Московский психолог, автор мотивационных роликов Злата считает, что у
них с Сашей прекрасный брак, который помог им обоим реализовать себя и
подарил десять лет образцовой совместной жизни — для полноценного
счастья не хватает только ребенка. Саша же, видимо, считает иначе,
потому что втайне от жены он встречается с другой женщиной. Ее зовут
Вероника, она живет в Петербурге, проводит экскурсии и увлекается
поэзией. Вероника помогла Саше выбраться из воды, когда он попытался
утопиться с увесистой телепремией на шее. Успешный шоумен-комик,
безропотный муж, нежный влюбленный, — он разрывается между несколькими
ролями, между двумя столицами, между очень разными женщинами. Но всегда
ли возможно сделать выбор?
Все фразы и цитаты
Украл что-то, старик?
А чего тогда тут сидишь?
Мадам, я больше не могу общаться с этим стариком.
Он снова здесь.
Иди, я разберусь.
- Хорошо, мадам.
Глянь, эта сучка идет.
Пошли отсюда.
Как вы?
Так же.
Вы что-нибудь нашли?
Вот уже 8 лет вы каждый день задаете этот вопрос.
Мне больше не о чем спрашивать.
Зачем каждый день приходить?
Если я что-то узнаю, то сообщу.
Вместо того, чтобы проводить время со своей красавицей-женой,
вы зря тратите его тут.
Из-за жены я и прихожу.
Если я раз в день не захожу в полицейский участок, то ей
неспокойно.
Ладно. Идите уже домой, дядя Джон.
Если что-то узнаю, дам вам знать.
Ладно.
Завтра приду.
Боже, Боже!
Джон, что ты приготовил?
Не знаю, как называется, увидел по ТВ.
Рецепт помнишь, а название нет.
Неужели?
Всегда можно узнать.
Кажется, ты запомнил лишь половину рецепта.
Кажется, я придумал новое блюдо.
Счета оплатил, Джон?
Они прислали сообщение.
Нет.
Когда я ушел из участка, было уже поздно.
Завтра оплачу.
Про полицейский участок помнишь,
а про домашние дела нет.
Сколько ты еще собираешься ходить в участок?
Сидеть там весь день напролет?
Когда это закончится?
Когда я добьюсь справедливости.
"Твой смех, словно звон бубенцов"
"Я слышу даже сейчас"
"Я чувствую твой аромат"
"Пусть тебя уже давно нет"
"На том же месте в доме"
"Твоя пустая кроватка"
"Тебя тут нет, но кажется, что ты повсюду"
"Почему... почему?"
"Ты так покинула меня?"
"Почему... почему?"
"Остались лишь осколки воспоминаний?"
Нам не нужна полиция. Не надо.
Пожалуйста, пойдемте. Пойдемте со мной.
Это все...
Это все их вина!
Это твоя вина.
Прекрати этот спектакль.
Если ты ее так любил, то заботился бы.
Моя дочь мертва именно из-за тебя, Джон.
Это только твоя вина.
"Я сохранил все твои вещи на своих местах"
"В тишине я сижу и смотрю на них"
"Я буду ждать, когда ты вернешься"
"Ничего другого я не могу"
"Позволь мне, своими руками еще раз распутать твои кудри"
Нужно было быстрее, я знаю.
Я подгонял твою бабушку, побыстрее закончить.
Наша Анджела так быстро растет.
"Почему... почему?"
Старую я заберу.
"Остались лишь осколки воспоминаний?"
Мы любим тебя, дорогая.
И скучаем.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Позовете его?
- Кого? Мартина?
Да.
- Конечно.
Господь... мы ждем твоего благословения.
Святой отец...
Да, да...
Господь... мы ждем твоего благословения.
И просим, чтобы душа усопшего...
Святой отец, я женюсь.
Это не похороны.
Без разницы.
Пойми, разницы почти нет.
- Что?
Скоро ты поймешь это.
Посмотри на нее внимательно и представь,
как она будет выглядеть, состарившись.
Подумай и реши.
Уже решил, святой отец.
Я согласен.
Мое дело предостеречь.
Кавери Паул?
Да.
Дядя Джон, извините. Он сегодня не может встретиться с вами.
Ему пришлось уехать по важному делу.
Иди и скажи ему.
Лишь сменив форму, полицейский не может стать священником.
Будь такое возможно, он бы не стал врать, чтобы избегать меня.
"Дедушка! Дедушка!"
"Прости меня, дедушка."
"Я виновата."
"Мне надо было слушаться тебя..."
"Мне надо было слушаться тебя... мне надо было слушаться тебя..."
"Мне надо было слушаться тебя."
"Не надо было идти другой дорогой."
Последний раз ее видели в школьной форме и в шапочке.
Понятно?
Днем улица Риппон пустынна.
Около двух часов ее там похитили.
Есть свидетель, утверждающий, что видел черный фургон.
Кто там?
- Мартин.
Как вы?
Хорошо.
Джон вовремя дает вам таблетки?
Что тебя привело сюда?
Что-то я не вижу нашего безумца.
Ушел на рынок.
Эй, послушай.
Я что похож на дурака?
На прошлой неделе я покупал эту же рыбу у тебя.
С чего она вдруг подорожала?
Господин, выборы на носу.
Ради голосов партийцы раздают рыбу населению.
Поэтому цены взлетели.
На прошлой неделе ты сказал, что из-за землетрясения в Японии креветки
подорожали.
Что поделать? Не я же вызвал землетрясение.
Фу!
Эй, дядюшка!
Сколько вам надо килограмм?
- Нисколько.
После выборов буду есть рыбу.
Ваш муж вчера приходил ко мне в церковь.
И оставил меня с чувством вины.
Всю ночь не мог заснуть, думал.
Вот и пришел.
Вчера тебе снова удалось спрятаться от него?
Пришлось буквально сбежать.
Что такое?
Даже Джон делает чай лучше.
- Да... но...
С молоком что-то не то.
Кто его принес? Джон?
- Да.
Вот именно.
Мартин... Джону нужна твоя помощь.
Каждую ночь он слушает одну и ту же запись, снова и снова.
Думает, что я сплю и ничего не знаю.
Пожалуйста.
