У супружеской пары, остановившейся в кемпинге на берегу реки,
бесследно пропадает дочь. Полиция не в силах отыскать девочку
Все фразы и цитаты
Как у тебя там дела, куколка?
Будет тошнить?
Немного.
Мы почти у цели, милая.
В чем разница между Днем
памяти и Днем ветеринара?
- Ты имеешь в виду День ветеранов!
- Ветеранов.
- День ветеранов...
- День ветеранов.
... это когда мы чествуем всех солдат,
которые сражались за нашу страну.
День памяти - это день, когда мы вспоминаем
всех солдат, павших за нашу страну.
Милый, твой папа был ветераном.
Он участвовал в войне в Персидском заливе.
Была война из-за залива?
Вот это место!
Я рад, что ты не умер.
- Я тоже, милашка.
- Мне три!
Мы можем пойти на рыбалку,
когда доберемся туда, папа?
Милая, когда мы туда доберемся,
Я повешу этот знак себе на шею,
Потому что мы с тобой
ушли на рыбалку, дорогая.
Можешь насадить
мне червей на крючки?
Ненавижу червивую часть.
Я тебя прикрыл!
- Мы готовы?
- О Боже.
Привет, Лаки.
Пошел ты, папа.
Придержи лошадей!
Эй, да, сэр, я
забронировал номер.
На Пола, Пола Майклсона.
Как много?
О, только я, я и моя жена.
Моя жена Венди.
Мамочка, моя игра умерла, у
тебя есть зарядное устройство?
Да, но секундочку
- И наша дочь Тейлор.
- Да уж.
- Сколько лет ребенку?
- Десять, и не забудь Лаки.
- Ага, Лаки наша собака.
- Лучше держи ее на поводке,
Я отправлю вас в кабину
10, прямо напротив озера.
- Наклейте это на приборную панель.
- Спасибо.
- После 9 громкой музыки нет.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Зайдите с кредитной картой.
- Ладно.
- Мой магазин закрывается в 6.
Расчетный час ровно в 11, или я
собираюсь зарядить тебя в другой день.
У тебя здесь много людей
на День Благодарения?
Черт, мы как всегда заняты.
У нас 12 участков, а вы в 40
милях от ближайшего города.
Вы находитесь в
центре Шитсвилля, США.
Вы пришли сюда в поисках
вечеринки, вы оказались не в том месте.
- Спасибо!
- Очаровательно.
Давай, Удачливый!
Ты хорош?
Полагаю, что так.
Эй, на этот раз не забудьте
посмотреть, как ваша голова скатывается!
Да, девять швов, которые я наложила в прошлый
раз, преподали мне этот урок, спасибо!
И Тейлор, не забудьте
надеть рыболовные ботинки,
на этот раз нам не нужен
полный грязи фургон.
Хорошо, мама!
Прекрасный!
Хочешь пойти и заплатить
дедушке, пока я здесь закончу?
Конечно, заставить меня делать грязную работу?
Да уж. Привет.
Я очень рад, что
мы этим занимаемся.
Знаешь? Было приятно уйти.
Некоторое время с семьей.
Это будет хорошо для нас.
Хорошо и для Тейлора.
- Достопочтенный.
- Да уж.
Вы только что взяли в
руки канализационную трубу.
Дерьмо.
Буквально.
Эй, Тейлор, надень куртку, а?
И покорми собаку, прежде
чем идти к озеру, ладно?
Тай!
Тейлор!
Папа, ты хочешь, чтобы я накормил
Лаки, прежде чем мы пойдем на озеро?
Это было бы прекрасно!
# Десять бутылок пива На стене #
# Десять бутылок пива #
Здравствуйте?
Надо остерегаться этого.
Да уж.
Мужчина.
Хорошая шапка.
Ушел рыбачить.
Собираюсь на рыбалку.
Да, я понял это.
Да уж.
Ух, забираю мою дочь.
Ой.
Так мило.
Тихо, повезло!
Она даже не очень любит рыбу.
Я имею в виду, она любит
рыбу, просто не ест ее.
Кроме рыбных палочек,
она их съест, но мы
должны сказать ей, что
это куриные наггетсы.
О, мастер обмана.
Когда у меня есть дети,
я никогда не хочу лгать.
Нет ни Деда Мороза, ни
пасхального кролика, ни зубной феи.
Я имею в виду, зачем
начинать жизнь, которой лгали?
Это достаточно сложно.
Не знаю, это...
Я Миранда.
Я Пол.
Давно здесь, Миранда?
Со вчерашнего дня.
Красиво... здесь.
Прекрасно.
Прекрасное озеро.
Ага, это наш соседский
плохой мальчик.
Это аренда.
О, хорошо, да, ты остаешься
на День Благодарения или...?
Мы можем. Здесь
так тихо и спокойно.
Вот что я слышу.
Что ж, если мы что-нибудь поймаем,
милости просим зайти на ужин.
Конечно.
Пока приглашен мой муж.
Ой, у моей жены
по-другому не было бы.
Приятно с Вами познакомиться.
Ты тоже.
Как оно было?
Дорого, 68 баксов за ночь!
- У них даже кабеля нет.
- Господи.
Помните, когда мы
разбивали лагерь с 15 баксов?
Нет, не знаю.
Ах да, черви тоже поднялись.
Господи, дорогие маленькие ублюдки.
И я подумал, что мы втроем сможем
приготовить закуски сегодня вечером.
Я люблю вас.
Ой, я люблю тебя, сморез.
В город приехала миссис
Корн-Корни кукурузный Пол.
О, это будет хорошо.
Тейлору здесь понравится.
Есть качели!
Да, посмотри на это.
И смотрите, здесь даже
есть моторные лодки.
О, я не знаю,
хорошая ли это идея.
Вы помните круиз с ужином,
который мы взяли на той лодке?
- О Боже.
- Знаешь, ее все рвало снарядом.
