкции!
Следовал каждой
грёбаной рекомендации,
а они всё равно на вкус
как дерьмо! Знаешь, что?
Нахуй всё!
Гол!
Ну всё, прекрати. Хватит!
Слэм-данк!
Просто сделай что-нибудь
с этой тарелкой.
Ладно. Знаешь, что?
Я, пожалуй, пойду прилягу.
А ты почини тарелку!
Да, отличная мысль, родная.
Надо было посадить ячмень.
Верно, папа?
В мой следующий
срок на посту мэра
будет реализован крупнейший
инфраструктурный проект
в истории нашего города,
включающий строительство
водохранилища на реке Миска...
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ТЕСТОВ
Кэти, есть люди с иным взглядом на это.
Учёные настроены весьма скептически.
Это связано с изменением климата?
Это обратимо? Ситуация улучшится?
Скорее всего. Я в это верю.
Всё население земного шара...
Папа?
Да, очень красиво.
Помоги мне.
Защити меня.
Забери меня отсюда.
Джек?
Джек?
Джек?
Джек?
Что с ними такое?
Не знаю.
Бежим-бежим-бежим!
- Беги!
- Господи!
Нет... Мама!
Бенни?
Бенни.
Господи...
Господи...
Боже мой...
Давай... отнесём их в дом.
Бенни, набирай 911.
Вызывай скорую.
Сейчас.
Живее, свяжись с оператором.
Нет связи. Даже гудков нет.
Как это нет гудков?
Дай телефон.
Одни помехи.
- Блядь!
- Связи нет.
- Даже гудков нет.
- Так сложно набрать 911?!
Я же сказал, никто не отвечает!
- Что будем делать?
- Что это за звук?
Блядь!
- Лавиния?
- Винни?
Лавиния, что ты с собой сделала?
Лавиния?
Какого хуя? Ебать-копать!
Сука! Сука! Сука!
Похоже, она поглощает его.
Пытается вернуть
обратно в своё чрево.
Не говори так.
Всё хорошо.
Я рядом, мама.
Я с тобой.
Как такое вообще возможно?
Та штука из метеорита
сделала это с ними.
Она меняет всё вокруг.
Не только материю.
Но и время.
Время замедляется,
когда приближаешься
к чёрной дыре.
Сколько мы здесь уже сидим?
Сколько прошло с момента,
как папа пошёл к машине?
Она пытается что-то сказать.
Что ты говоришь, мам?
Это бесполезно.
- Надо найти помощь.
- Нет, погоди.
Мы умрём в этом проклятом месте.
Машины... не будет.
Что значит "машины не будет"?
Как это понимать?
Что-то высосало ночью
заряд из аккумулятора.
Скорее всего, та штука,
которая испортила
телефоны и компьютеры.
Она типа электромагнитного поля.
Теперь ты мне веришь?
Я уже не знаю, чему верить.
Почему они всё время стонут?!
Похоже, им не нравится солнце, пап.
- Оно причиняет им боль.
- Мы должны что-то сделать.
Помоги отнести их наверх.
Легко сказать.
Ты держишь?
Да.
Лавиния, положи матрас на пол.
Мама.
Пить...
Мы здесь, мам.
Всё будет хорошо.
Пить... пить...
Папа...
Пить...
Принести тебе воды?
Да...
Что-то происходит с альпаками.
Оставайтесь с Джеком и мамой.
Всё под контролем.
Пап?
Ну всё, тварь.
Теперь ты оставишь
мою семью в покое.
Теперь ты оставишь
мою семью в покое.
Мы достаточно натерпелись.
Довольно.
Стрельба прекратилась.
Надеюсь, с ним всё хорошо.
С ним?
А с нами всё хорошо?
Что здесь хорошего?
Я этого не вынесу.
Есть...
- Я хочу есть...
- Пожалуйста...
Перестань.
Мы должны свалить отсюда.
Сегодня же.
Папа...
Идите вниз, оба.
- Но...
- Делай, что я сказал.
Что ты задумал?
