Три смерти Мариселы Эскобедо (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

Las tres muertes de Marisela Escobedo (2020)

«Три смерти Мариселы Эскобедо» — это документальный фильм 2020 года, рассказывающий о мексиканской активистке Мариселе Эскобедо, которая боролась за справедливость после убийства своей дочери Руби. Фильм описывает её историю, где после убийства дочери она сама нашла убийцу и добилась его ареста, но власти освободили его, что побудило Эскобедо продолжить борьбу, которая закончилась её собственной смертью в 2010 году.

Все фразы и цитаты

Добрый день!
Меня зовут Марисела Эскобедо Ортис.
Я мать Руби Марисоль Фрайре Эскобедо.
Я уже ничего не боюсь.
Я больше не боюсь смерти.
Хуже этого со мной ничего не случится.
Я обращалась к властям, к губернатору,
обращалась ко всем,
до кого могла достучаться.
Где бы ни была моя дочь,
пусть знает, что я люблю ее
и не успокоюсь,
пока не добьюсь справедливости.
Никому не желаю страдать так,
как довелось мне.
Сьюдад-Хуарес назван
самым опасным городом мира.
Быть женщиной в этом городе
сродни смертному приговору.
Моей дочери больше нет,
но я пришла говорить от ее имени
и защищать ее права.
УБИЙЦА
МАКСИМАЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ
Она живет лишь этим?
Несомненно.
- А вы?
- Я всегда был на ее стороне.
Всегда на ее стороне.
Тысячи жителей
присоединились к поискам.
Он не сможет спать спокойно.
Я жизнь положу, но найду его.
Марисела ищет
для дочери справедливости.
Привыкшие к насилию
над женщинами мужчины узнают,
что приговоры выносятся
не только на бумаге.
НАГРАДА $250 000
Меня зовут
Хуан Мануэль Фрайре Эскобедо.
Мне 42 года.
Я из Сьюдад-Хуареса.
ХУАН МАНУЭЛЬ ФРАЙРЕ ЭСКОБЕДО
СЫН МАРИСЕЛЫ ЭСКОБЕДО
Я сын Мариселы Эскобедо.
В нашей семье было семь человек.
Мама, папа, Руби,
Пабло, Джессика, Алехандро и я.
По старшинству.
Скажешь пару слов для сына?
Я очень рада, храни его Бог,
и желаю ему счастья.
Хватит, не сходи с ума.
Наша семья была очень дружна.
Если я уходила на работу,
старшая дочь готовила,
а мальчики присматривали за сестрами,
пока я работала
в ночную смену сиделкой.
Я люблю всех своих братьев и сестер,
но Руби была младшим
и самым любимым ребенком в доме.
Я повсюду брал ее с собой,
поскольку родители оба работали.
АЛЕХАНДРО «ФРАЙЛЕ» ФРАЙРЕ
СЫН МАРИСЕЛЫ ЭСКОБЕДО
Руби росла беззаботным ребенком.
Она была младшей, и мы пели ей песни.
Когда она подросла,
мы продолжали петь, чтобы ее позлить.
Она была здоровой, умной
и, по мнению многих,
включая меня, красивой.
А затем она достигла зрелости.
СЬЮДАД-ХУАРЕС, ШТАТ ЧИУАУА
Мама открыла магазин мебели
и деревянных изделий.
ИЗДЕЛИЯ ИЗ ДЕРЕВА
Однажды пришел парень в поисках работы.
У него были жена и ребенок,
и ему нужна была работа.
Мама сказала, что вакансий нет,
но захотела помочь
и разрешила ему поработать один день.
Он остался работать.
Тем парнем был Серхио.
Мои племянницы учились в Эль-Пасо.
БЛАНКА ЭСКОБЕДО
СЕСТРА МАРИСЕЛЫ
Но однажды летом Руби
и моя сестра вернулись в Сьюдад-Хуарес.
Дочь повсюду ходила за мной.
Иногда она оставалась
в мебельном магазине.
Так она и познакомилась
с этим Серхио Рафаэлем Баррасой.
Серхио был на восемь
или девять лет старше нее.
Ему было 20 или 21, а Руби только 13.
Я была против их отношений.
Я поговорила с юристом,
но знала, что дочь не даст
письменные показания против Серхио.
В итоге он забрал ее жить к себе.
Заставлял ее
весь день сидеть в квартире,
изолировав от остальных членов семьи.
Я боялась, что дочь возненавидит меня,
если я встану между ней и ее любимым.
В тот момент я решила не вмешиваться,
но мы договорились, что с ней
будут держать связь братья и сестры.
Я всегда с ним ладил
и старался дружить.
Мы желали сестре лучшего,
но она выбрала его.
Нельзя вмешиваться в чужую жизнь.
Немного позже Руби забеременела.
Через год или два.
Беременность объединила
ее и маму вновь.
Родилась девочка.
Серхио сидел без работы,
и ему приходилось трудно.
Мама решила им помочь.
Она стала заезжать к ним
и оставалась допоздна.
Я поняла,
что у них было туго с деньгами,
потому что
у меня в гостях она съедала всё.
Каждый вечер я давала ей денег,
50 или 80 песо.
И сразу же отдала им квартиру,
в которой хранила вещи.
Я всё убрала и сказала,
что они могут жить там.
Казалось, всё было хорошо.
Однажды я пришел в их квартиру…
…но их не было.
Мама поехала
на поиски Руби к матери Серхио.
Мы зашли в дом
и увидели Серхио с дочерью.
Руби там не было.
Мы сразу забили тревогу.
Руби никогда бы не бросила дочь.
Серхио подошел к двери.
Я спросила его про свою дочь.
Он ответил, что она уехала с другим.
Этого быть не могло.
Я попросила назвать имя.
Он нам не сказал.
Мы ничего не могли добиться,
потому решили уехать.
На следующий день мы вернулись,
но Серхио уже не было, он уехал.
У меня было очень плохое предчувствие.
Дело было неладно.
ДЕКАБРЬ 2008 ГОДА
Я ее мама,
потому сразу бросилась ее искать.
Мы забили тревогу.
С ней что-то случилось.
Они связаны
с организованной преступностью.
Президент Кальдерон не признаёт,
что Мексика в упадке,
несмотря на то,
что влияние наркокартелей растет.
Сотрудники Генпрокуратуры Чиуауа
провели рейды
по барам и кафе Сьюдад-Хуареса.
Трое арестованы за торговлю людьми.
Они вынуждали женщин…
В Хуаресе остро стоит проблема
исчезновения женщин.
Такой вариант был очень возможен.
ОТЕЛЬ
Начав поиски Руби,
мы обыскали бары в центре города,
все бордели.
Там мы находили девушек
в возрасте 14-16 лет, занимавшихся…
…проституцией.
Мы обыскали всё.
Порой оказывались
в очень опасных местах.
Я надеялся ее найти.
Я хотел найти ее в одном из этих мест.
Но следов ее нигде не было.
Маме понадобилось полтора месяца,
чтобы подать заявление в полицию.
Копы настаивали, что Руби уехала.
Они говорили,
что признаков преступления нет.
Я жила в постоянном стрессе.
Это было суровое испытание.
ОТДЕЛ ПО ПОИСКУ ПРОПАВШИХ
Я начала поиски и допросы сама.
Мне пришлось пройти огонь,
воду и медные трубы,
только чтобы подать заявление
о пропаже человека.
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР ШТАТА ЧИУАУА
СЕВЕРНЫЙ РАЙОН
Я поговорила с родными.
Пообщаемся позже.
- Вы дадите интервью?
- Да, конечно.
Я служила
окружным прокурором штата Чиуауа
с 2004 по 2010 год.
У нас был отдел по поиску пропавших…
ПАТРИСИЯ ГОНСАЛЕС
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР ЧИУАУА (2004-2010)
…и мы начали расследование,
чтобы найти Руби.
В начале февраля поступило предложение
распространять листовки
с фотографиями пропавших женщин.
БЕЗОПАСНЫЙ КОРИДОР ДЛЯ ЖЕНЩИН
НАГРАДА $1 500 000
Мы с родными услышали об этом
и решили присоединиться.
Мы принесли свои листовки
и начали их распространять.
ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ ЕЕ
Мы отправились в район 16 сентября,
где жил Серхио Рафаэль Барраса,
и предложили награду любому,
кто располагал информацией
об исчезновении Руби.
Я говорил маме: «Кто-нибудь расскажет.
Если что-то случилось, люди расскажут».
Однажды нам позвонил парень
и сказал, что у него есть информация
о случившемся с Руби.
Этот парень жил в том же районе,
что и Серхио.
