Американская «мечта» (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

Topside (2020)

Пятилетняя девочка живет в нью-йоркской подземке вместе с матерью и такими же бездомными, как и они сами

Все фразы и цитаты

Пошли.
Она
украла у меня сто двадцать баксов.
Сто двадцать?
Ага, типа того.
Типа того?
Это как понять?
Я тогда работал еще до того, как пришел
сюда.
Мам, я нашла куклу и назвала ее Леди Баг.
И я принесла ее домой к другим куклам.
Смотри, мама.
Что?
У нее есть крылья.
У тебя такие же крылья?
Почти что да.
Повесим ее там.
Найдем ей местечко.
Где?
Видишь ту, что с узелком?
Угу.
Вон туда.
Рядом.
Согласна?
Пойдешь к Оле?
Да.
И что, они всех разборят?
Ты просто застрянешь тут.
Они простые рабочие, у них нет... Я
могу завтра, но у тебя должен быть план.
Не волнуйся за нас.
Это уже не шутки.
Я ухожу послезавтра.
Они не выгонят нас зимой.
Им не до нас дела.
Я не хочу это обсуждать.
Я спрашиваю насчет дома.
Я поняла, что ты уходишь.
Спасибо.
Помоги мне.
Подойди ближе, мне не видно.
Вот что у меня с тобой делать.
Опять зуб шатается?
Не знаю.
Что ты ела?
Как так получилось?
Печенье.
Кто тебе его дал?
Кто дал печенье?
Оля.
Малышка, стой.
Кто боится щекотки?
Щекотно?
А тут щекотно?
А тут?
Может, тут?
Мама, где мои крылья?
Они уже выросли?
Думаешь, выросли?
Дай я посмотрю.
Должны быть где-то тут.
Нет.
Уже скоро, пока нет.
Мне показалось, выросли.
Давай.
Мои крылья будут радужными, пушистыми,
блестящими и большими.
Да, очень большими.
Это одно крыло или два?
Два.
А, это два крыла?
Что-то маловато, тебе не кажется?
Как ты собралась летать с такими
маленькими крыльями?
Мы с тобой полетим наверх.
Да, мама?
Дай мне ножку.
Холодно.
Так, надо всё это смыть.
Всё, повернись.
Вот так.
Мама, куда мы полетим, когда у меня
вырастут крылья?
Мы полетим куда ты захочешь.
Идёт?
Идёт.
Мы побываем везде, а что... Один
раз они повесили замок на двери.
Не хотели нас пускать.
Раньше было легко.
Нет, я не вернусь.
Сначала пусть восстановят документы.
Что надо сказать?
Спасибо, Лоля.
Люблю тебя.
У нас в запасе ещё несколько месяцев,
так что... Нет, они придут ради денег.
Да брось ты, нет.
Маленькие зайки скачут на лужайки.
Один зайчик вдруг упал.
Только не ударься, зайчик, головой.
Малышка, ты не спишь?
Как ты тут?
Хорошо.
Пойдёшь со мной?
Сначала она постучала в окно.
Вот так.
Тук.
Потом добралась до лампы.
И она остановилась там.
Остановилась у лампы, да?
Девять маленьких пузят.
Лежать нужно и садать.
Повернись.
Повернись.
Нет, это не твоё.
Команда!
Они голодные?
Да.
Голодные.
Да что ты.
В чём дело?
Что они говорят?
Ну, он хочет на волю.
Они упрямые и глупые.
Не понимают, как им повезло.
Ты упрямец?
Да.
Пойдём.
Мало ли что там.
Ну-ка, тихо.
Тут чисто.
Он тянется ещё на полмили до 112-й улицы.
Докончили?
Вернёмся через два дня.
В вторник зачистим весь туннель.
Ага.
Ещё туннель под этим.
Иди домой.
Убегай.
Ну же.
Привет.
Проснулась?
Вот и Соня.
Я уже хотела будить тебя щекоткой.
Знаешь где?
Где?
Я найду, где щекотно.
