Том и Лора собираются пожениться на Ямайке. По недосмотру парень
заказывает проведение торжеств в одном из отелей, где обычно собираются
свингеры.
Все фразы и цитаты
Ладно. Ничего... прорвемся...
Ладно. Вот и началось. Хорошо.
Думай о будущем, думай о...
Всю силу несет в себе... будущее.
- Томми, пошли!
- Это у каждого из нас внутри.
- Всё хорошо.
- Давай сделаем это!
- Выброси этот дешевый велик!
- Погоди, уже иду...
- Чёрт.
- Да ладно тебе.
- Томми.
- Я возьму...
Извини. Да, я знаю...
- Вечером занимался сексом?
- Нет, я не...
- Не было секса.
- Знаю. Слушай, это важно.
Это наша важнейшая встреча...
- Знаю. Я...
- Вид у тебя уставший,
и я думаю, что тебе правда
надо пойти в зал совещаний
и подрочить там.
Станешь работоспособным.
Всем телом.
- Не буду.
- Ты понял, о чем я?
Хороший сегодня день.
Ребятушки, вы мои самые лучшие друзья.
Я серьезно. Ладно, щеночки.
Ведите себя хорошо.
Нам сюда. Пошли.
Ох.
О боже. Ах... ох.
Нет, это моя нога.
Пошли.
Пошли. Вам придется идти туда.
- Это телефон.
- Придурочная. Да...
О боже. Нет. Ладно. Это он.
Это он. О боже! Это же он.
Иди сюда. Нет.
О боже.
Давайте.
- Заходите.
- Где ты была?
Давайте. У вас получится.
Давайте.
Я выгуливала собаку.
Да... Хорошо.
Нервная энергия перед шоу.
Да... Видок у тебя дерьмовый.
А что не так с моим видом?
Ты не поверишь,
кто мне позвонил сегодня.
Мне позвонили из дома моды.
И?
Я не стала слушать,
потому что немножко испугалась...
Когда же ты перестанешь
быть такой трусихой.
- Я хотела послушать это с тобой.
- Ты недооцениваешь себя.
- Ладно. Что ж...
- Дай его мне.
Бонжур. С сожалением сообщаю вам,
что мы не берем в работу
ваши дизайны.
Желаем вам всяческих успехов
в будущих проектах.
Оревуар.
Всё хорошо.
Там есть еще одно сообщение.
Здравствуй, милая. Это мама.
Пытаюсь послать тебе
тысячу долларов, нужную тебе...
Ты снова занимаешь у родителей?
- Всё у меня кувырком.
- О нет, дорогая...
- Всё пошло кувырком.
- Ничего не кувырком.
Тебе просто... Тебе просто не хватает
немного тепла и заботы.
Только и всего.
Послушай. У тебя всё будет отлично.
Хорошо? Я приведу тебя в божеский вид.
Я это всё исправлю.
Они полюбят тебя.
Полюбят твои дизайны,
покупатели будут делать заказы,
о которых ты даже мечтать не могла.
- Да?
- Я не знаю. Если ты так говоришь.
Ладно. Всё хорошо, милая.
Может, для начала
по-быстрому примешь душ.
Здравствуйте, спасибо, что позвонили
в рекламное агентство «Шмигель».
С кем вас соединить?
СВЕРНИ СВОЙ ИНСТРУМЕНТ
НЕЗАПЛАНИРОВАННЫЙ
НАРКОТИКИ
ПРОСТО НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО
Том? Однажды всё это будет твоим.
Я построил всю эту империю,
и мое достижение номер один —
это «Обалденная самогонка».
Посмотри на эту картину. Посмотри.
«Лижи, глотай и соси. Лаймы не нужны».
Как будто в моей сперме, пролившейся
на это полотно, поселился Пикассо.
Да.
Я не могу заблуждаться.
Он пришел рано,
поэтому мы уезжаем.
- Быстро.
- Ясно.
АВИАКОМПАНИЯ WOLFE AIR
Ого... Только взгляни на это.
- Вот это да!
- Эй, подождите. Нельзя...
Как включается эта штука?
Шею не сломай. Опасные ловушки.
Людей убивают.
Даже на велике не сможешь ездить.
Ты прорвешься через крышу...
Мистер Джонсон,
если бы вы могли подождать минутку...
Эй, никому не позволено
приближаться к боссу.
Если только Маленький Джерри
не разрешит.
Маленький Джерри, что скажешь?
Он сказал, что можно.
Ладно. Так что у вас есть, Айрин?
У нас для вас настроена проекция.
Давайте. Удивите меня.
Ладно. Хорошо. Как вы знаете,
мы думали заняться вашей
удивительной инновацией...
Ну, это у Илона Маска инновации.
- Дальше.
- Давайте возьмем технологию будущего
и сделаем ее доступной
для потребителя сегодня.
Apple. Интеллектуальная
и доступная. Дальше.
- У тебя есть что-то?
- Пока.
«Реактивные ранцы "Джонсон".
Сделаем будущее веселым».
Что вы сказали?
«Сделаем будущее веселым».
Мистер Джонсон,
мы уже прошли четверть 21-го века
а будущее вовсе не такое крутое
и безумное, как мы мечтали.
До сегодняшнего дня.
Делая будущее веселым,
мы открываем огромный мир фантазий.
- Эта штука.
- Нет, я...
Такая красота!
Не просто ранец, который вы создали.
Он похож на...
- Вибратор для мозга.
- Да!
Он похож на вибратор для вашего мозга.
А что, как не вибратор,
сейчас нужно миру?
Он. Миру нужна вибрация.
Так подойдите сюда,
наденьте его, отдайтесь ему
и унеситесь вдаль в ранце «Джонсон».
Завтрашний день...
...уже сегодня.
Идиоты...
Вы говорите про это почти как про секс?
Полностью отдайтесь ему?
Завтрашний день уже сегодня?
Вы это хотите мне сказать?
Я просто хочу
попросить прощения за то, что...
Это гениально! Это великолепно!
Где вы прятали этого парня?
Теперь это ваш Дон Дрейпер.
А вы, вибрации. Гениально.
Почему вы поступаете так глупо?
А вы кто?
Меня зовут Том.
- Том.
- Том,
вы будете новым лицом
«Реактивных ранцев "Джонсон"».
Теперь наденьте этот шлем.