Он позвонил моей маме
и попросил встретиться лично,
чтобы сообщить ей важные сведения.
Мы боялись с ним встречаться,
полагая, что нам грозит опасность
из-за предложенной награды.
Он сел в машину,
перепуганный до смерти,
и велел нам уезжать.
Он спросил: «Вы мама Руби?» -
и я ответила: «Да».
У него дрожали губы - так он нервничал.
Он выдавил:
«Я вынужден рассказать нечто ужасное».
Затем он начал говорить.
Вместе с группой друзей
он тусовался на районе.
Появился взволнованный Серхио Рафаэль.
Попросил помочь ему перенести мебель.
Брат Серхио,
Энди Алонсо Барраса Боканегра,
и еще какой-то парень вызвались помочь.
Через несколько часов
брат Серхио вернулся и сказал всем:
«Мой брат убил свою девушку, Руби».
Вскоре вернулся Серхио Рафаэль.
Парни спросили его, правда ли это.
Он ответил: «Да, я ее убил.
Мы вывезли ее тело на свалку.
Я положил ее в мусорный контейнер
и сжег».
Я спросила парня,
зачем он мне всё это рассказывает.
Он объяснил, что его сестру убили,
и потому мать убедила его
не бояться и всё рассказать.
Мама собрала нас всех
и сообщила новость
со слезами на глазах.
Это было сильное потрясение.
Мы наконец узнали, что произошло,
но теперь нужны были доказательства.
Он отнекивался,
но мама убедила его сделать заявление.
Она заставила его дать показания.
Когда он наконец согласился,
дело сдвинулось с мертвой точки.
Завели официальное дело,
назначили агентов.
Только после этого
за дело принялись всерьез
и начали искать тело моей дочери.
Я не давала им покоя, зная,
что без меня
никто для нее ничего не сделает.
Получив новые сведения,
они организовали
официальные поиски останков Руби.
Первые поиски проводила наша семья
вместе с друзьями,
которые позвали еще и волонтеров.
В нас теплилась надежда,
что всё это неправда.
Сюда люди свозят
свиные и говяжьи кости и жир.
Это свалка для отходов животноводства.
Мне было безумно трудно,
но сестра выглядела очень сильной.
Я не собиралась останавливаться,
пока не найду ее.
Мы ничего не нашли.
Ни единой зацепки,
которая подтвердила бы,
что моя сестра там.
Нельзя расследовать убийство,
когда нет тела.
Марисела понимала: о том…
РУТ ФИЕРРО
ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЕМЬИ ЭСКОБЕДО
…что произошло с Руби,
где искать тело дочери
и где ее внучка, знает лишь Серхио.
Но он скрылся, сбежал.
Это мама его нашла.
Не власти. Именно она его разыскала.
Кто-то продал маме информацию.
Номер телефона того дома, где он жил.
ФРЕСНИЛЬО
Два дня спустя
они отправились в город Фреснильо.
Моя мама, ее ухажер,
мой дядя Рикардо и четверо агентов.
ФРЕСНИЛЬО, ШТАТ САКАТЕКАС
Она обвинила его в том,
что он незаконно увез ее внучку.
По закону ему нужно было разрешение
от Руби, которая еще числилась в живых.
Выходило, что мужчина пересек
границы штата с несовершеннолетней.
Серхио арестовали за похищение ребенка,
но он сразу заявил полиции:
«Я знаю, почему арестован. Из-за Руби».
«Я ее не убивал».
Полицией Чиуауа арестован
Серхио Рафаэль Барраса Боканегра,
сознавшийся в убийстве Руби Марисоль.
Детективы были
хорошо обученными профессионалами.
Они убедили его показать,
где находятся останки Руби.
Серхио вернули в Сьюдад-Хуарес.
Он признался, что убил ее
и выбросил тело возле Камино-Реаль,
рядом со свалкой.
Предполагаемый убийца Руби Марисоль
указал властям,
где искать ее сожженные останки.
Мы искали тело Руби повсюду,
но ничего не нашли,
пока он не указал точное место.
Участок тщательно осмотрели
и наконец нашли останки Руби.
Не приведи Серхио полицейских туда,
мы бы никогда ее не нашли.
До сих пор не смогли бы ее отыскать.
Много позже мы узнали…
…что за три дня до убийства
Руби его бросила.
Думаю, Руби наконец поняла,
что он не тот человек,
каким она его считала.
Она сказала ему, что уходит,
и потому он ее убил.
Он убил ее.
После тех поисков
я еще несколько дней бродила там одна,
пытаясь найти
еще хоть один фрагмент тела дочери.
Тот день разделил
мою жизнь на «до» и «после».
Я видел, как мать ходит там,
подбирая кости.
Мы нашли небольшую кость Руби.
Кажется, это был позвонок.
Одна крохотная косточка.
Те дни были наполнены ужасом.
Я поняла: случись что со мной,
этот человек выйдет на свободу.
Я не мог понять, почему жизнь
моей сестры окончилась там.
Сьюдад-Хуарес захлестнула волна насилия
в отношении женщин.
На проблему исчезновения женщин
впервые обратили внимание в 90-е годы.
Это явление получило название
«Убийства женщин в Сьюдад-Хуаресе»,
поскольку в то время
не все понимали термин «фемицид»,
его значение и суть.
Дела, начатые свыше десяти лет назад,
по сей день остаются нераскрытыми.
История Хуареса
тесно связана с историей
непрекращающегося фемицида.
ПРАВОСУДИЕ
После ареста Серхио
Марисела получила опеку над внучкой.
Был назначен суд.
Он был первым из убийц женщин,
кому предстоял суд по новой системе.
В Мексике мало кто знает,
что принцип состязательности
впервые был применен в Чиуауа
для борьбы с безнаказанностью фемицида.
И одним из таких дел стало дело Руби.
Мама говорила мне:
«Я не дам сделать из Руби статистику.
Даже если уйдет вся жизнь,
я этого не допущу».
За неделю до процесса
она начала марш от прокуратуры…
…к городскому суду.
Надломленная жестоким убийством
своей дочери зятем,
Марисела Эскобедо Ортис решила
свыше недели выходить на марши протеста
с требованием по всей строгости
наказать предполагаемого убийцу.
- Каковы ваши требования?
- Максимальное наказание для убийцы.
На меньшее я не согласна.
Он не только убил мою дочь,
но и разрушил семью.
Он лишил мою внучку матери
и отнял у дочери право на жизнь.
МАКСИМАЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ
- Еще один день, сеньора?
- Да, еще один день.
- Сколько осталось?
- Два дня, до пятницы.
Настало время суда,
назначенного на 10:00 в понедельник.
АПРЕЛЬ 2010 ГОДА
Меня зовут Ноэль Родригес.
Я сотрудник прокуратуры.
Я занимался расследованием
и представлял на суде доказательства…
НОЭЛЬ РОДРИГЕС
ПРОКУРОР
…по делу
Руби Марисоль Фрайре Эскобедо.
Всем встать. Суд идет.
Мы зашли в здание суда.
Я помню лишь, что там было полно камер.
На одной стороне зала
сидели родные Серхио,
на другой - родные Мариселы
и сочувствующие вроде нас.
Свидетелей вызывали давать показания
согласно степени их вовлеченности.
Первой выступила Марисела Эскобедо.
Вам известно, почему вас вызвали
в суд для дачи показаний?
Да, известно.
СВИДЕТЕЛЬ
Я пришла дать показания по делу
убийства дочери, Руби Марисоль Фрайре.
Я целиком уповаю на вас.
Я верю, что вы изучите дело
и вынесете справедливое решение.
Затем мы заслушали показания
местных полицейских, причастных к делу.
ГАБРИЭЛЬ АТАЙДЕ
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Мы приняли вызов
из центральной диспетчерской.
Нам велели поехать на вокзал Делисьяс
и выслушать заявителя.
В ходе беседы он рассказал,
что к нему приходил пасынок,
крайне возбужденный,
поскольку только что убил свою жену.
Вы помните имя заявителя?
Рафаэль Гомес.
Совершив преступление, Серхио Рафаэль
попросил помочь перевезти тело.
Для этой цели он взял машину,
принадлежащую отчиму.
Когда его отчим вернулся домой
и узнал о случившемся,
он решил сообщить в полицию.
Что вы сказали полицейским?
РАФАЭЛЬ ГОМЕС
ОТЧИМ СЕРХИО БАРРАСЫ
- Лишь то, что он ее ударил.
- Кто и кого ударил?
Серхио ударил Руби.
Полицейские поехали проверить,
но в доме никого не было.
Это всё, что мне известно.
Больше я ничего не знаю.