"Нет, нет, Анджела. Нет. Ты ни в чем не виновата."
"С тобой ничего не случится. Ничего не случится, детка."
"Дедушка! Дедушка!"
"Убедились?"
"Куда доставить деньги, я вам скажу."
"... я вам скажу..."
"... я вам скажу..."
"... я вам скажу..."
Я... я поговорю с ним.
Дочка, откуда у тебя эта шапочка?
Эта шапочка?
Откуда?
Девочка глухонемая
Вот, смотри...
Простите, сэр. Я не хочу вам мешать.
Я лишь хочу узнать, откуда у той девочки эта шапочка?
Она ее.
- Но...
Сэр. Сэр, это не ее шапочка.
Эту шапочку связала моя жена.
Эту шапочку моя ...
Заставлять их работать это же незаконно?
Шапку подарили.
Кто? Кто подарил?
- Не знаю.
У вас же есть записи.
Есть, но у меня нет времени на это.
Пожалуйста, это очень важно. Действительно очень важно.
Пожалуйста, уходите, уважаемый. У меня дела.
Если хотите, я сделаю пожертвование для приюта.
Вот.
Получено из Имамбары.
- Да!
Имамбара. Имамбара.
Имамб... В Хугли?
Сколько пожертвуете?
Где ты ходишь, Джон?
Снова вентилятор сломался.
Где продукты?
- А?
Где продукты?
Забыл.
Ты в порядке?
- Да.
Боже, Боже!
Джон!
- Да!
Утром приходил Отец Мартин. Увидеться с тобой.
Да...
Как вы, Джон?
Не зайдете?
Я не у Бога, а у закона ищу справедливости.
Это...
Это та самая шапочка.
Когда ее похитили, она была на ней.
Вот смотри.
А... Р...
Анджела Рой.
Где вы...
Она была на девочке.
Из приюта "Маленький цветок", для глухонемых.
Знаешь, Имамбару в Хугли? Оттуда
она была пожертвована в приют.
Как она туда попала?
От кого?
Если пойдем по этому следу,
мы сможем найти похитителя.
Джон, прошло 8 лет.
Забудьте все.
Найдите другой путь достичь мира.
Мартин... Мартин...
Я не буду, как ты убегать от действительности...
Инспектор Мартин.
Став Отцом Мартином, ты просто
уклоняешься от ответственности.
Пытаешься спрятаться под этим белым одеянием.
Ты дал мне обещание.
Ты забыл, а я нет.
Вы не хотите понять,
преступление так и не повторилось.
Преступники действуют по схеме,
они могут сменить место, но не схему.
Уверен, он покинул город.
Найти его почти невозможно.
Мне сердце подсказывает, что я обязательно что-то найду.
Справедливость? Как найти справедливость?
Доехать ради этого до Имамбары.
Ваш скутер... Может на моем мотоцикле?
Вы знаете, к кому обратиться в Имамбаре?
- Нет.
Да.
Приют "Маленький цветок".
Да. Возьмите.
Мы отправили им эти вещи.
В декабре ломали ограждение кладбища для расширения.
Во время работ был найден алюминиевый ящик.
И эта шапочка была среди найденных в нем вещей.
Было еще что-нибудь в ящике?
Я уже не помню.
Что можно было использовать, отдали в приют,
остальное ненужное выбросили.
Только Аллах знает, сколько он там пролежал.
8 лет!
Откуда вы знаете?
- Спасибо за вашу помощь.
Нет, нет, подожди... нужно еще кое-что узнать.
То место, где нашли ящик, вы можете показать?
Возможно, там еще что-то захоронено.
Теперь там только могилы.
Тела захоронены. Больше ничего.
А прежде чем стать частью Имамбары,
кому принадлежала эта земля?
Надо посмотреть в записях.
Дядя Джон, вы? Откуда?
Я ищу...
По-прежнему собственность для вашего зятя.
Нет, нам нужна информация о семье Шах.
Они уехали в Америку.
Прошло больше 25 лет.
Все их дела я веду.
Нелегко иметь дело с эмигрантами.
Но мы слышали, что они
пожертвовали часть своей собственности Имамбару.
Да, верно.
- И?
В прошлом году господин Шах ради этого приезжал.
Он пожертвовал землю Имамбару,
а домом я занимаюсь.
8 лет назад, где-то в октябре,
кто-нибудь из них был здесь?
- Нет.
Никого не было.
Вам надо снова посещать церковь.
Не растравлять рану,
а попытаться ее исцелить.
Ваши исцелились, отец Мартин?
"Все думают, что жизнь - это несколько написанных судьбой строчек"
"Мне судьбой было начертано увидеть этот день"
"Я о стольком мечтал для тебя"
"Как мне отпустить эти мечты?"
"Задыхаюсь от боли, как избавить мое стареющее сердце..."
"... от груза стольких несбывшихся надежд"
"Почему... почему?"
"Ты так покинула меня?"
"Почему... почему?"
"Остались лишь осколки воспоминаний?"
Мама! Мама! Открой дверь, мама!
Мама! Открой дверь!
- Что случилось?
Он хотел поймать меня.
Давай же, дедушка! Ты можешь!
Да! Да! Гол!
О, нет!
Давай, Ронни, еще разок.
Нет, дедушка. Ты не умеешь играть.
Я пойду играть на поле?
Нет, играй здесь. Не надо на поле.
Ладно.
Алло.
Ронни!
Ронни!
Алло.
Что?
Кто говорит?
Я был во дворе, где парковка, играл с внуком в футбол.
Затем зазвонил домашний телефон.
Я поднялась, чтобы ответить.
Но когда я поднял трубку, уже были гудки.
После этого я спустился. Ронни нигде не было.
Я звал его, но...
Нита.
Затем мне позвонили на мобильный.
Я не знаю, кто это был, но он сказал,
"Если хотите, чтобы Ронни вернулся, делайте, как я говорю".
Нита, дочка, не надо.
- Почему мой сын, папа?
Не надо, милая. Тебе будет плохо.
Что-нибудь нашли?
Звонок был с заранее оплаченного номера.
Скажите провайдеру отследить номер.
Конечно.
Отправьте это на все станции?
- Да.
