История всепоглощающей любви на грани жизни и смерти — классический
сюжет эпохи романтизма — на фоне современного Берлина. Красавица Ундина
знает все об архитектуре Восточного и Западного Берлина, ее рассказами
заслушиваются посетители выставки, они пленяют сердце мечтателя
Кристофа.
Все фразы и цитаты
Хочешь ещё чего-нибудь? Кофе?
Я принесу.
Не надо.
Я думал, ты догадалась.
"Надо пересечься".
Обычно я говорю "давай
встретимся". Но в этот раз...
"надо пересечься".
"Встретиться".
Ты сказал: "Я хочу встретиться".
У меня есть твоё сообщение.
Ладно, Ундина.
Неважно.
Пожалуй, я выпью кофе.
УНДИНА
Мне пора идти.
Это она?
Я пошёл.
Ты говорил, что любишь меня.
Что это навсегда.
- Ундина, не начинай.
- Ты не можешь уйти.
Если бросишь меня, я тебя убью.
Ты же знаешь.
Не неси чушь.
Йоханнес...
Мне пора на работу.
Через полчаса у меня перерыв,
и я вернусь сюда.
Ты подождёшь меня
и скажешь, что всё ещё любишь.
Если уйдёшь - умрёшь. Тебе ясно?
- Тебе ясно, Йоханнес?
- Да.
- Доброе утро, фрау Вибу.
- Доброе.
Фрау Вибу!
Вас там ждут.
Уважаемые дамы и господа,
приветствую вас от лица сенатора
по вопросам городского планирования,
здесь, на Кёльнише-штрассе, 3,
в центральном округе Берлина.
Меня зовут Ундина Вибо.
Я - кандидат исторических наук,
отвечаю за сопровождение местных...
и иностранных гостей.
Мне сказали, что все вы
прекрасно говорите по-немецки.
Так что, если не возражаете,
я проведу экскурсию на немецком.
Что ж, приступим.
Расскажу немного о четырёх
представленных здесь макетах.
Центральным, безусловно,
является макет 1991 года.
После объединения Германии в 1990 году,
строительство было сосредоточено
в бывшем историческом
центре Восточного Берлина.
Для оценки влияния строительных
проектов на развитие города
и был создан этот макет.
Белым цветом обозначены здания,
построенные до 1990 года,
а бежевым - те,
что были построены позже,
и те, что запланированы,
но ещё не построены.
Справа находится ГДРовский макет,
демонстрирующий проект жилой застройки
центра Восточного Берлина до 1989 года.
Идеализированный образ
социалистического мегаполиса
незадолго до заката СССР.
Обратите внимание
на скрупулёзную проработку фасадов.
Цветной пластик придаёт этому макету
ностальгический, восточногерманский шарм,
для тех, кто ценит дух этой эпохи.
К сожалению, часть макета отсутствует.
Она находится на выставке по истории ГДР.
Как вам известно,
с момента крушения ГДР,
которое многие называют
революцией, прошло 30 лет.
Осенью макет будет восстановлен,
но пока целиком его можно
увидеть только на фотографии.
Макет на противоположной стене
демонстрирует вид сверху
на западную центральную часть города.
Детальная структура внутренних дворов
даёт наглядное представление
о типичных "вильгельмских"
доходных домах
эпохи грюндерства конца 19 века,
о чём я позже расскажу подробнее.
Также у нас имеется тактильный макет
для слепых и слабовидящих посетителей,
охватывающий большую площадь.
Но ни один из этих макетов
не соответствует
реальным масштабам Берлина.
Тактильный макет
тоже ограничен пределами
городской железной дороги.
Благодаря своей отличительной и
легко узнаваемой на картах форме,
этот район получил прозвище "Собачья голова".
Его площадь около 90 квадратных километров,
что соответствует всего лишь
одной десятой общей площади города.
Берлин, в своём нынешнем
виде и масштабах,
возвращается в границы, утверждённые
Законом о Большом Берлине 1920 года,
по которому Берлин и несколько
близлежащих городов и пригородов
стали единой административной единицей.
Место, где зародился город,
находится недалеко отсюда.