Было ясно, что он изменил показания,
чтобы выгородить своего пасынка.
Мы устроили ему допрос,
чтобы найти нестыковки,
и стало ясно, что своим выступлением
он стремился помочь пасынку.
Защита проведет перекрестный допрос?
- Да.
- Хорошо.
КАТАЛИНА ОЧОА
СУДЬЯ
- Вы вошли в дом, так?
- Верно.
- Вы не нашли тело, так?
- Верно.
- Вы видели кровь?
- Кровь? Нет.
ДЖОЭЛ МЕНЕСЕС
ЗАЩИТНИК
- Вы осмотрели весь дом?
- Да.
- Нашли гильзы?
- Нет.
- У защиты больше нет вопросов.
- Благодарю.
Свидетель рассказал,
что в тот день Серхио пришел к ним
и рассказал,
что убил проживавшую с ним девушку.
- Назовите свое полное имя.
- Анхель Габриэль Вальес Масиель.
Что еще вы можете рассказать
о произошедших событиях?
Серхио сказал нам, что убил свою жену.
И сжег тело.
Сказал, что он и его брат
выбросили ее возле Камино-Реаль,
рядом со свалкой.
Как вы об этом узнали?
Он нам сказал.
Мы сидели вокруг костра,
и он рассказал о том, что сделал.
Специалисты по криминалистической
антропологии и археологии
подтвердили слова свидетеля.
АЛЬБЕРТО ПЕНЬЯ
АРХЕОЛОГ-КРИМИНАЛИСТ
Кости человеческие.
Они принадлежат одному человеку,
молодой женщине.
Вы обнаружили на костях
признаки насильственной смерти?
Да.
Следы огня,
расположение найденных костей.
Очень характерный случай.
Хорошо, спасибо.
Можете обратиться к суду,
если хотите, сеньора.
Наклонитесь к микрофону,
если хотите высказаться.
- Вам слово.
- Доброе утро, Ваша честь.
- Доброе утро.
- Да, я хочу сказать несколько слов.
Пожалуйста.
Простите, что поглядываю
на сеньора Рафаэля Баррасу,
Серхио Рафаэля Баррасу,
ведь я хочу обратиться к нему.
Этот человек, Ваша честь,
лишил жизни мою дочь.
Сначала он обманом забрал ее,
держал ее взаперти.
Сегодня я очень сожалею,
что не увезла ее от него.
Мне было бы легче
пережить ее ненависть,
лишь временную,
ведь в итоге она бы смирилась,
чем жить с этой болью, Ваша честь.
СУДЬЯ
Я искала ее, Ваша честь,
ожидая найти могилу,
поскольку думала,
что этот человек ее любил
и похоронил там,
где мог бы ее оплакивать.
Но нет.
Он выбросил ее и сжег.
Раскидал останки среди мусора.
Знаешь что, Серхио? Я тебя не прощаю.
Пусть Бог простит.
Если ты когда-нибудь раскаешься.
Пока я этого не вижу.
Ваша честь, мы не знаем,
от чего она умерла,
но это к лучшему: не уверена,
что вынесла бы еще и эту боль.
Пусть страдает он.
Не давайте ему выступить с заявлением.
Хватит с нас его вздора.
Я знаю, что однажды нам станет легче.
Однажды мы оправимся.
Однажды мы снова будем улыбаться,
ведь иначе жить нельзя.
Этот человек не разрушил мою жизнь.
Он разбил мне сердце,
растоптал надежду, веру и убеждения.
Но я всё преодолею ради внучки.
Отныне этого человека
для меня больше нет.
Разбирайтесь с ним сами.
Большое спасибо.
Благодарим вас,
сеньора Марисела Эскобедо Ортис.
Закон предоставляет аналогичное право
сеньору Серхио Баррасе Боканегре.
Наклонитесь к микрофону.
Вам слово. Говорите.
Наклонитесь к микрофону
как можно ближе.
Хорошо, я выскажусь.
Мои слова адресованы сеньоре Мариселе.
Я знаю,
что причиненное горе не исправить.
Она сказала, что не прощает меня.
Но я хочу извиниться, Марисела,
зная, что причинил большое зло.
Вы правы, спрашивая: «Где был Бог?»
К сожалению, тогда я не ведал Бога,
но обрел его, сидя в тюрьме.
И…
Больше мне нечего сказать.
Благодарим всех участников заседания.
На этом прения сторон завершены.
Суд удаляется на совещание.
Стороны соберутся вновь
для оглашения вердикта
ровно в 13:30 в этом самом зале.
СУД ШТАТА ЧИУАУА
ЗАЛ СОВЕЩАНИЙ
В перерыве мы вышли на улицу.
Мы все говорили,
что правосудие восторжествует.
РУБИ ИМЕЛА ПРАВО ЖИТЬ
ЗАЛ № 1
Мы вернулись в зал суда,
и судьи огласили свой вердикт.
Сьюдад-Хуарес, штат Чиуауа,
29 апреля 2010 года.
Суд посовещался
и вынес следующее решение…
Суд единогласно снимает
с Серхио Рафаэля Баррасы Боканегры
обвинения в совершении преступления…
- Браво!
- Браво!
Руби!
«Многая лета! Благослови тебя Бог!»
Это от Алехандры,
Валерии, Пати и Тоньо.
Твоих крестных.
Мама родилась
в городе Пьедрас-Неграс, штат Коауила.
Там она встретила отца
и они поженились.
Она поступила в медучилище.
Когда она закончила учебу,
ей предложили работу
в новой государственной больнице,
построенной в Сьюдад-Хуаресе.
Вот почему мы переехали туда.
Именно тогда наша семья начала расти.
Сестра всегда была счастлива.
Она любила танцевать, любила музыку.
Я всегда умел ее рассмешить.
Мама была энергичным
и трудолюбивым человеком.
Она не упускала ни одной возможности.
Она всегда знала, чем живут ее дети,
чем мы занимаемся и что замышляем.
ЛЕТИСИЯ КАРРЕОН
ПОДРУГА МАРИСЕЛЫ
Она была щедрым человеком, очень…
Она была предприимчивой,
ее ничто не могло остановить.
Она сумела бы
продать серу дьяволу и снег эскимосам.
Однажды мы устроили
детский костюмированный праздник.
Мы все животы надорвали от смеха.
Она так вырядилась
и играла столь естественно.
На ней был парик,
большой нос и клоунский макияж.
Праздник получился чудесным.
Дети были в восторге.
У Мари было трое мальчиков,
но она всегда хотела девочку.
Она всегда хотела девочку.
Когда у нее появились Руби и Джессика,
ее жизнь изменилась навсегда.
Она была счастлива как никогда.
На этом снимке Руби и Марисела.
Это был наш последний
совместный отдых с Руби.
С моей племянницей.
Мы поехали в Акапулько.
Мы планировали
отмечать пятнадцатилетие Руби.
После случившегося с Руби
Марисела стала совсем другой.
У нее был пустой взгляд,
отсутствующее выражение лица.
Поиски правосудия -
это единственное, что ее поддерживало.
Моя подруга была сломлена.
Я никому такого не пожелаю.
Никому.
Я никогда прежде не видел,
чтобы мама потеряла самообладание.
И после тоже.
То был первый и единственный раз.
Она упала на диван у зала суда.
В моей голове роилось множество мыслей.
Я хотел убить Серхио, понимаете?
Я жаждал мести.
Он был удивлен, ничего не понимал.
Он был уверен,
что его признают виновным.
Жители Сьюдад-Хуареса,
широкая общественность -
все были возмущены.
Четыре или пять часов спустя
Марисела уже продумывала
шаги на следующий день.
Мы тут же приготовились
к маршу протеста.
Мать убитой девушки
и некоторые члены ее семьи
вышли сегодня на улицы в знак протеста.
Вчера те судьи убили ее вновь.
Они снова лишили ее жизни
своим вердиктом.
Каждый день
она проходила десять километров
от полицейского участка к суду,
высмеивая судебную систему и судей,
оправдавших Серхио.
У ЖЕРТВ НЕТ ГАРАНТИЙ
Это был цирк.
Нас выставили клоунами,
над нами насмеялись.
Вы хотите правосудия? Ха-ха-ха!
Серхио Рафаэль
Барраса Боканегра был оправдан,
поскольку обвинение не справилось
с бременем доказывания…
РАФАЭЛЬ БУДИБ
СУДЬЯ
…и не сумело однозначно доказать
его причастность к убийству.
К сожалению, дело поручили
трем некомпетентным людям.
Трем сотрудникам правосудия -
судьями их назвать нельзя.
