Я слышу голоса (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

Voces (2020)

«Не слушай» — испанский сверхъестественный триллер ужасов 2020 года, снятый режиссером Анхелем Гомесом Эрнандесом в его дебютном полнометражном фильме. В актерском составе присутствуют Родольфо Санчо, Ана Фернандес, Рамон Бареа и Белен Фабра, среди прочих.

Все фразы и цитаты

Знаешь, почему я здесь, Эрик?
Твои родители сказали,
что беспокоятся о тебе.
Что случилось?
Можешь мне довериться.
Я помогала таким ребятам.
А я что, не один такой?
Нет, конечно.
Дай угадаю.
Тебе грустно от того, что пришлось
оставить старый дом и школу?
Эрик, в злости нет ничего дурного.
Я тоже не люблю переезжать.
Но у тебя очень красивый дом.
Скоро у тебя появятся новые друзья,
и всё станет как прежде.
Скажи, почему тебе не спится по ночам?
Я часто просыпаюсь.
Кто тебя будит?
Голоса.
Голоса? Твоих родителей?
И что говорят эти голоса?
Иногда они просят что-то нарисовать.
Эрик, а сейчас ты их слышишь?
Да.
И что они говорят?
Не могу рассказать.
Так что с ним?
Фантазия слегка разбушевалась.
Ему слышатся некие голоса.
У вас очень смышленый сын.
Он просто привык играть один
и разговаривать сам с собой.
А как же бессонница?
Сара сказала,
что вы покупаете и продаете дома.
Да, именно так. Мы их ремонтируем.
Думаю, ему не спится
из-за частых переездов.
Подобная обстановка провоцирует
нервозность и проблемы со сном.
- Логично.
- Да.
…возможны осадки.
В регионе ожидается
переменная облачность и похолодание.
Из Альхесираса движется фронт,
из-за которого прогнозируются осадки
по всему югу Испании.
Твою ж мать.
Пап, ты меня слышишь? Прием.
Папа слушает.
Надо сказать «прием».
Прием.
Папа слушает. Прием.
Вытащишь мой мяч из бассейна?
Он опять туда угодил. Прием.
Понял. Прием.
Молодец, что подождал.
Лучше не ходи сюда один.
Потеряешь — зови.
- А баллончик зачем?
- Этот?
Слыхал о чуме?
Это от мух из моего камина?
Сдается мне, они не только там живут.
Только маме ни слова.
Не скажем ей, что всё так плохо.
Эрик!
Эрик, пора купаться!
Пошли, оболтус. Давай-ка, отнимай мяч.
Ну давай же!
Он тебя ненавидит…
Голову еще не мыл?
- Помыл.
- Давай-ка, наклони назад.
Это еще что?
Эрик, ты опять с кошками играл?
Я тебе что сказала?
Не трогай их. Мало ли чем они болеют.
- Мама.
- Что?
Что такое?
Папа правда меня ненавидит?
Кто тебе сказал эту глупость?
Я задала вопрос, Эрик.
Папа.
Папа тебе сказал? Когда?
Через рацию.
Не лги мне, Эрик.
Папа тебя очень любит. Ты же знаешь.
Правда ведь?
Пойдем ужинать.
Твой номер у меня в телефонной книжке…
За тобой следит некий человек.
Сегодня с нами Герман Доминго.
У него на днях выходит
новая книга под названием
«Звуки Великого Запределья».
Как понять,
что речь идет об истинном ФЭГ?
Источник голосов
зачастую связан с сильной болью.
Услышав
истинный феномен электронного голоса,
вы его никогда не забудете.
Многие ли из этих феноменов
оказывались реальными?
Почти ни один из изученных
не был таковым.
Голоса в основном принадлежали людям.
Они раздавались с улицы
или из соседского телевизора.
- Дани?
- Да?
Ты, часом, не ругался на Эрика?
Конечно, нет. А что?