Я разберусь.
Как разобрался с альпаками?
Выметайтесь.
Пойдём.
Ты сделала всё, что могла.
Прости, мама.
Прости, Джек.
- Я люблю тебя, папа.
- Я тоже тебя люблю.
Тереза, милая,
я делаю всё, что в моих силах.
Для меня ты всегда
будешь самой красивой.
Знаешь, что я сделаю?
Я выйду отсюда и найду помощь.
Обещаю.
А потом мы поедем в путешествие,
о котором говорили.
Хорошо, милая?
Да.
Вот что мы сделаем.
Вот что мы сделаем, чёрт возьми.
Вот что мы сделаем.
Да мне насрать, что кто-то нашёл
вредные примеси в грунтовых водах!
Контракты уже подписаны.
Пройдите со мной.
Стакан воды?
Нет, спасибо.
Я здесь именно поэтому.
...половину запасов
Восточного побережья!
Уорд!
Поди сюда.
Джейка ты знаешь.
Скажи ему.
Нашёл недалеко от фермы Гарднеров.
Господи!
Что с ними случилось?
Они словно обожжены.
Не знаю.
Джейк говорит, что они сбились в кучу,
словно убегали от чего-то.
Пара птиц, олень, кролик...
Кошка.
Похоже на радиационные ожоги.
Потише!
Чего стоишь?
Живее тащи седло.
Но...
там очень темно.
И?
Ладно, сейчас принесу.
Бенни, будь осторожен.
Я не хочу ещё и тебя потерять.
Вампирша, кикимора,
ведьма бородавчатая.
Мудень.
Тихо, Комета.
Не смотри.
Не смотри.
Смирно, Комета, смирно.
Тихо, Комета, тихо.
Спокойно.
Боже, Бенни, у меня
сердце в пятки ушло.
Стоять, Комета.
- Комета...
- Что с ней такое?
Всё с ней нормально.
Комета - последнее,
чего тебе стоит бояться.
Блядь! Нет, Комета...
Блядь.
Похоже, придётся идти пешком.
В темноте?
Через 12 миль дремучего леса?
Сэм?
Сэм?
Что ты делаешь?
Надо сваливать!
Сэм, это ты?
Бенни. Бенни!
Нахуя?
Ему больно.
Сейчас, малыш!
- Что ты делаешь?
- Мы не можем его бросить.
Ты совсем ебанулся?
Я его не брошу.
Положу в ведро, а ты вытащишь.
Нет, Бенни...
Забудь!
Дай мне руку.
Это всего лишь собака.
- Прошу, дай мне руку.
- Это займёт пару минут.
Это займёт пару минут.
Идиот.
Бенни!
Фу!
Воняет какой-то дохлятиной.
Сэм?
Вылазь.
Там что-то двигается.
Что? Что ты видишь?
Что за...?
Нет! Нет-нет-нет!
Нет!
Бенни!
Нет!
Нет.
Я тебя уже обыскался!
- Прикажете самому всё делать?
- Перестань!
Где вас носит?
Как же старая добрая
командная работа?
Давай сплотимся
хотя бы один раз
ради твоей бедной матери.
Папа, ты делаешь мне больно!
Детка... Детка, я не хотел.
Я не чудовище.
Я не такой, как мой отец.
Прошу, не заставляй меня идти туда.
Клянусь, я сделаю всё, что ты хочешь.
Больше не буду выражаться.
Даже в комнате приберу.
Прости, но, как я и сказал, Лавиния,
- мы - семья.
- Нет!
А суть семьи в том,
чтобы оставаться вместе.
Покорми свою мать!
Папа!
Прошу тебя!
Пожалуйста!
Папа!
Ты это видишь?
Это же лошадь Лавинии.
Поставил твой любимый фильм.
Я знаю его наизусть.
У тебя в глазу что-то.
Думаю, после римского Колизея
мы поедем на Корсику,
Мальту и греческие острова.
В Греции очень красиво.
Папа!
Пожалуйста!
Лавиния!
Лавиния!