Они оправдали убийцу
«единогласным» решением,
но повторю:
это было малодушное решение.
ОДИН - ОШИБКА
ТРОЕ - ПРОИЗВОЛ
Пора положить конец
убийствам девушек в нашем городе.
Марисела Эскобедо Ортис
сегодня прошла обнаженной,
укрывшись лишь снимком
своей дочери Руби Марисоль.
У меня отняли всё: гарантии, права.
Меня лишили права защитить свою дочь.
По городу гуляет человек,
сознавшийся в убийстве девушки.
В день последнего заседания
он попросил прощения у матери убитой.
- Как это расценить?
- Мы действуем по закону.
НЕСАХУАЛЬКОЙОТЛЬ СУНЬИГА
СУДЬЯ
Вступая в должность, я поклялся
соблюдать законы,
установленные конституцией,
а не поступать как хочется,
давая волю чувствам.
Мы срочно должны выяснить,
почему судьи его оправдали.
Их подкупили или власти Чиуауа
сделали этих судей козлами отпущения?
Марисела Эскобедо Ортис заявила,
что не успокоится,
пока убийца ее дочери
вновь не окажется за решеткой.
Если мои ожидания обманут вновь,
я останусь здесь.
Я предприму следующий шаг.
У нас правда не было свидетелей
или неопровержимых улик,
но, если принять во внимание
все представленные доказательства,
вполне можно заключить,
что он причастен к преступлению.
И никто не просит прощения за то,
чего не делал.
АРТУРО НАЛЕ
ПРОКУРОР САКАТЕКАСА (2010-2015)
Годами признания были доказательством.
Однако многие признания
выбивались под пытками.
После реформы
судебной системы в 2008 году
признания утратили статус
неопровержимого доказательства.
Признания, обличающие тех,
кто их сделал, теперь недействительны,
особенно если они получены
без присутствия адвоката.
В отличие от прочих,
в убийствах, происходящих дома,
обычно нет ни свидетелей, ни улик.
Но в этом случае информации хватало,
чтобы установить, что произошло.
Я познакомился с Мариселой
в день судебного заседания,
когда убийцу ее дочери оправдали.
ГАБИНО ГОМЕС
ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЕМЬИ ЭСКОБЕДО
Я и адвокат Луча Кастро были в Хуаресе.
Марисела подошла к нам
и попросила Лучу
быть ее представителем.
Мы стали очень близки.
ЛУЧА КАСТРО
АДВОКАТ МАРИСЕЛЫ И ПРАВОЗАЩИТНИК
Я могла пойти двумя путями.
Запросить новое разбирательство
или отменить судебное решение.
Найди я нарушения в судебном процессе,
запросила бы новый суд
и вновь позвала бы свидетелей.
Но после ознакомления
с материалами дела
и стенограммами слушаний
остался один путь - отменить решение.
Потому я подала ходатайство
в апелляционный суд.
Мы не многого просим:
нам нужно лишь правосудие.
В том, что этот человек лишил жизни
мою сестру, сомнений нет.
Апелляционный суд
единогласно решил отменить
оправдательный приговор в отношении
Серхио Рафаэля Баррасы Боканегры.
Его признали виновным в убийстве
Руби Марисоль Фрайре Эскобедо.
Власти восстановили свою репутацию
и напечатали приговор в газете.
Но мне от этого не легче,
ведь это лишь клочок бумаги.
Преступник и убийца
по-прежнему скрывается от правосудия.
У нее была четкая цель -
найти Серхио Рафаэля Баррасу Боканегру.
Он сразу же сбежал из штата,
поскольку знал, что его арестуют.
Знал, что ждать осталось недолго.
После вынесения вердикта о виновности
полиция вроде бы
разослала ориентировки во все штаты,
чтобы предупредить о беглом преступнике
и потребовать его ареста.
Полиция ничего не могла добиться,
и за дело взялись мы.
Я планирую добраться до Мехико
вместе с другими матерями
пропавших девушек,
которые страдают, как и я.
В знак протеста
она объехала всю страну.
Она обошла все прокуратуры,
говоря: «Вот ордер на арест.
Этот человек убил мою дочь. Он осужден
и, возможно, находится здесь».
На окраине она вышла из машины
и пошла в город пешком.
Это привлекло внимание СМИ.
Иногда чиновники
отказывались с ней встречаться,
но она терпеливо ждала,
пока они не соглашались на встречу.
В какой бы крупный
или маленький город мы ни приехали,
о нашем деле никто и ничего не слышал.
Мы общались с другими отделами,
и в каждой прокуратуре
знали об ордере на арест Боканегры.
«Если найдете преступника,
везите к нам», -
так пишут в ориентировках.
Мы получаем тысячи таких
со всей страны. Ориентировка на Баррасу
была лишь одной из них.
НАЗНАЧЕНА НАГРАДА ЗА ИНФОРМАЦИЮ,
КОТОРАЯ ПОМОЖЕТ ЕГО АРЕСТОВАТЬ
Я не хочу,
чтобы смерть дочери была напрасной.
Привыкшие к насилию
над женщинами мужчины узнают,
что приговоры выносятся
не только на бумаге.
Назад дороги нет.
Они опросили рабочих
и обошли все бары,
в которых он мог бывать.
Марисела действовала тайком,
несмотря на риск.
С ней рядом были родные
и другие правдоискатели.
Три с лишним недели спустя
мы добрались до Мехико.
Мама попросила о встрече
с президентом Фелипе Кальдероном.
МЕХИКО ОСУЖДЕН ЗА ФЕМИЦИД
Но, разумеется,
он отказался с ней встречаться.
Какова цель этого марша?
Это марш протеста
против фемицида и торговли людьми.
Мы требуем правосудия.
Мы прошли от Сьюдад-Хуареса
через множество городов,
раздавая листовки о розыске…
МЫ ПРОТИВ ФЕМИЦИДА И ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ
МЫ ТРЕБУЕМ ПРАВОСУДИЯ
После случившегося с Руби
и ареста Серхио во Фреснильо
он уже начал встречаться с девушкой
примерно того же возраста, что и Руби.
Мама была уверена, что он там,
поскольку его девушка была беременна.
И раз он не мог остаться тут,
то поехал к ней.
Наконец они отправились в Сакатекас,
где Марисела впервые его нашла.
САКАТЕКАС
Мы ездим по городам,
проверяем зацепки, устраиваем марши.
Люди должны знать, что он убийца.
По иронии судьбы мать его
нынешней девушки тоже зовут Марисела.
Он всегда будет помнить меня и знать,
что я от него не отстану.
Я ни за что не остановлю поиски,
обыщу всю страну.
Если понадобится, буду жить на колесах.
Мы отправились прямиком туда,
где арестовали Серхио.
Я вешал объявление,
когда подошли две девушки.
Я понял, что они его узнали,
и начал объяснять.
Затем подошла мама и заговорила с ними.
Она попросила их нам помочь.
Одна из девушек сказала,
что Серхио встречается с ее кузиной
и она знает, где он живет.
Марисела выяснила, где он находится,
и вызвала полицию, сказав: «Он здесь».
Мама попыталась объяснить,
в чём дело, а затем позвонила в Чиуауа.
Полицейские зашли спереди,
но за домом был пустырь.
Я забежал за дом, посмотрел наверх
и увидел,
как Серхио вылезает из окна ванной.
Там была лестница, ведущая на крышу.
Я почувствовал прилив адреналина.
Он побежал,
а пригнувшись, заметил меня.
По его лицу было видно:
он понимал, что попался.
Полицейские погнались за ним,
прозвучали выстрелы.
Мариселе сказали, что Серхио пойман.
Но потом ей заявили, что он сбежал.
Подозреваемый был вооружен…
ФРАНСИСКО МАРТИНЕС ГАЛЛО
ЗАМПРОКУРОРА ФРЕСНИЛЬО
…и открыл огонь по офицерам.
Мы оцепили район,
но не смогли найти беглеца.
Когда копы поняли, что Серхио сбежал,
приехали военные и федеральная полиция.
Они прочесали квартал
и даже пару раз выстрелили.
Но эти выстрелы были лишь показухой.
Он уже давно сбежал.
В ходе задержания были допущены ошибки.
Похоже, его предупредили,
потому он и сбежал.
Но его почти удалось арестовать.
Мама считала, что они бездействуют.
Ее спросили: «Его трудно было найти?»
А она ответила:
«Нет, он был именно там, где я думала».
Операция была проведена плохо.
Операция провалилась.
Это случилось при моем предшественнике
на посту прокурора штата.
Гнев Мариселы, и без того сильный,
разумеется, возрос еще больше.
Я ощущала беспомощность.