Минутку.
Что?
- Сделано.
Мистер Синха.
Он снова позвонит.
Мы прослушиваем мобильный и домашний.
Спасибо.
Но какой у вас план?
Ронни не повредит, если вы останетесь тут?
Если похититель узнает, что я сообщил в полицию,
он может что-то сделать.
Если вы хотите спасти ребенка, то надежда только на полицию.
На прошлой неделе было сообщение о похищении. Мне нужны детали.
Немедленно.
- Хорошо, мадам.
И послушайте.
Мне еще нужно дело Джона Бисваса.
Дело восьмилетней давности о похищении.
Хорошо, мадам.
Я глубоко потрясен его смертью.
Пусть Аллах дарует ему спасение!
Больше мне нечего сказать.
Прощайте.
Сэр, если я вчера ничего не вспомнил,
то какого чуда вы ждете сегодня!
Зачем каждый день приходить?
За эти 8 лет это первая зацепка.
Я не могу ее проигнорировать.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Замуж выхожу.
Скоро.
Что?
Это ужасная... то есть ужасно хорошая новость.
Почему ты так удивлен?
Я вроде не уродина.
- Нет, я к тому...
Ты же...
Я что, святой отец?
Ты же... то есть...
Ну же, святой отец.
Выскажись.
Здесь нет никого кроме тебя, меня и Бога.
Ты действительно выходишь замуж?
Нет!
Похитили ребенка.
Что теперь?
Займитесь работой.
У меня скутер не заводится.
У вас есть проволока или что-то еще?
Свеча зажигания засорилась, надо почистить.
Иногда с ним бывают проблемы.
А так он летает словно самолет.
Подождите, я посмотрю.
- Хорошо.
То дело восьмилетней давности, похоже, это снова он.
В чем связь с тем делом?
Нет, нет, это неверная мысль.
Дела совершенно разные.
А ты подумай.
В прошлый раз вы его не поймали.
И в этот раз он дает еще один шанс.
Мне не нужен второй шанс.
Большое спасибо.
Даже чтобы сказать ему, что поймал его наконец?
Пожалуйста, помоги мне.
У меня впервые дело о похищении.
А ты был экспертом в этом.
Это была шутка или насмешка?
Просьба. О помощи.
Помощь ты можешь получить и из старых дел.
Я их прочитала и поэтому пришла.
В чем дело, Мартин?
Извини.
Отец Мартин!
Посмотри нынешнее дело. Разве так трудно.
Я все позабыл.
Вот почему...
- Оставь все Богу.
Мы пытаемся придавать себе излишнее значение.
Ясно. Теперь это решение всех твоих проблем.
Тем, кто сам себе не помогает, и Господь не поможет.
Теперь очередь Бога.
Всех остальных вы уже разочаровали.
Джона, управление...
... и меня!
Гляньте, может найдете что-то подходящее.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Исправил.
С помощью ручки и проволоки.
Ух, ты!
- Готово.
Спасибо. Спасибо.
Сэр.
Подождите. Подождите, сэр. Подождите.
Потребовалось два месяца, но чудо случилось.
Понимаете, случившееся напомнило мне кое о чем.
Я не понимаю.
Эта ручка была в том ящике.
Я совсем об этом забыл.
Смотрите.
Мадам.
Ее отца нигде нет.
Пусть так.
Может он не хочет говорить с похитителем при нас.
Он беспокоится о безопасности Ронни.
Поэтому...
Отец Мартин! Вы?
Как это вы смогли сегодня Бога оставить одного?
Сестра! Сестра! Что случилось?
У нее была операция на сердце. Давно.
У нее сердце слабое.
Не выдерживает серьезных стрессов.
Позвоните врачу.
- Да, мэм.
Осторожно.
Дайте ей воды.
Где ее муж?
- В армии.
Где-то на северо-востоке.
Его известили, к вечеру он будет тут.
Но, мадам, что если похититель сейчас позвонит?
То я поговорю за Ниту.
Да, но если он...
Если он поймет, что я не Нита,
тогда мы поймем, что он хорошо знает эту семью.
Почему он не звонит?
Алло.
Дедушка! Помоги!
Ронни. Как ты?
- Пожалуйста, дедушка, помоги.
Дедушка не позволит, чтобы с тобой что-то случилось.
Только не волнуйся.
Дедушка! Помоги...
Алло.
Почему вы сообщили в полицию?
Ваш ребенок у меня.
Так что не тратьте время.
Хотите вернуть его живым, приготовьте двадцать лакхов к завтрашнему
утру.
Я позвоню еще раз.
Алло, это его мама.
Мой сын в порядке?
Мне нужны доказательства, что он в порядке.
Алло... алло...
Есть что-нибудь?
Нет, мадам. Было слишком мало времени.
Но, да, мы определили его возможное расположение с радиусом в 2-3
километра.
Передайте всем подразделениям.
- Да.
Где Манохар? Позвони ему.
Да, мадам.
Он бросил свой мобильник и исчез.
Ладно.
Оставим для него сообщение.
Остальные подразделения уже на месте.
Я направляюсь туда, а ты останься.
- Да, мадам.
Джон. Что это за бумага?
- А!
Так просто логотип.
Похоже на птицу.
Где-то я ее видела.
Джон! Когда ты покупал собственность для Питера,
на этих документах был подобный символ.
Документы на собственность были здесь.
Где они?
- Я не знаю.
Питер не забрал их с собой?
Куда ты идешь?
Нужно кое-что сделать.
- Что?
Я наконец-то получил что-то конкретное, Ненси.
То, что полиция...
- Хватит, Джон.
Хватит уже.
Когда это закончится?
Для своей дочери я ничего не смог сделать.
А после того, как она ушла, я не позаботился и о нашей Анджеле.
Я ночами не сплю, Ненси.
Я должен найти этого человека, который забрал нашу Анджелу.
И я тебе обещаю... я найду его.
Итак, дядя Джон.
Хотите что-то продать или купить?
Нет.
Когда мы покупали собственность для Питера,
вот такой логотип был на одном из документов.
Какой компании он принадлежит?
- Этот?
Правительственному учреждению.
Управлению земельными ресурсами. Это их логотип.
