История жизни и творчества создательницы муми-троллей Туве Янссон.
После войны молодая художница окунулась в атмосферу творческой и
социальной свободы.
Все фразы и цитаты
ТУВЕ ЯНССОН. НЕРАССКАЗАННАЯ ИСТОРИЯ
Улетают.
Это было где-то в конце августа,
после обеда, Муми-тролль и его мама
пришли в самую глухую чащу дремучего леса.
Там стояла мертвая
тишина и было так сумрачно
будто сумерки уже наступили.
Повсюду росли гигантские цветы,
светившиеся, как лампочки.
ХЕЛЬСИНКИ 1944
Давно не видел, чтобы ты рисовала.
Это не так легко.
Всегда тяжело.
Сейчас это особенно важно.
Надо нарисовать что-то для отчизны?
Почему бы нет!
Кофе подавать до или после вашей ссоры?
Это не искусство.
Добро пожаловать. - Благодарю.
Война нанесла большой урон.
Ай-ай! Новые окна дорого стоят.
Не работает.
Из крана не идет вода.
Понимаю.
Это моя шляпа!
Она у меня на голове!
Добро пожаловать!
Боженька, вот это настоящий художник.
Боженька умер, мы должны сами справляться.
Добро пожаловать!
Здравствуйте. Туве Янссон.
Родственница скульптора?
Да, я его дочь.
Бледная тень его таланта.
Туве фантастический карикатурист.
Художник, если можно попросить...
Извиняюсь, художник.
Смелый рисунок Гитлер и торт.
Спасибо.
Моя супруга Май-Лиз.
Майя Лондон. Добрый вечер.
Атос Виртанен. - Здравствуйте.
Сам Ванни.
Познакомьтесь с писателями.
Дамы и господа! Слова от нечисти.
Я нашел тебя на подпольной вечеринке.
Что будешь пить?
Манхэттен, пожалуйста.
Что в этом коктейле?
Понятия не имею.
Может, виски? - У нас нет.
Танцуй, островитянка!
Оскорбленные чувства и ревность.
Это то, что нравится людям.
Ты никогда не ревновал?
Я не могу думать, не будучи свободным.
Свободным от эмоционального шума.
Господин депутат боится чувств?
Не боюсь.
Но они не должны вводить в заблуждение.
Пойдем в сауну?
Да.
Понимаю. Тебе не нужна помощь.
Любишь апельсины?
В Марокко их можно рвать прямо с дерева.
Откроем там колонию искусства.
И начнем с нуля,
создадим свой моральный кодекс.
Приглашаю вас обеих, тебя и Май-Лиз.
Приедете?
Барышня Янссон вводит меня в заблуждение.
Уверена, что жизнь - чудесное приключение.
И надо исследовать все ее крутые повороты.
Я не такой предсказуемый,
как скульптуры твоего отца.
Работы моего отца до ужаса заурядные.
‚..если есть необходимость
сосредоточиться на мирных условиях,
учитывая все Возможности,
чтобы продолжить государственную жизнь.
Этот момент настал.
Сегодня в Москве мирная делегация
подписала перемирие...
Поверь мне.
Я нравлюсь им?
Туве, ты ведь - не твои картины. - Да.
Здравствуйте!
Добрый вечер, господин Виртанен.
Госпожа Виртанен не смогла придти?
Г-н Виртанен здесь со своей любовницей.
Понимаю. Какой ужас!
Вивика Бандлер.
Туве Янссон.
Можно заказать у вас иллюстрации?
Сейчас я просто художник.
Нам нужны приглашения на праздник.
На день рождения моего отца.
Позвони, если передумаешь.
Дочь мэра.
Девушка из высшего общества
притворяется директором театра.
Пенсионный фонд стареющему художнику:
Фриман, Ян.
Поездка в Париж и пособие на выставку:
Франк, Кай - керамик.
Юнг, Дора - художник по текстилю.
Бенгтс, Оскар - художник.
Ванни, Сэм - художник.