Хочу посмотреть на вас в ранце.
Хорошо.
- Примерьте этого малыша.
- Так, хорошо.
А мне это нравится.
Мне кажется... он включен, братан.
Думаю, он включен. Снимите его с меня.
О... чёрт.
Ты нажал не ту кнопку.
Я же говорил, что это глупо.
Отлично! Береги голову.
Остановись!
Ого, а эта штука
намного быстрее, чем я думал.
Ох! Будет больно.
О боже!
Что он делает?
Хорошо, что он надел шлем.
Да пошел ты, Рики!
Осторожно!
Хорошо. Последние штрихи.
- Ладно.
- Только не переусердствуй с этим.
- Ладно.
- Ладно. Только чуточку.
Почему эта тушь такая комковатая?
Истек срок годности?
У туши он истекает?
Не знаю. Да мне вообще всё равно,
как я выгляжу.
Я же не пытаюсь,
чтобы меня кто-то подцепил.
Да, потому что тогда
был бы сущий кошмар.
Мужчины — это бессмысленное отвлечение.
В этом-то всё и дело, милая.
Кстати об отвлечениях,
я отправила Молли погулять вечером.
Слава богу. Она соседка
по комнате из самого ада.
Не знаю. Думаю,
на мне уже достаточно.
Теперь как... Я нормальная?
Выгляжу...
Ты выглядишь прекрасно.
Мне правда нужно,
чтобы всё получилось.
Всё будет великолепно.
Это станет хитом.
Те стервы никогда не выглядели лучше.
- Ты правда так считаешь?
- Да, считаю.
Хорошо.
Давай отличимся.
Да, давай отличимся.
А сейчас у нас
мисс Кеша Рокфеллер Джонс.
Постучится в ваш дом,
пронесется по комнате бегом
в комбезе заказном
из настоящего трикотажа из полиэстера.
Это мои коробки с вином?
За них же кто-то должен заплатить.
Молли? Что ты здесь делаешь?
Завтра у меня показ собачьей моды.
Я думала, ты шутишь.
Ладно.
Лора, почему вы еще не подготовили
следующую собачью модель?
Кстати, Молли, почему бы вам
не пройти в свою комнату?
Итак. Мы можем... Немного заняты здесь.
Я привела друга для Лоры.
Потому что все знают,
как она любит хороший секс.
Ладно. Хватит уже.
Просто... иди в свою комнату.
Вот этот для тебя.
- Познакомься с Матео.
- Я Матиас. Матео — он.
Матео. Ма-та-тоу.
Какая нафиг разница?
Он горячий и развратный,
а свой заряд уже
не выстреливал две недели.
Готовься, у него агрегат работает,
как молоковсбиватель в «Макдональдс».
Ладно. Какая же она необузданная?
Хорошо. Ты можешь просто уйти?
Да.
Отлично.
Я хотела поделиться,
но ты такая грубая.
Не буду. Пошли.
На чем мы остановились?
Ты уверена, что эти люди —
действительно покупатели?
Да. Я нашла их онлайн.
У них были отличные обзоры.
Кто этот обольститель?
Он представляет магазин Pet Core.
Лучший работник месяца.
- А леди-кошка?
- Она владелица «Кошачьих попок».
- А... Иуда?
- Он только что пришел.
Ладно.
- Лора, может, вы...
- Ни в коем разе
- не будет этого.
- ...принесете следующую модель?
ПОШЛИ ВСЕ НА ХРЕН
Да, какой молодец!
Да! О боже! Это то, что надо!
Трахай!
О да!
Трахай!
Давай еще! Не останавливайся.
Продолжай. О да!
Еще. Шлепни меня по заднице! Шлепни!
Трахай, да.
О да.
О да!
- Из этого дома надо изгонять бесов.
- Ох! О да!
Ладно. Знаете, подождите немного.
Эту... смирительную рубашку.
Вы еще ничего не увидели.
Это большой финал.
Да и какое может быть бракосочетание,
если их маленькие пушистые друзья,
пушистые друзья,
не пройдутся вместе с ними по аллее?
Скажите «да» этим изысканным фасонам,
скроенным по-собачьему.
Послушайте, я всего лишь кассир
в Pet Core.
Думаю, я ответил
на неподходящее объявление. Извините.
А шьют ли их с размерами на человека?
Еще мне надо пописать,
где кошачий туалет? Мяу.
Где ты нашла этих идиотов?
Кто следующий?
- Это была ужасная идея.
- Эй, нет.
Мы разработаем план, хорошо?
Кстати о планах, у кого-нибудь
есть таблетка для плана «Б»?
Мистер Аргентина забыл вытащить.
Слушай, ты, ленивая, эгоистичная,
безответственная сексоголичка.
Я не ленивая.
А ты страшно напряжена.
Трахнуться хочешь?
Наша подруга по комнате переживает
сейчас очень трудные времена.
Думаю, немного ободряющих слов
были бы сейчас очень уместны.
Конечно. Завтра день оплаты аренды.
Я убью ее, когда будет спать.
Эй.
Давай выпьем, милая.
В другой раз сделаем.
В другой раз.
Золото. Что-то золотое.
Золото...
Золотые мысли... Золотая мысль...
Пожалуйста, ваш заказ.
А у вас вакансии есть?
Я никогда не работала
в продуктовом фургоне.
Бенни...
«Бенни и реактивные ранцы», да.
Подходит. Хорошее... Это...
Сюда бы еще немного хорошей музыки.
- Дать вам бланк заявления?
- Я бы... Да. Конечно. Хорошо.
Спасибо.
Леди, вот еще возьмите.
Поможет вам остудиться.
LALPINA CBD
УСИЛЕННЫЙ НАПИТОК CABBA BABI
Спасибо. Может быть.
А ручка у вас есть?
Простите, ручка у вас есть?
Ни у кого нет ручки. Отлично.
У меня есть ручка, если вы...
...не против красной.
Я люблю красный.
- Спасибо.
- Там.
- Это белье?
- Нет, я поняла. Вы не...
Не волнуйтесь об этом.
- Это пачки.
- Пачки для собак. Ух ты.
Я дизайнер.
- Правда?
- Да.
Это очень...
- Глуповато.
- ...замечательно.
- Вы правда так считаете?
- Да.
А могу я купить у вас одну из них?
У вас есть собака?
