американский драматический фильм 2020 года, написанный и снятый
Аланом Янгом в качестве его режиссерского дебюта. В фильме снимались Ци
Ма, Кристин Ко, Хайден Сзето, Ли Хун-чи, Кундзюэ Ли, Фиона Фу, Ян
Гуй-мэй, Джеймс Сайто и Джоан Чен. Tigertail был выпущен 10 апреля 2020
года компанией Netflix.
Все фразы и цитаты
Мой отец умер, когда мне был год.
Мать очень старалась
заботиться обо мне, оставшись одна...
...но когда ее уволили с работы,
то она не смогла содержать меня.
Она отвезла меня к бабушке и дедушке,
жившим среди рисовых полей...
...а сама стала искать работу,
чтобы снова взять меня к себе.
Я скучал по маме.
Без нее мне было одиноко.
Настолько одиноко, что иногда...
...я видел то, что хотел увидеть.
[ Мама? ]
[ Папа? ]
[ Мама? ]
[ Папа! Мама! ]
[ Это я! ]
[ Мама! ]
[ Мама! ]
[ Бабушка! Я видел маму и папу! ]
[ Это были не они. ]
[ Помоги мне найти их! ]
[ Слушай меня, веди себя тихо! ]
[ Залезай в шкаф. ]
Проверка.
Кто здесь живет?
[ Я не говорю по-китайски.
Только по-тайваньски. ]
[ Учите китайский. ]
[ Такие правила.
Теперь здесь говорят по-китайски. ]
Я обыщу дом.
[ Кто здесь живет? ]
[ Только я и муж. ]
[ Где он? ]
[ На полях. ]
[ Довольны? ]
[ Я прибираюсь. ]
[ Не хотите пригласить нас на обед? ]
Хватит. Пойдем.
[ Тут еще прячутся диссиденты.
Они могут быть где угодно. ]
[ Скажите нам спасибо. ]
[ Можешь выходить. ]
[ Что им было нужно? ]
[ Теперь у власти партия Гоминьдан.
Ее слово — закон. ]
[ Ты здесь не зарегистрирован.
Никому не говори, что живешь у нас. ]
[ Можно мне снова
поискать маму и папу? ]
[ Тебе мерещится. ]
[ Не мерещится!
Они работали на поле поблизости. ]
[ Я побежал к ним, но упал... ]
[ Ты много болтаешь! ]
[ Твой отец умер.
Выдумками его не вернешь. ]
[ И это не поможет маме
найти работу в городе. ]
[ Но... ]
[ Я по ним скучаю. ]
[ Не плачь. ]
[ Я говорила твоей маме, когда она была
твоих лет: «Слезами горю не помочь». ]
[ Будь сильным.
Пусть никто не видит твоих слёз. ]
[ Понял? ]
[ Будешь плакать? ]
Прости, что немного опоздала.
Я узнала, что ты на Тайване,
когда Бобби попросил тебя встретить.
Как ты съездил?
Хорошо.
[ Эй! ]
[ Куда ты идешь? ]
[ Что с тобой? Почему ты молчишь? ]
[ Бабушка говорит, я много болтаю. ]
[ Ничего. Я ей не скажу. ]
[ Как тебя зовут? ]
[ Пинь Цзюй. А тебя как зовут? ]
[ Юань. ]
[ Зачем тебе ведро? ]
[ Я иду к реке за водой. ]
[ Хочешь со мной? ]
[ Ладно. ]
[ Но только наперегонки! ]
[ Так нечестно! Ты раньше побежала! ]
На пару минут
я забыл о своем одиночестве.
В следующем году мы с Юань
много времени провели вместе.
Это был один из самых счастливых
периодов в моей жизни.
Когда мама нашла работу
и я вернулся в родной город...
...я думал,
что больше никогда ее не увижу.
Но мы увиделись много лет спустя
благодаря вмешательству судьбы.
Еще один танец.