Стольберг, Андреа - дизайнер интерьера.
Комиссия по стипендиям приняла решение
предоставить годовую стипендию
из фонда Вуорио художнику Янссон.
В иктору. Поздравляем стипендиатов.
Поздравляю.
Надо было послушать меня.
Привет.
Здесь темно.
Где зажигается...?
Больно? - Нет, нет.
Я тебе мешаю?
Что это?
Автопортрет.
Уверена?
Кто я, по-твоему,
камень, огонь или буря?
В тебе все эти три стихии, да?
Найдется сигарета?
Фантастика!
Я целый день курила окурки.
Сходим куда-нибудь?
В такую погоду? - Да, в такую погоду.
Туве, это не самая удачная мысль.
Я пойду домой.
Не смешно.
Извини.
Если бы у меня когда-нибудь был муж,
то точно такой, как ты.
Ты сватаешься ко мне?
Мы это лучше знаем, так ведь?
Янссон.
Минутку.
Скажи своей жене,
чтобы не звонила в такое ужасное время.
Алло?
Да.
ОЙ, я думал, что завтра.
Хорошо. Да, спасибо.
До свидания.
Мне пора идти.
Доброе утро.
Доброе.
Я пришла спросить...
Деньги за аренду? - Да.
Понимаю.
Не могли бы дать небольшую отсрочку?
Барышня Янссон, надеюсь, вы понимаете,
что моя семья зависит от этих денег.
Подождите здесь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Возьмите.
Этого хватит?
Вы имеете ввиду...
Когда я прославлюсь здесь и в Париже,
сможете выгодно продать.
До свидания, барышня Янссон.
До свидания.
Всего доброго.
Приятно было познакомиться. - Взаимно.
У меня план,
но знаешь, он очень одинокий.
Муми-тролль окинул его Долгим взглядом.
Ты хочешь уйти.
Снифаф кивнул.
Когда ты собираешь
уйти?, спросил Муми-тролль.
Сейчас, немедленно!
Он прыгнул с моста,
вдохнув утренний воздух.
Это был удачный день отправляться в путь.
ЭРИК ФОН ФРЕНСКЕЛЬ 70, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Спасибо.
Благодарю.
Теперь надо высоко поднять
голову и смотреть вперед.
Верю, что здесь все помнят Эрика
как светлую душу,
желающего всем только хорошего.
От имени комитета предпринимателей
выражаю наше глубокое уважение
достопочтенному мэру.
За многие годы плодотворного сотрудничества
мы видели,
что он не только человек слова,
нои серьезный знаток.
Как ты смеешь?
Добро пожаловать.
Папа, это моя подруга Туве Янссон.
Она тоже художник.
Если кто-то прыгает со скалы,
необязательно прыгать следом за ним.
Поздравляю с днем рождения.
Приятно познакомиться.
Большое спасибо за милые приглашения.
Очень находчиво.
Находчивость - мое кредо.
В нашей в семье всегда жалеют тех,
кому не дано быть художниками.
Но я всегда говорю, что без буржуазии
у нас вообще бы не было работы.
Разве не так?
Нет, не переводи шампанское.
Извини.
Скол! - Скол!
Курящая девушка.
Мне действительно нравятся твои картины.
Серьезно?
Ты когда-нибудь целовалась с женщиной?
ОЙ, не хотел мешать вам.
Выходи.
Это мой супруг Курт.
Курт Бандлер. Как дела?
Туве Янссон. Рада познакомиться.
Пришел сказать, что тебя ищут.
Еще увидимся.
Барышня Янссон? Мы готовим вам комнату.
Доброе утро. - Доброе.
Спасибо. - Большое спасибо.
Завтрак?
Хорошо спала? - Да.
Нет...
В одно Рождество она съела младенца Христа.
Хотела сказать, обезьяну.
А мама сказала: «Наконец он выйдет.».
Прошла неделя
и он вышел, весь черный.
Войдите!
Желаете что-нибудь?
Хочешь что-нибудь?