О-о.
Где же она, а?
Где она спряталась?
Больше не хочешь спать?
Нет?
Что будем делать завтра?
Ты останешься?
Да, детка.
Я с тобой.
И никуда не пойду.
Знаешь, чем я сейчас занимаюсь?
Ищут для нас местечко наверху.
Ясно?
Вот куда я хожу.
Мы сейчас пойдём наверх?
Нет, подожди пока, ладно?
Другие пусть делают, что хотят.
А мы ждём, пока вырастут твои крылья,
да?
Тут больше ни у кого нет крыльев.
И нам незачем их слушать, потому что они
даже не понимают нас.
Ясно?
Есть только ты и я.
Мы сделаем всё, что нужно.
А пока нам нужно просто подождать,
чтобы быть в безопасности.
Ладно?
Слышишь, слышишь меня?
Идёт?
Идёт?
Идёт.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Идём, милая.
Пойдём.
Если его потрогать, он откроется.
Потом я нажимаю на рычаг, а его рот
открывается.
Эй, Оз, есть новости?
Там загорается свет,
как... Все давно ушли.
Так, почему мне никто не сказал об этом?
Ники, я на тебя работаю.
Я обо всём узнаю последнее.
Разбирайся сама.
Тёртл ушёл.
Донни уже давно нигде не видно.
Что-то новое, да?
Тебе нравится?
Не крыши, ешь аккуратно.
Мама, я видела там звезду.
Звезду?
Там, где собака.
Она была на потолке.
Когда ты её видела?
Сегодня.
Звёзд под землёй не бывает.
Они живут наверху.
Сюда им никак не упасть.
По большей части они живут на небе.
Но когда они падают, они быстро пролетают,
как вспышка в небе, и умирают.
Как?
Как выглядит падающая звезда?
Как длинная полоса.
Она освещает всё небо.
Ты увидишь.
Однажды я покажу тебе.
Я тигрёнок.
Очень маленький тигрёнок.
Полосатый тигрёнок.
О нет, он потерялся.
Я пойду искать.
Раз пришла, закрой за собой дверь.
Спасибо.
Ты ещё здесь?
Где твоя мама?
Есть хочешь?
Давай перекусим, а?
Что будешь?
Гуляешь, значит?
Где твоя мама?
Она учит тебя?
Да?
Сколько тебе лет?
Пять.
Пять, значит.
Ты умеешь считать?
Два плюс два.
Это сколько?
Четыре.
Да, да.
Ладно, тогда ещё вопрос.
Знаешь, что такое вычитание?
Вычесть, значит уменьшить.
Например, если вычесть два из четырёх.
Сколько будет?
Да, да, правильно.
Так, слушаем.
Ещё одна задачка.
Семь.
У тебя есть семь, и тебе нужно вычесть,
то есть отнять два.
Сколько это будет?
Сколько останется?
Семь.
Почти.
Два.
От семьи отнять два.
Всего семь, так?
Восемь.
Почти, почти.
Сколько будет пять минус один?
Шесть.
Ладно, что ж, тебе пора.
Мне больше нечего тебе дать.
Иди к себе.
Я не успею.
Сейчас мне нужно пять, чтобы взбодриться.
Принесла деньги?
У меня есть десять.
Остальное завтра.
Тридцать?
Да.
Пятьдесят за пять?
Я принесу остальное завтра, к нему с
богом.
А если нет?
Забрось, я же сказала, что принесу.
А то придется за тобой следить.
Я не переживаю, я принесу остальное
завтра.
У него сейчас дело.
У меня даже нет времени садиться за дозой,
как нормальные тачки.
Я дам тебе две.
Поэтому я здесь.
Две только.
Жон, ты чего?
Ты же меня знаешь.
О чем?
Это не первый раз.
Ты уже давал мне в долг, да?
Все же было хорошо.
Все было хорошо.
Что?
Я переношу.
Ладно, Джон.
Все, проехали.
Я возьму две дозы.
Иди домой, доченька.
Две дозы, хорошо?