Я выйду на улицу подышать воздухом.
Может, когда вернусь. Может быть.
Она красавица.
Ну почему она с тобой?
Мы познакомились в детстве,
когда я жил с бабушкой и дедушкой.
Недавно она переехала сюда,
и так уж вышло.
Везет же некоторым.
Такой девушке надо делать предложение.
Ее родители не согласятся. Они богатые.
А я — бедняк из деревни.
Ну, тогда веселись с ней, пока можешь.
Твоя правда.
ЯО СУЮН И THE TELSTARS COMBO
Думаю, тебе понравится эта песня.
Где ты научился танцевать?
Смотрел фильмы.
Какие фильмы?
Американские.
Когда-нибудь я поеду в Америку.
Возьму с собой маму.
Ей не надо будет работать.
Можно мне с тобой?
Конечно.
С кем же еще я буду там танцевать?
Может, с Фэй Данауэй.
Неважно. Не приезжай.
Ты только будешь мешать нам с Фэй.
Я проголодалась. Поедим где-нибудь?
Пойдем в «Юэлу».
Ну нет. Там слишком дорого.
Ничего. Я угощаю.
Я не могу позволить тебе этого.
Я хочу отвести тебя
в шикарный ресторан.
Мы пойдем в «Юэлу».
И точка.
Ты самый упрямый человек на свете.
Здравствуйте. Вы у нас раньше бывали?
Да. Много раз.
Правда? Тогда вы знакомы с меню.
Цены указаны справа.
Конечно. Мы постоянно сюда ходим.
Я удивлен, что вы нас не узнали.
Ну ладно. Что хотите заказать?
Мы начнем с жареной рыбы...
А еще мы будем горькую тыкву...
...и говяжий суп с лапшой.
Отлично. Спасибо.
- Это всё?
- Это всё.
И поскорее.
Да пошел он.
Думает, у нас нет денег?
Кто он такой, чтобы судить нас?
Разве он ошибается?
Да нет.
Слушай. Они весь вечер
были с нами грубы.
Давай их надуем.
Нет. Ты о чём?
На счет «три» бежим к выходу.
Нет, не надо.
Раз, два, три!
Эй! Вернитесь, ублюдки!
Ты чокнутый.
Я хочу провести с тобой всю ночь,
но мне надо домой.
Почему ты не хочешь,
чтобы я увидела твой дом?
Он слишком шикарный.
Если увидишь, тебя будут привлекать
мои деньги, а не красота и обаяние.
[ Где ты был? ]
Я думал, ты спишь.
[ Я притворялась. ]
[ Я слышала, как ты пришел. ]
[ Где ты был? ]
Я был с друзьями. Спи, мама.
[ И ты спи. Тебе завтра на работу. ]
Тебе тоже. Выспись, не то
старый Ли снова начнет придираться.
[ Потому что мне приходится прекращать
работу, чтобы помогать тебе! ]
[ Без тебя работа спорилась. ]
Ну, мы сходимся на том,
что не любим старого Ли.
[ Он мерзкий. ]
[ Однажды я видела, как он съел
булочку со свининой из мусорницы. ]
Ты не помыл посуду перед отъездом.
Я могу ее помыть.
Нет, не надо.
Я потом ее помою.
Сожалею, что бабушка умерла.
Спасибо.
Ты в порядке?
Я знаю, что тебе сейчас тяжело...
...но жаль,
что ты не сказал мне о похоронах.
Это были скромные похороны.
Она была моей бабушкой.
Ты ее почти не знала.
Ты туда не ездила.
В последний раз была на Тайване,
когда я возил тебя
и твоего брата маленькими.
Это правда.
Туда долго лететь. Очень долго.
Я знаю, ты занята на работе.
Ты почти не говорил о ней.
Какой она была.
Тебе точно не надо помочь с посудой?
- Нет.
- Я бы мигом ее вымыла.
Не надо.
Спасибо, что подвезла.