О, Боже, я совсем забыл
об этом, Иисус Христос.
Лицо той женщины! Ой!
Боже, это было похоже
на что-то из Экзорциста .
Это было.
Лицо той женщины.
Вот дерьмо.
- Привет, Счастливчик. Нет нет нет.
- Привет, Удачливый!
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Нет, нет, милый. Вы не можете.
Милый, Тейлор, ты не можешь
оставить Счастливчика снаружи, детка!
Он должен быть на поводке!
Сладости, этот
старик разозлится!
Давай, котенок, здесь холодно!
Мы пойдем, если пойдем!
Все в порядке.
Я приготовлю обед, пока
вы, ребята, на рыбалке.
Как ты думаешь,
как долго ты будешь?
Думаю, мы пробудем, может
быть, час, что-то в этом роде.
- Да уж.
- Знаешь.
Давай, Тай!
Тейлор!
Надеюсь, ее больше
не заперли в ванной.
Привет, Тейлор!
Тейлор, дорогая!
- Ее там нет.
- А?
- Павел.
- Что?
Ее там нет.
Венди... она должна быть.
Тейлор!
Она не.
- Тейлор!
- Нет, нет, эй, эй, эй.
Я найду ее.
Привет, Тейлор!
Тейлор!
Какая?
Привет!
- Она...
- Пол, ее там нет.
Она вышла, когда
я поднялся в офис?
Я не знаю.
То есть я был на другой
стороне фургона, я...
- Тейлор!
- Я не слышал, как она вышла.
Тейлор!
Она, наверное,
просто прячется, да?
- Ой, прячемся, а?
- Она не могла уйти далеко.
Если она прячется, у нее
будут большие проблемы.
Вот, вот, флигель.
Тейлор!
Тейлор!
Тейлор!
Павел?
Где она?
Она... Она должна быть...
здесь где-то.
- Куда она могла пойти?
- Тейлор!
- Проверь...
- Тейлор!
Она должна быть рядом.
Тейлор!
Тейлор!
Эй, Тай!
Тейлор, выходи!
Тейлор!
Тейлор!
Подожди, стой.
Венди, стой.
Тсс, тсс.
Дай мне пистолет.
Венди, дай мне...
Ты это слышал?
Похоже, оно пришло с
другой стороны озера.
Приведи сюда своих людей.
Давай двигаться!
Мы должны им сказать.
Что им сказать?
- Правда.
- Мы не можем этого сделать.
Мы должны.
Это был несчастный случай.
Дорогая, ты мог им сказать.
Вы могли бы сказать
им, что парень
пытался напасть
на вас и, знаете...
Он беглый каторжник,
черт возьми.
Эх, кто будет по нему скучать?
Сделал им одолжение.
Павел.
Мы должны сказать им правду.
Они заберут тебя, Венди.
Я не позволю этому
случиться, хорошо?
Вы понимаете, что я сделаю
все, чтобы этого не произошло.
Я не потеряю вас обоих, хорошо?
Мы должны держаться вместе в этом вопросе.
Это единственный
способ пройти через это.
Мы должны сказать им правду.
Мистер и миссис Майклсон.
Здравствуйте?
Это шериф, привет?
Есть кто-нибудь дома?
Да, подожди!
Привет, шериф, как дела?
Ты хочешь зайти?
Венди только что
переодевалась, так что.
О, да.
Да, знаете, это
была долгая ночь.
Ага, как дела?
Хочешь кофе?
Спасибо, да.
Сахар, если есть.
Я делаю.
Я сам еще не уснул.
Да уж.
Что новенького?
Подождем, пока выйдет
твоя жена, и мы все поговорим.
Так проще.
Ладно.
Что это?
Что есть что?
- Эта кофеварка.
- Ой, это...
Я думал о том, чтобы
купить такой для моей жены.
Вы знаете, я не
знаю, что это такое.
Знаешь, кое-что
подхватила моя жена.
Я даже не знаю, черт
возьми, где она это взяла.
Я могу добавить немного сахара.
Думаю, у меня здесь
как раз достаточно.
Вот и все.
Ладно.
Ну вот.
Дерьмо!
Мне очень жаль!
- Боже, Иисус!
- Все в порядке.
- Мне очень жаль.
- Все хорошо.
Гоша, сегодня утром
я так нервничаю.
Суровая ночь, чувак.
Просто знаешь.
Шериф.
Как дела?
Почему ты не садишься?
Давайте все сядем на минутку.
Что ж, мы нашли
сбежавшего сокамерника.
Шериф.
Арестовали его в автобусе...
пытаясь пересечь государственные границы.
Спросили его, и нет
никаких указаний на то, что он
имеет какое-то отношение к
исчезновению вашей дочери.
- О, слава богу.
- Хм.
Да уж.
Хорошо.
Вы оба слышали выстрел прошлой
ночью, но мы изучили
его сегодня утром,
а на южной стороне озера
мы нашли труп туриста.
Был убит.
Подождите, я не понимаю.
Вы нашли кемпер...
Выживший.
Он был ребятами на выживание на выходных.
Они приезжают сюда время
от времени, чтобы просто
провести выходные, пытаясь
выжить за пределами земли.
Иногда немного дольше.
Ага.
Как вы думаете, есть ли
какая-то связь между...
Сейчас мы рассматриваем
это как два отдельных случая.
Это лучший способ сделать это.
Нет никаких указаний на связь.
Твоя дочь там, мы ее найдем.
Конечно.
Да, я имею в виду, что еще, да.
Мне нужно, чтобы ты
спустился на станцию.
Ладно. Ну зачем, зачем?
Что ж, нам нужно подать
официальный отчет о пропаже.
Прошло уже более 24 часов.
Принесите несколько фотографий,
несколько видеороликов.
Все, что вы думаете, может помочь.
Конечно.
Мы будем там.
Мы будем там.
... возьмите поисковый
отряд на другой берег озера.