Нет... Нет, у меня нет собаки.
Да. Может, смогу надеть себе
на одну ногу.
Это моя первая улыбка за всю неделю.
У вас милая улыбка.
- Нет.
- Да.
Никто не хочет покупать мои дизайны.
Знаете, я... работаю в сфере рекламы.
Мог бы помочь вам
создать что-то новое и...
...за обедом или...
Ладно. Но...
При условии, что это не свидание.
А что есть какие-то возражения
по поводу...
- ...свиданий с парнями?
- Нет.
Я дала себе слово,
что не буду ни с кем встречаться,
пока не проведу
свою первую деловую сделку.
Тогда нам... Нам надо заняться этим.
- Да.
- Время не ждет.
Юбки пуделей.
Юбки для пуделей.
- Что ж, у тебя есть хорошие идеи.
- Правда? Ротвейлеры в коже.
Кожанки вокруг их задов.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
СОСТОЯЛАСЬ НАША ПОМОЛВКА!
Всё было так волнующе
с нашей самой первой встречи.
Спасибо всем за то, что пришли
и провели с нами какое-то время
перед этим знаменательным днем.
Мы действительно с нетерпением ожидаем
этой поездки двумя семьями.
Я еще никогда не был так счастлив.
Спасибо тебе большое, Лора,
за то, что сказала «да».
Конечно. Это было прекрасно.
Это было прекрасно. Большое спасибо.
Еды всем хватило?
- Да.
- Она была вкусная.
- Мне...
- Да, вкусно. Спасибо.
- ...еще ту.
- Ребята, вы такие милые.
Я так рада влиться в вашу семью,
мистер и миссис Ротстин.
Всегда рады.
- Кх.
- Извините. Другой часовой пояс.
В чем дело, Лэнс?
Ничего. Я правда рад за вас обоих.
А спросить можно?
Зачем нужно всем было лететь
в такую глухомань в Карибском море
для этого бракосочетания?
А дома нельзя было провести?
Почему не в Канаде?
Лэнс, ты даже не канадец.
Лэнс, что с тобой такое?
- Забыл, откуда ты?
- Рики, заткнись, пожалуйста.
Так вы не знали?
Я сирота.
Ну, началось.
Я не знала, что тебя усыновили.
Это правда. Я сирота.
Я больше всего желал,
чтобы я приглянулся
какой-нибудь доброй семье,
а потом...
Манфред? Манфред...
...а потом эти любящие родители
пришли и усыновили меня,
потому что они не могли
иметь собственных детей.
Это... Это правда.
До того дня,
пока у них не родился ребенок.
Они наконец сумели зачать,
и у них свершилось биологическое
чудо-рождение, золотая девочка,
и она, не знаю, как бы это сказать,
забрала на себя всю любовь,
а старший Лэнс
как-то потерялся в этой суете.
- Я что-то пропустил?
- Мою жизнь.
- Всё хорошо.
- Ладно...
Вы кажетесь успешным.
- Ого. Такая мягкая.
- Шерри, Манфред, Лекси, спасибо.
А вашему сыну Тому я бы хотел сказать:
«Сынок, если разобьешь ее сердце,
я убью тебя».
Это шутка. Просто шутка.
Хорошая речь.
- Он шутит. Это шутка.
- Такая смешная шутка.
Здравствуйте, такая сверхмилая пара.
Могу я предложить вам напиток
предсвадебного путешествия?
Вообще-то у меня был вопрос.
Когда я садился на этот борт,
кто-то говорил мне что-то
о клубе любителей секса в полете,
и мне интересно...
...запись туда по кредитке, или вы...
Вы за это получаете лишние мили? Это...
Грубые... Грубый экипаж
на этом борту... Эй, милая.
- Что случилось?
- Ничего...
Я просто проверяю? Ты... ты в порядке?
Ты... как будто отключилась.
Нет... не совсем, нет.
Да, что... Что происходит?
- Я просто волнуюсь, и я...
- Из-за перелета?
Нет, из-за свадьбы.
Мне... хотелось бы,
чтобы всем было весело.
Хочу, чтобы всё было отлично.
Милая, всё будет великолепно.
Мы продумали...
- Ладно.
- ...свадьбу охрененно.
Так и говори дальше. Хочу это слышать.
Продумали охрененно. Говори со мной.
- Мы охрененно...
- Продумали
эту свадьбу, да.
- Ладно.
- Да, всё хорошо.
Ладно. Спасибо, милый. Мне уже лучше.
- Отлично. Теперь...
- Попробую вздремнуть.
- Отлично. Просто расслабься и...
- Хорошо.
Может, передвинешься на одно место?
Нет, я очень люблю среднее место.
Ладно. Тогда убери руку с моей ноги.
- Это твоя нога?
- Да.
Ты ее увлажняешь?
Я хочу, чтобы ты убрал свою руку,
а не то узнаешь,
почему «Рокки» — мой любимый фильм!
Господи.
Привет.
Это просто турбулентность.
Рики всё равно.
Чёрт, ты разбила мне нос!
Чёрт побери.
Уважаемые дамы и господа,
по метеоусловиям
наш рейс направляется на Ямайку.
Экипажу приготовиться к посадке.
Милая...
- Да.
- Да. Пристегни ремень.
- Уже на месте?
- Близко.
Хорошо.
ЯМАЙКА
До последующего извещения
все рейсы на Багамы отменяются
из-за неблагоприятной погоды.
Мы должны пожениться
через четыре дня.
Милая, всё будет хорошо.
Мы обязательно...
Как нам найти курорт?
Я... позабочусь об этом.
Просто будут мелкие трудности.
- Ничего не получится.
- А мне интересно.
Да. И страшновато, а?
Представителя, пожалуйста.
Ваш звонок очень важен для нас.
Пожалуйста...
- Просчитаем перелеты.
- Всё будет хорошо.
Всё будет отлично. Хорошо?
Поселимся в отеле,
и мы... я найду...
Я не положил...
- Да, мон.
- Семян и стеблей нет?
Никаких гарантий, мон.
Давай, дружбан, делись.
Что с твоим носом?
Привет, мон!
Добро пожаловать на мой остров.
Я растаман, коренной житель Ямайки.
Извини... Дай нам пару... Одну секунду.
Травку любите? Девочек любите?
Нет, мы...