Спасибо, барышня Пойколайнен,
у нас есть все, что надо.
Я сразу увидел, что это Мумла.
Серьезно?
Тофсла.
Вифсла.
Поцелуй меня.
Спасибо.
Тебе надо замуж.
Я никогда не выйду замуж.
Неужели, маленькая художница?
Замужем очень удобно.
«Дым», сказала Тофсла.
Где дым, там и огонь, сказала Вифсла.
И они пошли в „долину,
смешно болтая между с собой
как обычно говорят тофслы и вифслы.
Этот язык не все понимают,
хорошо, что они сами понимают.
Не знаю, можно зайти? спросила Тофсла.
Зависит..., ответила Вифсла.
Не бойся,
если они будут отвратительными и кислыми.
Они осторожно подобрались к дому
и боязливо остановились у крыльца.
Я сегодня почти ничего не ела.
Или вчера.
Увлеклась работой, и...
У тебя нет денег. - Да.
Кстати, хотел с тобой поговорить.
И я тоже. - Выкладывай.
Я нашла новую комнату...
В старом доме.
Новую комнату? В Марокко?
Нет.
Имею ввиду, комнату внутри себя.
В доме душ.
Я переспала с женщиной.
Что скажешь?
Ну, это был... интересный эксперимент.
Разве нет?
Вольный поступок. Не так ли?
Да.
Вкусно.
Бесполезно вкусно.
Что скажешь?
Я подумал, что моя газета
могла бы сделать тебе заказ.
Например, что-нибудь для детей.
У тебя есть ведь свои рассказы.
И мы заплатим тебе.
Делай что хочешь.
Должно быть что-то серьезное?
Что-нибудь из слоев общества? - Ну я...
О рабочих и так далее?
Во всех газетах комиксы для детей.
Представь, как рассердится твой отец.
Рисуешь комиксы для газеты социалистов.
Это был бы дополнительный бонус.
Это замедлит мою серьезную работу.
Один комикс в неделю?
Я подумаю.
Можно спросить?
Как понравилось?
Это было как будто... приземлился
неотразимо красивый дракон.
Он напал на меня
и улетел, забрав меня с собой.
Этот дракон... все еще голодный?
Мне так не показалось.
Он опять нападет на тебя?
Не было разговора.
САРТР: УВАЖАЕМАЯ ПРОСТИТУТКА
ПОСТАНОВКА: ВИВИКА БАНДЛЕР
Я ничего не помню. - Жаль.
Я разделась в ванной, и когда
вернулась, ты покраснел.
Ты этого не помнишь?
Я еще сказала: вот и я,
а ты покраснел, как рак.
Ты не помнишь, что хотел потушить свет
и заняться любовью в темноте?
Я думала, ты такой красивый и вежливый.
Ты не помнишь?
Нет.
Спасибо. Стоп!
Я хочу услышать то,
что скрыто за репликами, Камилла.
Глубокую печаль.
Которую испытываешь, безумно влюбившись,
но этого не должно быть.
И если боишься, что никогда больше
не увидишь своего возлюбленного.
Извините.
Здравствуйте.
Я Туве. Туве Яанссон.
Извините, что помешала, я...
Уже ухожу.
Барышня Янссон?
Спасибо, что пришли. Выпьем кофе
и поговорим о рукописи.
Я позвоню вам вечером. - Да.
Убери все...
Янссон.
Осторожно, это особенное.
Вижу.
Чокнемся.
Что это?
Это для детей.
Это Морра.
Да, почти что видно.
Он такой холодный,
что все, к чему он прикасается, леденеет.
Как ты это придумала?
Это просто рисунки.
Отвлекает от работы.
Эти довольно ужасно выглядят.
Они не могут быть разумными существами.
Тебе нравятся мои картины?
Да, красивые. А эти особенные.
Покажи еще.
По-твоему, это смешно?
Что?
У меня нет ни наследства, ни стипендии.
Рисую, чтобы заработать на хлеб.
Это я.
Это я.
Глупая девочка.
Продолжай делать.