В нескольких сотнях метров
вниз по течению реки,
где Шпрее пересекает
Мюлендамский мост.
Кто может показать место,
где мы сейчас находимся?
Я!
Здесь.
Правильно?
Да.
Точная дата основания
Берлина остаётся загадкой,
но первые постройки, судя по всему,
являлись торговыми поселениями
и возникли между 12 и 13 веками
в восточной части города,
где сейчас церковь Святого Николая,
и острове Шпрееинзель,
где сейчас церковь Святого Петра.
Почему здесь?
Название города имеет
славянское происхождение
и означает "болото"
или "сухое место на болоте".
Йоханнес?
Йоханнес?
Ундина...
Простите?
Я лишь хотел сказать,
что было очень интересно.
Я много времени под водой
провожу. Водолазом работаю.
Занимаюсь ремонтом мостов.
Решил кофе выпить.
И подумал, может...
вы тоже со мной выпьете,
раз у вас перерыв?
Вы телефон уронили.
Я подниму, хорошо?
Не хочу навязываться.
Извините, если напугал.
Всё, я уже ухожу.
Не двигайтесь.
Больно?
Я сейчас вытащу.
Ещё один.
Глубоко воткнулся.
Значит, вы - водолаз?
Что вы натворили?
Идиоты! Надеюсь,
у вас есть страховка.
Охренеть...
Что случилось?
Мы уже хотели тебя вытаскивать.
Я видел сома.
Сома?
Да.
Того самого? Большого Гунтера?
И какой он? Такой?
Такой? Или вот такой?
Народ!
Давайте закругляться!
Два метра в нём точно было.
Так я тебе и поверила.
Я не хочу два часа стоять
в пробке на Каменерском кольце!
Народ...
- Ты записывал?
- А что?
- Записывал?
- Конечно.
- Что-то не так?
- Хочу посмотреть.
- Он видел Гунтера.
- Кого?
- Сома Гунтера.
- Что за бред?
Кристоф в этом убеждён.
- Она мне не верит.
- Да, я ему не верю.
Посмотришь по дороге.
- Кристоф не едет.
- Кристоф не едет?
- Нет, не едет.
- Здесь остаётся?
- Да, на все выходные.
- Зачем?
С Ундиной встречается.
Его дело.
О, чёрт!
- Гунтер реально жуткий.
- Это точно.
Сворачивайтесь.
Быстрее, я не хочу торчать в пробке.
Я накосячил.
В смысле?
С отелем.
Ты его взорвал?
Если бы.
Ничего.
Швы уже сняли.
Больно было?
- Продолжай.
- Шесть швов.
Продолжай.
Тебе снова можно в воду.
УНДИНА
Ундина!
Ah, ah, ah, ah,
Stayin' alive, stayin' alive,
Ah, ah, ah, ah,
Stayin' alive, stayin' alive,
Ah, ah, ah, ah,
Stayin' alive, stayin' alive...
- Кристоф! - Выплюнь воду.
- Ты делаешь больно.
Прости, но ты...
Всё нормально.
Я лишь на секунду отвлёкся.
Хотел показать тебе кое-что.
Там было написано твоё имя.
А что ты сейчас напевал?
"Stayin' alive".
Нас учили на курсах.
В ней правильный ритм.
Можешь оживить меня ещё раз?
Что? Сейчас?
Пожалуйста.
Если нас кто-то увидит,
- подумает, что у нас беда.
- Пожалуйста.
Я могу сделать это в отеле.
Почему ты одета?
Мне пора на электричку.
Я с тобой.
- Можешь ещё поспать, Кристоф.
- Нет, подожди меня.
Раз и два!
Идём.
Я не спал.
Спал.
- Просто глаза прикрыл.
- Ты задремал.
- Закрой глаза.
- Зачем?
Закрой.
Сколько мы здесь сидим?
но главной доминантой
всегда оставался дворец.
Этот аспект позже стал
ключевым аргументом
в дебатах по поводу возможности
восстановления утраченного дворца...
Я его уронила.
Да?
У него отломилась нога,
но я её приклеила.
Даже расплакалась от злости.
Я так его люблю.