У нас здесь аварийная посадка,
мы ищем отель для моей семьи.
- Можешь ты просто...
- Да, мон. Всё решаемо, мой друг.
А если серьезно, меня зовут
Айра Голдстин. Я с Лонг-Айленда.
Я работаю в отеле в Негриле
и могу организовать отличную сделку
для вас — пятизвездочный курорт.
- Речь идет об отличных бассейнах...
- Да.
- ...горячих ваннах, роскошных номерах.
- Ух ты.
- Да. Да?
- Ванна, бассейн?
Ладно. Да. А у вас там...
свадьбу можно отпраздновать?
Мы всё делаем, мон, всё включено.
Что?
Ничего, мон. Хорошо выглядишь,
вот и всё. Очень хорошо, мон.
Извини. Я не...
Я вовсе не втюрился в тебя,
я не гей и всё такое.
Если кто-то и гей,
у меня с этим нет проблем.
Однажды попробовал еще до свадьбы,
и для меня это
вполне нормально, понимаешь?
Мы с моей женой Лакишей хотим открыть
самую лучшую химчистку здесь в Негриле.
Что-то вроде семейного бизнеса, мон.
Хотим назвать ее
ямайской охренительной прачечной.
Стираем всё ваше грязное белье.
Да, мон.
Добро пожаловать в Hedonism II,
где сбываются все ваши мечты.
Уинстон, принимай эстафету,
а я в туалет по-большому.
Добро пожаловать, друзья.
Я рад, что вы безопасно
пробрались через шторм.
Меня зовут Уинстон, и...
У нас... У нас был очень длинный день.
Айра сказал, что комнаты подготовят.
Извините, мы правда очень устали.
- И немного взвинчены.
- Где здесь бар?
- Папуля?
- А?
Наша дочь выйдет замуж
один раз... я надеюсь.
А если ты хочешь посидеть, расслабиться
и размять свои пальцы на ногах, —
ты это заслужил.
Нет. Заслужили это мы, мамуля.
Мне надеть что-то более подходящее?
О, эта мысль мне нравится.
Это длинная рубашка моей мамы.
Мне всегда нравилась твоя мама.
Сейчас вернусь.
Неплохой.
Очень даже неплохой.
Гм.
Ого, настоящий джекпот.
Эй, блондиночка, куда идешь?
Возвращаюсь в свой номер.
Ты что делаешь?
Могу я присоединиться?
Конечно.
- Уверена?
- Почему нет?
- Я? Правда?
- Да.
- Пошли.
- Хорошо.
- Ты уверена?
- Ты хорошо позаботишься обо мне?
Это же не розыгрыш, правда?
Милая, я счастливейший парень в мире.
Расскажи мне об этом. Может,
нам остаться здесь до конца отпуска.
Готов на всё.
Слушай, я понимаю, что это не то,
что мы планировали,
и что в эти дни было столько
эмоциональных перипетий,
и это еще далеко не всё.
Но я тебе обещаю,
что у тебя будет свадьба твоей мечты.
- Обещаешь?
- Да.
Мне это место пришлось по душе.
Хорошо. Я знаю, что это не то,
что мы планировали, но...
...я доверяю тебе.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя,
- мистер Макгурски-Фейфэкс Ротстин.
- О нет.
Тогда уж
мистер Фейрфэкс Ротстин-Макгурски.
Кажется, у тебя есть
некоторые способности убеждать.
Я так не считаю. Хорошо.
Вот здесь будет ваша свадьба...
...в ваш знаменательный день.
Что скажете?
Нам нравится это место.
Замечательно.
НЕ СОРИТЬ НА ЗЕМЛЕ
Посмотри на эти деревья!
Это место — рай!
Они все выглядят одинаково.
- Ты там в порядке, папуля?
- Я сзади, мамуля.
Я люблю, когда ты именно там.
Я хорошо тебя натренировала.
- Ой!
- Что это?
Знаешь, что это было?
- Что же?
- Если я права,
девчонки из саймонсовского
клуба пеших походов
позеленеют от зависти.
Мне кажется, это снегирь
Малых Антильских островов.
- Малых... Малых?
- Меньших.
Единственный вид птиц,
у которых самка съедает самца
после спаривания.
- Ох.
- Что это?
Да.
- Ты в порядке?
- Да!
О, сперма птицы!
- Здорово.
- Сувенир!
О да.
Бетти Джин Дейвидсон
не сможет переплюнуть.
Итак. Закрой глаза, не открывай их.
Ты... Не испорти сюрприз.
Ладно. Начнем. Хорошо.
Открой рот, дай мне...
Высунь язычок.
И что ты... Как оно тебе?
- Такое вкусное.
- Да?
- Такое вкусное.
- Да.
- Значит, теперь...
- Это первое.
Нет, попробуй еще.
- О боже.
- Ладно.
Ладно. А что про это скажешь? Ох.
Хорошо.
Тоже было такое вкусное.
А это пробовал?
Что?
Я думаю... Думаю, это карибский стиль.
Да. Это...
Наверное, такую девушку увидеть тут
можно только один раз.
Она, наверное...
Она из коренных жителей, думаю.
Хорошо.
Мистер Манфред, здравствуйте, мон.
Мне «Кровавую Мэри».
Я знаю, что вы очень занятой человек,
вы здесь в отпуске с семьей,
но я хотел включить в свое расписание
переговоры о своем бизнес-предложении.
Об открытии химчистки здесь на острове.
Представьте себе:
химчистка за один час.
Здравствуй, красавец.
Извини, я вообще-то женат,
в групповухах не участвую.
- Мне нравятся серые волки.
- Еще поговорим, мистер Манфред.
Как тебя зовут?
Что такое серый волк?
Извините, мы знакомы?
- Привет, милая.
- Здравствуйте, дамы.
Я уже много лет
не делала профессиональный массаж.
Не знаю, как буду себя чувствовать,
когда чужой мужик облапает всю меня.
Думаю, папуля предпочел бы,
если бы я пригласила массажистку.
Не поняла, в чём тут юмор?
А когда последний раз твой муж
делал тебе настоящий массаж?
Знаешь, ты права.
Папуля обычно любит
сразу переходить к делу.
Прошлый раз твой отец
пользовался языком для всего, а не...
- Мама, эй.
- Ты права, дорогая.
- Слишком много сведений.
- Нет! Слишком много. Не-а.