Что я сделал? Что я сделал?
Что я сделал? Я убил человека.
Я убил человека.
Я убил... Я убил невинного человека.
Боже мой, я убил...
Мы ничего не можем с
этим поделать, слышишь?
Я убил невинного человека.
Тейлор пропал.
Нам нужно сосредоточиться на этом, хорошо?
Эй, эй, это был
несчастный случай, хорошо?
Я, э... Мне очень жаль
слышать о твоей дочери.
Да, да, спасибо.
Я Джастин.
Я забочусь об этом месте.
- Джастин, я Пол.
- Павел.
Это моя жена Венди.
Вы, ребята, должно быть, очень расстроены.
Я имею в виду, копы спросили
меня, не видел ли я чего-нибудь
странного, а я просто выбрасывал
мусор в аллигатор, понимаете.
Я ничего не видел. Это было как...
Как и в любой другой день, понимаете?
Благодарю.
Сколько ей было лет?
Десять.
Зачем?
Почему вы спросили, сколько ей лет?
Почему вы сказали «было»?
Он сказал: "Сколько ей было лет?"
Это то, что он только что спросил?
- Сколько лет было моей дочери?
- Нет-нет, я не это имел в виду.
Я просто подумал, эм...
Не знаю, почему я это сказал.
Хорошо, спасибо, Джастин.
Ладно, в любом случае, если вам
что-нибудь понадобится, ребята,
Я нахожусь в своем трейлере на
четвертой площадке, где-то там, хорошо.
Ладно.
Я слышал о мертвом
туристе, это чертовски здорово.
Мне очень жаль, мне очень жаль.
Что происходит?
Что... Что происходит?
Да, мы пришли заполнить рапорт
о пропавших без вести, ладно,
- но мне кажется, что вы, ребята, обращаетесь с нами здесь как с
преступниками.
- Ага-ага.
Боюсь стандартная процедура.
Я знаю, что это не очень хорошо.
Очень хорошо себя чувствуешь?
Просто...
Разве это не трата времени?
- В смысле, на этот раз здесь...
- Мы прочесываем озеро.
Есть много земли, которую нужно покрыть.
Мы сделаем это.
- Расскажите, как это вернет нашу дочь?
- Да уж.
Я хочу показать ее лицо.
Чем больше глаз будет
смотреть на нее, тем лучше.
И лучше от тебя.
Люди склонны прислушиваться
к этому чуть больше.
Что? О чем вы говорите?
Пресс-конференция.
Джеффри Майклсон, это твой отец?
Мой брат.
Все в порядке.
Может, хочу позвонить своей
семье, сообщить
им, что происходит.
Ой.
В настоящее время
у нас нет никаких
признаков похищения
Тейлора Майклсона.
или что есть какая-то нечестная игра.
Убийство в лесу -
отдельный случай, пока мы
не найдем связь, которая
говорит об обратном.
Если вы являетесь участником
пожара или полицейского резерва и
хотели бы добровольно присоединиться
к поиску, обратитесь в мой офис.
Семья Майклсонов хотела
бы сделать заявление.
Мы молим Бога, чтобы наша дочь
Тейлор вернулась
к нам невредимой.
Я сделаю все, чтобы
вернуть свою дочь.
Ах, блядь! Блять,
блять, блять, блять, блять.
Привет, Джеффри, это твой брат.
Послушайте, у нас с Венди
небольшие проблемы с Тейлором.
Так...
Так что позвони мне, хорошо.
Пожалуйста.
Шшш.
Счастливчик!
- Удачи, привет, Удачи!
- Привет!
Привет извините.
Надеюсь, мы не перебиваем.
Мы подумали, может, вы, ребята,
голодны, поэтому
принесли вам ужин.
- Ух ты.
- Я Эрик.
- Здравствуй.
- Вы уже встречались с моей женой Мирандой.
Ага. Ага.
Благодарю. Венди.
Я Венди. Здравствуй.
Это меньшее, что мы могли сделать.
Не стесняйтесь присоединяться
к нам, если хотите.
О нет, спасибо.
Мы не хотим вторгаться.
К тому же полиция сказала нам, что мы
можем помочь в поисках сегодня вечером.
Эрик - запасной пожарный...
Неполная занятость.
Я музыкант.
Эй, эй, тише!
Мне жаль насчет того.
Все хорошо. Я не очень люблю
большие собаки. Они могут сказать.
Послушайте, мы можем только представить,
насколько это должно быть сложно.
Так что если вам что-нибудь
понадобится, мы бы...
Спасибо, ребята, спасибо.
Мы действительно...
Мы очень ценим это.
- Просто дайте нам знать.
- Конечно. Спасибо за помощь.
Ага.
Что происходит, Венди?
Наша дочь пропала,
и вы приглашаете
на ужин мисс Конгениальность!
Эй, эй, о чем ты,
черт возьми, Венди?
Я стараюсь быть хорошим парнем.
- Ницца?
- Да уж.
Ницца?
Вы думаете, я не видел,
как вы на нее смотрели? А?
Вы не думаете, что может
быть, если вы не отвлечетесь
- наша дочь все равно не...
- Ладно, стой, стой!
-... быть в этом трейлере?
- Стой, стой!
Хорошо, я знаю, о чем это.
Ладно, не вини меня.
Как ты думаешь,
это вернет ее? Хм?
Это было давно, Венди.
Я сказал тебе, что этого
больше никогда не повторится,
и это я имел в виду.
Хорошо, я облажался!
Но не надо меня за это бить!
Тейлор - единственная
причина, по которой я с тобой!
- Брось!
- Единственная причина Тейлора
- Я с тобой!
- Прекрати!
- У нас ничего нет, Пол!
- Шшш!
У нас ничего нет, Пол!
У нас нет ничего без Тейлора!
Что у нас есть, Пол?
Что у нас есть?
Скажите, а что у нас без дочери?