Не верилось, что он сбежал после того,
как нам удалось найти его вновь.
Может, располагая этой информацией,
власти и хотели его поймать,
но задержание они провалили,
потому что им было плевать.
Копы не вызвали подмогу,
потому что хотели получить награду.
Они не могли претендовать на награду,
поскольку это их работа.
Но и подмогу не вызвали.
Когда сеньора Марисела
пришла ко мне в прокуратуру,
под моим началом было 500 офицеров,
многие из которых не окончили школу.
Никого из них
не проверяли на благонадежность.
Заслуживала ли полиция
доверия в то время?
Точно нет.
Я видел, как мама читает документы,
уставившись на кости.
Она перечитывала их вновь и вновь.
Не знаю, как она держалась.
Ведь это была ее дочь.
Она призналась, что заставляла
себя думать, будто это кто-то другой:
«Я представляю,
что это не Руби, а другая девушка».
Но у нее были моменты слабости.
На людях ты держишься,
упорно идешь вперед.
Но при закрытых дверях мама сдавала.
Она не выдерживала
бремени неотвеченных вопросов.
Мне нечего было сказать.
Я мог лишь находиться рядом.
Быть с ней.
После этого мы пробыли
во Фреснильо неделю или две,
разыскивая Серхио в каждом городе.
Мы выслеживали его.
Затем прошел слух,
будто он вступил в картель «Лос-Сетас».
Мы решили,
что нас просто хотят напугать.
Чтобы раздобыть больше информации,
они объединились с соседями
и нашли новое пристанище Серхио.
Они сняли дом поблизости,
откуда жилище Серхио
хорошо просматривалось,
и установили
круглосуточное наблюдение за ним.
Мы сидели во Фреснильо и выжидали.
Прошел месяц, потом второй,
но результата не было.
УЛИЦА РУБИ
Нам сказали, что он там.
Оставалось лишь ждать.
Продолжать наблюдение.
Прошло два или три месяца,
но мы никуда не продвинулись.
Мама тогда ездила
на маленьком зеленом Jetta.
Мы использовали бинокли,
совсем как в фильмах.
Вот только это был фильм ужасов.
Наблюдение велось ночи напролет.
Мы с мамой сидели в машине
до четырех или пяти часов утра.
Я узнал бы Серхио издалека.
И без бинокля было ясно, что это он.
Они заехали в переулок,
а когда мы туда свернули,
фары его грузовика светили на нас.
Он понял, что это мы за ним едем.
Он знал нашу машину, видел ее прежде.
Учитывая, на каком грузовике он ездил,
я понял, что он и правда
мог работать на картель.
Тогда-то мы и поняли,
что нам грозит серьезная опасность.
Мы боялись, что они придут за нами.
Им были известны
оба телефонных номера Серхио Рафаэля.
Марисела изучила журнал звонков.
Он выключал телефон на три дня,
а потом два дня им пользовался.
Три дня телефон молчал,
затем два дня шли звонки.
Так работает «Лос-Сетас».
Благодаря этой схеме мы поняли,
что он и правда член «Лос-Сетас».
Теперь его звали не Серхио,
а «Малыш Командир».
Прозвище постоянно менялось.
В ходе поисков Серхио
мы вышли на девушку, которая его знала.
Мама разговорилась с ней,
и та проболталась.
Она сообщила сведения,
которых мы и не искали:
например, имя главаря,
местонахождение притона
и даже схронов с оружием -
гораздо больше, чем мы просили.
Агенты сказали,
что им нужно разрешение «Лос-Сетас»…
…чтобы въехать в город
и арестовать Серхио.
Если «Лос-Сетас» его не выдаст,
арестовать его не выйдет.
Очевидно, он приобрел некоторую власть.
Он и правда был связан
с картелем «Лос-Сетас».
Я и мой дядя Рикардо
поговорили с мамой поодиночке.
Я сказал ей,
что эта информация осложняет дело.
Теперь, когда он работает на картель,
всё изменилось.
Всем известно,
что существует договоренность
между властями
и преступными организациями.
Мы не получали никакой помощи.
Нам не давали ни камер, ни агентов,
не отвечали на наши звонки - ничего.
Абсолютно никакой помощи.
В итоге мы поняли,
что нам его не найти.
Мы вернулись в Чиуауа,
к новому губернатору
и новому прокурору штата.
ЧИУАУА, ШТАТ ЧИУАУА
Во время избирательной кампании
резко нарастает насилие.
Сесар Дуарте победил,
поставив на общественную безопасность.
СЕСАР ДУАРТЕ
ГУБЕРНАТОР ЧИУАУА (2010-2016)
Я вступаю в должность
с одной главной целью.
Чтобы в итоге меня запомнили
как губернатора,
сумевшего навести в Чиуауа порядок.
ПАТРИСИЯ МАЙОРГА
ЖУРНАЛИСТ
Его инаугурация походила
на грандиозную уличную вечеринку.
Повсюду горели огни,
в том числе на улицах.
Люди радостно кричат,
приветствуя Сесара Дуарте.
Он подходит к краю сцены,
чтобы поприветствовать толпу.
Когда мы вернулись,
мама решила разбить лагерь
возле Дворца Правительства.
ДВОРЕЦ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Она прошла маршем по всей стране.
Она побывала в столице
и даже нашла Серхио.
Использовала все возможности.
Что еще оставалось? Она разбила лагерь.
Она начала пятого декабря.
Я ездил в Хуарес и обратно,
а дядя был с ней.
ПРАВОСУДИЕ - ПРИВИЛЕГИЯ ВЛАСТИ
Убийца по-прежнему в Мехико?
Да, и скоро он станет охотником,
а я жертвой.
Он ждет, что теперь я буду прятаться,
но я отказываюсь прятаться.
Пусть приходит и убьет меня здесь.
Он вам угрожал?
Да, он и его родные мне угрожали.
Он теперь состоит
в преступной организации.
Почему власти мешкают?
Ждут, пока он меня убьет?
Пусть убивает, но здесь.
Она предприняла всё,
что не было запрещено законом.
За себя она не боялась,
но, если законом что-то не разрешалось,
она подчинялась правилам.
НЕЗАВИСИМЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЧИУАУА
Восьмого декабря
был юбилей университета Чиуауа.
В ходе сидячей демонстрации она узнала,
что приедет губернатор Дуарте,
потому взяла один из транспарантов
и пошла с ним на пресс-конференцию.
Во время речи губернатора
они встали и развернули транспарант.
«Правосудие - привилегия власти».
Это был намек
на похищение брата Патрисии Гонсалес.
Тогда похитителей
нашли за несколько дней.
Так же было
с похищением племянника Сесара Дуарте.
На правосудие могут уповать
лишь правительственные чиновники.
В случае с братом прокурора
убийц поймали за две недели.
РУБИ ЛИШИЛИ ПРАВОСУДИЯ
Как прошло дело вашего брата
и почему это разозлило Мариселу?
Я понятия не имею,
почему это задело Мариселу,
ведь дело моего брата -
совершенно иной случай.
Когда она развернула транспарант,
было видно, что Дуарте недоволен.
Он не терпел критики:
ни конструктивной, ни любой другой.
То, что мать жертвы, женщина,
обличает его
с такой уверенностью и силой,
к тому же располагая информацией,
очевидно, ему не понравилось.
Разозленный губернатор отправил ее
к прокурору штата Карлосу Саласу.
КАРЛОС МАНУЭЛЬ САЛАС
ПРОКУРОР ШТАТА ЧИУАУА (2010-2013)
Он спросил, не хочет ли она
поделиться своей информацией.
Она согласилась.
И начала рассказ.
В штате Сакатекас,
в городе Фреснильо…
На улице она получила…
Она рассказала всё,
что сумела разузнать.
Всё, что предприняла.
ВЫСТУПЛЕНИЕ МАРИСЕЛЫ ЭСКОБЕДО
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ Я ВИДЕЛА АГЕНТОВ…
Не знаю, сколько это длилось.
Я НАДЕЮСЬ,
СУД УЧТЕТ СООБЩЕННУЮ МНОЙ ИНФОРМАЦИЮ…
Затем она продолжила
сидячую демонстрацию на площади.
Генпрокурор дал нам слово.
Я вновь поверила их обещаниям.
Хочется верить,
что они их выполнят, причем скоро.
К сожалению, мы уже слышали
похожие обещания от прежних чиновников,
но результатов до сих пор нет.
Я не сомневаюсь в генпрокуроре.
Надеюсь, он сдержит слово.
Надеюсь, теперь они выполнят обещания,
но я буду ждать здесь.