Неважно. Забудь.
…в форме волны.
Нам не удалось установить, что это.
Ты же слышала, что сказал психолог.
Он вовсе не болен.
Уверен, всё образуется,
когда он найдет себе друга.
Просто иногда он говорит такое…
Даже не знаю.
Наверное, он злится на меня.
Я постараюсь выкроить время
и почаще бывать с ним.
Было бы здорово.
Не переживай.
Чёрт.
Долбаные ворота.
Не сейчас. Дай поспать. Я очень устал.
- Что случилось?
- Пусти!
Успокойся.
Пожалуйста!
Эрик, успокойся. Всё хорошо.
- Пожалуйста!
- Что такое? Тихо.
Эрик?
Что случилось?
- Эрик?
- Не знаю.
Иди ко мне, Эрик.
Всё закончилось. Спокойно.
Это просто кошмар.
Дани… Твоя рука.
Зараза.
Кошмар какой-то, а не дом.
Блин.
- Что случилось?
- Его выгнали из школы.
- Что сделал?
- Ничего.
Как это «ничего»?
Он сбежал с урока,
спрятался в шкафу и укусил директора.
Нормально вообще?
Зачем ты это сделал?
Буду вызывать доктора Кароль ежедневно.
Она мертва.
- С чего ты это взял?
- Мне голоса сказали.
Иди в свою комнату. Займись уроками.
Я не справлюсь сама.
Мне очень жаль.
Соболезную.
Если я чем-то могу помочь…
Я понимаю.
Хорошо. Всего доброго.
Что случилось?
Она врезалась в дерево,
когда ехала от нас.
Как он узнал?
- Как он мог узнать?
- Наверное, в школе сказали.
Что с ним такое?
Не знаю.
Можно войти?
- Я бутерброд принес.
- Я не голоден.
Тебе надо что-нибудь съесть. Налетай.
Прежде чем зайти к тебе вчера,
я услышал…
…как ты говорил по рации.
- С кем?
- С тобой.
Я ничего не говорил, напарник.
Я слышал твой голос.
Ладно, доедай бутерброд.
Я сошел с ума?
Ну почему сразу сошел с ума?
Ты просто немного утомился
из-за переезда и всей этой суматохи.
Мне не нравится здесь.
Ты же сам хотел дом с бассейном?
Я не хочу там плавать.
Давай переедем в другое место?
Пока мы не отремонтируем этот дом,
мы не сможем его продать.
Хорошо же мы отстроили прошлый дом?
- Обалденно.
- Именно.
Обалденно.
Мама всё еще злится на меня?
Скоро перестанет. Не волнуйся.
Давай, ешь.
«ТЬМА» — АНХЕЛЬ ГОМЕС РИВЕРО
Дани…
Дани.
Ворота в бассейн.
Тут кто-то есть?
Поздновато уже для игр.
Что, опять?
Эрик!
Эрик!
Эрик!
Эрик!
Эрик!
Эрик!
Эрик!
Эрик!
ЭРИК
Точно не хочешь со мной?
Было бы неплохо уехать на пару дней.
Мне нужно закончить ремонт.
Поцелуй за меня родителей.
Что будем делать с домом?
Не знаю, Сара.
Пока непонятно.
Я не могу здесь жить.
И что ты предлагаешь?
Не знаю, помнишь ли ты,
но мы вложили сюда все деньги.
Все, Сара.
Береги себя.
Бежим скорее, а то намокнем.
Вот это домище!
Здорово, да? Классный.
Такой большой!
Заходи скорее.
- Ого! Он огромный!
- Да, но работы тут немало.
Давай его себе оставим?
На какое-то время он наш.
А там видно будет.
Ты сам всё знаешь.
Три, два, один… Та-дам!
Ух ты!
Как круто! Он просто гигантский.
А это твоя комната.
- Правда?
- Да.
В какой цвет стены покрасим?