В чем дело?
Вы можете дать их адрес?
Скажите, что за дело, дядя.
Я все сделаю.
У меня много контактов.
Но если вы хотите иметь дело с другим агентом, тогда понятно.
Нет, просто дайте мне адрес.
Моему другу очень надо. У него личное дело.
Точно?
Ладно.
Сарита, кое-что меня беспокоит.
Звонок с требованием выкупа был...
На телефоне нет никаких отпечатков пальцев.
Он все стер.
Нет, нет, я не об этом. Я вот о чем.
Во время звонка с требованием выкупа
были слышны звуки дорожного движения на заднем плане.
Но около будки, откуда сделан звонок, нет дорожного движения.
Но обслуживающая компания подтвердила,
что звонок сделан оттуда.
Давай дождемся результатов экспертизы окурка.
Это был корпоративный подарок.
От крупного застройщика в 2006-2007 году.
Для всех сотрудников.
В то время сколько людей здесь работало?
В 2006 - около 2000 человек.
- 2000?
Это приблизительно. Может и больше.
Можно получить их список?
Ступайте в административный отдел и узнайте сами.
Идите.
Туда?
- Да.
Я приехал издалека, сынок.
До замужества дочери я хочу продать свою землю.
А я тут при чем?
Еще старые дела не завершены.
Вам придется подождать месяц.
Ступайте.
Следующий!
Что случилось, дядя?
Он сказал, что это займет месяц.
Месяц! Что за чушь.
Вот что, дайте мне ваш номер телефона.
Управляющий - мой кузен.
Я ему позвоню и улажу ваше дело.
- Но...
Поймите, тут так дела не делаются.
Кто тут Джон Бисвас?
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Идемте со мной, я решу вашу проблему.
Послушайте, сэр, я удивлен вашему запросу.
Вам нужны списки наших сотрудников восьмилетней давности
для расследования похищения.
Нет, не только похищения, еще убийства.
Тот, кого похитили, не выжил.
Да, но мы не получали от полиции никаких запросов.
Дело еще не закрыто. Оно все еще расследуется.
И похититель на свободе.
И знаете...
Сэр, я о другом говорю.
Почему бы полиции не прислать запрос?
Да, я получу письменный запрос от полиции, если надо,
но вы же знаете, сэр, для этого нужно время.
А если вы поможете мне, то я бы...
Но, сэр, вы же ждали уже 8 лет.
Несколько недель не имеют значения.
Я вам советую, пусть полиция направит запрос,
и тогда посмотрим.
Сэр, если бы вы могли отнестись к этому делу как к исключению и помочь
мне.
Этот список очень важен для меня.
Новая зацепка очень поможет мне.
Пожалуйста, сэр. Пожалуйста. Я занят.
Здравствуйте, сэр. Я не опоздал?
- Нет... нет.
Что-нибудь будете?
- Нет. Все нормально, сэр.
Вот держите, сэр.
Это все записи, сэр.
Думаю, это то, что вам нужно.
Сэр, в баке есть бензин?
- Что?
В баке есть бензин?
- Да.
Должно быть литра два.
Это хорошо. Спасибо, сэр.
Я пришел сюда прямо с работы.
Давайте.
С детства мечтал купить скутер.
Сэр, а шлем...
Ладно, сэр. Спасибо.
Ну, заводись же.
Похоже, бензина нет.
Возьми его.
Я не слышала скутера.
Он в гараже.
Не выключай. Я еще почитаю перед сном.
Не засиживайся допоздна.
С Рождеством, Джон.
Ей исполнилось 16. Час назад.
Она родилась в этот день.
В канун Рождества.
Вот почему ее назвали Анджелой.
Анджела. Ангел.
Я помолюсь за нее. И за вас.
Чтобы Господь даровал вам покой.
Мне не нужен ни покой, ни ваши молитвы.
Что это?
- Имена.
Может вы о ком-нибудь из них слышали,
может быть, о судимости кого-то.
В Управлении земельными ресурсами знали, что я покупаю землю для Питера.
И что у меня есть деньги.
Полиция на это не обратила внимания.
Вскоре после того происшествия
несколько человек уволились.
Это их список.
Может вы о ком-то из них слышали, или были какие-то записи...
Не время сейчас об этом говорить.
Только гляньте. Возможно...
- Святой отец.
Моя дочка сделала открытку для вас.
Боже мой!
Ты сама сделала?
Очень красиво.
Я ее сохраню.
Бхаскар.
Алло.
Вам нужны были доказательства, что он жив?
Мусоровоз проедет мимо вашего дома через три минуты.
Эй, стой! Стой!
Это тот же похититель.
Он вернулся.
Ты была права.
То есть именно так
он прислал вам доказательства, что ребенок жив.
Затем?
Он велел вам оставить мешок около столба.
Поэтому оставляете и уходите.
Полицейские перекрыли все подходы к станции.
Так что не волнуйтесь.
Я боюсь.
Он все время говорил, не привлекать полицию.
Надеюсь, там не будет проблем.
Нет, нет, не будет никаких проблем.
Мы его арестуем и спасем Анджелу.
Так что не волнуйтесь.
Бхаскар, послушай.
Питеру надо сказать, Джон.
Анджела - его дочь.
Он должен знать.
Когда Анджела вернется домой, я все ему расскажу.
А то он испугается и запаникует.
Джон.
Мне пора.
Все посты наготове, сэр.
Эй, закрывайте станцию.
Никто не должен выйти.
Все было напрасно.
Мы не смогли его поймать.
Если это тот же человек,
как думаешь, он запланирует что-то похожее?
Могу поспорить на это.
Хоть форму и не носишь,
а говоришь как полицейский.
Бога пытаешься обмануть или себя?
Отец Мартин?
Алло.
Вы получили доказательства?
- Да.
Но я хочу поговорить с Ронни.
У вас будет возможность.
А пока заберите посылку от входа.
Посылку?
Что было после вокзала?
Мне немедленно нужно дело.
- Да, сэр.
Мартин!
Ты сошел с ума?
Потерял 20 лакхов полицейских денег.
Простите, сэр, но у нас есть серийные номера купюр.
И что? Пока он не начнет тратить деньги, мы не сможем его отследить?