Очень сильно расстроилась,
когда он сломался.
Даже незаметно.
Отлично склеила.
Готовишься?
- У меня завтра лекция.
- Да? На какую тему?
- Дурацкий Форум Гумбольдта.
- Когда? - В одиннадцать.
Жаль.
Я буду на работе.
Хотелось бы послушать твою лекцию.
Уверен, это очень интересно.
- Прости.
- За что?
Я всё исправлю.
- Что?
- Я покрашу стену.
- Забей.
- Я хороший маляр.
Чёрт с ней, со стеной!
Погоди секунду!
Можешь прочитать эту лекцию?
Что?
Пожалуйста.
- Сейчас?
- Да.
Она ужасно скучная.
Не для меня. Только не для меня.
Ты говоришь такие умные вещи.
Так много знаешь
и так красиво рассказываешь.
Изначально...
дворец располагался
на западной окраине города.
Но Берлин расширялся на запад,
и дворец оказался в его центре,
сделавшись доминантой
в ансамбле окружающих зданий
и отправной точкой
бульвара Унтер-ден-Линден,
известного как прусская Via Triumphalis.
Так сложился дворцовый комплекс,
куда вошли Берлинский собор, Арсенал,
Люстгартен и Старый музей...
но главной доминантой
всегда оставался дворец.
Этот аспект позже стал
ключевым аргументом в дебатах
по поводу возможности
восстановления дворца.
Во время Второй мировой войны
дворец был почти полностью разрушен,
хотя в первые послевоенные годы
некоторые помещения
продолжали использоваться
как выставочные залы.
Будь руководство СЕПГ
в этом заинтересовано,
дворец можно было бы восстановить,
о чём свидетельствует
реконструкция Шарлоттенбурга.
Но градостроители Восточного Берлина
желали видеть на месте дворца
площадь для митингов,
где, по словам Вальтера Ульбрихта,
"должна выражаться народная воля
к борьбе и возрождению нации".
В итоге, осенью 1950 года,
несмотря на многочисленные протесты,
остатки дворца были взорваны.
По слухам, власти собирались
взорвать ещё и собор,
но так и не решились.
На месте Городского дворца в 70-х годах
был построен Дворец Республики,
но он не смог заполнить зияющую,
почти сюрреалистическую пустоту
в сердцах людей
с прозападными взглядами,
которые испытывали фантомную боль,
будто их насильно лишили части тела.
Может кто-то показать место,
где раньше стоял дворец?
- Как насчёт вас?
- Меня?
Идёмте, я вам помогу.
Итак, есть догадки?
Там.
Неплохо.
После объединения Германии
возобновились дебаты
о рациональном использовании
пространства в центре города.
В 2002 году Бундестаг одобрил
возведение реплики Городского дворца.
Реконструкция стала возможной
благодаря хитрой уловке:
В 1993 году, на средства Ассоциации
спонсоров Городского дворца,
был установлен его фальш-фасад,
чтобы продемонстрировать берлинцам
утрату того, что было самим сердцем города.
Успех акции существенно повлиял
на решение о реконструкции.
Так возник музейный комплекс
под названием Форум Гумбольдта.
Модернистская теория архитектуры
опирается на принцип,
что форма здания должна,
в первую очередь,
отражать его предполагаемые
функции и цели.
Форма следует функции.
Поэтому, в центре Берлина
сейчас находится музей,
построенный в 21 веке...
в форме императорского дворца 18 века.
Загвоздка тут кроется в предположении,
что копия не в силах заменить оригинал,
что равносильно утверждению,
что прогресс невозможен.
Это мнение имеет право на существование,
даже если мы с ним не согласны.
и вот сидят они,
вспоминают прошлое...
и понимают, что помнят одно и то же.
И тут он встаёт и целует её.
Он её целует, а она продолжает сидеть.
Поезд на Ганновер отходит
в 16:15 с пятого пути.
Отправляется состав
с седьмого пути.
Соблюдайте осторожность
при посадке и отправлении.
Позвони мне.
- Привет, есть минутка?
- Нет.
Экскурсия начинается в одиннадцать.
У тебя ещё куча времени.