На этом все.
Нет, забудь.
Убери свои деньги.
Какой ты козел.
Вот, забирай деньги.
Эй!
Стой!
Джон, ну и зачем ты идешь за мной?
Я заплатила.
Джон, хватит.
Ты не знаешь, где твоя дочь?
Какая тебе разница?
Нет.
А вот какая.
В этом вся разница.
Не тягивай меня.
Господи.
Сколько раз тебе говорить?
Так, успокойся.
Уходите.
Уводи ее.
Ты обязана увезти ее.
Ей нужно ходить в школу.
Черт.
Просто найди себе адрес в городе.
Это не так сложно.
Я не хочу.
Дай договорить.
Не так все просто.
Любой адрес, да хоть липовый.
Просто почтовый адрес.
Найди любой адрес, чтобы она пошла в
школу.
Я не стану.
И все.
Все гораздо сложнее.
Тогда я.
Нет, ты.
Я это сделаю.
Да что ты.
А кто ее будет отводить?
Ты?
Ты не понимаешь.
Ты совсем ничего не понимаешь.
Ты сломала ей жизнь.
Ты меня не понимаешь.
Есть кто?
Не бойтесь, мы не причиним вам вреда.
Сюда.
Есть кто?
Нет.
Заткнись.
Вы ее видели?
Зачем они здесь?
Черт, что я здесь делаю.
Сиди тихо.
Отдай ее ему.
Ничего.
У нас прячется.
Включи мозги.
Кто знает, сколько тебя продержат.
Все серьезно.
Они всех высадят.
Ты что, не врубаешься?
Так.
Я задыхаюсь.
Не бойтесь, вам ничего не грозит.
Веди ее наверх.
Нет.
Да.
Идите к люку.
Скорее.
Не получится.
Они ее увидят.
Не увидят, если ты отведешь ее к люку,
не в Риверсайд.
Нет.
Прекрати.
Тихо.
Поняла?
Джон.
Джон, стой.
Идите к люку.
Джон, нет.
Ты куда?
Они не смогут найти моих.
Что ты делаешь?
Меня не выгонят.
Что ты делаешь?
Здорово, чуваки.
Нашли мне жилье?
Как поживаете?
Сэр, меня зовут Лора Торрес.
Как дела?
Здоровяк?
Нечего бояться.
А, я понял.
Это что, вечеринка, да?
Послушайте.
Это туса вместе с копами.
Сэр, послушайте.
Копы тусят на районе.
Успокойтесь.
Сэр, вас предупредили две недели назад,
что мы всех эвакуируем.
Вы должны уйти.
Я не уйду.
Здесь будет капитальный ремонт.
Я слышал про ремонт.
Все должны уйти.
Вы уведете меня куда-то, только вот куда?
В ночлежку какую-то, так, что ли?
Слушайте, я хочу отвезти вас в
общественный центр.
Нет, я говорю, что мне там делать?
Я не хочу с вами даже говорить.
Я никуда не пойду.
Нет.
Я ничего не сделаю.
Сэр, Сэр.
Я вам не угрожал.
Слушайте, здесь нельзя оставаться.
А что я сделаю?
Я никому не мешаю?
Сидите хорошо.
Вам нечего мне дать.
Вы просто хотите нас убить?
Эй, слушайте.
Вы не обязаны здесь быть.
Но здесь оставаться нельзя.
И пусть ваша подруга тоже выходит.
О чем это вы?
Вы с ней ругались.
Да чего вы несете-то?
Пусть выходит тоже.
Я тут один.
Так, заходим.
Следи за ним.
Мы никого не арестуем.
Но вы должны выйти.
Пожалуйста, откройте.
Откройте дверь.
Что вы творите?
Не дай ему уйти.
Да что за неуважение?
Говори со мной.
Я вам все расскажу.
Откройте дверь.
Вы там?
Пожалуйста, откройте дверь.
Эй.
Я захожу.
Отойдите от двери.
Мы хотим поговорить.
Эй, говори со мной.