А до этого будем сидеть сиднем
и плевать в потолок?
Вашу работу что похититель должен за вас делать?
Он нас всех выставил дураками.
Позор.
Прошу прощения, сэр, но мы...
Я забираю дело!
Пусть все занимаются поиском денег.
Поставьте весь город на уши. Вынюхивайте повсюду как собаки.
Из-за тебя мы все выглядим как идиоты.
Прошу прощения, сэр, но в доме Джона должны остаться люди.
Потому что если похититель...
С ума сошел, Мартин?
Похититель забрал деньги.
Он что позвонит спасибо сказать?
Идиот!
Мартин, делай то, что сказано. Понятно?
Что вы тут делаете?
Кто в доме Джона?
Нас отозвали по рации.
Надо было дождаться моего предписания.
Кто там сейчас?
Никого, сэр. Мы оставили там запись.
Оставили запись...
Что случилось, сэр?
Есть разница между записыванием и предписыванием, идиоты.
Что может сделать запись?
Что случилось?
Алло.
Не надо было предавать меня.
Не надо было сообщать в полицию.
- Простите!
Теперь я сделаю так, как скажите.
Пожалуйста... не причиняйте Анджеле вреда. Пожалуйста.
Хорошо, я дам тебе еще один шанс.
Дедушка... дедушка...
- Анджела... Анджела...
Прости меня, дедушку.
Я виновата.
Мне надо было слушаться тебя.
Не надо было идти другой дорогой.
Нет, нет, Анджела. Нет. Ты ни в чем не виновата.
С тобой ничего не случится. Ничего не случится, детка.
Дедушка! Дедушка!
Убедились?
Куда принести деньги, я скажу.
Джон, это деньги Питера.
Мы не можем их взять.
Они на покупку собственности.
На моем месте Питер сделал бы тоже самое.
Между нами 12 часов разницы.
Он скорее всего спит.
Чтобы все объяснить, потребуется время, Ненси.
А времени у меня нет.
Когда все случилось, мы должны были сообщить Питеру.
Скрывать это от него нехорошо.
Не правильно, Джон.
Хотя бы скажи Мартину.
Ты видишь тут полицию?
Видишь?
Это была их вина.
А теперь они бросили нас.
Мы должны все сделать сами, Ненси.
Сами.
Джон.
Где Джон?
- Мартин, он снова звонил.
Джон пошел один.
"Дедушка!"
"Убедились?"
"Куда принести деньги, я скажу."
"Выезжайте из города."
"Справа будет грунтовая дорога."
"Поезжайте по ней через лес."
"Увидите дорожный указатель."
"На нем будет написано - Каликапур, 5 км."
"Ждите там."
Алло. Это Мартин.
У меня новая информация.
Всех отправьте в Каликапур.
Сэр, в магазине на Новом рынке обнаружены помеченные банкноты.
Не тратьте время, это подстава.
Обмен происходит около Каликапура. Ясно?
Сэр, шеф полиции возглавляет операцию. Вам надо говорить с ним.
"Наденьте мусорный пакет на голову."
А потом?
Кажется, мы приехали.
За две станции до вокзала я сяду в поезд.
В этот раз мы поймаем его в поезде.
В прошлый раз мы про поезд не подумали.
В этот раз мы все знаем.
И ему не ускользнуть.
Я пойду с тобой.
А кто пойдет с выкупом?
Настоящая мать пойдет.
Он не узнал голос, но, возможно, знает ее в лицо.
Мы не можем рисковать.
Он в том вагоне. Быстро туда.
Миссис Нита, не бойтесь.
Мы положили в сумку устройство слежения.
Оставьте сумку возле столба.
Устройство на месте, сэр.
Поезд прибывает на первую платформу.
Всем командам: готовность.
Поезд прибывает на первую платформу.
Команда на платформе: внимание, по местам.
Команда у телефонной будки готова, сэр.
Да, сэр. Поезд подходит.
Платформа заполнена курсантами.
Курсанты повсюду.
Сумку не видно, сэр!
Сумка перемещается! Сумка перемещается!
Она движется ко второй платформе.
Продолжай слежение. Продолжай слежение.
- Хорошо, сэр.
Мартин! Они не могут найти сумку.
Мне надо к своей команде.
Я посмотрю с другой стороны. Тогда я это упустил.
Да.
В сторону!
Сумка движется к третьей платформе.
Сигнал не двигается.
Мадам, сигнал пропал.
Что?
- Сигнал пропал, мадам.
Мартин.
Он тут.
Отпустите меня.
Я уже сказал.
Он мне позвонил и сказал, что делать.
Почему вы мне не верите?
Вообще-то, я уже несколько дней не спала нормально.
Поэтому что-то никак не пойму.
Еще раз повторите, пожалуйста.
Вы заставляете меня повторять,
так как думаете, что я ошибусь, и вы меня поймаете.
Но этого не случится, мэм, потому я говорю правду.
Сколько бы раз я ни повторял, ничего не изменится.
Вы хорошо знаете методы допроса.
Откуда?
Кстати, вам не надо беспокоиться.
В этот раз я запишу.
Баблу, дай мне бумагу и ручку.
Итак, он позвонил вам?
Да.
Затем?
Да, ладно. Хорошо.
Да, я на месте.
Вижу дорогу.
Дедушка, помоги! Дедушка, где ты?
Ронни?
Дедушка, где ты? Дедушка, помоги!
Дедушка, где ты? Дедушка, помоги!
Ронни! Ронни!
Дедушка, помоги!
Дедушка, где ты? Дедушка, помоги!
Ронни
- Когда ты придешь, дедушка?
Дедушка, приходи быстрее. Дедушка, помоги!
Дедушка, помоги! Пожалуйста.
Когда ты придешь, дедушка?
Дедушка, помоги! Пожалуйста.
Эй, стой! Где Ронни?
Кто ты?
Я кричал и звал на помощь, но никто не пришел.
Не знаю, сколько я просидел взаперти.
Выбраться не было никакой возможности.
Некоторое время я осматривался вокруг.
Потом сел.
Там было написано,
одеть форму
и добраться до места, запрограммированного в GPS за полчаса.