Передавай привет Эрику.
Ладно.
Мы с мамой
каждый день работали на фабрике.
Работа была очень тяжелая.
Иногда мне казалось,
что я не доживу до конца дня.
[ Скорее! Почему так медленно? ]
Извини.
[ У тебя что, похмелье? ]
Нет.
[ Ты был с девушкой? ]
Нет.
[ Маленький очаровашка. ]
[ Ты такой красивый. ]
[ Посмотри на него. Красавец, да? ]
[ Что ты понимаешь?
У твоего мужа лицо как у жабы! ]
[ Ква-ква! ]
Кажется, это мои перчатки.
[ Осторожно! ]
[ Этот станок опасный! ]
[ Будь осторожнее! ]
[ Изуродуешь руку,
никто не выйдет за тебя замуж. ]
[ Это хуже, чем лицо как у жабы! ]
Мне надо с тобой поговорить.
Пойдем со мной.
Говорят, ты рвешься в Америку.
Это так?
Ничего. Ты можешь мне сказать.
Да. Это моя мечта.
Это хорошая цель.
Там много возможностей.
Но билет дорого стоит.
Как ты туда доберешься?
Не знаю.
Нет, спасибо.
У меня есть дочь Чжэньчжэнь.
Мы ищем для нее надежного человека.
Ты бы хотел с ней познакомиться?
Тебе нравится учеба?
В общем, да.
Что хочешь делать после окончания?
Точно не знаю.
Может, стану
медсестрой или учительницей.
Вкусно, да?
Ты опоздал.
Прости.
Где ты был?
Нигде. Я забыл про время.
Я зашел в магазин и купил вот это.
Ты это не украл?
Я слышала, ты ходишь в рестораны
и убегаешь, не заплатив.
Я делаю это,
только когда я с моей девушкой.
Она плохо на меня влияет.
Здесь хорошо.
Да.
Знаешь, кого я слышала
сегодня по радио?
Отиса Реддинга.
Эта песня крутится у меня в голове.
У тебя красивый голос.
У тебя тоже.
Тебе надо быть певцом.
Может, в другой жизни.
Где ты был до этого?
Я был дома.
Ты никогда не опаздываешь.
Ты был с другой?
Нет.
Не глупи.
Я просто спросила.
Хочешь увидеть, где я живу?
Я же говорил, что дом шикарный.
Тебе нравится?
Да.
Тебе нравится квартира?
Хорошая.
Она тебе точно по карману?
Да.
Ты опять насчет работы Эрика?
Я бы чувствовал себя лучше,
будь ты с кем-то,
на кого можно опереться.
В отношениях важны не только деньги.
Они очень важны.
Ты слишком молода.
Ты пока не понимаешь, что важно.
А ты понимаешь?
Больше, чем ты.
Почему ты думаешь,
что можешь давать советы?
Твой брак был отнюдь не идеальным.
Он не очень честолюбив.
Ему надо больше работать.
Он не такой, как ты.
Может, это хорошо.
Пусть он меня уравновешивает.
Слишком рано.
Мы вместе восемь месяцев.
Это не очень долго.
Ты недостаточно хорошо его знаешь.
Я знаю, что он хороший человек.
С ним я счастлива.
По-твоему, этого достаточно?
Мы поженимся.
Я не знаю, что еще сказать.
[ ПОМИНАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО У МИНХУА ]
[ Пинь Цзюй! ]
[ Скорее! ]
[ Давай быстрее! Ты такой копуша. ]
[ Что будет, когда ты постареешь?
Невозможно работать медленнее. ]
- Не так быстро. Не торопись.
- [ Ничего. ]
- Помедленнее, спокойно.
- [ Оставь меня в покое! ]
Ты в порядке?
[ Всё нормально. ]
Вам надо починить эти станки!
Их не остановить!
Ты точно в порядке?
[ Я в порядке. ]
- Я принесу бинт.