Не вмешивайтесь.
Там никого нет.
Эй, вы!
Все хорошо.
Давай.
Давай.
Не отходи от меня.
Не отходи ни на шаг, слышишь?
Тебе не нужны крылья, потому что ты со
мной.
Подними ножки.
Молодец.
Идем, детка.
Идем.
Стой.
Стой, стой.
Стой.
Все хорошо.
Женя!
Женя!
Нам нужно идти дальше.
Тебе надо помыться.
Вставай.
Идем.
Идем.
Идем.
Хватит.
Идем.
У тебя получится, верно?
Веди себя нормально.
Ты ведь сможешь, правда?
Мы уже почти пришли, слышишь?
Я все время буду с тобой.
Я сам малят.
Малят?
Знаешь, как я делаю?
Я ставлю руки вот так.
Лучше?
Пойдем, тебя помоем.
Тише, детка.
Встань ровно.
Перестань.
Перестань.
Помоги мне, пожалуйста, ладно?
Поможешь маме?
Все хорошо.
Все хорошо, детка.
Тебе надо в туалет?
Нет.
А сейчас сходить сможешь?
Прямо сюда.
Смотри.
Садишься вот сюда.
Прямо сюда.
Да.
Сходи по большому сейчас.
Сиди.
Не шевелись.
Я сейчас вернусь.
Не бойся.
Не бойся.
Ну что ты, я сейчас тебя вытру.
Сиди тут.
Ой,
малышка, вставай.
Иди сюда.
И я тебя раздену.
Вставай.
Вот умница.
Молодец.
Иди ко мне.
Давай.
Я хочу домой, мама.
Я хочу домой.
Мама, пойдем.
Четыре утенка пошли погулять.
Не пой.
Не пой.
Три утенка пришли домой.
Три утенка пришли домой.
Мам, не пой.
Три утенка пошли гулять.
Иди сюда.
В теплом озере нырять.
Плавали по озеру кря-кря-кря.
Три утенка пошли домой.
Два утенка пошли гулять.
В теплом озере.
Три
утенка пошли гулять.
В теплом озере нырять.
Утка,
прощайтесь, вы назад.
Один утенок пошли домой.
Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой.
Мало?
Сделай так.
Давай.
Все хорошо?
Нет, он у меня.
Ты сейчас у меня.
Я как раз пытаюсь выяснить сам.
Ты сейчас у него.
Дай ему трубку.
Пожалуйста, дай ему трубку.
Пожалуйста.
Сядь ровно.
Ясно.
Перестань.
Не надо.
Нет, послушай.
У меня телефон вот-вот сядет.
Слышишь меня?
Послушай.
Дай сказать.
Вставай, мы уходим.
Это Ники.
Вали отсюда.
Здесь лучше, да?
Огреемся тут немного.
Послушай.
Это еще что за хрень?
Послушай, она не помешает.
Ты что, ребенка привела?
Успокойся, Лайс.
Чей это ребенок?
Успокойся, ладно?
Чей это ребенок?
Мой, мой.
Ты ее мама?
Да, а ты думал, кто?
Что-то вы не похожи.
Какая разница.
Умереть не встать.
Она будет сидеть тихо.
Мы всего пару часов посидим.
Хочешь сюда с ней зайти?
Да.
Послушай меня.
Иди ты, совсем чокнулась.
Я за нее заплачу.
Нет, нет.
Я тебе заплачу.
Я сюда нельзя.
Думаешь, у меня был выбор?
Думаешь, я хотела с ней сюда приходить?
Ты что это удумала?
Ты что творишь?
Я тебя сейчас с лестницы спущу,
поняла меня?
У меня больше никого нет.
Я могу за нее заплатить.
Как ты до такого докатилась?
Мамаша у тебя та еще.
Не говори с ней.
Почему это не говори?
Просто не говори.
Пухает что ли?
Все нормально, я жестами умею.
Иди сюда.
Я знаю язык жестов, я его учил.
Что там такое?
Что, мужик?