Минутная задержка будет стоить ребенку жизни.
Здесь можно курить?
Нет.
Но нет никого, чтобы нажаловаться.
Спасибо.
Пожалуйста, поверьте мне.
Ронни до сих пор с ним.
Вы зря тратите время. Вы еще можете спасти Ронни.
Где ваша машина?
Не знаю...
Оставил около вокзала.
А мобильный?
Когда я проезжал по мосту через Хугли, он снова позвонил.
Он сказал мне, выбросить телефон.
Я спросил его, где мне найти Ронни?
Он сказал, что в багажнике находится сумка,
которую я должен оставить на платформе вместо другой.
Потом мне надо добежать до стены в конце станции и перебросить сумку.
Я так и собирался сделать, когда вы меня схватили.
Он также сказал, что если я все сделаю верно,
то найду Ронни по другую сторону стены.
И вы ему поверили.
А у меня был выбор?
Позже поплачете.
Сначала докурите.
Мои сотрудники сейчас появятся.
А они не такие добрые как я.
Похоже, той же марки.
Вы должны радоваться, отец Мартин.
Наконец-то поймали вашего похитителя.
Да, нет, я рад.
И доволен тем, как ты справилась.
Но кое-что кажется странным.
"Палящее солнце счастья..."
"Сияющий купол блаженства..."
"Затянуло тьмой дурного сглаза!"
"Зловещий заговор..."
"Что сулило расположение планет..."
"Распространился подобно яду!"
"Палящее солнце счастья..."
"Сияющий купол блаженства..."
"Затянуло тьмой дурного сглаза!"
"Это было нежданным бедствием..."
"Подобно термитам..."
"Постепенно тьма распространилась!"
"Перед глазами пелена..."
"Все двери закрыты..."
"Все заверения звучат фальшиво..."
"Голос срывается..."
"Тайна скрыта за занавесом"
"Почему он не открывается?"
Извините. Господин.
Менеджер? Менеджер?
- Да, это я. Слушаю.
Я журналист...
Пишу статью про кризис и заброшенность мукомольного производства.
Владелец мельницы, г-н Хари Пракаш.
Я хочу поговорить с ним. Где он?
Он еще не приехал.
- Что?
Еще не приехал.
- Понятно.
А где его офис?
- На первом этаже.
Что?
- На первом этаже.
Ясно. Где первый этаж?
Отец Мартин, ордер у нас.
На обыск его дома.
Вы с нами?
Не знаю.
Вы когда-нибудь думали, что ваш отец мог ...
Он любил Ронни.
Я просто не могу в это поверить.
Почему он так поступил?
Честно говоря, бывали и более странные случаи за время моей работы.
Но вы уверены, что это он?
Потому что это выше моего понимания.
Хотя, с тех пор, как я вернулся, все говорили,
что как только вы пришли, он исчез.
На минутку.
Что вы думаете о нем?
Если откровенно, я его плохо знаю.
Я лишь знаю, что он работал где-то в Заливе.
Его не было на нашей свадьбе.
Да, когда Нита забеременела, он приехал.
Но к тому времени меня определили на северо-восток,
и я бывал дома только во время отпуска.
Мы мало общались.
Когда Нита сказала, что он будет жить с нами,
я подумал, что это хорошо.
Так как меня нет рядом,
и если кто-то будет рядом с Нитой,
это хорошо для нее.
Да, хотя мы и не ладили с ним иногда.
Это ваш дом?
Да, это семейный дом.
Тогда где жили Нита и Манохар до вашей свадьбы?
У них был домик в Баракпуре.
Тут проверил?
Сарита.
- Да.
Смотри.
Та же стена. Такие же метки.
Значит, фото было сделано здесь?
Вы хотите сказать, что кто-то из Управления земельными ресурсами
был причастен к похищению.
Потому что ваши люди знали,
что я покупаю землю, и сколько у меня денег.
Остальные версии полиция рассмотрела, а эту нет.
Вы никогда не подозревали его?
Кумара?
Его уволили за денежные махинации.
Кумар?
Сэр, Манохар раньше работал в государственном учреждении.
У него был стабильный доход.
- Да.
Затем он внезапно уволился.
Поэтому не получал пенсию или пособия.
До своей смерти его жена
перевела свою собственность на имя дочери.
О, понятно.
Это та собственность, которую его зять,
муж Ниты, хотел продать.
Потому что он не мог сохранить место.
Если бы он продал дом, то Манохар остался бы ни с чем.
Он бы зависел от своего зятя.
А они не ладят, сэр.
Я считаю, что это похищение было пенсионной программой Манохара.
А что насчет СМИ?
Сэр, пробы с окурка, найденного около телефона, совпадают с его ДНК.
Подозреваемый у нас есть.
Но я бы попросила, сэр, чтобы пока мы не найдем Ронни,
не сообщать ничего прессе.
Мы ищем машину Манохара, сэр.
Ищите, Сарита. Ищите.
Потому что я не думаю, что смогу долго сдерживать СМИ.
Понятно?
- Да, сэр.
Что говорит комиссар?
Говорит, найти Ронни как можно быстрее.
Но про арест Манохара он бы охотно сообщил прессе.
Ох...
Что?
Что тебя беспокоит?
Ты же видел доказательства. Что не так?
Ты отвечала на звонок о выкупе.
Он что не узнал твой голос?
Но продолжал говорить как с Нитой?
Почему?
Может по телефону мой голос похож на голос Ниты?
Или может плохая связь?
Плохая связь? Постоянно?
И это твои аргументы.
Где Ронни?
Я же сказал, я не знаю. Я его не похищал.
У вашей дочери проблемы с сердцем. Вы ведь знаете это?
Хотите продолжать волновать ее?
Она мучается.
Чем дольше ее сын не с ней,
тем больше она страдает.
Что вы за отец?
Ваша дочь...
Где Ронни?
Я уже сказал вам, я его не похищал.
Я ради дочери...
Кумар.
Мунна контролирует наркотики в этом районе.
Я должен ему пятьдесят тысяч.
Они гоняются за мной.
В то время, про которое ты говоришь,
я был в тюрьме за пьяное вождение.
Можешь проверить в полиции.
А этот черный фургон?