Эта...
Эта история с Норой
была огромной ошибкой.
Я ужасно сожалею.
Я с ней расстанусь.
Йоханнес, мне пора.
Когда у тебя перерыв?
Я буду ждать в кафе. Нашем кафе.
До встречи.
Уважаемые дамы и господа,
приветствую вас от лица сенатора
по вопросам городского планирования,
здесь, на Кёльнише-штрассе, 3,
в центральном округе Берлина.
Меня зовут Ундина Вибо.
Я - кандидат исторических наук,
отвечаю за сопровождение
местных и иностранных гостей.
В течение следующих 30 минут
я расскажу вам в общих чертах
об аспектах берлинского градостроительства
с помощью представленных здесь макетов,
уделив особое внимание
истории Берлинского дворца.
Впервые вижу тебя
в официальной одежде.
Отлично выглядишь.
Сексуально.
Тебе идёт.
Присаживайся.
Давай.
Ты спешишь?
Капуччино выпить успеешь.
Капуччино для дамы!
Эта дама больше
не получит капуччино.
- Простите?
- Она вообще ничего не получит.
Ей здесь не рады,
и она это прекрасно знает.
У вас три минуты, чтобы уйти.
Я что-то пропустил?
Слушай,
я только что позвонил в "Бляйхе"
и забронировал номер.
Помнишь?
Наш любимый, с видом на пруд.
Он тебе очень нравился.
Я подожду, когда ты закончишь,
и мы сразу поедем туда.
- Алло?
- Stayin' alive!
Что?
- Алло?
- Я подсела на эту песню.
Переслушала все каверы,
но оригинал лучше всего.
Ундина?
Я должен сказать тебе кое-что.
В том кафе,
где нас больше не обслуживают...
с аквариумом...
куда я пошёл за тобой
- во время перерыва...
- Кристоф? Кристоф?
- Погоди. Кристоф?
- Алло?
Кристоф, тебя плохо слышно.
- А теперь как?
- Сейчас получше.
Ты там кого-то ждала?
Кого-то важного?
Никого я не ждала.
Нельзя врать тем, кого любишь.
Да никого я не ждала.
Ты врёшь.
Нет.
Тем утром, по дороге на вокзал,
нам навстречу шла парочка.
Ты посмотрела парню вслед.
Я чувствовал твоё сердце.
Когда он прошёл мимо, оно замерло.
Это был он?
- Я не понимаю...
- Это его ты ждала?
чего ты добиваешься.
- Ты врёшь мне.
- Нет.
Нет... Кристоф?
Вас приветствует
голосовая почта...
Вас приветствует
голосовая почта 0253654...
Кристоф.
Да...
я ждала кое-кого в том кафе.
Его зовут Йоханнес.
И я ждала его.
Я любила его, но он не пришёл.
Я думала, что не смогу без него жить.
Ты был прав:
Я плакала.
И тем парнем на мосту был он.
Возможно, моё сердце замерло,
но ты снова заставил его биться.
И тогда я поняла,
что ждала в кафе не его, а тебя.
Ты сделал меня счастливой.
Так счастлива я не была
никогда в жизни.
Позвони мне.
- Простите, туда нельзя.
- Кристоф!
Уведите её.
- Туда нельзя, мадам.
- Пустите меня!
Пустите меня! Кристоф!
Кристоф, эй!
- Ты - Ундина?
- Да! Пусть меня отпустят!
- Не отпускайте.
- Какого чёрта?!
Произошёл несчастный случай.
Турбина внезапно включилась,
мы не смогли быстро его вытащить.
Правую ногу затянуло в турбину.
Он долго пробыл без кислорода.
- Блок управления заглючил...
- Какая больница?
- Сочувствую, Ундина.
- Какая больница?
Золинген, неотложка.
Там отличные специалисты.
Если подождёшь, я тебя отвезу.
Ундина?
Он пробыл без кислорода 12 минут.
Сказали, что его мозг умер.
Он что-нибудь говорил?
Он был без сознания,
когда мы его достали.
- Прошло 12 минут.
- Нет, до этого.
До чего?
Он звонил мне вчера вечером.