Давай повесим мои рисунки?
Как в прошлом доме?
Там рисунки были всюду. Даже на кухне.
Пап, а пошли в бассейне купаться?
Милый, там вода грязная.
Да и замерзнешь.
Почистим!
Или комнату заберу.
- Нет!
- Нет?
Привет, милая. Как ты?
Прости, что я так себя вел.
Я не хотел спорить.
- Правда?
- Да.
А это поставим туда…
Позже поговорим.
- Сделаем барбекю?
- Конечно.
Я люблю тебя.
Ему не нравится комната.
- Заберем…
- Нравится!
Нет, Эрик…
- Тебе не нравится!
- Нет!
- Совсем.
- Нравится, мам!
Ему не нравится! Заберем ее себе!
Тебе точно нравится?
- Да!
- Видишь? Не нравится.
Роботу тоже не нравится!
Он не хочет оставаться!
Заберу комнату себе!
Алло?
Да, Сара?
Дани, всё в порядке?
Да, а что?
Я совершенно не поняла твое сообщение.
Я слышала только какие-то голоса,
крики… Даже испугалась.
- Точно всё нормально?
- Да.
Телефон просто плохо ловит.
Ну хорошо.
Я потом тебе наберу, хорошо?
- Ладно. Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Привет, милая. Как ты?
Привет, милая. Как ты?
Как ты?
Папа, прошу, помоги мне!
Хавьеру.
Да, Хавьеру. Спасибо вам.
Какая честь. Я обожаю ваши книги.
ЗВУКИ ВЕЛИКОГО ЗАПРЕДЕЛЬЯ
- Вот.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Не буду вас отвлекать.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЖЕНЕ,
ЧТО ЖДЕТ МЕНЯ ПО ТУ СТОРОНУ
Извините.
Кому подписать?
- Даниэлю.
- Даниэлю.
- Прошу.
- Вы мошенник, господин Доминго?
Прошу прощения?
Правда ли то, что вы пишете в книге?
Послушайте…
…я много писал
о феномене электронного голоса.
Если бы я не считал его правдивым,
я бы не потратил на него всю жизнь.
Послушайте одну запись.
Отправьте по почте. Адрес есть в книге.
Нет, послушайте сейчас.
Пожалуйста.
У меня сын погиб.
Кажется, я записал его голос.
Я понимаю, как нелегко смириться
с гибелью близкого человека,
особенно ребенка,
но вы цепляетесь за то, чего не вернуть.
Я прошу вас. Пожалуйста.
Лишь вы можете мне помочь.
Послушайте, ну правда,
так дела не делаются.
На записи
нет никаких колебаний сигнала.
Вы писали, что это и есть
феномен электронного голоса.
Не так ли?
Думаешь, это он?
- Послушала запись?
- Да.
Не подделка ли?
Рут, зачем отцу подделывать
голос своего покойного сына?
Не знаю, пап.
Ты цепляешься за каждый случай.
На этот раз
у меня хорошее предчувствие.
Ладно.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ — НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Разгружаемся?
- Это косяк?
- Конечно.
Всего лишь табак.
Ты же такая умница.
Зачем тебе эта гадость?
- Спасибо, что приехали.
- Не за что.
Рут, это Даниэль…
Даниэль Веласко. Рад знакомству.
Очень жаль вашего сына.
Идемте.
Да, конечно.
Простите за беспорядок,
но, как вы понимаете,
у меня непростой период.
Не страшно.
- Вы дома один?
- Да.
Жена уехала к родителям.
У вас есть комната где-нибудь поодаль?
Подвал, скажем? Вещи разложить хочу.
Подвала нет, но тут много комнат.
Что это?
Кто-то говорил с сыном по рации.
Он сказал, что слышал мой голос.
Понятно.
На записи
слышно, как сын зовет на помощь.
Он хочет мне что-то сказать?
Возможно.
Но предупреждаю,
послание может вас расстроить.