Да не, ничего, все нормально.
Просто бред какой-то.
Ты всю мою дурь на той неделе уговорила.
У меня все слетело из-за тебя,
а теперь ты обратно явилась.
За дозой?
Ни денег, ни извинений, ничего.
Опять приходишь сюда, а я должен тебе
помогать.
Сколько это будет продолжаться?
Хочешь зайти работай?
Четыре часа, семьдесят мне.
Тебе шестьдесят процентов.
Шестьдесят?
Я заплачу вообще-то.
Вали отсюда.
Я хочу зайти как обычно.
Что такого?
Может тогда восемьдесят?
Восемьдесят хочешь?
Восемьдесят?
Девяносто?
Хочешь девяносто за четыре часа?
Ладно, ладно.
Пришла тут с ребенком за подачкой.
Ладно, перестань.
Все, хватит.
Четыре часа.
Ладно, четыре часа.
Деньги возьмешь или нет?
Но я хочу попробовать, почувствовать вкус,
понимаешь?
Давай сюда.
Господи.
Давай.
Вкусно.
На вкус как деньги, настоящие.
Давай, поднимай.
Какой же ты идиот.
Все, подбирай давай.
С чаем-то вторем.
С соседями спешим.
Девчонка снова в деле.
Я подгоню тебе дозу.
Только не жри все сразу.
Мне нужен только клонозипам.
Больше ничего не надо.
Какая молодец.
Только клонозипам ей подавай.
Лес, что ты делаешь?
Давай, пойдем.
Беру свинину для твоей дочки.
Почему я ее раньше не видел?
Я только сегодня за ней смогу.
Только сегодня?
Да, только сегодня.
Да?
Да, только сегодня.
Где ты живешь?
А?
Где ты живешь, малышка?
Не надо с ней разговаривать.
Дай сюда деньги.
Как клевый парень.
Спроси Жука.
Эй, Жук, я же клевый?
Че ты докопался?
Только скажи, и мы что-нибудь с тобой
сообразим.
Слышь?
Че еще за хрень, чувак?
Сам офигеваю.
Почему здесь ребенок?
Говоришь, сам офигеваю.
Я с тобой, хорошо?
Не обращай на них внимания.
Ты будешь или нет?
Нет, я не хочу, Лась.
Ты же сказала, что хочешь.
Забудь, я не хочу, я передумала.
Почему?
Сказала же, что хочешь.
Поешь немного.
Хочешь?
Хочешь?
Нет.
На, держи.
Сказала же, перестань.
Нет, в натуре, че тут делает ребенок?
Ты не ответила.
Ау, отвечай.
Сколько можно спрашивать?
Оставь меня в покое.
Оставь.
Сколько хочешь, торчи, но приходи сюда с
ребенком.
Отвали.
Какого хрена?
Подружка ее.
Нет, нет, нет.
Нет, мы останемся.
Нет, это не от меня.
Мне надо подумать.
Надо немного тут посидеть, понимаешь?
Я не отстану.
Буду доставать тебя.
Она злая, чувак.
Что она творит?
Что я сделаю?
Охренеть, совсем оборзела.
Какого хрена?
Не дерзи, уступи место.
Видишь, кто ты идишь?
Дай дорогу.
У нас именинник.
Вчера?
С днем рождения, чувак.
Сколько тебе?
Год.
Год?
А ты, я смотрю, поплыл.
Эй, Ники, ну че, пойдем?
Эй, а с ней что делать-то?
Как, как ее зовут?
Ты смотри за ней.
Как ее зовут?
Как зовут?
Она может тут посидеть.
Посиди, ладно?
Да, пусть здесь посидит.
Да, вообще без проблем.
Эй, малышка.
Пошли уже.
Посиди пока тут, хорошо?
Этот дядя за тобой присмотрит.
Он хороший.
Я буду вон там.
Вон за той дверью, ладно?
Совсем рядом.
Слышишь?
Видишь?
Эй, Ники, пошли, говорю.
Побудь здесь.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Ладно.