Мы есть друг у друга.
Эй Эй Эй.
Мы есть друг у друга.
Это все, что у нас есть,
и мы с этим справимся.
Все вместе.
- Ты и я.
- Мы пройдем через это.
- Ты и я.
- У нас все в порядке.
Вы что-то понимаете под
исчезновением этой маленькой девочки?
Ты не можешь забрать
его с собой домой, Джон.
Это несправедливо по отношению ко мне.
Снаружи гром и молния,
и я скучаю по тебе! Мвах!
И у меня есть трое друзей, которые...
трое друзей-корейцев,
что один из них знает корейский.
Это... С днем рождения,
и они поднялись
перед всем классом и всем спел.
Вот как вы это поете.
Нам нужно немного поспать.
Давай.
Вы не спали два дня.
О, я знаю.
- Пойдем со мной в постель.
- Нет, не могу.
То есть, я хочу, но не могу.
Я уже принял два амбиена.
Мое тело так устало, но я
не могу остановить свой ум.
Эрик... Эрик
сказал полиции, что
смотрит телевизор.
Здесь нет кабеля.
Эрик.
И Лаки... Лаки смотрел
на них. Лаки лаял.
Лаки никогда ни
на кого так не лает.
Почему он так на него лаял?
- Ладно.
- Зачем?
Зачем?
Зачем?
Почему собаки что-то делают?
Куда ты идешь?
Иду спать?
Я позвоню шерифу.
Какая?
Дайте мне это!
- Что? Дай это мне.
- Привет!
- Чем ты занимаешься?
- Что сказать ему? Ой!
- Ты в порядке?
- Да, но что ты ему скажешь?
- Я собирался сказать ему, что этот парень лгал!
- Наша собака лаяла?
Знаешь что, они сказали, что пойдут
на помощь с поисковой группой, верно?
Так что, может, нам стоит просто...
иди осмотрись.
- Дайте мне это.
- Что?
Это безумно. Давай.
Мы с тобой ложимся спать.
Вот что мы будем делать.
А теперь пошли.
- Что, если она там?
- А?
Что, если Тейлор там связана?
В пятидесяти футах.
Павел.
Не хлопайте его.
Я проверю обратно.
Черт побери.
Эй, ты проверил?
Да уж.
Сожалею.
Павел.
Да уж.
Пренатальные препараты.
Это кломифен.
Инъекторы для ЭКО,
витамины для беременных.
Они пытались завести ребенка.
Ладно.
Что, если они так
сильно пытались
завести ребенка,
что взяли нашего?
Или, может быть, они просто
пытаются завести ребенка.
- Давай.
- Она сказала, что они молодожены.
Какая?
Они молодожены.
Что, если Миранда отвлекала вас,
чтобы ее муж забрал нашу дочь?
Итак, что они с ней сделали?
Отделения внизу.
Здесь пусто.
Посмотри на это здесь.
Да, да, да. Поторопись.
Ох... заперто.
- Здравствуй.
- Господи...
Господи, вы нас напугали.
Чувак, мы просто возвращались
посмотреть, вернулись
ли вы, ребята.
- Нам было интересно...
- Ага.
если кто что нашел.
Кто-нибудь что-нибудь нашел?
Нет...
Они все еще там.
Мы только что вернулись, потому
что она плохо себя чувствовала.
Да, прошлой ночью я не выспался.
И я нет.
Да, я уверен, что нам
всем нужно немного поспать.
Итак, вы знаете, это
был один из тех дней.
Итак, начнем.
Доброй ночи. Давай, милая.
Но вы знаете, ребята.
Знаешь, мы с Полом думали
утром украсть одну из рыбацких
лодок, чтобы обыскать озеро,
но они не разрешают нам искать,
но они позволили бы вам, так что
может быть, если мы пойдем вместе?
- Эээ, я...
- Да, конечно.
Встретимся, ребята,
на пристани в 7 утра.
Хорошо, спасибо. Ух ты.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
Давай.
Тсс, повезло!
Шшш!
Тсс, тсс.
Младенец!
Шшш, эй!
Заткнись.
Эй, тсс, тс.
Прямо там, прямо там.
Что ты делаешь?
Ты сейчас серьезно?
- Привет.
- Брось.
Эй Эй Эй.
О, пожалуйста, Пол.
Венди.
Вы бы сбили его?
Вы совершенно чокнутые.
- Я сказал: прекрати.
- Заткнись, милая.
Отстань от меня.
Боже ты мой. Просто слезь с меня.
Не делай этого.
Не делай этого.
Куда вы пошли?
Послушай, о прошлой ночи
я хотел тебе рассказать...
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо. Эээ...
Ты хочешь сказать мне,
что мы здесь делаем?
Я думал, тебе даже не
нравятся эти люди, а потом
ты хочешь пригласить
их провести день на озере.
Мы собираем их в одиночку, собираем
информацию, а затем пойдем в полицию.
Теперь мы можем пойти в полицию
и рассказать им, что мы нашли.
Это хорошая идея. После
того, как мы сказали им,
что ворвались в их фургон
и обыскали все их вещи,
может быть, мы сможем сказать
им, что я тоже убил туриста!
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Спасибо за это, ребята.
Мы ценим это.
- Да уж.
- Да, не беспокойтесь.
Ладно. Все в порядке.
Ладно.
Все в порядке.
Уберите нас с дока здесь.
Ладно.
Мы хороши.
Может, нам лучше вернуться?
Я думаю, у нас почти закончился бензин.
Эй подожди.
Есть что-то... Там
что-то плавает.
Смотри, прямо на
берегу озера. Увидеть?
О, да, нет, я это вижу.
Я имею в виду, это что-то...
Что-то там плавает.
Что это?
Похоже на пластиковый
мешок для мусора.
- Нет.
- Давайте, ребята. Мы были здесь шесть часов,
обезвоживание. Мы должны
вернуться, поесть, заправиться.