Мой.
Я сдавал его.
Тем, кто переезжает.
Для перевозки вещей.
В основном для этого.
В твоем доме есть армейское фото.
Откуда оно?
В моей семье всегда кто-то служил.
Многие учреждения
нанимают отставных военных в качестве охранников.
В Управлении земельных ресурсов был еще
кто-нибудь из бывших военных?
Кто-нибудь из этого списка?
Ты понял?
- Сарита!
Ни воды, ни вентилятора, ничего...
- Сарита, надо поговорить.
И...
Сарита.
- Минутку.
Ты останешься там.
- Да.
Надо поговорить.
Сарита.
- Да.
Мы не нашли Ронни.
Мы совершаем ошибку.
Какую ошибку?
Все же очевидно.
Стена в его доме не оставляет места для сомнений.
Он прикидывается. Мы его дожмем.
Желтая стена?
Что тут особенного?
Покрась любую стену, сфоткой и готово.
Пойми, даже если мы считаем, что это тот же дом,
Манохар же заявляет, что был заперт в другом месте.
Настоящий похититель мог взять ребенка
и там сфотографировать.
Если Манохар был заперт,
то как он мог звонить с требованием выкупа?
Это если Манохар говорит правду.
А что если он говорит правду?
Смотри, похититель звонит из телефона-автомата.
Стирает отпечатки пальцев.
Но оставляет окурок.
То есть одновременно совершает два поступка.
Один умный, другой глупый.
Разве не странно?
А теперь посмотрим под другим углом.
Если он был в перчатках,
то все было бы по-другому.
Он бы не протер трубку.
И тогда бы
на телефоне было бы столько отпечатков,
что вы бы потратили много времени на поиски совпадений.
И все равно не нашли бы подозреваемого.
Когда мы его поймали, он сумку с деньгами
пытался перебросить через стену.
Зачем?
С таким риском получив деньги,
он бы это сделал только, если там стоял его сообщник,
или если бы кто-то угрозами заставил его.
Мысль о сообщнике может быть верной.
Но его рассказ о том, что его заперли, что угрожали... это чушь.
О чем думаешь?
Он повторяет свой план восьмилетней давности.
И в этот раз безупречно.
Мне нужно проверить диск.
- Заходи.
Дедушка! Дедушка! Помоги, дедушка!! Где ты?
Дедушка, спаси меня. Дедушка, где ты? Помоги мне, дедушка. Пожалуйста.
Спаси меня. Быстрее, дедушка.
Пожалуйста, дедушка!! Дедушка! Дедушка! Помоги, дедушка!!
Значит, Манохар говорил правду.
Кто?
- Нет, ничего.
Это единственный голос на диске?
Это основной звук.
- Основной звук?
Есть что-то еще?
Смотри, тут еще тихий голос.
Скажи, "Помоги, дедушка. Помоги мне."
Дедушка! Дедушка! Помоги.
Громче. Говори, ‘Помоги, дедушка".
Помоги, дедушка. Дедушка, помоги.
Громче, "Помоги, дедушка".
Дедушка! Дедушка! Помоги.
Помоги, дедушка. Дедушка, помоги.
И это тот похититель, из-за которого я не спал все эти годы.
Я ничего не сделал.
Я ничего не сделал.
Меня подставили.
- Залезай.
Поверьте мне.
Шевелись.
Ты ошибаешься.
Это не он.
Он был заперт на складе.
Я же отдал тебе диск.
Ты о чем?
Кто это сказал? Манохар?
Он этого и добивается.
А другой голос на диске может принадлежать Манохару.
Это ты ошибаешься.
Это он.
- А где Ронни?
Вы искали везде.
Он похитил ребенка, его задержали,
а у нас ни намека, где тот. Что скажешь?
Думаю, он убил ребенка и спрятал тело.
Что?
Что ты хочешь сказать?
Да. Если тело не найдено,
то, он это знает, его нельзя обвинить в похищении.
А если найдут тело,
то его обвинят в похищении и убийстве.
Поэтому он и не признается.
Ты ошибаешься.
Анджелу убил не похититель.
Ее смерть...
Ее смерть была несчастным случаем.
Это не дело Анджелы и не твое.
Возможно, Анджелу похитил кто-то другой.
Может я была не права.
Он мог узнать все эти детали из полицейских дел.
Возможно, он пытался нас запутать.
Не смешивай эти два дела.
Ты не хочешь понять.
Эти дела одинаковые, они связаны.
Твой похититель не Манохар, а кто-то другой.
Вот посмотри. Анализ голоса.
Звонок, сделанный в дом Манохара, с требованием выкупа.
Выкупа за Ронни.
Это голос Манохара.
Полное соответствие.
Совпадение голоса как отпечатки пальцев - железное доказательство.
Ты же знаешь, невозможно подделать голос.
Это же очевидно, Манохар - похититель.
"Почему вы сообщили в полицию?"
"Ваш ребенок у меня."
"Так что не тратьте время."
"Хотите вернуть его живым, приготовьте двадцать лакхов к завтрашнему
утру."
"Я позвоню еще раз."
"Почему вы сообщили в полицию?"
"Ваш ребенок у меня."
"Так что не тратьте время."
"Хотите вернуть его живым, приготовьте двадцать лакхов к завтрашнему
утру."
"Я позвоню еще раз."
"Почему вы сообщили в полицию?"
"Ваш ребенок у меня."
"Так что перестаньте тратить мое время".
"Хотите вернуть его живым, приготовьте двадцать лакхов к завтрашнему
утру."
"Я позвоню еще раз."
"Почему вы сообщили в полицию?"
"Ваш ребенок у меня."
"Так что перестаньте тратить мое время".
"Хотите вернуть его живым, приготовьте двадцать лакхов к завтрашнему
утру."
"Я позвоню еще раз."
РЕБЕНОК
Анджелина... 8 лет...
Анджелина...
Анджела... А Н Д Ж Е Л А.
Нашел!
Потребуется время, чтобы оцифровать запись и прослушать.
Но, Мартин, что ты хочешь доказать?
На диске нынешний звонок о выкупе.
Проверь, не совпадает ли голос с моим делом?
Это нынешний звонок?