Эй, Ники.
Ну, идем, нет?
Давай, за работу.
Через двадцать минут я открываю дверь,
ясно?
Привет.
Мэри.
Какие волосы.
Эй, эй, эй, какого хрена ты делаешь?
Отойди от нее.
Я проснулась и
увидела... Не трогай ее.
Ты сюда что, поспать пришла?
Кому ты там пишешь?
Где твой телефон?
Дай сюда.
Разблокируй.
Разблокируй.
Дай я разблокирую.
Ты писала Рексу?
Он тебе не отвечает.
Дай, я найду.
А, найдешь, как же.
Харе заливать.
Так, это я забираю.
Нет, мне надо.
Это не твой.
Слышь, это не твой.
Дай.
Нет, сиди ровно.
Да, задолбала уже.
Мне надо ему написать.
Сколько?
Сколько?
Ты должна мне двадцатку.
А знаешь почему?
Двадцатку?
Помнишь, ты плакалась, как тебе хреново?
Мне так хреново, Лес.
Не помнишь?
Не помнишь уже?
Что, тупая?
Не трогай мои вещи.
Тронет тебя, можешь врезать.
Наркоша долбанная.
Нет, я...
Нет.
Сиди смира.
Что?
Будешь это есть?
Не хочешь?
Что?
А, блин, забыл тебе вилку дать,
ступанул.
Тебе же нужна вилка, не будешь же это
руками есть.
На, держи.
Тебе ведь вилка была нужна, а?
Ну, плати по долгам, а как же,
здесь не благотворительность.
Не трогала я никакие вещи.
Тронет он все.
Нравится?
Вкусно?
Осторожно, не подавись.
Вкусно, да?
Ты ж голодная была, да?
Я тут типа шеф-повар.
Зацени, бро.
Она есть хотя бы.
За душами крещит, да?
Убери свои грязные руки.
Заткнись.
Ты мерзкая.
Спи давай.
Некоторых просто выносят с этой дури.
Ну, так метнись в райдейт и раздобудь что
надо, раз это не устраивает.
Эй, на что ты там смотришь?
А?
Что ты там делаешь?
На что смотришь?
Звёзды.
Что там?
Звёзды.
Ты видишь звёзды?
Это мёртвые звёзды.
Какие ещё звёзды?
Отсюда не видно звёзд.
Ты о чём?
Это мёртвые звёзды.
Что ты такое говоришь, а?
Огни?
Да, там огни.
Знаешь, почему отсюда не видно звёзды?
Видишь эти дома?
Огни домов горят ярче звёзд, понимаешь?
Но они всё ещё светят там, наверху.
А почему я тебя раньше не видел?
Только мама может выходить наверх.
Почему не ты?
Мне будет плохо.
Вот как?
Потому что у меня нет крыльев.
А, а у мамы есть крылья?
Да.
А где у неё крылья?
Она их складывает у себя за спиной.
А, складывает?
У меня тоже есть.
Видишь?
Посмотри.
Видишь?
А когда у тебя вырастут?
Скоро.
Правда?
Почему же ты вышла без них?
К нам домой пришли какие-то люди,
и мы убежали.
Да?
Что они делали у вас дома?
Кричали.
На вас кричали?
Да?
Страшно?
Да.
Да?
А здесь не так плохо, да?
Где твой папа?
Не ясно.
Не ясно.
Эй, Лесс.
Чего?
Что это такое?
А что?
Выведи её отсюда.
Она хотела к маме.
Как ты?
Всё хорошо?
Ещё один на полчаса, а потом ещё так же.
Давай побыстрее.
Зачем ты её впустил?
Она скучала по маме.
Я же попросила её не впускать.
Она скучала.
Всё хорошо, малышка.
Слушай, я на тебе крест поставил после
того раза, но в деле ты хороша.
Твоя мама лучше всех, пока молчит.
Давай, ложись мне на коленки.
Ложись.
А где спасибо?
Дай мне секунду.
Брось, куда делась прежняя Ники?