В смысле?
Послушайте…
…я уверен…
…что после смерти происходит не то,
о чём нам твердили веками.
То есть?
Мой сын в каком-то ужасном месте?
Ему было всего восемь лет.
Чем он заслужил такое?
А тут, по-вашему, менее ужасно?
Войны,
дети, умирающие от голода, болезни…
Почему там всё должно быть иначе?
Не могу сказать, что ваш сын на небесах
в окружении ангелов, Даниэль.
Я скажу лишь то, что знаю сам —
мы должны быть готовы ко всему.
Если моему сыну нужна помощь,
я готов пойти на всё.
Как это случилось?
Он не умел плавать?
Нет, умел.
Он запутался в ветках,
когда пытался выловить мяч.
Но этого быть не может.
Он не ходил туда один, боялся.
Я чувствую,
что тем вечером произошло что-то еще.
- Как дела?
- Чёрт!
Простите, что напугал.
Да нет, просто я чуток нервная.
Не лучшая черта для такой работы, да?
Это не моя работа.
Я просто иногда помогаю отцу.
Вот и всё.
Что это за штуковины?
Я изучаю звуки,
которые не слышит человеческое ухо.
Прямо как в книге вашего отца.
Лично я сомневаюсь,
что это звуки из мира мертвых.
Я уверен, что это голос моего сына.
Как дела?
Всё почти готово.
Можем начинать, босс.
За дело.
Направь в угол.
Есть что-нибудь?
Нет, сигнала нет.
Пап, я сомневаюсь,
что мы что-то найдем.
Потерпи, дочка.
Без терпения знаний не раздобыть.
Наслаждаешься, да?
Я люблю свою работу.
Чего в этом дурного?
Как только мама тебя терпела?
- Папа.
- Что такое?
Скажи Даниэлю выйти. Он создает помехи.
- Рут.
- Да?
Что такое?
Ты же не видишь Даниэля.
Как это? Он в комнате сына.
Я вижу его.
Я тоже. Вон он, на улице сидит.
Ты что-то видишь в комнате мальчика?
Очень странно.
- Ты это слышишь?
- Да.
Звук идет сверху.
- Пойду туда.
- Будь осторожен.
Видишь его?
Он еще здесь?
Папа!
- Рут, пропадаешь.
- Пап!
- Рут?
- Пап, слышишь?
Рут?
Связь пропадает. Слышишь меня?
Папа.
Пап, слышишь меня?
Теперь да. Что такое?
Уходи оттуда немедленно.
- Что стряслось?
- Он прямо перед тобой.
Невероятно.
Кто это?
Хотел бы и я знать
ответ на этот вопрос.
Вы были там и никого не видели?
Никого я не видел. И ничего.
У меня в доме призрак?
Ну признай же, дочка.
Это паранормальное явление.
Ты же сама его видела.
Лишь через тепловизор.
А чтобы измерить температуру,
нужно физическое тело.
Если явление непостижимо разумом,
это не значит, что его нет.
Завтра попробуем еще разок.
…ман.
Герман.
Кто тут?
Дочка, это ты?
Идем.
Я жду тебя.
Привет, любимый.
Я сплю.
Ну как, похоже на сон?
Угадай, что я тебе готовлю.
Сядь.
Сколько лет прошло.
Ты скучал по мне?
Я скучаю каждый день.
Ты ничуть не изменилась, София.
Должно же в смерти быть что-то хорошее.
Я так долго ждала этого момента,
любимый.
А ты?
Я тоже.
Нет.
Мы снова будем вместе.
Не бойся, любовь моя.
Папа! Что ты делаешь?
Какого хрена ты творишь?
Ты что учудил? Даниэль!
Папа, посмотри на меня! Папа!
Даниэль!
Даниэль!
Даниэль!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да?
Алло?
Мама.
- Кто это?
- Это я, Эрик.
Что еще за шутки?