- "Почему вы сообщили в полицию?"
"Ваш ребенок у меня."
Почему голос звучит так глухо?
Наверное, из-за записи.
Нет, нет...
Послушай.
"Почему вы сообщили в полицию?"
"Ваш ребенок у меня."
"Так что перестаньте тратить мое время".
"Хотите вернуть его живым, приготовьте двадцать лакхов к завтрашнему
утру."
Звонок велосипеда очень чистый.
Но как голос может звучать так глухо,
если микрофон к нему так близко?
Я усилю аудио
- "Алло..."
"... это его мама."
Голос Сариты звучит нормально.
- "Мой сын в порядке?"
Но почему голоса не сбалансированные?
"Алло? Алло?"
Сейчас проверим.
Даже если бы похититель использовал фильтр,
качество его голоса не было бы настолько плохим.
"Почему вы сообщили в полицию?"
"Ваш ребенок у меня."
Мартин.
Мартин!
Я сравнил старый и новый звонок.
Что-нибудь нашел?
Это тот же звонок.
Что?
Смотри...
Это звук нынешнего похитителя.
А это похитителя из твоего дела.
"Почему вы сообщили в полицию?"
Я включу их одновременно.
"Ваш ребенок у меня."
То есть в этих двух делах похититель один и тот же?
Тот же или нет похититель, я не знаю.
Но звонок о выкупе тот же.
Один и тот же.
Человек говорит в той же манере, теми же словами,
делает там же паузы. Как такое возможно спустя 8 лет?
Это невозможно.
"Алло."
Что это за звук?
"Почему вы сообщили в полицию?"
Думаю, переключатель.
"Почему вы сообщили в полицию?"
Кто-то проигрывает тот же звонок о выкупе по телефону.
Возможно, с помощью старого аудио-плеера.
"Ваш ребенок у меня."
"Так что перестаньте тратить мое время".
"Хотите вернуть его живым, приготовьте двадцать лакхов к завтрашнему
утру."
Качество записей разное.
Это из-за того, что запись старая?
Нет, качество записи портится не от хранения,
а от постоянного проигрывания.
Вот что, кто-то постоянно говорит ребенку звать дедушку.
Проверь, не совпадает ли голос с кем-то в базе.
Есть совпадение.
С чем?
Не из базы.
А с голосом со старой записи.
Похитителя?
Нет.
Тот, кто просит ребенка звать дедушку,
это тот человек,
который в старом деле получил звонок с требованием выкупа.
Дедушка.
Дедушка, помоги.
Дедушка, помоги!
Громче.
Каждую ночь он слушает одну и ту же запись, снова и снова.
"Дедушка! Дедушка!"
"Прости меня, дедушка."
"Я виновата."
"... я скажу... я скажу... я скажу..."
Имена.
Может вы о ком-нибудь из них слышали, может быть, о судимости кого-то.
Святой отец.
Моя дочка сделала открытку для вас.
Ты сама сделала?
Очень красиво.
Я ее сохраню.
Манохар Синха.
Привет. Добро пожаловать.
- Привет, пап.
Здравствуй, Нита. Как ты?
- Привет, дедушка.
Я люблю тебя, дедушка.
Как ты, Ронни?
- Отлично.
Рад тебя видеть.
Ладно. Сыграем в футбол.
- Готова, мам?
Ронни, головой.
Здорово.
Ты стал профи.
Алло.
Нашли?
Мы определили место.
Телефон не движется.
Ну же, пасуй! Давай, пасуй. Пасуй мне.
Пасуй же. Пасуй.
Бей по мячу.
Пасуй. Давай, пасуй.
Нет!
- Гол!
Рад видеть вас, отец Мартин.
Я знал, что ты найдешь меня.
Ронни, малыш!
- Да.
Давай собирайся.
Этот дядя отвезет тебя домой.
Нет. Нет. Я не хочу домой.
Я хочу с тобой играть в футбол.
Значит, вы поняли, что Манохар похитил Анджелу?
И тогда составили план?
Я нашел похитителя, не ты.
После того, как мы побывали в Имамбаре, ты бросил меня.
Но я Анджелу не бросил.
Я продолжил поиски.
В тот день, когда я нашел его, я мог бы его убить,
но это не было бы справедливостью.
Это была бы месть, а не справедливость.
И поэтому я намеренно начал эту историю.
Потому что знал, что полицейские обратятся к тебе.
Похищение должно было быть похожим на прежнее. Об этом я позаботился.
"Почему вы сообщили в полицию?"
"Ваш ребенок у меня."
"Так что перестаньте тратить мое время".
"Хотите вернуть его живым, приготовьте двадцать лакхов к завтрашнему
утру."
Чего вы хотите?
Что вы собираетесь делать?
Встретиться с Манохаром.
Нет, нет, я не могу этого сделать.
Это не от меня зависит.
Мартин...
Никто кроме тебя не сможет организовать эту встречу.
Сделай это.
И отвези Ронни домой.
Дядя Джон, давай играть в футбол.
Манохар.
Кроме тебе, только один человек знал,
что 8 лет назад ты похитил мою Анджелу.
Этот человек я.
Итак, ты скрылся с деньгами.
Но ты не был уверен, умерла ли она.
Поэтому все улики ты уничтожил. Все
свидетельства просто исчезли. Все улики.
Ты взял черный фургон Кумара. Это было умно.
Фургон не мог вывести на тебя,
потому что многие нанимали его.
Но...
... однажды...
... удача оставила тебя.
Нашли ящик.
Затем ручку.
Ту... ручку!
Эту ручку.
Эта ручка привела меня к тебе.
Я не хотел ее убивать.
Я лишь хотел спасти свою дочь Ниту.
Нужна была немедленная операция, а у меня не было денег,
поэтому я так поступил.
Я тогда был в таком состоянии,
что не понимал, что можно делать, а что нет.
А сегодня, спустя 8 лет, ты все еще не понимаешь, что делать?
Полиция считает, что ты убил Ронни.
Они не собираются больше его искать.
Но ты же хочешь, чтобы он благополучно вернулся?
Ладно.
Я признаю, что причин тебе зло.
Так скажи, как мне это исправить?
Что я должен сделать?
Он признался.