- [ Я в порядке. ]
[ Я же сказала, я в порядке. ]
Эта работа слишком опасная.
Станки старые и сломанные.
Ты больше не должна там работать.
[ А что мне еще делать? ]
[ Может быть... ]
[ Может, мне стать балериной? ]
[ Всё в порядке.
Мне нравится на фабрике. ]
Нет, не нравится. Там ужасно.
Ты каждый день жалуешься.
[ Не говори мне,
что мне нравится, а что — нет. ]
[ Я могу быть довольна работой,
даже если она мне не нравится. ]
[ Какой смысл мечтать... ]
[ ...о чём-то еще,
чего никогда не будет? ]
А если я заработаю денег, чтобы ты
могла не работать и жить не здесь?
[ Может быть. ]
[ Только как? ]
[ Нашел тайный способ заработать,
о котором я не знаю? ]
[ Я так и думала. ]
[ Не стой на месте. ]
[ Помоги положить вещи в машину. ]
Садись в машину.
Я вызову тебя, когда устроюсь.
[ Найди сначала работу. Это важнее. ]
[ Надеюсь, американцы не против
таких медленных работников. ]
До свидания, мама.
[ До свидания. ]
Алло?
Пинь Цзюй?
Это Чжэньчжэнь.
Привет.
Я знаю, что мы давно не разговаривали.
Я говорила с Анджелой.
Она сказала, что твоя мама умерла.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Как ты?
Нормально.
Она прожила долгую жизнь.
Я знаю, что ты ее очень любил.
Анджела сказала,
что ты не сообщил ей о похоронах.
Почему?
Она так занята на работе.
Не хотел ее беспокоить.
Она так много работает.
Ее никогда нет дома.
Я волнуюсь за нее.
По-моему, ей сейчас тяжело.
Я этого не знал.
Может, знал бы,
если бы чаще с ней говорил.
Мы оба живем своей жизнью.
Ты очень строг с ней.
Я не строг с ней.
Я просто хочу, как лучше для нее.
Может, таково твое намерение,
но ей так не кажется.
Подумай об этом.
Тебе стоит чаще с ней видеться.
Она твоя единственная дочь.
Не плачь. Слезами горю не помочь.
Будь сильной.
В Америке всё оказалось не совсем так,
как я себе представлял.
Но я сделал свой выбор.
Пути назад не было.
Здесь есть окно.
Поужинаем, чтобы отпраздновать приезд?
Ладно.
Мы не можем себе это позволить.
Слишком дорого.
Как неловко.
Ничего.
Нам необязательно есть здесь.
Пойдем.
Ты умеешь танцевать?
Да нет.
Я смущаюсь.
А ты танцуешь?
Раньше танцевал. Иногда.
Хочешь потанцевать?
Нет, не стоит.
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
Простите.
Вы с Тайваня?
Да. А что?
Я только что сюда переехала.
Никого здесь не знаю.
Здесь мало тайваньцев.
В основном чернокожие и пуэрториканцы.
Я подумала, что ты кореянка.
Нет. Я из центрального Тайваня.
Я из Чжунли.
Слава богу, что ты не кореянка.
У меня соседи корейцы.
Они очень шумные
и целый день готовят кимчхи.
Вонь стоит по всему дому.
Я так давно ни с кем не говорила,
кроме мужа.
Он тебе хотя бы нравится?
Он неплохой.
Ему приходится много работать.
Мне так скучно в квартире.
Мне нечего делать, только убирать
и сидеть одной на диване.
Я прихожу в прачечную почаще,
чтобы увидеть других людей.
Это очень грустно.
Да уж.
Выпей со мной чаю.
Всегда приятно
поговорить с кем-то по-китайски.
Ладно.
Ты вернулась.
Да.
Как Пэйцзин?
Нормально. На прошлой неделе
подвернула ногу.
Опять? Она же подвернула ногу
в прошлом месяце?
Да.