Это просто сумка.
Мы можем быстро
взглянуть, хорошо.
Давай. Давай.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Позволь мне увидеть это.
Вернуться сейчас?
Ты хочешь открыть его или...?
- Ты даже не хотел смотреть.
- А?
Он не хотел смотреть.
Как... Как ты так уверен?
Ну, я не был.
Но это было похоже
на пластиковый пакет,
так что, думаю, я
был прав насчет этого.
Черт побери!
У нас закончился бензин.
В этом я тоже был прав. Дерьмо!
Может, ты не хотел смотреть,
потому что был
уверен, что это не она.
Какая?
Венди.
Я не против задать им
несколько вопросов, хорошо,
но давайте не будем
просто обвинять людей...
Подождите, подождите, подождите, вопросы?
Какие вопросы?
Например, как проходит
медовый месяц?
А?
Послушайте, ребята,
я не понимаю, о
чем вы говорите,
но мы тут застряли.
Чтобы грести обратно,
потребуется много времени.
Я думаю, моя жена
пытается сказать,
что нам это кажется
немного ироничным.
что вы, ребята,
пытаетесь завести
ребенка, а наш ребенок пропал.
Откуда ты это знаешь?
Мы нашли ЭКО.
Если она у вас есть,
просто верните ее нам.
- Вы пережили наше дерьмо?
- Мы ничего не скажем, обещаю, не будем.
Мы здесь пытаемся помочь,
а они нас чертовски обвиняют!
Успокойся, Эрик.
Они явно через многое проходят.
Вы знаете, и просто
подумайте, что вы, ребята,
молодожены, но уже много
лет пытаетесь завести ребенка.
Знаете, это просто
выглядит немного.
Даже не отвечайте на этот вопрос!
Я сам буду грести
нас обратно, когда мы
вернемся, мы
убираемся отсюда к черту.
К черту этих людей!
Прочь с дороги. Да пошли вы!
Мне очень жаль.
- Вы никуда не денетесь.
- Господи, бля!
- Что?
- Нет, дорогая, мне очень жаль.
Вы никуда не денетесь.
Вы ответите на пару вопросов.
Лучше позаботься о своей жене,
прежде чем кто-нибудь пострадает.
Венди, опусти пистолет.
Обычно она не такая.
- Она не жестокий человек.
- Я чувствую это своим телом.
Я чувствую это.
Я знаю, ты это чувствуешь. У них она есть.
О чем ты говоришь?
Мы никогда не говорили, что мы молодожены.
Мы женаты пять лет.
Мы потратили все свои
деньги, пытаясь завести
ребенка, поэтому решили
отправиться в эту поездку,
просто сосредоточьтесь
на нас и забудьте о детях.
Пока вы не нашли нашу дочь
и не подумали, что могли бы
- один из ваших.
- Нет!
Мы бы никогда не
сделали ничего подобного.
Ты врешь.
- Эта игра окончена, мы закончили!
- Павел!
Ты защищаешь свою
маленькую девушку?
О чем ты говоришь?
Вы думали, я сплю?
Я наблюдал за тобой.
Я смотрел, как ты смотришь на нее.
О, ты в порядке.
Тебе очень нравится, когда за тобой наблюдают.
Может быть, это потому, что мой
муж мог забеременеть,
а ее - нет.
Этого достаточно!
Иисус!
Венди!
Привет!
Привет! Привет!
Венди! Венди!
Бог!
Ты в порядке?
Держись за лодку!
О, Боже, ты в порядке.
Ты в порядке? Ты в порядке?
О Боже.
- Где Миранда?
- Я не знаю.
Я не знаю.
Ладно, пошли, пошли.
Пойдем прямо сейчас.
Есть минутка?
Ага.
Что это?
ФБР снова позвонило.
Не их территория.
Это еще не связано.
Что, если это связано с
мертвым кемпером в лесу?
- Никаких доказательств этого.
- Послушай, Джон...
это выглядит не
очень хорошо, хорошо.
Я просто говорю, может,
нам понадобится помощь.
На кого ты работаешь? А?
Рейкс, позвони Тима
Брэдли, расскажи
ему о ситуации,
приведи его сюда.
Что ты хочешь мне сказать?
Есть какие-нибудь детали?
Каждая информация
имеет значение.
Шериф...
мы чувствуем себя такими беспомощными.
Что ж, я бы хотел, чтобы
ты поговорил с кем-нибудь.
Думаю, он сможет вам помочь.
Его зовут доктор Брэдли.
Он советчик горя.
Нам не о чем горевать.
Тейлор все еще там.
Вы сказали, что найдете ее.
Вы сказали, что найдете ее.
Тебе нужно прийти посмотреть на это.
Это что-нибудь для тебя значит?
Это...
это Тейлор.
Это любимое ожерелье Тейлор.
Где вы его нашли?
Фургон Хадсона.
Эрик Хадсон получил
несколько ножевых ранений.
Так что на данный момент высока
вероятность похищения вашей дочери.
Мы получили APB
для его жены Миранды.
Мы получим ответы.
Я солгал тебе.
Я сказал вам, что
никогда не терял ребенка.
Я потерял одну.
Мой сын.
Несколько лет назад.
Наркотическая зависимость.
И это боль, которую никто
никогда не должен испытывать.
И причина, по которой я могу
убедиться, что вам не нужно.
Мое слово.
Ой мой...
Что мы ему скажем?
Мы должны ему кое-что сказать!
Они тратят время
на поиски Миранды.
Да уж.
Они ее не найдут. Она умерла.
- Шшш!
- Как они ее найдут?
Мы этого точно не знаем.
Что ж, Эрик мертв.
Эрик мертв.
Мы убийцы.
Нет-нет, это был несчастный случай.
- Нет, один раз случайность, дважды?
- Проклятье.
Что ты хочешь, чтобы
я сделала, Венди?