Мы планировали провести там
Рождество и Новый год:
дядя Рикардо, мама и я, -
пока что-нибудь не произойдет,
а это было неизбежно.
Она казалась мне очень сильной,
но иногда всё же не выдерживала.
Она говорила,
что устала от всей этой фигни.
Именно в таких выражениях.
Начиная от губернатора и всех,
кто стоит ниже.
Мы знаем, в этой стране
и в этом штате есть место правосудию.
Почему? Потому что правосудие
существует для губернатора Дуарте.
НАГРАДА $100 000
И для экс-прокурора Патрисии Гонсалес.
Каждый раз, оказавшись на площади,
мы подходили узнать, как она.
А еще мы пытались убедить ее
устроить передышку.
Взять паузу на время праздников
для ее же душевного здоровья,
чтобы восстановить силы,
но разубедить ее было невозможно.
Никакая сила на свете
не могла поколебать ее решение.
16 ДЕКАБРЯ 2010 ГОДА
Оставаться там было очень опасно,
особенно по ночам,
тем более теперь, когда Серхио
находился под защитой картеля.
В тот день, 16 декабря,
она вязала траурные
рождественские украшения
и сказала, что отложит покупку
рождественской елки до 25 числа,
поскольку к тому времени
они подешевеют.
Она твердо решила
провести Рождество на площади.
В тот вечер, как и всегда,
в 20:00 она начала
наводить в лагере порядок.
Подъехала машина.
Она заметила его.
Побежала через дорогу.
А он выстрелил в нее.
ПРАВОСУДИЕ
Я позвонил родным и поехал домой.
Я не знал, что и чувствовать.
Слез не было.
Я ощущал бессилие, отчаяние.
Не могу объяснить.
Я собрал родных,
и мы отправились в ту ночь в Чиуауа,
чтобы забрать тело матери.
Мы были убиты горем.
Это очень трудно описать.
До сих пор больно.
Я не был шокирован,
потому что предвидел это.
Я знала, что так и будет.
И всё же надеялась, что выйдет иначе.
Прошлой ночью была убита
Марисела Эскобедо Ортис,
что вызвало волну негодования.
Ее убили перед Дворцом Правительства,
где она протестовала,
требуя арестовать убийцу дочери.
Марисела Эскобедо, которая добивалась
правосудия после смерти дочери,
застрелена у здания
администрации Чиуауа.
Марисела не верила,
что живет в стране, где нет правосудия.
В канун Рождества она заявляет:
«Я устрою большой ужин,
пусть приходят люди».
И вдруг мужчина стреляет ей в голову.
На глазах у всех, даже полиции.
С нами на связи Сесар Дуарте.
Губернатор, доброе утро.
- Доброе утро, Карлос.
- Губернатор, что произошло?
Что удалось узнать из видеозаписи?
Мы получили заявление от ее брата,
который был свидетелем преступления.
Он описал внешность преступника,
и теперь того разыскивают.
Марисела, знай,
мы поддерживаем твою борьбу!
ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ СТОЯ, ЧЕМ ЖИТЬ НА КОЛЕНЯХ
Марисела, знай,
мы поддерживаем твою борьбу!
Величайшая женщина в Хуаресе!
Единственная и неповторимая!
Моя мать! Марисела Эскобедо Ортис!
- Да здравствует Марисела!
- Борьба продолжается!
Общественный гнев
достиг критической точки,
что привело к масштабным демонстрациям
вроде зажигания свечей
вокруг Дворца Правительства.
Люди оставляли свечи и шли домой.
В тот день было холодно.
Атмосфера изменилась.
Жизнь в городе как будто замерла.
Даже если вы ее не знали,
даже если только слышали о ней,
даже если видели ее лишь издали,
для всех она стала родной.
Многие выказывали свою любовь к ней,
а также негодование и страх.
Впервые я посмотрел ту запись в Чиуауа.
Тяжело видеть,
как любимого человека убивают.
Это…
Не знаю, как объяснить,
но это чертовски трудно.
И…
То был конец. Мама была мертва.
СЬЮДАД-ХУАРЕС, ШТАТ ЧИУАУА
Марисела Эскобедо Ортис
вернулась в Сьюдад-Хуарес в катафалке.
Гроб в сопровождении
ее сыновей и полиции штата
на подъезде к городу
встретили друзья и прочие жители.
Мы собрались здесь…
…чтобы проститься с телом моей мамы,
ведь ее здесь больше нет.
Ее тело с нами,
но ее душа теперь с Господом.
Она боролась до последнего
и погибла на передовой.
Как сказал мой брат,
наша мама была героиней…
…потому что сделала то,
чего в нашем городе не делал никто.
Она боролась в одиночку,
преодолевая все преграды.
Даже в моменты слабости, например,
когда убийцу моей сестры отпустили,
она поднималась вновь…
…и учила нас стойкости.
Прошу всех вас
почтить маму аплодисментами.
Если вы сомневаетесь в том, что делать,
если задаетесь вопросами,
как устоять и бороться,
вспомните Мариселу Эскобедо.
МАРИСЕЛА ЭСКОБЕДО ОРТИС
ГОСПОДЬ - ПАСТЫРЬ МОЙ
Я НИ В ЧЁМ НЕ БУДУ НУЖДАТЬСЯ
ЕЕ ДЕТИ И ВНУКИ
Тот день и та ночь тянулись бесконечно.
Я поспал всего пару часов.
На следующий день, проснувшись,
мы с женой и ребенком уехали.
Моя жена была беременна.
Мы видели, как вдалеке что-то горит.
Горит магазин деревянных изделий.
Бульвар Оскара Флореса
пришлось полностью перекрыть.
Пожарные продолжают работать.
Магазин всегда открывал мамин ухажер,
но в тот день
из-за случившегося он этого не сделал.
Убили брата маминого ухажера,
а магазин подожгли.
Его сожгли дотла.
ДЕВЕРЬ МАРИСЕЛЫ УБИТ,
А ЕЕ МАГАЗИН СОЖЖЕН
Его звали Мануэль.
Через час или два нашли его тело
с мешком на голове
и проводом вокруг шеи.
Я узнал, что приходили и за мной.
Какие-то люди заявились
после моего отъезда.
Они попытались вломиться в дом,
чтобы достать меня.
В тот момент я понял,
что нам всем грозит опасность.
Нужно было уезжать.
Мы не могли оставаться.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ МОСТ ПАСО-ДЕЛЬ-НОРТЕ
Сын Мариселы Эскобедо
запросил политическое убежище в США…
ЭЛЬ-ПАСО, ШТАТ ТЕХАС
…опасаясь за жизнь
после убийства матери.
Им дали мою визитку,
велели позвонить…
АДВОКАТЫ
КАРЛОС СПЕКТОР
…и перевезли через мост.
КАРЛОС СПЕКТОР
АДВОКАТ СЕМЬИ ЭСКОБЕДО
«А как же наши вещи? Наша работа?»
Федеральные копы ответили:
«Вам повезло остаться в живых».
Это было их послание семье Хуана.
«Вы живы, ублюдки, отвалите».
Когда вскрываешь
недостатки правительства и системы,
связь между властями и картелями,
твоя жизнь в опасности.
Проблема здесь и в Хуаресе в том,
что в одном округе
за столом могут собраться десяток копов
вместе с представителями
трех преступных организаций.
Я это уже говорил и скажу вновь.
Марисела подписала себе
смертный приговор,
когда выступила с заявлением
в прокуратуре Чиуауа.
Думаю, именно тогда
они решили убрать ее,
чтобы скрыть то, что она знала.
В преступлении виновно государство,
ведь именно государству было выгодно,
несмотря на недовольство людей,
чтобы такой откровенный
и требовательный критик погиб.
Те, кто стремится посеять смуту,
те, кто называет случившееся,
потрясшее всех нас,
государственным преступлением,
глубоко ошибаются.
Губернатор Чиуауа не связан
с преступными группировками!
Должно быть, убийцы знали,
что могли убить ее в тот вечер
совершенно безнаказанно,
у входа во дворец, при свете фонарей,
на виду у камеры.
Убийство было санкционировано,
если не заказано властями.
Она не была защищена,
ее оставили совсем одну.
Она разбила там лагерь,
потому что ей некуда было пойти.
Никто не проводил расследование
и не помогал Мариселе найти Серхио.
Она не погибла бы,
продолжи мы расследование.
Но срок моих полномочий давно истек,
мы занимаем должность всего шесть лет.
Было гораздо проще убить ее,
нежели арестовать Серхио.
Но они не знали,
что ее невозможно заставить замолчать.
Я знал, что это еще не конец.
Знал, что борьба продолжается.