Теперь доктор дал ей смешной сапог,
чтобы она в нём ходила.
Это плохо.
- Приготовить что-нибудь?
- Погоди...
Сначала я хочу тебе кое-что показать.
Тебе нравится?
Я знаю, что редко бываю дома
и тебе сложно привыкнуть к Америке.
Ничего.
Я подумал: может, поучимся играть?
Спасибо.
Что приготовить сегодня?
Мапо тофу?
Давай.
Пойду готовить.
Ты уже умеешь играть!
Выучил это, пока тебя не было...
Вот. Поешь еще.
Спасибо.
Теперь он управляет магазином,
и всё еще хуже.
Он всегда уставший.
Не хочет никуда ходить
и что-либо делать.
Вы женаты уже некоторое время.
Конечно, он больше не старается.
По крайней мере он красив.
Посмотри на него.
Ты и сама конкурс красоты не выиграешь.
У нас нет ничего общего.
Жизнь, которую вы построите вместе,
станет тем, что у вас есть общего.
Возможно. Пока этого не случилось.
Что ты положила в тефтели?
Гадость какая-то.
Тогда сам и готовь. Хватит ныть.
Мы готовы к твоему приезду.
Квартира готова. Всё готово.
[ А сколько у вас места? ]
Я же тебе сказал.
Квартира небольшая,
но больше, чем твой дом.
[ Это немного для трех человек. ]
[ Что мне весь день делать? ]
Тебе ничего не надо будет делать.
Можешь не работать, как мы говорили.
[ Я там никого не знаю. ]
Я тоже никого не знал.
Познакомишься с людьми, когда приедешь.
[ Я даже не говорю на их языке! ]
Мы говорили об этом до моего отъезда.
Я думал, ты этого хотела.
[ Ты этого хотел, а не я! ]
[ Я остаюсь здесь. Мне и тут хорошо. ]
[ Мне пора на работу.
У меня нет времени. ]
Где ты была?
Я ужинала у Пэйцзин.
Ты мне не сказала.
Я думала, ты будешь на работе.
Я забыла про время.
В доме не было еды.
Извини.
Пэйцзин думает, я могу получить диплом
учителя всего за несколько лет учебы.
Зачем?
Я могла бы учить детей.
Забудь. Когда у нас будут дети,
ты не найдешь времени работать.
Но у нас их пока нет.
Пошел он на фиг!
Просто запишись на курс
и посмотри, что будет.
Думаю, ты права.
Я узнаю, когда начинаются занятия.
Хорошо. Ты об этом не пожалеешь.
Пойдем купим мороженого.
Опять? Ты не боишься растолстеть?
Я уже замужем. Кому какое дело?
ДОМАШНИЙ ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Упакуешь пластинки?
- Нет. Можешь их выбросить.
- Ладно.
- Ты доел?
- Да.
Что-то не так?
Ты пригласил меня на обед.
Я это ценю.
Но после того, как мы сели за стол, ты...
...просто сидел целый час
и почти ничего не сказал.
Не похоже, что ты хотела поговорить.
Как у тебя дела?
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
На самом деле это неправда. Всё плохо.
Эрик ушел от меня.
Думаю, он не вернется.
Мне жаль.
Мне очень тяжело.
А самое ужасное в том...
...что, кажется, я сама виновата.
Ты что-нибудь скажешь?
Похоже, трудная ситуация.
Что еще я могу сказать?
Я не знаю.
Что-нибудь.
Разве ты не пережил
то же самое с мамой?
Всё было не так.
Я не знаю, ведь ты не сказал мне,
что произошло.
Тебе это поможет?
Почему ты не можешь сказать
что-нибудь хорошее?
Мог бы попробовать утешить меня.
Мог бы сказать, что всё будет хорошо.
Всю жизнь я мечтала только о том...
...чтобы у меня был человек,
который любил бы меня,
несмотря ни на что.
С тобой у меня такого не было.