- Вчера вечером?
- Да, и я...
- Я ему солгала.
- Вчера вечером?
Вы не могли говорить вчера вечером.
Что?
Вы не могли говорить вчера вечером.
Но мы...
- Мы поссорились по телефону.
- Он погрузился в 14:30.
Достали мы его в 14:57.
А в 15:40 здесь, в больнице,
ему диагностировали смерть мозга.
Так что не болтай ерунды.
Но он мне звонил вчера вечером.
Он мёртв, а ты несёшь какой-то бред.
Ундина...
Кристоф...
Не проголодался?
Ещё шесть подходов.
Это, по-твоему, баттерфляй?
- Йоханнес, почти девять. Вылезай.
- Уже иду.
Быстрее, скоро твои родители приедут.
Ладно.
Йоханнес?
Ундина!
Ундина!
Привет.
Да?
- Мне нужна Ундина.
- Простите, я не говорю по-немецки.
Я ищу Ундину.
- Не знаю никакой Ундины.
- Она дома?
Вы меня не поняли?
- Я хочу поговорить с Ундиной.
- Ничем не могу помочь.
- Мне нужна Ундина!
- Уходите!
- Я должен её видеть! Ундина?
- Мигель!
- Ундина?
- Что вы себе позволяете?
Ундина?
Успокойся, чувак.
У нас нет денег.
Уходи, или я полицию вызову.
Видите?
Что? Думаешь, это кровь?
Скорее, красное вино.
Похоже на вино.
Это красное вино.
Это я сделал.
Когда мы были здесь.
Я собирался его закрасить.
Слушай...
раньше эта квартира
сдавалась посуточно.
Возможно, твоя подружка
жила здесь раньше,
но мы живём здесь уже три месяца.
Извини, чувак.
во-вторых, чиновники не осознавали
истинных масштабов бедности в Берлине.
Дело в высокой стоимости земли,
разработки участков под строительство
или высоких процентах по ипотеке?
Или виной тому спекуляции
на рынке недвижимости?
Дискуссии по этому
вопросу шли почти 50 лет,
пока они, наконец, не сошлись
на том, что решающим фактором
является стоимость земли,
которая должна быть стабильной,
а ожидаемый доход от продажи
жилья следует включить в цену.
Однако, попытки введения социальных
реформ ещё долго оставались безуспешными.
Несмотря на все дебаты, выступления,
открытые слушания, научные труды и протесты,
на протяжении всей вильгельмовской
эпохи ничего не изменилось.
Но после краха Империи
9 ноября 1918 года
изменилось всё.
В 1871-72 годах, при дворе...
- Я был на вашей лекции, и...
- Она скоро продолжится.
Извините, но у меня перерыв.
- План Хобрехта не совсем моя тема.
- Я ищу Ундину.
- Ундину Вибо?
- Да.
Я несколько месяцев её не видела.
Не знаете, где её можно найти?
Понятия не имею.
- Она вроде на Хаккешер-Маркт жила?
- Я уже был там.
Не знаете тех, кто может знать?
Она была временным
сотрудником, так что нет.
Мне пора.
Слушайте,
- я нигде не могу её найти.
- Хотела бы помочь,
но мне нужно идти. Удачи.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Йохен звонил.
Нашёл для нас работу.
Две турбины на Лингезе.
Сказал, поймёт, если откажешься.
У него есть замена из Гамбурга.
- Людгер Файгл. Он свободен.
- Я готов.
Я позвоню ему.
Я вынуждена пить эту дрянь,
а ты опять хочешь рисковать?
Это было давным-давно.
Всё будет хорошо.
- Он пошевелился.
- Брось.
- Говорю тебе.
- Перестань.
- Клянусь.
- Невозможно, всего 16 недель.
Но он уже здоровенный.
- Вон как толкается.
- Перестань.
УНДИНА
Что он там делает?
Ты что-то видел?
Нет.
Поднимай его.
Что случилось?
Ничего.
Обронил кое-что. Всё нормально.
Я испугалась.
Что с ним было?
Не знаю.
Сварные швы в порядке!
Всё отлично!
Ундина!
Кристоф!