Я сказал ему…
…что буду помогать
в этой борьбе юридически,
если только он не отступится.
Я решил продолжать борьбу
на территории США.
Действовать из-за границы и смотреть,
что будет.
РУБИ ЛИШИЛИ ПРАВОСУДИЯ
ПРАВОСУДИЕ - ПРИВИЛЕГИЯ ВЛАСТИ
Им не нужны грин-карты,
эти люди хотят правосудия.
Мы видели грязную игру
мексиканских властей здесь и в Мексике.
ГЕНКОНСУЛЬСТВО МЕКСИКИ
Мы хотим,
чтобы они увидели, что мы делаем.
Им будет неловко, они разозлятся,
но мы пришли не за друзьями,
а за правосудием.
НИКАРАГУА
ПРОТЕСТУЮЩИЕ ОСУЖДАЮТ ФЕМИЦИД
Правосудие!
Сегодня по всему миру идут протесты,
осуждающие убийство Мариселы.
Остановите насилие против женщин!
«УБЕЙТЕ МЕНЯ ПЕРЕД ДВОРЦОМ!»
Политический имидж новой
администрации Чиуауа сильно пострадал.
Власти столкнулись с проблемой,
ведь человека убили у них на пороге.
После встречи с генпрокурором,
обвинения губернатора
и обличения прокурора штата
у них на пороге убили женщину.
К тому же общественность негодует.
Властям крайне нужно было доказать,
что они способны
справиться с подобным делом.
- Есть какие-то успехи?
- Мы значительно продвинулись вперед.
К делу приобщено
много новых подробностей.
Надеемся, скоро оно будет закрыто.
- А что с делом Серхио Баррасы?
- Это всё одно дело.
Очень вероятно, что им поручили
наконец закрыть это дело
из-за поднявшейся шумихи.
Власти заявили,
что поймали убийцу Мариселы
и располагают соответствующими уликами.
Задержан Хосе Энрике
Хименес Савала по прозвищу Грешник,
предполагаемый убийца
активистки Мариселы Эскобедо.
Мы наконец закончили
долгое расследование,
результатом которого стал арест
виновного преступника.
Я виновен в убийстве сеньоры Эскобедо.
Я выполнял приказ преступной группы,
в которой состою.
Они представили этого человека
как убийцу мамы
и повесили на него другие преступления,
к примеру, перестрелку в баре.
ПЕРЛА МАРКЕС
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАЩИТНИК
Я работала госзащитником
в штате Чиуауа.
- Как вас зовут?
- Перла Маркес. Я госзащитник.
Вначале он сказал:
«Я убил ее.
Давайте уже с этим покончим».
Что можете сказать о первом снимке?
Я был возле Дворца Правительства.
Когда я подошел к ней,
мой пистолет заело.
Я побежал за ней.
Кажется, в этот момент
я перезарядил пистолет.
А вот здесь, видимо,
я догнал ее и выстрелил.
У нас были все данные
и улики по другим убийствам.
Он сознался. Оружие было тем же.
Мы выдвинули обвинения
с полной уверенностью.
Я беру ответственность за содеянное
и готов заплатить
за последствия своих решений.
Адвокат Мариселы не верит,
что это убийца.
Он выражается странно:
«Я лишил ее жизни».
Обычно преступники говорят:
«Я убил ее» или «Я ее укокошил».
Кто по собственной воле
сознается в убийстве?
Доказать вину должна прокуратура.
Какие именно доказательства у них были?
Обвинение строилось на признании.
Было доказано лишь,
что ее убили из этого пистолета.
Они не доказали, что стрелял он,
а это не одно и то же.
Родные вновь забили тревогу:
«Вы взяли не того человека.
Дело еще не закрыто».
Брат Мариселы, Рикардо,
отрицает, что ее убил Савала,
поскольку он был с ней
и видел убийцу вблизи.
Меня там не было,
и я не мог его опознать,
зато Рикардо мог.
И Рикардо сказал мне,
что никогда не забудет лицо убийцы.
Словесный портрет очень похож
на того человека, что они задержали,
но не он убил мою маму.
Убийца Мариселы Эскобедо -
Энди Барраса.
Энди - брат Серхио, того человека,
что убил Руби, сестру Хуана.
Это снимок Энди Баррасы Боканегры.
Я познакомился с Энди
незадолго до убийства Руби.
Его только что выпустили
из колонии для несовершеннолетних.
Рикардо не был знаком с Энди.
Он не видел его до того вечера.
Марисела Эскобедо подала
в прокуратуру Чиуауа заявление,
обвинив Энди Баррасу в том,
что тот приходил к ней, чтобы убить.
Энди рассказывал у себя на районе,
что собирается убить мою маму.
Он говорил: «Я ее прикончу».
Мы передали
эту информацию в Генпрокуратуру.
Сеньору Сесару Пенихе.
ГЕНКОНСУЛЬСТВО МЕКСИКИ
Мы коротко переговорили.
СЕСАР ПЕНИХЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГЕНПРОКУРОРА
В ЧИУАУА (2010-2015)
Мы получили новые сведения,
назначили дату официального заявления.
Мы потребовали
провести опознание по фото.
Среди фотографий был снимок Энди.
И Рикардо уверенно
опознал в нём убийцу.
Я ОПОЗНАЮ В ЭТОМ ЧЕЛОВЕКЕ
УБИЙЦУ СВОЕЙ СЕСТРЫ
- Это вы ее убили?
- Да, я.
Вы в этом уверены?
Может, есть сомнения?
Возможно ли, что из-за наркотиков
вы решили, что это ваших рук дело,
хотя это был кто-то другой?
Я постоянно употреблял наркотики,
но ясно сознавал, что делаю.
Родные настаивали,
что это был не Грешник, назвали убийцу,
но обвинители проигнорировали их.
Они отмахнулись от этих сведений
и даже не приобщили к делу.
В СМИ они упорно называли
Грешника виновным.
ЦЕНТР СОЦИАЛЬНОЙ РЕАДАПТАЦИИ
АКИЛЕС-СЕРДАН, ШТАТ ЧИУАУА
Всё изменилось в тот день,
когда он сказал мне: «Хватит…
…Я так больше не могу.
Я ее не убивал».
Под пытками его заставили сознаться
в убийствах, которые ему вменяли.
Угрожали его жене и дочери.
Потому он согласился сказать всё,
что им нужно.
Я сразу же сообщила об этом судье
и запросила инициацию
Стамбульского протокола.
Этот протокол позволяет определить,
не подвергался ли человек пыткам.
Я сказала ему, что нужно идти в суд.
Я считала, что мы сумеем
выстроить успешную защиту.
Не забывайте,
брат Мариселы был на месте ее убийства.
У нас был свидетель.
Мы должным образом
подготовились к суду.
Если власти обвиняют человека,
несмотря на контрдоказательства,
это необходимо доказать в суде,
но обвинения будут сняты.
31 декабря 2014 года
прокуратура заявила,
что Грешник умер
от тяжелого сердечного приступа.
Мать Грешника потребовала
вскрыть тело сына.
Им пришлось признать, что всё это ложь.
Власти отказались от своего заявления
о причине смерти Грешника.
Они признались,
что он не умер от сердечного приступа,
а был задушен своим сокамерником,
неким Хайме Ноэлем Куэвасом
по прозвищу Джимми.
Его убили
в тюрьме особо строгого режима.
Я понял, что,
даже если вручу им лично в руки
все улики, доказывающие,
что это сделал другой,
это ничего не изменит,
поскольку их не заботит правда.
Нам нужна исчерпывающая
и открытая информация
от причастных
к этому делу представителей власти.
Дело по-прежнему открыто?
Убийство Мариселы еще расследуется?
Или дело закрыто?
Насколько я помню, дело завершилось
обвинением Грешника.
Со смертью этого человека
и его возможного сообщника
дело прекращено.
Эта борьба безнадежна, понимаете?
В тот день, стоя у гроба матери,
я пообещал ей,
что сделаю всё возможное,
чтобы добиться правосудия для Руби.
Что я и сделал.
Но пришлось признать, что я не могу
положить на это дело всю жизнь.
Я был совершенно опустошен,
морально и эмоционально.
Кажется, что осталась лишь ненависть.
Поначалу она как будто подстегивает,
но затем начинает снедать.
Я был несчастен, потерял покой.
Каждое утро,
проснувшись, я думал о маме.
Думал об Энди и Серхио.
Один из самых разыскиваемых людей
в штате Чиуауа мертв.
Прокурор штата подтвердил
гибель Серхио Рафаэля Баррасы.
Тело Баррасы шесть дней
пролежало в морге Сакатекаса.