Лавиния!
На всякий случай.
Мистер Гарднер?
Лавиния?
- Матерь божья.
- Что там?
А, это вы. Токсиколог.
Гидролог, но да.
Мы приехали проверить,
всё ли в порядке.
Очень мило с вашей стороны.
У нас ничего не работает.
Машина, телефон, интернет.
Жизнь в глуши.
Заходите,
Тереза обрадуется гостям.
Я голодна!
Голодна...
Мама, мама...
- Мамочка!
- Я голодна.
Что с вашими руками?
Сыпь какая-то.
Где ваша жена?
Вот же она.
А остальные члены семьи?
Все здесь. Мы держимся вместе.
Что?
Тереза говорит: "Кроме Бенни.
Бенни теперь живёт в колодце".
Выпьете? Я бы не прочь.
- Лавиния!
- Мама!
Лавиния!
Мама, не надо!
Уорд,
отойди!
Нет!
Мамочка, не надо!
Нет, нет!
Папочка...
Это не моя семья.
Папа...
Лавиния. Лавиния!
Лавиния, иди ко мне.
Всё будет хорошо, слышишь?
Всё будет хорошо.
Блядь! Я отнесу тебя.
Я отнесу тебя
в патрульную машину.
Всё, я держу тебя.
Всё в порядке.
Мы почти на месте.
Этот цвет...
Уорд!
Нет!
Папа!
Изверги, вы ранили папу!
Смотрите, что вы наделали!
Папа.
Прекрасный...
как цветок.
Всё будет хорошо, папа.
Ты нас защитишь.
3С17, требуется скорая помощь.
Нет.
Нет.
Не оставляй меня.
Папа?
Папа?
Никто не отвечает.
Надо выбираться отсюда.
Мы не выберемся отсюда.
Никто из нас.
Эта штука нас не отпустит.
Слушай, ты ведёшь себя глупо.
Ничто не мешает встать и уйти...
Что за херня?
Похоже, это из хижины Эзры.
Нельзя бросать его здесь.
Уорд, подсоби.
Лавиния.
Я не пойду с тобой.
Надо уходить.
Мне жаль, но так надо.
Нельзя здесь оставаться.
Я здесь живу.
Я вернусь за тобой.
Я вернусь.
Ничего.
Ничего. Ничего.
Ничего.
- Эзра?
- Лишь сырость и холод.
Вы там?
Но он сжигает.
Я захожу.
Высасывает жизнь из всего.
Оно прилетело с упавшим камнем.
Эзра?
Оно живёт в колодце.
И растёт.
Эзра?
Отравляя всё.
Превращая в подобие мира,
из которого прибыло.
Одному ему ведомое.
Мы знаем, что нас ждёт,
но нам некуда деваться.
Оно подчиняет себе всё живое.
Всё, что пьёт воду.
И набирается сил.
Шериф.
Питаясь ими.
Оно прибыло из мира...
Его кожа...
...где всё иначе, чем здесь.
Это всего лишь цвет.
Но он сжигает.
Высасывает и сжигает.
Шериф! Нет! Шериф!
Сжигает.
Шериф?
Шериф?
Лавиния?
Завораживающе красиво.
Лавиния!
Нет, Джек!
Твоя очередь.
Нет, Лавинии!
С Джеком что-то не так!
Какая разница сколько ехать?
Посмотри на него!
Пялишься на мои ноги?
Вы мертвы, Нэйтан!
Это не проблема.
Нет, не подходите.
Папа!
Нет! Нет!
Надеюсь, проклятое
водохранилище будет очень глубоким
и полностью скроет это место.
Но даже тогда...
я не стану пить эту воду.
Лишь немногие из нас помнят
о тех странных событиях.
Случившееся с этим местом
невозможно описать
и понять при помощи
известной нам науки.
Это был цвет из иного мира...
посланник сфер, существование
которых заставляет содрогаться разум
и стыть кровь в жилах,
когда они разверзаются
перед нашим мысленным взором.
 

////////////////////////////