Извини. Да, ты права.
- Нет.
- Извини. Я не...
Я просто надеюсь,
что у моего массажиста сильные руки.
Здравствуйте. Леди, вы все готовы?
Ох...
Сними его. Сними это кольцо.
Боже, о да.
Угу.
Гм...
Угу.
Гм-гм.
Это великолепно. Да.
Гм...
Знаете, здесь моя семья.
Даже не думала,
что это будет так тяготить.
С семьями такая скука.
Зачем привозить семью?
Нужно подбирать друзей.
А я вам скажу,
что могу быть вашим маленьким другом.
Знаете, мне, вообще-то, нравится,
хотя я жду, когда у нас
с Томом что-то продвинется.
Это на всю жизнь. Я так рада.
Я тоже жду не дождусь.
Иногда неожиданные кульбиты в жизни
становятся невероятным приключением.
Туда слишком низко, сэр.
Вы записаны на полный комплекс.
- Я выхожу замуж.
- Я знаю.
Поздравляю.
Я не то имела в виду
под полным комплексом!
Прошу прощения за неудачное касание!
Так странно и быстро это было.
Я знаю, да?
- Убирайся!
- Хорошо.
Никто не смеет касаться горшочка меда
кроме Папули-Медведя!
Это сумасшедшая белая женщина.
То, что доктор прописал.
На что ты смотришь?
- Да.
- Мама?
О боже, да что же это за курорт такой?
Не знаю, но мне он нравится.
Эй, где океан? Об этом я и говорю.
Здорово, надо выпить немного
пина колада. Находить удовольствия.
Курорт для свингеров, Том?
Ничего из этого не получится.
У нас нет продуктов,
цветов, салфеток для стола.
Видел того парня?
Он похож на пенис с зубами!
Так вот каково оно
в ваших больших американских городах?
Нет, это Ямайка.
Хорошо, что я еще не ханжа,
потому что сексом здесь
занимается всё,
особенно птицы.
Это место — рай!
Лэнс, милый мальчик. Как дорога, сынок?
Неплохо.
- Привет.
- Привет, мама.
Где мы? Это же...
Прошу прощения, но я что-то растерялся.
Почему все так расстроены.
Что вообще происходит?
Насколько счастливы мы,
что мы не в Манитобе на этой свадьбе?
Я выхожу замуж на курорте свингеров.
Курорт свингеров —
это что-то типа поселения нудистов?
Что... вы разыгрываете меня?
Это всё из-за Тома. Это он виноват.
Это поселение нудистов?
Ты больной, братан!
Ладно. Давайте все успокоимся
и разработаем план «Б».
- Да.
- Привет.
Меня зовут Лэнс, вы здесь руководитель?
Конечно. Устраивайтесь поудобнее,
снимите пиджак.
Ладно, спасибо.
- Спасибо.
- Пока вы там,
- еще и брюки снимите.
- Не понял?
Это по желанию.
Брюки?
Всё хорошо, спасибо.
Так чем вам помочь, Ларри?
Вообще-то я Лэнс, но это ничего.
- Я хотел подать жа...
- Вам она нравится?
Это моя бывшая жена, бывшая гостья.
Я хотел подать жалобу.
Ох...
Вы на мгновение
заставили меня волноваться.
Сюда заходят многие гости
и хотят что-то сунуть,
обычно не жалобы.
Высшее руководство на прекрасном
взрослом курорте свингеров.
Я вам признаюсь,
что еще ни разу не вышел из кабинета,
не оставив тут какую-нибудь одежду.
Чем могу помочь, Ларри?
Во-первых, это курорт высшего разряда,
примите мои поздравления.
У меня просто...
был вопрос об аттракционах.
Есть навесная переправа,
параглайдинг, банджи-джампинг.
Везде раздетые. Везде раздетые
на тех аттракционах, что вы упомянули.
Это верно.
Вообще-то банджи-джампинг закрыли
на прошлой неделе из-за происшествия.
Пожилой мужик...
где-то под 80 или старше... прыгает.
Старик был в отличной форме,
голова была на безопасном расстоянии,
но его яйца вывалились настолько,
что сильно ударились о песок.
Отправили его в больницу...
...умер на следующий день.
Мне жаль.
Тут банджи-джампинг ни при чём.
Мои соболезнования.
Я понимаю, что здесь происходит.
Моя сес тра выходит замуж
в эти в ыходные,
но несмотря на всю здешнюю хрень,
хочется, чтобы это было
чем-то особенным для нее,
а не сексуальным импульсом, понимаете?
Я должен поблагодарить вас
за вашу заботу.
Я сейчас предпринимаю первые шаги
для развития такта у сотрудников,
понимаете, о чем я?
Думаю, понимаете.
Я вот что для вас сделаю, Вэнс.
Чтобы ваше пребывание было приятным,
я дам вам купон со скидкой
на наши лучшие нудистские занятия.
Попробуйте насладиться. И не спешите.
И мой совет вам, Винс, —
делайте то же самое.
Занятия йогой, смотрите на движение.
Ох...
Хотя нет, это нудистская йога.
Она гибкая.
Нет, Билл, ты меня слышишь?
Уверен, что не хочешь с нами?
Мне неприятно это говорить, приятель,
но мы теперь враги.
Тебе следует
кое-что знать обо мне, Том.
Я владею некоторыми навыками.
Ты знаешь, что такое крав-мага?
Нет.
Это видишь, Том? Это кулак.
И он может быть маленьким,
нежным, как снежинка,
но его размер не имеет значения.
Важно, что ты им делаешь.
Если ты причинишь
моей сестренке малейшую боль,
даже лучшая национализорованная
канадская система здравоохранения
не сможет спасти тебя.
Кстати, эта шляпа выглядит по-дурацки.
Лэнс, тебе стоит присоединиться.
У нас тут много парней,
никаких баб, отличная мужская компания.
Ты мне нравишься, Рик, да,
но у меня встреча.
Лэнс, сынок. Вот такой пацан...
Не купается, не играет в хоккей,
всегда находит оправдание.
Такой отличный день выдался.
Так вы уже привыкли к морской качке?
Да, мон.
- Об этом я и говорю.
- Да.
Канадское пиво, красиво выглядит...
Ух, это не оно.
Moose Knuckle, интересное название.
Том, мамуля сказала,
что этикетка — это твой дизайн.