Ты ведьма высшего класса.
КАРТА ДОЛИНЕ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ
КОМЕТА В ДОЛИНЕ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ
Доброе утро, красавица.
Доброе утро, любовь моя.
Я безумно скучаю по Парижу.
По Парижу?
Скоро поеду. - Что?
Понимаю.
Поехали со мной в Париж.
Ты же знаешь, что у меня нет возможности.
Ты что-нибудь придумаешь.
Сколько лет, сколько зим! Привет!
Кофе?
Да, пожалуйста. Не откажусь.
Я затоплю.
Не беспокойся, я ненадолго.
Уверен? - Да, ничего страшного.
Высокие потолки.
Дорого обходиться отопление?
Да.
Но для художника так лучше.
Достаточно света.
Но когда-то надо сделать ремонт.
Хорошо продаются работы?
По-разному.
Я больше знаком с работами твоего отца.
Он хороший скульптор. - Да.
Городская мэрия хочет заказать фреску.
Вот как? - Да, для ратуши.
Здорово!
Спасибо за письмо. За все письма.
Указывай на конверте разных адресатов,
чтобы никто не задумался,
почему кто-то пишет мне каждый день.
Тебе понравилось бы в Париже.
Ты не представляешь, сколько там мест
„для таких «привидений», как мы.
Левый берег Сены!
Но я была бы более счастлива здесь,
если бы мы могли здесь вместе.
Без Тофслы все не такое, как было.
Надеюсь, ты скоро приедешь,
теперь ты можешь себе это позволить.
Это ключевое оформление
произведения искусства,
возникающее через сознательные выборы?
Или ты позволила интригующим
достоинствам искусства
повлиять на общий нарратив,
учитывая личный характер произведения?
Что ты хочешь этим сказать?
Просто думаю, что для супруга Вивики
это немного оскорбительно.
Тогда он должен будет разумно
преодолеть свои примитивные чувства.
Атос, тебя это оскорбляет?
Нет, я не узкомыслящий.
У меня нет другого мужчины, кроме тебя.
И не одной другой женщины кроме Вивики.
Папа, правда фантастично,
что Туве написала такое милое произведение?
Да, поздравляю.
Хорошо приняли.
Хорошо? Чудесно приняли.
Но я все-таки не получила стипендию.
Уже не помню, сколько раз просила.
Сочувствую.
Моя милая.
Может, надо писать на холсте,
а не на стенах столовых?
На что я куплю краски?
Ты неверно тратишь свое время и талант.
Ты должна только писать картины.
Я пытался помогать тебе и направлять...
с уже известными результатами.
Да, во всем обвиняй меня.
Разве ее счастье - не самое главное?
Она не должна сдаваться.
Я никогда не сдаюсь.
Разумеется, если она уже не сдалась.
Папа!
Иди сюда.
На конкурсе скульптуры
он уступил первенство Аалтонену.
Добро пожаловать домой, Вифсла!
Ужасно хочется спать в своей постели!
Туве! Ты пришла меня встретить!
Ирья Коскинен, танцовщица.
Встретились в Париже.
Это Туве Янссон, художница
и автор замечательной детской книги.
Я возьму такси. - Нет!
У меня праздник. С какой стати идти домой?
Нет, приглашаются абсолютно все!
Почему бы и нет?
Как здорово!
Ужас повсюду в моде.
Театры полны спектаклей-ужасов.
Каждый вечер сидим в
зале и дрожим от страха.
Представляешь?
Мы с Ирье работаем над
танцевальным спектаклем.
Добро пожаловать.
Спасибо.
О Боже! Вы все здесь!
Туве! За тебя!
С возвращением! Как дела?
Все замечательно!
А чем вы тут занимались?
Я балерина.
Извини, одолжили.
Туве, как ты думаешь,
если мы поставим Муми-троллей на сцене?
Или сделаем мюзикл?
Тролли не танцуют.
Неужели?
Майя!
Пожалуйста, дорогая.
Скол!
Это она умеет - окрутить, изменить.