Мам, ты должна мне помочь.
Эрик?
Эрик?
Мама, пожалуйста.
Этот человек хочет меня обидеть.
Какой человек?
Тот, которого привел отец.
Эрик, где ты?
Я прячусь в своей комнате,
под кроватью.
Прошу тебя…
Эрик?
Эрик?
Даниэль!
Видали уже такое?
Ни разу.
Но, кажется, читал.
- И что это значит?
- Не знаю.
Однако я сомневаюсь,
что мы можем доверять тому,
что видим и слышим.
Всё может оказаться ловушкой.
Чьей, Герман?
Не знаю.
Послушайте…
…боюсь, что на той записи слышен голос…
…не вашего сына.
Я его голос узнаю из тысячи.
- Почему ты тут?
- Кто это?
- И не позвонила.
- Кто он?
Мой друг, Герман. Писатель.
Сара, постой.
АПТЕКА
Проходите.
Ну же.
Ты же из дома голосов, да?
Не надо тебе туда идти.
Голоса знают о нас. Они обманчивы.
Но когда ты это поймешь…
…будет слишком поздно.
Эрик.
Эрик.
Эрик.
Эрик.
Прошу извинить мою супругу.
Ей сейчас тоже нелегко.
Вот он.
Говорю же, я уже видел такое. Вот.
Что это?
- Что это значит?
- Это угроза.
Средневековое предупреждение чужакам,
ступившим на ее земли.
- Чьи земли?
- Ведьмы.
Дело в доме.
Видимо, 300 лет назад
здесь находился суд.
Суд? Тут?
Инквизиция.
Да, здесь пытали и убивали
десятки невинных женщин.
Неужели кто-то и вправду
заслуживал сожжения?
Но хоть большая часть обвинений
и была лживой,
зло существовало всегда.
Сара!
Пап, ты цел?
Сара! Держись!
Сара!
Сара!
Иди.
Сара!
Сара!
У них недавно не было ссор?
Нет, ничего такого.
По правде, мы с господином Веласко
знакомы-то всего сутки.
Да, конечно.
Если я что-то еще вспомню…
Если что вспомните, звоните.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Дочка, взгляни на это.
Надо поговорить.
Я знаю, где найти останки людей,
которых они пытали.
Папа, послушай меня.
Надо уходить отсюда.
- Я соберу вещи.
- Рут!
Ты же сама слышала эти голоса.
Они здесь и хотят нам что-то сказать.
Я всю свою жизнь их искал.
Мы не можем уйти. Как ты не понимаешь?
Не могу я.
Ты делаешь всё это из-за мамы, да?
О чём ты?
Что произошло?
Расскажи, что произошло.
Я имею право знать,
почему она так поступила.
Я уже не маленькая.
Для меня ты малышка.
Хватит. Мы уезжаем.
Надеюсь, однажды ты поймешь,
что побег — не всегда решение проблемы.
Пап, иди сюда.
Что такое?
Нет!
- Что я сделал?
- Это не ты.
Что это было?
- Даниэль!
- Чёрт.
- Что?
- Она здесь!
- Тихо.
- Разве вы не чувствуете?
- Я слышу ее.
- Здесь никого нет.
Она здесь, Герман!
Успокойтесь! Тут никого.
Никого нет.
Посмотрите на меня. Ее тут нет.
Успокойтесь. Здесь никого нет.
Посмотрите на меня.
Успокойтесь.
Всё хорошо.
Всё.
Как с этим жить?
Как жить, зная,
что сыну нужна помощь, а помочь нельзя?
Я ведь никогда не узнаю,
что случилось с моей семьей.
И как, сука, с этим жить?
Будет нелегко, Даниэль.
Это я знаю наверняка.
Я во всём виноват.
Это я привез их сюда.
И теперь я один.
Нет, не один.
Послушайте…
…кажется, я знаю, как разузнать…
…что происходит в этом доме.