- Я не знаю.
- Бля, насколько мы знаем, они это сделали! Правильно?
- Если они это сделали, то где она?
- Я не знаю!
- Может, ее куда-то забрали!
- Где Тейлор?
Может, у них был сообщник.
Они ее спрятали, хорошо.
Или они ее кому-то подарили.
Мы не можем их сейчас спрашивать.
Блять, блять, блять, блять!
Иисус.
Заткнись.
Я видел, как ты
разговаривал с шерифом.
- Так?
- Так?
Не играй со мной в игры.
Я ничего не сказал, понятно?
- Мне страшно, Том.
- Чего ты боишься?
Повсюду появляются трупы.
Мне это не нравится,
Том, и мне нужны ответы.
Как что?
Ты убил этих людей?
Я знаю тебя с 14 лет, принимал
тебя, когда тебя никто не хотел,
нанял тебя, накормил...
относился к тебе как к сыну, ты
хочешь спросить меня об этом?
Это то, о чем я прошу тебя,
Том, потому что я тебя знаю.
Я знаю о тебе все.
Я знаю все.
Я не убивал этих людей.
Ты взял ту девочку?
Больше никогда не
оскорбляй меня так!
Вы понимаете меня?
Вы понимаете меня?
Ага-ага.
Вот.
А теперь давай.
Только не втягивайте
меня ни в какое свое дерьмо!
Добро пожаловать!
Тейлор!
Тейлор!
Тейлор!
Ужин остывает.
Как ты можешь есть прямо сейчас?
Венди, я не ела
уже три дня, хорошо.
Я не спал три дня.
И даже если мы вернем
Тейлора, знаете что?
Когда полиция
узнает, что мы сделали,
мы все отправимся
в тюрьму, хорошо?
Так что это все, что
у нас сейчас есть.
И я не собираюсь сидеть
без дела, беспокоясь.
Все в порядке?
Пожалуйста, присядь.
Почему бы нам просто не попытаться
провести подобие хорошей нормальной ночи?
Хочешь посмотреть
фильм после ужина?
Ах.
Здравствуйте?
Здравствуйте?
Здравствуйте?
Ой! Ладно.
- Мы закрыты.
- Да я...
Сожалею.
Ты меня напугал.
Ух, я был...
У меня было немного...
Извините, я уже открыл шоколад.
Получите доллар за
шоколадный батончик и видео.
- У меня нет кошелька.
- Конечно.
Запишите, что вы принимаете по времени
и по времени, и я внесу это в ваш счет.
Такой щедрый.
Учитывая обстоятельства.
Хорошо, если тебе станет лучше,
Я не буду взимать с
вас плату за шоколадный
батончик, но обязательно
принесите их обратно.
Сделаю.
Привет!
Сожалею о вашей дочери.
Я взял напрокат несколько фильмов.
Что ж, это здорово.
Так что мы можем хорошо
провести ночь в кемпинге.
Ага, а что насчет этого?
Это один из фаворитов Тейлора.
Это то место, где
рыба-папа теряет детеныша.
Или, о да, у меня есть
боевик про похищение.
Или... А что насчет этого?
Этот пролетел над
гнездом кукушки.
Это то, к чему ты можешь
относиться, не так ли, Пол?
Или, может быть, мы
могли бы пойти на костер
и, наконец, приготовьте те
напитки, о которых вы говорили!
Достаточно!
Хороший ужин.
Павел!
Заткнись.
Давай выпьем бокал вина, Пол!
Отвали!
Это очень хорошо.
Заткнись, заткнись,
заткнись, заткнись, заткнись,
Павел!
Счастливчик.
Удачливый, тихий.
Что что что?
На что ты лаешь?
Идите сюда.
Да уж?
- Извини, что беспокою...
- Не надо.
Эм, это прекрасная ночь.
- Как у тебя сегодня дела?
- Персиковый.
Извините, я не очень
хорошо общаюсь с людьми.
Кажется, я говорю неправильные вещи.
Я просто хотел сказать, что очень
надеюсь, что вы, ребята, найдете свою дочь.
Вы знаете, живы.
Ладно.
Это тебе.
Хорошо спасибо.
Спокойной ночи.
Дерьмо!
Тейлор, Тейлор, дорогая!
Привет!
Эй, я нашел ее!
Эй, сюда!
Помогите!
Вернись ко мне, пожалуйста!
Пожалуйста, милый,
пожалуйста, вернись ко мне!
Тейлор!
Милая, вернись ко мне!
Зайти внутрь.
Похоже, кто-то трахнул собаку.
Убедитесь, что вы сразу получили
хороший снимок этих порезов.
Я хочу знать, что, черт возьми,
здесь происходит, хорошо?
Наша дочь все еще пропала.
У тебя там в лесу
какой-то мертвый парень.
Эти парни либо мертвы, либо
пропали без вести, так что,
пожалуйста, скажите мне, где,
черт возьми, все были сегодня утром?
Сегодня День Благодарения.
Я вытащил этих
людей из их столов.
Все остальные, что у нас
есть, ищут вашу дочь в лесу.
Я забыл об этом, Иисус.
Как твоя жена?
Как, черт возьми,
она такая, чувак?
Кто-то убил нашу собаку!
Ты этого не знаешь.
Это могло быть животное.
Животное?
Слушай, вчера вечером
моя жена сказала, что видела,
как этот мерзкий парень
Джастин принимает наркотики.
И сегодня утром, я слышу его, он
гудит по всему лагерю на своем Gator.
- Наркотики, где?
- Принимал наркотики в том фургоне, в котором он живет, хорошо.
Он пришел к моей жене вчера
вечером и протянул ей плитку шоколада.
Странно, страннее, чем обычно.
Итак, вы знаете, она следует за ним.
Она видит его.
Он что-то курит из
стеклянной трубки.
Мы привезем его
и поговорим с ним.