Ты мой отец.
Я даже не умею с тобой разговаривать.
Никогда не умела.
Может, будет легче даже не пытаться.
Привет. Что случилось с кустами у дома?
Я сказала садовникам подстричь их.
Зачем?
Они слишком много срезали.
Тебя здесь не было.
Я не знала, чего ты хочешь.
Выглядит ужасно.
Как ты могла этого не понять?
Теперь они сто лет будут отрастать.
Я больше не хочу быть с тобой.
Что?
Я хочу развестись.
Нет, не хочешь.
Не говори мне, чего я хочу.
Я ухожу.
Ты ведешь себя как чокнутая. Иди спать.
Дети уехали.
Я не уходила только ради них.
- Это мой дом. Делай, что я говорю.
- Мне плевать на твой дурацкий дом.
Я всё решила. Я ухожу.
Ты обращаешься со мной
как со служанкой.
Я всё тебе даю.
Красивую одежду, хорошую машину.
Меня не интересуют вещи.
А, понятно.
Ты избаловалась в Америке.
У нас не принято поступать так.
Не забывай, что сюда привез тебя я.
Мой отец заплатил за тебя.
У тебя ничего не было.
Да, я приехал сюда ни с чем.
И создал всё это сам,
пока ты сидела дома.
Я воспитала наших детей,
когда тебя постоянно не было дома.
Где ты проводил все вечера? Где?
Я никогда тебе не изменял.
Это неважно.
Ты со мной совсем не считаешься.
Я ухожу.
Хорошо! Убирайся.
Я никогда не хотел жениться на тебе.
Уходи.
Раньше я думала, что ты научишься
любить кого-то, кроме себя.
Но ты на это не способен.
Этого никогда не будет.
У тебя внутри что-то сломано.
Могла бы я вернуться в прошлое...
...вернулась бы к нашей встрече...
...и убежала бы подальше.
Чтобы никогда тебя не видеть.
ЮАНЬ ЛИ
УЧЕБА: УНИВ. ТАЙВАНЯ
М.Ж.: РОУЗДЕЙЛ, МЭРИЛЕНД
СООБЩЕНИЕ
ПРИВЕТ ОТ СТАРОГО ДРУГА.
КАК Я РАДА ТВОЕМУ СООБЩЕНИЮ! Я ДОЛГО
НЕ ХОТЕЛА ЗАВОДИТЬ АККАУНТ В ФЕЙСБУКЕ.
ТЕПЕРЬ Я РАДА, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛА. КАК ТЫ?
ЧТО ТЫ СЕГОДНЯ ДЕЛАЛ?
ЧИТАЛ КНИГУ, САДОВНИЧАЛ.
УВЛЕКАЕТ.
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ!
СПАСИБО. КАК ПРОШЕЛ ДЕНЬ?
Я ПРОВЕЛА ЕГО
С МОИМ ЛУЧШИМ ДРУГОМ ОТИСОМ.
Я НАЗВАЛА ЕГО В ЧЕСТЬ ЛЮБИМОГО ПЕВЦА!
ЗНАЕШЬ ЧТО? В ЭТИ ВЫХОДНЫЕ
Я БУДУ В НЬЮ-ЙОРКЕ. МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ?
- Юань?
- Пинь Цзюй?
Да. Это я.
Ты стала выше?
Это ты усох, старик!
Возможно. Садись, пожалуйста.
- Как доехала?
- Неплохо.
Нью-Йорк — потрясающий город.
Гораздо лучше, чем Мэриленд!
Здесь всегда
такая хорошая погода весной?
Как правило, да.
Может, мне стоит чаще бывать здесь.
Определенно.
О, у них есть
пряный говяжий суп с лапшой.
Ты его еще любишь?
- Закажем его?
- Конечно!
Очень вкусно.
У вас здесь
очень хорошая китайская еда.
Да. Еще одно преимущество жизни здесь.
Убежим, не заплатив, как в «Юэлу»?