Может, я был слишком груб с тобой?
Может, я был с тобой нечестен?
Я хочу исправиться.
Сделаем всё правильно.
Семьдесят на тридцать, как и
договаривались.
Я больше тебя не кину, ясно?
Ты это заслужила, работала на износ.
Сделаем всё по-человечески.
Оставайся сегодня здесь с дочкой.
Платить за неё не надо, поняла?
Со мной у вас будет всё, что нужно.
Я хочу помочь.
Что ты такое говоришь?
Что тебе надо?
Ничего мне не надо.
Я просто говорю, что ты можешь остаться
здесь.
Ты же пришла, потому что было некуда идти.
Ну вот и оставайся.
Я позабочусь о тебе и о твоей малышке
тоже.
Хорошо?
Твоя дочка сможет остаться здесь,
пока ты всё не разрулишь.
Ну что?
Договорились, не?
Без напряга.
Нам есть где остановиться.
Зачем ты врёшь?
Нам есть где остановиться.
Я же вижу, что ты врёшь.
Зачем ты мне врёшь?
Не надо так себя со мной вести,
я же хороший парень.
Ну скажи, что я клёвый, правда ведь?
Эй, не трогай её.
Я о тебе позабочусь, ты ведь это знаешь.
Я знаю, я здесь.
Ты ведь это знаешь, да?
Я на тебя работаю, но это всё,
ясно?
Просто не надо.
Что не надо?
Что не надо?
Не надо её в это впутывать.
Так, Никки, давай всё обсудим.
Можем обсудить хоть сейчас.
Смотри.
Эти ребята, они позаботятся.
Они её не тронут, не бойся.
Но мы можем заработать кучу денег,
Никки.
Будем жить как короли.
Ты и я.
Слышишь?
Это же золотая жила.
Такой ребёнок и ещё такой спокойный.
Знаешь, сколько за это платят?
Просто оставляешь её с ними ненадолго.
Прекрати.
А что?
Нет.
Послушай меня.
Замолчи.
Нет, тебе ещё три часа на меня работать,
так что закрой свой рот и слушай.
А то я копом звякну.
А?
Они отберут ребёнка у мамаши-наркоманки.
Расскажешь им, как держала её в тёмном
тоннеле, словно она не существует.
И что потом?
Тебя в тюрьму хрен знает на сколько,
а её в детдом.
Куда ты пошла?
Лесс, я закричу.
Тебе надо посидеть, принять дозу.
Ты же не соображаешь ничего.
Не нужна мне доза.
Да ну.
Просто уйди из дороги.
Тебе надо прилечь.
Иди приляг.
Ну чего ты?
Ники, брось.
Присядь, детка.
Посиди тут, ладно?
Эй, ну.
Эй, послушай.
Бесплатно ничего не бывает.
Я пытаюсь тебе помочь, чтобы ты смогла
заработать.
Поднять немного деньжата, свалить отсюда.
Тебе не обязательно этим заниматься.
Мы уходим.
Где моя доза?
Хочешь дозу?
Хочешь?
Ладно.
Да, хочу.
Давай.
Давай.
Давай руку.
Точно хочешь?
Да, хочу.
Давай ей руку.
Угу.
Давай-давай, я всё сделаю.
Всё сделаю.
Вот, держи.
Да.
Иди сюда.
Я сама.
Я хочу сама.
Видишь, вот теперь ты соображаешь.
Молодец.
Сука, ты мразь!
Ты куда пошла?
Идём.
Идём, идём, идём.
Так.
Положи ручки сюда.
Тут тепло.
Так, что там?
Скоро пойдём.
Потерпи чуть-чуть, малышка.
Вот, надень.
Я всё устрою, не волнуйся.
Вот, покройся.
Закутайся поплотнее, ладно?
Давай, пошли.
Здесь нужно вести себя очень тихо.
Не отходи от меня.
Сиди здесь.
Кто здесь?
Есть кто?
Простите, я забыла здесь телефон.
Я никого не нашла.