Думаю, вам с миссис Майклсон
пора, может быть, вы поедете в отель.
Гостиница? Мы никуда не
денемся. Я никуда не пойду,
пока моя дочь не вернется со
мной в целости и сохранности!
Сложи это.
Ты получил это.
Криминалисты обнаружили
волосы под кольцом Эрика Хадсона.
Что ж, их записи чистые.
Найди жену.
ФБР снова позвонило!
Не сейчас!
Венди, открой дверь.
Эй, Венди!
Венди, открой дверь
или я сломаю ее!
Эй, ты там в порядке?
Да уж.
Мне просто нужно поспать.
Может, мне нужен адвокат.
Для чего вам нужен адвокат?
Нет, мне просто сейчас
не очень комфортно.
Что ж, вы не арестованы.
Мы просто разговариваем.
Ты и я.
Что ты хочешь мне сказать?
Я ничего не знаю.
Вы ничего не знаете
об этой собаке?
Какая собака?
Ладно ладно.
Я кое-что знаю.
Что твоя мама бросила
тебя, когда тебе было 10.
Ты никогда не знал своего папу.
В и из несовершеннолетних
годами, наркотиками.
Наркотики, наркотики,
наркотики, мелкое воровство.
И т. Д. И т. Д. И т. Д.
У меня есть ордер на ваш фургон,
как вы думаете, что я найду?
- Наркотики.
- Я больше не употребляю наркотики. Я чистый.
- Ты врешь. Ты лжешь, Джастин.
- Я не. Нет.
Наркотики заставляют вас лгать.
Вот что они делают.
Они мешают вам быть собой.
Заставляйте вас делать то,
чего вы обычно не делаете.
Все в порядке?
Мой сын был наркоманом.
Я даже не знал этого.
Вот насколько он был хорошим лжецом.
Раз я узнал, уже слишком поздно.
Я не хочу этого для тебя.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Но сначала мне нужно, чтобы ты помог мне.
Что случилось с
маленькой девочкой?
- Да, ты кое-что знаешь.
- Нет, не знаю. Нет, не знаю.
Видели ли вы, слышали
ли вы что-нибудь.
Вы были там все. Давай сейчас.
Что, вы пытаетесь
кого-то защитить? Это оно?
Миранда Хадсон, не так ли? А?
Мистер Генри?
Я сказал тебе... Я сказал
тебе, я ничего не знаю, хорошо?
Я ничего не знаю.
Вы тоже ничего не знаете
об этих двух погибших?
Нет нет.
Что ж, позвольте мне
открыть вам небольшой секрет.
У нас есть волосы убийцы.
То, что мы узнаем, кто он
такой, - лишь вопрос времени.
Вы можете найти того адвоката.
Вам это может понадобиться.
Скажу тебе что...
дай ему карту.
Позвони мне, ты знаешь, где я.
Может быть, что-то
к вам вернется.
Бейкер.
Какая?
Дерьмо.
Она будет в порядке?
Она проглотила целую
бутылку снотворного.
Мы ее просто накачали. С ней все будет в
порядке, ей просто нужно немного отдохнуть.
Ее муж сейчас там с ней.
Думаю, теперь мы увидим этого
консультанта по горе, шериф.
Я хочу, чтобы вы знали,
что вы не одиноки в этом.
У вас есть друг друга.
Важно, чтобы вы опирались друг
на друга во время принуждения.
Есть пять этапов потери
любимого человека.
Хотя официально вы не
потеряли дочь навсегда,
вы все еще испытываете
чувство потери.
и прохождения этих этапов.
Отрицание, гнев, торг.
Я сделаю все, чтобы
вернуть свою дочь.
Возлагая вину на других,
а затем впадать в депрессию.
Вы можете колебаться
между этими этапами
пока вы не дойдете
до финального этапа.
Принятие.
Этот последний этап,
Что ж, в твоей ситуации, надеясь
и поддерживая друг друга.
Во многих парах
можно создать клин.
Они могут обвинять друг друга.
Это может разрушить брак.
Но опираясь друг на
друга для поддержки,
отношения могут укрепиться.
Вы не должны терять надежду,
но вы также не должны
застревать на этих других стадиях.
Это приведет вас к
нисходящей спирали.
Это тонкая грань между
отрицанием и надеждой.
Принятие означает отпускание.
Отпустите то, что
вам неподвластно.
Эй, эй!
- Все хорошо?
- Да уж.
Да, просто возвращаю
кассеты, хорошо?
Здравствуйте?
Сядь на кровать.
Нет я не хочу.
Я не причиню тебе
вреда, дорогая.
Вам не нужно бояться.
Давай.
Садись рядом со мной.
Венди!
Вот дерьмо.
Ты видел мою жену?
Нет.
Я собираюсь взять немного сахара.
Мы закрыты.
Это займет у вас около минуты.
Сделай это быстро.
Возьми, это на мне.
Благодарю.
Эй, ты уверен, что
не видел Венди?
Нет.
Она, должно быть,
сбросила их раньше.
О, да?
Да уж.
Да уж? О том, когда это было?
Не знаю, закрылись.
О, да.
Спасибо за сахар.
Около 23:00. прошлой ночью был
убит владелец
автопарка Том Генри.
после нападения миссис
Майкельсона в задней комнате RV
фронт-офиса, в котором
содержится детской порнографии.
На данный момент мы
считаем, что мистер Генри
стоял за исчезновением
Тейлора Майклсона.
Мы предполагаем, что
он может быть вовлечен
в подземной детской
порнографии кольца
и может быть причастен
к убийству Эрика Хадсона
и исчезновение его
жены Миранды Хадсон.
Мы до сих пор не знаем
местонахождение Тейлора Майклсона.
Мы опасаемся, что мистер
Генри унес секрет в могилу.
Мистер и миссис Майклсон
попросили уединения в это время.
и отказываются от любых
дальнейших заявлений для прессы.