А ты мастер бросать.
Она с тобой кувыркалась?
С кем только Вивика не была.
Со мной нет. - Печально.
Я бедняга. - Да, бедный мужчина.
Почему?
Почему-почему?
Я подумала...
Я позвала тебя, ты получила деньги
от комиссии моего отца.
У меня ушла вечность, чтобы кончить это.
Я думала, ты вольная душа.
Прекрати дуться.
Можно я останусь на ночь?
Оставайся.
Ирья может остаться, Геран и Сам,
все могут остаться!
Тебя что-то разозлило?
Хочу разорвать тебя на клочья.
Напиши мне пьесу. - Нет.
Да.
Нет!
Да!
Привет.
Привет.
Здесь вчера был клуб
поклонников Вивики Бандлер.
Автопортрет? - Да.
Здесь она течет по течению своего сознания.
Как твои дела?
Съездил в Мариехамн.
Подал на развод.
Купил себе новую шляпу.
Поздравляю.
Женатый философ -
парадоксальное посмешище.
Как сказал Ницше. - Точно.
Это можно сказать обо мне.
Я думал относительно брака.
Да?
Да, иты...?
Думал...
Ты хочешь этого?
Нет, нет...
Подумал, что ты хочешь... Или...
Конечно, хочу.
Немного. Совсем немного.
Я ничего не сказал.
Здесь произошло что-то важное?
Ну...
Вивика хочет поставить спектакль о Муми.
Я обещала сделать декорации и костюмы.
Замечательно.
ДОМ ПРИВИДЕНИЙ
Нет, нет, нет...
Вот так.
Бойся мести пропавших костей.
ШВЕДСКИЙ ТЕАТР
Можно я у тебя кое-что спрошу?
Почему Муми-тролль всегда такой хороший?
В каком смысле?
Он когда-нибудь сердится?
Что ты на это ответишь, Туве?
Почему Муми-тролль всегда такой хороший?
Он боится разонравиться?
Он много чего боится.
Он такой чувствительный.
Любовь делает его храбрым.
А когда ей угрожают, он злится.
Исходи из этого.
Что за чудеса ты вытворяешь
в спичечном коробке Дронта Эдвардса?
Он дрожит! - Что?
Он дрожит!
Г‹ овори как следует. Я не понимаю.
Мы боимся Дронта Эдвардса!
Он напугал нас.
Ты понимаешь, что они говорят?
Это Тофсла, а это Вифсла.
У них свой секретный язык.
Земной шар спасен...
Муми-тролль спас наш день!
Комета улетела!
Она никогда не вернется!
Классно! Всем спасибо.
До завтра, спите спокойно.
Правила, как всегда.
Какие еще правила?
Ни спиртного, ни секса перед премьерой.
Да? Я серьезно говорю, никакого секса!
А если уж никак не можешь без...
Спасибо, Туве.
Что бы я без тебя делала?
Завтра увидимся. Больше краски.
Больше краски!
Боб?
Туве? Туве!
Ты же придешь на премьеру?
Драконы не привязываются к людям,
насколько я знаю.
Сделай мне предложение.
Что?
Хочешь жениться?
Или передумал?
Ты серьезно?
Абсолютно? Но не сейчас.
Я никогда не была настолько серьезна.
Ты выйдешь за меня, Туве Янссон?
Да.
Теперь, когда я твоя жена,
ты займешься моими финансовыми делами?
Возможно.
Если ты прекратишь покупать дорогие наряды.
Жена социалиста не
разгуливает в таких прикидах.
И красное вино тоже запрещено?
Оставлю только бренди.
Отлично. Тогда можешь
покупать дорогую одежду.
Доброе утро, супруга.
О чем задумалась?
О Вивике.
Ты этого не хочешь?
Возможно, нет.
Туве...
Мне это не совсем хорошо удалось,
подавлять в себе лишние чувства.
Прости.
Комета улетела!
Она никогда не вернется!
Браво!
Скажите, что заставило вас передумать?