Да, мой.
Погоди. Эта этикетка —
твой дизайн, Том?
Гм.
- Она очень классная.
- Спасибо, папа.
Ребята, травкой не хотите побаловаться?
Домашнего выращивания,
я называю ее раста-иудей.
- Так я ее называю.
- Нет, я...
Закончится тем,
что отключусь на носу этого катера.
Как раз это и случилось с капитаном.
Поэтому катер веду я.
- Раста-иудей?
- Да, приятель.
- Участвую.
- Да, приятель.
Чёрт побери.
Как раз то,
чего не хватало моей старой попке.
- Моей тоже.
- Ох.
Да что вы все знаете о старости?
У меня есть пара туфлей старше вас.
- У меня есть подарок для вас.
- Джорджия, откуда у тебя...
- Отлично.
- Зажигай ее.
Ох! Я уже больше тридцати лет
не пускала этот дымок...
Травка, гашиш, ганжа,
легкий наркотик, да.
Кажется, как будто только вчера
мы были студентами,
разливая спиртной мармелад пловцам.
Признаюсь, начинали здесь,
- а потом — к интимным местам.
- Эй, Джорджия?
Хватит, это моя свекровь.
В конце семестра
у меня уже не было рвотного рефлекса.
У меня от колледжа
тоже только это осталось.
- Да?
- Дорогая, я уверена, что мы с Шерри
обе совершали поступки, которые
не обязательно красят наше прошлое.
- Я была грязной девчонкой.
- Мама, перестань.
- Нет.
- Очень. Звали Грязной Пышкой.
Нет!
Здравствуйте. Есть что-нибудь
здоровое для тех,
кто пытается вернуться в форму?
- У меня есть травка.
- Хорошо. Спасибо.
Отлично выглядит. Весьма благодарен.
Мне вон тот.
Вот что. Я угощаю, прошу.
Всё включено.
Ладно, тогда следующим угощаю тоже.
Вы такой джентльмен.
В моих родных местах, я полагаю...
...что с такой женщиной, как вы,
обращались бы как с настоящей леди.
Откуда вы?
Я из Канады, кстати, с Миссисипи.
Разве может канадец быть с Миссисипи?
Понимаете, это немножко сложно.
Мне ли не знать, что такое сложно.
Меня бросили у алтаря.
Вчера проснулась,
а моего жениха и след простыл.
Да... так вас бросили у алтаря?
Хотел бы я встретить сукиного сына,
простите мой язык,
который бросил вас у алтаря.
Каким надо быть придурком,
чтобы бросить вас у алтаря,
я бы научил его быть рыцарем.
Что, научить его...
Научить его курить травку?
Нет, спасибо. Не сейчас, старина.
Я вот что скажу.
Давайте просто
не думать об этом, хорошо?
За новое начало.
- За здоровье.
- За здоровье.
Манго-морковный сок. За это.
Ямайка — мой дом
О, Ямайка — мой дом
- Получается?
- Угу.
- Ямайка — мой дом
- Это мелкая рыбешка.
Я думал, что будет намного крупнее.
Звучит так,
как будто тебе нравится, мон.
Да, мон.
Тебе надо найти
отличную ямайскую женщину,
чтобы хорошо приготовила тебе
ямайскую вяленую курицу.
Эй, еще кто-нибудь хочет искупаться?
Нет, мон. Не делай этого.
Вода отличная. Почему нельзя прыгнуть?
Что случается в Hedonism,
там и остается.
А вот море, братан, оно помнит.
Пять лет назад
несколько отчаянных гостей
попросили отвезти их
прямо на это место.
На обратном пути нашли течение
и этим они всё сгубили.
Это называется катанием на дельфине.
Что за фигню он несет?
Это было до того,
как появились настоящие дельфины.
Может, это был запах,
все запахи, которые проникли в воду.
Сначала они следовали за ними
до берега, как будто защищая их, мон.
А однажды на закате выпрыгнул дельфин
и сбил мужчину с его женщины.
Пустое бикини прибило потом
к берегу, мон.
С тех пор никто
в лагуне не занимается сексом.
И никто не купается вот в этом месте.
- Я не собираюсь купаться.
- Я не полезу.
Поддерживаю вас, ребята.
Почему кто-то...
Почему люди всегда
неправильно понимают, кто я такой?
Я не понимаю.
Кажется, всем нравится этот парень.
Я не понимаю. Я просто... всё кончено.
Дельфины?
ОСТОРОЖНО ДЕЛЬФИНЫ
Шерри, расскажите нам
одну из ваших небылиц.
Ладно, это... Всё, хватит.
Не думаю, что нам надо
в это влезать. Может, в другой раз?
Остынь.
Остынь, милая, давай.
Ох.
Леди не возражают, если я присоединюсь?
Да... Нет.
Нет. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не хотите пососать, то есть, вдуть...
Может... хотите это?
Леди.
- Я не кусаюсь.
- Правда?
Если только сами не попросите.
- Тащи.
- Вытаскивай.
Понял. Она поднимается.
- Тащи и возьми крюк, Том.
- Она поднимается.
Возьми багор.
Возьми крюк. Да. Продолжай.
Поймал ее.
Поднимается, она поднимается.
Хватайте, кто-нибудь хватайте ее.
- Возьму шест.
- Держи... держи шест.
- Рыба больше тебя.
- Вот это да!
- Ого.
- Да, малышка. Посмотри, Том!
Он в воде.
- Он в воде.
- Чёрт побери.
- Он — мясо для дельфинов.
- Он в твоих руках.
Дельфин!
- Чёрт, я вытащу его.
- Достань его! Это твой катер.
Дельфин!
Что-то схватило ногу!
Что-то коснулось ноги!
Привет, утомленный странник.
Хочешь немного темного ямайского рома?
Не откажусь.
Выпьем прямо из бутылки.
Хорошо. Да.
Да, немножко меняет
мои взгляды на жизнь.
- Да.
- Он хороший. Хороший.
Я Лэнс. А вас как зовут?
Островной Человек.
У меня нет имени.
У вас отлично собранная лодка.
Разумеется. Нельзя быть островным
человеком и не иметь своего корабля.
Ох. У меня никак не выходит из головы
тот невероятный массаж.
Ох... У меня тоже.
А как с лицом работал.