Мы просим вас, если
у вас есть информация
что касается Тейлора Майклсона,
пожалуйста, выходите вперед
и свяжитесь с отделом
шерифа, спасибо.
Хочу, чтобы вы знали, что
расследование еще не закончено.
Я буду продолжать работать
круглосуточно, чтобы вернуть вашу дочь.
Спасибо.
Вытаскиваем команды с озера.
Я не думаю, что она там.
Надо сосредоточить наши
силы на лидере этой ленты.
Я надеюсь, что есть какая-то
связь, может, узнаю, где она.
Только что разговаривал по
телефону с ФБР, заполнил их.
Они отправляют кого-то из
своего полевого офиса на север.
Должен быть здесь завтра днем.
Имеет смысл.
Попробуйте немного поспать.
Вы нашли что-нибудь
в фургоне Джастина?
Нет.
Малыш молчит.
Хорошо...
у нас есть ФБР.
Попробуй завтра напугать его.
Мне очень жаль, Джон.
Я знаю, что ты хотел эту.
Что ты делаешь?
Она не вернется.
Мы должны перестать мучить себя.
Подождите... Дайте... Дайте мне коробку.
Нет.
Венди.
Я больше не могу этого делать.
Я не могу.
Я не могу смотреть на это.
Куда бы я ни
посмотрел, я ее видел...
а не ты. Ты понимаешь?
Ты просто хочешь выбросить все
воспоминания о ней, хочешь забыть?
- Нет нет нет.
- Ты этого хочешь, Пол?
- Просто отдай мне коробку. Дай мне коробку!
- Нет. Венди, Венди!
- Дай мне эту коробку!
- Венди, Венди, Венди, Венди.
Я-я...
Я не могу этого сделать.
Нет.
Нет.
Я больше не играю
в эту игру, так что...
Я прошу прощения.
Тейлор ушел.
Не вернусь.
Мы должны это принять.
Мы должны это принять.
Это шериф Бейкер,
оставьте сообщение.
Марианна!
Здравствуйте.
Грабли, мы проверим
биографию Майклсонов?
Да, записи были чистыми.
Папа был награжденным ветераном,
больше ничего не вышло, почему?
А что с ребенком?
Малыш, зачем нам?
То есть, я не думал,
что ее арестуют.
Я смотрю на фотографию миссис
Майклсон на девятом
месяце беременности,
на заднем плане
- башни-близнецы.
Так?
Итак, башни-близнецы
рухнули 17 лет назад.
Так как же Тейлору
Майклсону могло быть 10 лет?
В анкете пропавших без вести
есть контакт для экстренной помощи.
Я считаю, что это его брат.
- Держи его.
- Черт. Дерьмо!
Тейлор случайно утонул в
гавани Вулф-Ривер, Канада,
шесть лет назад во время
похода на автофургоне.
Некоторое время они
лечились, но перестали.
У них есть эти общие
бредовые эпизоды
где они оба думают,
что Тейлор все еще жив.
Это синдром,
называемый folie a deux.
Иногда одного будет в
нем больше, чем другого.
Я имею в виду, что они обычно
просто играют в эту игру дома.
Готовим для нее завтрак,
разговариваем с ней.
Хуже всего было то, что однажды они
отвезли ее в школу, но никто не пострадал.
Я думал, что это их способ
справиться, сохранить брак.
Вы знаете, я имею в виду, они
могут работать в реальном мире,
у обоих хорошая работа,
поэтому я просто сказал жене
оставить их в покое,
если это им поможет.
Привет, криминалисты нашли
совпадение с образцом ДНК,
найденным в кольце Эрика
Хадсона. Пола Майклсона.
Что случилось? Все хорошо?
Полиция, откройтесь!
- Я могу вам помочь?
- Была припаркована пара
в том месте фургона
вы что-нибудь видите?
Да, когда мы только приехали
сюда, там был фургон, но...
но они ушли.
Вы еще кого-нибудь видите?
Кто-нибудь, садовник?
Нет, вокруг никого не было, и на
стойке регистрации
никого не было.
Стоит ли волноваться?
Эти люди опасны?
Где твой ребенок?
Какая? Где твой ребенок?
Она вышла на качелях.
Синди! Синди!
- Синди! Синди! Синди!
- Синди! Ой!
Синди! Синди!
Я здесь, мама!
О Боже!
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
Есть пять этапов потери
любимого человека.
Отрицание.
Куда бы я ни
посмотрел, я видел ее.
Гнев.
- Блядь!
- У нас ничего нет, Пол!
Тейлор - единственная причина,
по которой я с тобой! Она клей!
Что у нас без нее?
Достаточно!
Торг.
Вы понимаете, что я сделаю все
чтобы этого не случилось.
Я не потеряю вас обоих.
Возлагать вину на других.
Это любимое ожерелье Тейлор.
Переход в депрессию.
Он может колебаться
между этими этапами.
Мы должны сказать им правду.
Я больше не буду
играть в эту игру.
Мы убийцы, Пол.
Вы не должны терять надежду,
но вы также не должны
застревать на этих других стадиях.
У нас с Венди небольшие
проблемы с Тейлором.
Это ведет вас по
нисходящей спирали.
Это тонкая грань между
отрицанием и надеждой.
Принятие означает
отпускать.
Отпустить
того, что не под
вашим контролем.
Папа, ты хочешь, чтобы я накормил
Лаки, прежде чем мы пойдем на озеро?
Это было бы прекрасно!
Как у тебя там дела, милашка?
Вы все еще больны? Надо рвать?
- Немного.
- Мы почти у цели.
Мы можем пойти на рыбалку,
когда доберемся туда, папа?
О, дорогая, когда мы туда доберемся,
Я повешу этот знак себе на шею,
Потому что мы с тобой
ушли на рыбалку, дорогая.
Можешь нацепить
мне червей на крючок?
Ненавижу червивую часть.
Я тебя прикрыл.