Затем жена опознала и забрала его.
Барраса был убит солдатами
в перестрелке в прошлом ноябре.
Он застрелен
из-за своей преступной деятельности.
Но он не был арестован.
Не провел в тюрьме 50 лет,
как того добивалась Марисела.
Он один в ответе за убийство Руби.
Что касается другого
спланированного им преступления,
его исполнитель тоже арестован.
Дело Мариселы закрыли.
Серхио Барраса погиб. Дело закрыли.
Это красноречиво говорит о том,
как понимают правосудие
чиновники и нынешнее правительство.
Дело закрыто.
Мы приехали в Эль-Пасо
и рассказали об Энди.
Я отметил,
что именно его опознал мой дядя.
Но обвинители не признали этот факт.
Позже Карлос Салас заявил,
что это стало полной неожиданностью.
Серьезно? После стольких
моих выступлений у консульства?
Иметь дело с мексиканскими властями -
значит напрасно терять время.
ТЮРЬМА «МАЙКЛ-ЮНИТ», ШТАТ ТЕХАС
Мне скрывать нечего, брат.
Я расскажу всё, что захочешь,
кроме того,
что может обернуться против меня.
Люди винят меня в смерти Мариселы,
но это был не я, клянусь.
Я работал в ресторане
на улице Меса в Эль-Пасо, штат Техас.
Моя смена заканчивалась в час ночи.
Я узнал о случившемся наутро,
когда меня разбудил друг.
Я не убивал Мариселу.
Меня посадили сюда за кражу обуви.
То же говорят и о моем брате.
Будто бы это он убил Мариселу.
Он, конечно, за этим стоит,
но убил ее кто-то другой.
Он решил примкнуть
к картелю «Лос-Сетас».
ЭНДИ БАРРАСА
БРАТ СЕРХИО БАРРАСЫ
Он стал членом «Лос-Сетас» и погиб.
Но успел обрести влияние
и познакомиться с шишками.
Он познакомился с главарями
картеля Хуареса. Они нам помогли.
Помогли ему.
Поджог магазина,
убийство свидетеля -
всё это сделал ваш брат?
Конечно он! Кто еще мог это сделать?
Это он всё устроил.
Такие дела, говорю вам.
Я не убивал Мариселу Фрайре Эскобедо.
Я не убивал ее.
В итоге убийство Руби
осталось безнаказанным.
И убийство Мариселы
осталось безнаказанным.
Его так и не арестовали.
Он не отсидел за убийство Руби.
И Марисела тоже не добилась правосудия.
Судебная система страны перегружена.
Вследствие этого
многие расследования…
…ведутся с нарушениями.
Но в большинстве своем
дела вообще не ведутся,
а откладываются в долгий ящик,
да так и остаются без рассмотрения.
В стране по-прежнему
много девушек вроде Руби.
Множество Марисел ежедневно
выходят на поиски правосудия.
МАРИСЕЛА ЭСКОБЕДО
ДЕВЯТЬ ЛЕТ БЕЗ ПРАВОСУДИЯ
РУБИ
4 126 ДНЕЙ БЕЗ ПРАВОСУДИЯ
МАРИСЕЛА
3 285 ДНЕЙ БЕЗ ПРАВОСУДИЯ
Если мы допустим,
чтобы такие очевидные случаи,
как этот, оставались безнаказанными,
если мы это допустим,
то подвергнем свое общество опасности.
Мы выходим маршем на каждую годовщину
ее смерти, чтобы люди не забывали.
Преступление без правосудия.
Преступление без наказания.
Марисела оставила свой бизнес,
чтобы стойко защищать
жизнь, справедливость и свободу.
Это стоило ей жизни.
Потому что правительство
не смогло обеспечить правосудие,
которого она требовала.
НА ЭТОМ МЕСТЕ 19 ДЕКАБРЯ 2010 ГОДА
УБИТА МАРИСЕЛА ЭСКОБЕДО ОРТИС
Ее последние слова
отпечатались в моей памяти:
«Я хочу, чтобы убийство дочери
стало последним в этом городе».
Она была сиделкой,
матерью, хозяйкой бизнеса.
Она жила как все.
Но то, что она сделала
за последние два года своей жизни,
помогло ей навеки остаться
в истории Чиуауа и Мексики.
В массовом сознании
Марисела Эскобедо осталась героем.
Для многих в Мексике,
не только в Сьюдад-Хуаресе.
Она была лучиком надежды
для мексиканских женщин и жертв.
Все чувствовали значимость ее слов.
Выходите из своих четырех стен.
Если дверь закрылась,
завтра откроется другая.
Продолжайте поиски до скончания века.
Чтобы наши дочери могли жить свободно,
не становясь жертвами насилия
и плохого обращения,
чтобы убийств было меньше.
Борьба еще продолжается!
Да здравствует Марисела!
Мы знаем, что на свете есть
хорошие люди, и я призываю их помочь.
Выходите с нами на улицы
требовать правосудия.
Берегите друг друга и не ждите,
пока настанет ваш черед.
Правосудие!
Это матери, чьи дети остались сиротами.
Это студентки и наши дочери.
Они будущее
нашего города и нашей страны.
Больше никаких убитых женщин!
ВМЕСТЕ МЫ СИЛА!
НИ ОДНОЙ МЕНЬШЕ
Послушай, это твоя борьба!
ФЕМИЦИД В МЕКСИКЕ
Ты не одинока!
МАРИСЕЛА ЭСКОБЕДО
Я понял, что мама стала символом.
Символом этой борьбы в Чиуауа,
Мехико и Сьюдад-Хуаресе.
Она стала символом.
Это история любви,
а еще история многих матерей, отцов,
братьев, сестер, сыновей и дочерей.
И все мы тому свидетели.
Да, это история любви.
Я решил, что с меня хватит.
Я устал ненавидеть.
И в тот момент, когда я это произнес,
груз упал с моих плеч,
будто огромные мешки с цементом.
Тяжеленный груз упал,
и ненависть испарилась.
Я ничего не простил, это другое дело,
но ненависти больше не было.
С тех пор я ее не ощущал.
Всем добрый вечер.
Спасибо, что вы с нами в этот вечер.
Для нас и семьи Ноэми он особенный.
Предлагаю поднять бокалы с тем,
что у вас налито,
и пожелать этим молодым счастья.
Да благословит вас всех Бог!
Спасибо.
Мама научила нас любить.
Я был слишком упрям, чтобы меня любить,
но она всё равно меня любила.
В 2019 году в Межамериканскую комиссию
по правам человека направлен иск
против мексиканских властей
с целью установить
ответственных по делу Мариселы и Руби.
Энди Барраса отбывает срок
за кражу в штате Техас, США.
Власти Мексики
не обращались к нему по делу Мариселы.
Когда снимался этот фильм,
проведя на воле три года,
Сесар Дуарте был задержан в Майами
и обжалует приказ об экстрадиции.
На его арест выдан 21 ордер.
Его обвиняют
в растрате 1,2 миллиарда песо.
В среднем в Мексике
ежедневно убивают десять женщин.
В 97% случаев
фемицид остается безнаказанным.
Пожалуйста, не забывайте их имен
Господин президент
Ради женщин
Что идут по проспекту Реформы
Ради девушек
Что ведут борьбу в Соноре
Ради женщин-командиров
Что сражаются за Чьяпас
Ради всех матерей
Что обыскивают Тихуану
Мы без страха поём
И требуем правосудия
Мы кричим от лица
Каждой исчезнувшей девушки
Услышьте нас
Мы хотим жить
Пусть наконец
Исчезнет фемицид
Я всё поджигаю и ломаю
Если какой-то мужчина
Тебя лишает зрения
Я не умолкну
С меня хватит
Если пострадает одна
Не смолчит никто
Я Клаудия, я Эстер, а я Тереса
Я Ингрид, я Руби, я Марисела
Я та девушка
Которую вы силой увели за собой
Я та мать
Что ныне оплакивает их смерти
И я та, кто заставит вас заплатить
Правосудие!
Ради женщин
Что идут по проспекту Реформы
Ради девушек
Что ведут борьбу в Соноре
Ради женщин-командиров
Что сражаются за Чьяпас
Ради всех матерей
Что обыскивают Тихуану
Мы без страха поём
И требуем правосудия
Мы кричим от лица
Каждой исчезнувшей девушки
Услышьте нас
Мы хотим жить
Пусть наконец
Исчезнет фемицид
Пусть наконец
Исчезнет фемицид
И пусть содрогнется планета Земля
От громогласных признаний в любви
И пусть содрогнется планета Земля
От громогласных признаний
В любви...
 

////////////////////////////