Не помню, когда последний раз
Манфред приглашал меня потанцевать.
Ого.
Ого. Попробуй это, Джорджия.
Очень интересно!
Ты как будто гибрид единорога и аиста.
- Аист.
- Джорджия.
Ох...
- Вот так.
- Всё хорошо?
О да. Просто что-то прорвало.
- Уверена?
- Нет, прорвало.
- В чем дело?
- Не знаю.
В конце концов
у них родился собственный ребенок,
их настоящий ребенок.
Биологический ребенок.
И потом они попытались
избавиться от тебя?
Нет. Я не замечал, чтобы она относилась
ко мне хуже, чем как к родному брату.
И знаете, как я поступил?
Я вел себя как придурок.
Я даже не защитил ее так,
как должен был.
Получается, что это ты их бросил?
Ладно, слушай.
Давай пойдем и найдем твою судьбу.
Прямо сейчас?
Ладно. Давай сделаем это.
Я сделаю еще глоток этого старого рома.
Давай, сынок.
Расскажи свою историю океану.
На самом деле
они не перестали любить меня.
Это всё я натворил.
Просто что-то происходило внутри меня,
и я чувствовал какую-то опасность.
Я даже никогда этого не делал
со своим стариком.
Ладно. Я буду твоим папочкой.
Мне волноваться?
Я тут даже дна не вижу, папа.
Джентльмены, надеюсь,
вам понравился этот день в море.
- К вечеринке готовы?
- Я хочу поспать.
Думаю, я перегрелся сегодня на солнце.
О чем ты говоришь, Том?
Только и ждал этого дня,
чтобы попасть в какую-нибудь передрягу.
Хорошо. Пропустим по одной.
Давай пропустим несколько
и оторвемся по полной.
Добро пожаловать на вечеринку.
Я подумала, что умерла
и вознеслась на небеса.
Что ты сделала с собой?
Не знаю, что-то напялила.
- О боже.
- Как же вы это напялили, мисс?
Тут либо танцевать,
либо смотреть на того красавца.
Классическая Грязная Пышка.
Грязная Пышка и Сахарная Вата —
это как «Тельма и Луиза».
Самая красивая невеста,
тут моя остановка.
Спокойной ночи, леди.
- Было весело.
- Это было весело.
Мы с твоим отцом так рады за тебя.
Конечно, какое-то время
мы очень переживали за тебя.
Я знаю.
Я тоже жду с нетерпением.
Он настоящий мужчина моей мечты.
Твой отец — мужчина моей...
Мама?
Ты что... Ты заснула с...
- Я не сплю.
- ...с открытыми глазами?
- Опять?
- Я не сплю.
Я волнуюсь за тебя.
Было похоже, что ты заснула
с открытыми глазами. Мама?
Ты в порядке?
Я просто...
Сиси, сиси, сиси, сиси, сиси, сиси,
сиси сиси, сиси...
Сладкие... сиси, сиси, сиси, сиси,
сиси, сиси, сиси
сладкие.
Чёртовы туристы, как же я ненавижу вас.
Слышали?
Нет. Что?
Я слышал, как один из них
надувал другого...
Его невеста будет в шоке!
Но это еще цветочки,
а ягодки она увидит на свадьбе.
Ага... Если еще будет свадьба... Ха-ха.
Сиси, сиси,
сиси, сиси, сиси...
Гм... Писи. Писи. Писи. Писи. Писи...
Большие...
Писи. Писи. Писи. Писи. Писи...
Чувствую себя дерьмово.
Привет, красавчик.
Ну ты и начудил вчера вечером.
Чёрт.
Не уходи.
Рики!
Рики!
Эй, просыпайся, мужик.
Что произошло вчера вечером?
Эй, что произошло?
- Приняли несколько таблеток.
- Таблетки?
Да, извини. Мы обмишурились,
сделали несколько минетов.
Чёрт!
Что у тебя было с девушкой?
Я проснулся в ее комнате и...
- Чёрт. Ты переспал с ней.
- Нет, не переспал.
- Хорошо.
- Да ничего хорошего!
Нормально проведенный мальчишник.
- Нет.
- Да.
На мне были брюки.
На мне были туфли. И...
Это еще ничего не значит.
Это ты во всём виноват.
Пошел ты!
Хорошо провели вечер.
Давай повторим.
Помни, каждый человек — это остров,
ищущий свой путь домой.
О чем я думал?
Пора идти домой.
Храни веру и всегда следуй по течению,
невзирая на то, насколько бурное
и неистовое море перед тобой.
Теперь следуй дальше
и ищи свое следующее приключение.
Ого! Куда это меня занесло?
Этот мужик вообще был реальным?
Не в этом направлении. Боже правый!
Ты идешь неверным путем.
Господи, такое похмелье.
Ты должен был присматривать
за ним, Рики.
Присматривал, я думаю.
Что вы делали вчера вечером?
Мы просто вырубились
после горячей ванны.
Я бы с удовольствием вырубился
вместе с вами в горячей ванне.
Хотел бы.
Ладно. Последний раз говорю, Рики,
что не будет такой ситуации,
когда я пересплю с тобой.
Даже... Даже если погибнут все люди
в ядерной войне
и мы останемся
последними людьми на Земле.
Даже если бы я знала, что это поможет
покончить с раком, Эболой и СПИДом.
Даже если бы это остановило людей
от голосования за республиканцев.
Нам с тобой политика ни к чему.
Я просто хочу секса
с тобой где-нибудь на пляже.
Ладно. Не обращай на них внимания.
Что будем делать сегодня мы?
Думаю, нам надо просто уснуть
на пляже и просто...
Привет, вафлёр?
Думаю, он говорит о нас.
Да. Я вафлёр.
Глубокая глотка!
Ага. Это я.
- Он... Он со мной говорит.
- С Риком.
Это у Рики есть такая особенность.
- Прошу прощения.
- Он вафл...
Нам нужно просто уйти отсюда
- и пойти где-то погулять и всё такое.
- Да.
- Пока.
- Люблю тебя, братан.
Пока.
Итак? В этом есть что-то странное.
Что же такое вы двое сотворили вчера?
Мы вели себя как истинные джентльмены,
если хочешь знать.
Ладно. Было весело.
- До скорой встречи.
- В аду.
Уже скучаю по тебе.
Здравствуйте.
Мы пришли. Этот... Этот... Этот...