Простите, я не хотела никого беспокоить.
Мы были здесь днём.
Мы зашли через...
Ничего, ничего.
Я могу спросить внизу, не находил ли кто
телефон.
Эрик, ты телефон не находил?
Какой у вас телефон?
Ничего страшного.
Наверное, где-то ещё оставил.
Всё в порядке.
Подождите, оставьте свои контакты.
Мы уже закрываемся.
Не стоит.
Если вы голодны, у нас найдётся еда,
чтобы мы могли вас найти.
Спасибо вам.
Хорошо, Эрик, хорошо.
Иди, я сама соберусь.
Ничего страшного.
Я где-то ещё его оставлю.
На здоровье.
Хорошо, спасибо.
Я с вами свяжусь.
Я хотела узнать, нет ли у вас свободных
мест.
На ночь.
На ночь?
Да, только сегодня.
Вам некуда пойти?
Нет, нет, мы живём на Стейтон Айленд в
Элизабет Коалишин.
Просто мы не уехали на метро.
Будет слишком сложно туда добираться,
и я подумала...
Вдруг у нас сейчас нет места, дорогая?
Мы просто весь день на ногах.
И было бы очень любезно с вашей
стороны... Эй, не надо никуда звонить!
Нет, нет, нет, это просто горячие меня.
Нет, нет, всё в порядке.
Вам там помогут, не переживайте.
Подождите, куда вы?
Стойте!
Мы пойдём домой.
Давай.
Что?
Что?
Малышка!
Откройте дверь!
Это её ребёнок?
Откройте дверь!
Открывай!
Малышка!
Малышка!
Малышка!
Малышка!
Малышка!
Девочка, я оставила её на платформе.
Я зашла в поезд, и дверь закрылась.
Маленькая девочка, где ты здесь?
Я спрашиваю, вы видели здесь маленькую
девочку?
Как её зовут?
Вы должны были увидеть.
Вы бы увидели, если бы она сюда поднялась.
Послушайте, так, успокойтесь.
Мисс, я не буду с вами разговаривать,
если вы будете кричать.
Мисс, как её зовут, мисс?
Малышка.
Что на ней надето?
Я не знаю.
На ней зелёное.
Я надела на неё своё зелёное пальто.
Моё пальто и коричневые ботинки.
И синий капюшон.
Успокойтесь.
Так, я вас поняла, я вам помогу.
Куда вы звоните?
Куда вы звоните?
Успокойтесь.
Да, у меня здесь женщина.
Мисс!
Тише, тише.
Осторожно.
Эй, Никки, где малышка?
Отвали.
Да что с тобой такое?
Что случилось?
Ответь мне.
Что происходит?
Никки!
Никки!
Сколько прошло?
Я не знаю.
Несколько часов.
Где она была?
Часов.
Где?
Она была... Где?
Она была на платформе.
В метро.
Отпусти меня.
Джон, отпусти, пожалуйста.
Двери захлопнулись.
Что произошло?
Отпусти.
Она должна быть со мной.
Где она?
Я должна её найти.
Я не знаю.
Она там.
Я знаю, она там.
Отпусти.
Никки, если прошли часы,
значит... Нет, я должна...
Её уже забрали, и ты это знаешь.
Нет, не забрали.
Никки, Никки.
Ты не понимаешь.
Эй, слышишь?
Она прячется.
Никки, её давно уже нашли.
Ты слышишь меня?
Я беру её домой.
Как ты не понимаешь?
Нет, ты её потеряла.
Поняла?
Нет.
Тебе её не отдадут.
Её уже нашли.
Ты понимаешь?
Её дом, это я.
Я найду её и заберу домой.
Да нет у неё дома.
И никогда его не было.
Ты слышишь?
У неё появился шанс.
Всё окончено.
Никки.
Делай, что хочешь.
Зараза.
Что?
Простите.
Поезд.
Девочка без родителей.
Прячется под сиденьем.
Под сиденьем?
Где?
Мэр!
Подождите, мэр!
 

////////////////////////////