Я...
Не удалась как художник.
Ах!
Печально слышать.
Наши читатели только выиграют.
Надеюсь.
Я безмерно счастлив... Ох!
Так... Извините.
Все в порядке?
Думала что Финляндия тихое место.
Здесь всегда так.
Ну, я...
Замечательно.
У меня тост.
За мою первую зарплату за месяц.
Извините. За неделю.
Это заплата за неделю.
Ох!
Расскажите мне еще про свою газету.
Это крупнейшая в мире газета.
Жду от вас 6 колонок в неделю, итак 7 лет.
Пожалуйста.
Здравствуй, как тебя зовут?
Олле.
Что чувствуешь, когда тебя все любят?
Меня не любят.
Деньги - это хорошо.
Поедешь в Париж на выставку Мог@с Ризта?
Нет.
Там экспонируются работы Сама.
Это много бы значило для нас.
Лассе...
Как дела?
Хорошо. Есть одно дело.
Это хорошо.
Что ты ищешь?
Свой идентитет как художника.
Как дела? - Скол!
Что показали анализы?
Они были фантастичны.
Но я в этом не разбираюсь. - Туве!
Ты гениальный художник и знаешь это.
Сам, за тебя! - Спасибо, друг мой.
Привет.
Помнишь Тууликки? - Привет.
Привет.
Майя сказала, что тебя
было трудно заманить сюда.
Да, я в последнее время как отшельница,
много работы.
Мне сейчас помогает мой брат Лассе.
Не знала, что он работает над комиксами.
Он сам тоже не знал.
Они мощные!
В них... уххх!
Ну как, Тууликки?
Покажешь нам классные
места на Левом берегу?
Конечно.
Туве.
Рада тебя видеть.
Это Коко.
Приятно познакомиться.
Хочешь присоединиться?
Попозже.
Привет. - Привет.
Мы пойдем дальше. Ты с нами?
Я останусь здесь ненадолго.
Хорошо.
До встречи.
Предлагаю
продолжить вечер у меня. Да?
Да.
Да?
Почему бы и нет!
Я вообще-то, наверное, пойду.
Нет, Туве, не уходи.
Останься еще ненадолго.
До свидания! - Всего доброго!
Туве?
Туве...
Теперь, когда ты приехала в такую даль,
мы могли бы немного побыть вместе.
А как же твоя подруга?
Кто?
Ты счастлива?
Я счастлива видеть тебя.
Ты всегда хотела работать в театре?
Нет. Сначала я хотела снимать фильмы.
А потом заинтересовал театр?
Потом театр.
Я сама не знаю, чего хочу.
Комиксы.
Театр. Писать. Рисовать.
Я хочу делать все.
Ну и делай.
Я люблю тебя.
Я никого не любила так, как тебя.
Как люблю тебя.
Я люблю Париж.
Обожаю Париж.
А теперь я должна
отпустить тебя на свободу.
Не понимаю.
В лес, где живут красивые драконы.
Что ты хочешь сказать?
Прощай.
Туве?
Туве, не уходи.
Не уходи, слышишь?
Уже не слышу.
Мне нравилось позировать ему.
Он был такой сосредоточенный.
Я всегда боялась, что ты замерзнешь.
Я мерзла.
Я бы хотела взять это, если можно.
Я знала, что ты захочешь.
Знаю, он хотел отдать это тебе.
Что это?
Смотри сама.
Привет. - Привет!
Спасибо, что пришла.
- Спасибо, что открыла.
Извини.
Проходи.
Спасибо. Садись.
Как красиво.
Ты рисуешь.
Еще не готово.
Название уже есть?
Новичок.
Туве рисовала всю жизнь
и написала несколько книг и рассказов.
Она и Тууликки прожили вместе
вплоть до смерти Туве в 2001 году.
Дружба с Вивикой и
Атосом длилась всю жизнь.
Вивика сделала блестящую карьеру в театре.
Как она писала позже - сожалела,
что ей не хватило смелости
вернуть любовь Туве.