Было бы весело...
Но теперь у меня есть деньги.
Ты раньше был таким чокнутым.
Куда мне до тебя. Я творил
чёрт знает что, чтобы тебя впечатлить.
Ты пугала меня.
Мы не годились друг для друга.
Не думаю.
Можно кое о чём спросить?
Конечно.
В день моего отъезда
я сидел на заднем сиденье машины.
Мне показалось, я увидел тебя из окна.
Это была ты?
Да.
Я так и думал, что это ты.
Но когда я оглянулся,
тебя там уже не было.
Не знал, померещилось ли.
Я видела тебя.
Но мне было невыносимо видеть,
как ты уезжаешь, и я ушла.
Как жаль.
Можно и мне тебя спросить?
Это было так давно,
что, думаю, я наконец могу спросить.
Почему ты не сказал мне, что уезжаешь?
Мне пришлось узнать о том,
куда ты уехал, из сплетен.
Какой от этого был бы толк?
Что бы это поменяло?
Этого мы никогда не узнаем.
Похоже, у тебя сейчас хорошая жизнь.
Неплохая.
Мой муж вышел на пенсию. Мы можем
много времени проводить вместе.
Это хорошо.
А ты?
Как твои дети?
Хорошо. У Бобби музыкальная группа,
которая довольно успешна.
Они только что вернулись
с турне по Европе.
А Анджела?
У нее всё не так просто.
Она слишком много работает.
Ей сложно ладить с людьми.
Я не знаю, как с ней разговаривать.
Она очень упрямая.
Тебе ли не знать, как это.
Может, она откроется тебе,
если ты откроешься ей.
Никогда не поздно.
Это было прекрасно. Спасибо за обед.
Не за что. Рад был тебя видеть.
- Пока.
- Пока.
Всем привет.
Я просто хотела кое-что сказать.
Как вы знаете,
это был для меня не очень легкий год,
но для меня важно, что я вижу вас,
что мы празднуем вместе.
Спасибо, что пришли.
С китайским Новым годом.
С Новым годом.
Хочешь выпить чего-то еще? Вина?
Нет. Чая достаточно.
Ладно.
- Вот. Конечно.
- Спасибо.
Я так рада, что вы пришли
ко мне на вечер. Приходите почаще.
Мне сложно пропускать работу.
Мои ученики по мне скучают!
Я иногда ее замещаю.
Они обожают ее.
Думают, что она смешная.
Уверена, так и есть.
Вы в этом году куда-нибудь едете?
На весенние каникулы
мы едем в Коста-Рику,
а летом снова поедем в Хорватию.
Это здорово.
- Да.
- Скорее бы.
Я думала, ты ушел.
Нет.
Не надо мне помогать. Я сама.
Ничего.
Спасибо.
Я домою остальное.
Иди в столовую. Я заварю нам чай.
Ладно.
Мама, похоже, счастлива.
Я рад за нее.
В первый раз
я устраивала эту вечеринку одна...
...без Эрика.
Интересно, найду ли я
когда-нибудь такого, как он.
Когда мы были вместе...
...всё казалось другим.
Понимаешь, о чём я?
Была когда-то одна женщина.
Я знал ее до твоей матери.
На Тайване.
Я этого не знала.
Я многого тебе не говорил.
Что ты делал, когда мама ушла?
Я поехал домой.
Мой отец умер, когда мне был год.
Мама отвезла меня к бабушке с дедушкой,
жившим среди рисовых полей.
Здесь я работал с мамой несколько лет.
Работа была тяжелая,
но я был благодарен, что мы вместе.
Твоя бабушка
была очень сильной женщиной.
Как и ты.
Каждый день мы шли домой этой дорогой.
ХВОСТ ТИГРА
Это был наш дом.
Прежде он выглядел совсем иначе.
Вон там был бар.
Мы с ней ходили туда танцевать.
Как ее звали?
Юань.