Если в этом здании
действительно располагался суд,
то убитых, вероятно,
хоронили здесь, прямо у нас под ногами.
Я знаю, как туда попасть.
Твою мать.
Что, на хрен, у нее со ртом?
Святая инквизиция считала,
что наказание
должно соответствовать проступку.
Если жертва обвинялась
в богохульстве, лжи или манипуляциях,
пытали ее преимущественно через рот,
чтобы она перестала говорить.
Убить ее!
Ведьма!
Ты поплатишься за всё!
Это был ее голос.
Они хотели, чтобы она умолкла навек.
Всё это время
ее ярость была в заточении.
Согласно традиции,
ведьму можно уничтожить лишь огнем.
Вот, возьмите.
Этого не хватит.
- Поищу еще.
- И я. Нельзя терять время.
- Где Даниэль?
- Скоро придет. Оставайся тут.
- Что? Нет.
- Послушай меня, Рут.
Ты хотела узнать о смерти матери.
Ты спрашивала,
почему она покончила с собой.
Я и сам хотел бы знать, почему.
Я затащил тебя сюда
и не позволю, чтобы что-то стряслось.
Если я не вернусь через десять минут…
…беги из этого дома.
Пообещай.
Ладно.
Папа!
Папа, ты в порядке?
Папа!
Даниэль, это ты?
Малышка моя.
Ты меня не помнишь?
Мама, это ты?
Ты так повзрослела, милая.
Стала настоящей женщиной.
Подойди ближе, дай я на тебя погляжу.
Мне было очень грустно…
…что ты не попрощалась.
Ты не пришла на мои похороны.
Папа не разрешил.
Как жаль,
что я не могла быть рядом с тобой.
Но ты здесь.
Теперь мы вместе.
Идем.
Обними меня.
Не хочешь обнять маму?
Нет, ты не моя мать.
Как ты можешь так говорить?
Подойди, любовь моя. Обними меня.
Нет!
Не дай ему этого сделать.
Если ты позволишь ему,
мы тоже исчезнем.
Я так по вам скучаю.
Я тоже скучаю.
Почему ты не хочешь быть с нами?
Папа.
Рут.
Борись, Рут.
Ты должен бороться, милая.
Не заставляй меня.
- В чём дело? Почему ты здесь?
- Цела?
Ты ранен. Идем!
Всё, пап.
Осторожно. Не ударься головой.
Надо перевязать рану.
Папа.
Как ты?
Я в порядке, дочка.
Думаешь, удалось?
Надеюсь.
Но проверять мы, пожалуй, не станем.
Представляю,
что ты чувствовала всё это время.
Но я тоже искал ответ.
Ты поэтому стал этим заниматься?
Я всегда верил…
…что в смерти твоей матери
замешано некое зло.
После ее гибели,
столь кошмарной
и лишенной всякого смысла,
я поверил в существование зла.
Оно поджидает нас.
И если это правда…
…быть может,
добрые духи тоже витают где-то рядом.
И что теперь?
Возвращайся к своим делам.
- Или, может…
- Что?
Пару дней назад…
…я получил письмо от священника.
- Просит поговорить с одной девушкой.
- Экзорцизм?
Вероятно, эта болезнь неизлечима,
но кто его знает.
Конечно.
Пока тебе нужно отдохнуть.
А я возьму отпуск на недельку.
Папа, прошу, помоги мне!
Пожалуйста, отпусти!
Мама!
Нет!
Отпусти меня, папа!
Пожалуйста, помогите!
Нет!
Даниэль?
Рут!
Даниэль!
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с Тобой. Благословенна Ты…
Господь, услышь наши молитвы
и не дай врагу одолеть нас.
Выпусти свой гнев.
…ныне и в час смерти нашей.
- Почему я здесь?
- Освободи Элеанор.
Избавь ее от плена.
Отныне и навсегда.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
 

////////////////////////////