Она хочет сказать, что нам надо
к психосексуальному кинезиологу,
который по совместительству еще
субдуральный нейроманипулятор.
На самом деле она секс-тренер.
Ладно. Я просто хотела упомянуть
субдурального невролога,
чтобы почувствовать себя умной.
Пожалуйста, сначала возьмите
и подпишите их.
Конечно. Да.
Ох...
Поймала.
У тебя всё в порядке.
«Концентрированная сексуальность». Угу.
«Действие воды. Люби свою кожанку.
Как подчинить свой внутренний голос.
Игра со свечами: берегитесь ожогов».
Запишите меня на все.
Имя.
Какой адрес?
Хорошо.
А какое «секретное слово»?
Ух. Так освежает.
Хауард Фриман, руковожу и обеспечиваю
безопасность здесь в Hedonism II.
Я наблюдаю за вами очень,
очень внимательно
со дня вашего приезда и...
...должен сказать,
что вы мне очень импонируете.
Вы легки на подъем, энергичны,
и я заметил, что когда вы входите
в номер, он оживляется.
Спасибо.
Вы когда-нибудь занимались
танцами профессионально?
Нет, я... в старших классах участвовал
в «Звуках музыки».
Держу пари, что вы не уступили бы
старому Пламмеру, а?
Кстати о навыках: как функционирует
ваше мужское достоинство?
Исправно.
Химчистка для вашей свадьбы
будет безупречной и гратис.
А что значит «гратис»?
Это значит за счет заведения,
малыш Томми.
Встретимся на свадьбе.
Кто это был, чёрт побери?
Привет.
Вот двойная, друг.
- Лэнс.
- Привет.
Слушай. Что-то сейчас происходит.
- Парни вели...
- Да.
...себя так странно за завтраком.
- Сверхподозрительно.
- Что-то происходит.
Что-то очень,
очень странное здесь происходит.
Люди шли мимо
и выкрикивали что-то вроде:
«Ого, ковбой делает минет, —
и, — глубокая глотка».
И я думаю...
...что вчера Рики сделал Тому минет.
Ясно.
Для Лоры это будет полнейший шок.
Но никто же не хочет слушать
старого Лэнса. Нет.
Никто не хочет слушать Лэнса.
У меня появилась идея. Ладно.
Я пойду. Я это исправлю.
Я что-то придумаю.
Потом найду тебя, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо?
Хорошо. Позвони мне в номер.
Так вы хотите выписаться
из группы нудистов?
Ага, есть группа нудистов.
Она тоже придет.
Странные ветра дуют здесь.
Идеальный оргазм —
это слияние всех пяти чувств:
осязания...
...вкуса...
...обоняния...
...слуха...
...и зрения.
Надо развернуть,
чтобы показать свои инструменты.
За один раз будем концентрироваться
на каком-то одном чувстве.
Пока надеваете инструменты...
...пусть ваши руки
и тело выражают ваши ощущения.
Джентльмены.
Мы готовы, чтобы вы вошли в нас.
Ты можешь это сделать. Да! Да, можешь.
Нет, остановись.
Ладно. Давай.
Боже, я хорошая подруга.
Привет, мистер Рики.
Не хотите ли заказать холодный напиток
для девушки, изнывающей от жажды?
Да, хочу.
Столько сисек и задниц вокруг.
Привет, Рики!
Ух ты!
Я знал, что ты придешь за чем-то
к этому дятлу Рики.
Вот теперь пусть Рики блеснет. Пошли.
Тантрическая сексуальная стимуляция
позволяет признавать желание.
Делиться желанием.
Это мой палец.
Делиться фантазией,
которую вы никогда не допускали.
Теперь испытывайте свои ощущения.
Хорошенькая девушка, мон.
О да. Да.
Она такая привлекательная.
Что-то в ней есть.
Тебе надо подойти
и поговорить с ней, мон.
Ну да. Вообще-то мы уже познакомились.
Понимаешь, у нее сейчас
трудный период в жизни.
- Ее бросили у алтаря.
- Да, мон.
- Да. Так печально.
- Разбитое сердце.
Да.
Тебе надо починить это сердце
с помощью большой Жанель вон там.
Начни оргию. Я понаблюдаю.
Заведи ее в детскую комнату, мон,
и свяжи, как козленка.
Нет. Ты не слышишь, что я тебе говорю.
Она хорошая девушка.
Ее просто бросили у алтаря.
У нее сейчас трудный период в жизни.
Если бы я и заговорил с ней,
то, может, сказал бы, даже не знаю:
«Не хотите ли прогуляться по пляжу?»
Или в таком духе.
- Понимаешь, что я говорю?
- Да, мон.
- Да.
- Она действительно очень красивая.
Хотя, кажется, она поглядывает сюда.
Она точно смотрит на тебя, мон.
- Не отрывай взгляд.
- Да. Ты так считаешь?
Она почти такая же красивая,
как моя жена.
- Ты женат?
- Да, мон.
Тогда что ты тут делаешь
в этой пляжной кабинке рядом со мной?
Я обратил внимание на твои брюки.
Они очень хорошие.
- Что это за брюки?
- Ты не с Ямайки? Откуда ты?
Я вообще-то с Лонг-Айленда.
Но гражданство двойное, мон.
Слушай, можно я...
Можно я отглажу тебе эти брюки.
Нет, спасибо.
Кстати, моя жена считает,
что ты похож на Мэтта Лауэра.
Да? Не знаю, в курсе ли ты,
что он в Штатах попал в передрягу.
Нет, мон. Это повергнет ее в шок.
У него всё наладится?
Ты всё время находился здесь?
Хорошо. Мне кажется,
я слышу водопад где-то поблизости.
Ну да. Он прямо вон там.
HEDONISM II, НУДИСТСКИЙ ПЛЯЖ
ДАЛЬШЕ ОДЕЖДА ЗАПРЕЩЕНА
Итак...
Ты готова просто снять одежду?
Ты в порядке?
Джорджия, что ты узнала о Томе и Рики?
Рики орально ублажил Тома?
Значит, Рики... Рики — натурал.
Натуральный для тебя,
как ясный день, малышка.
Знаешь, он — удивительно...
...глубокая и высокодуховная...
философская личность.
Очень философская.
Шекспир однажды сказал...
Ты отсосал Тому?
Почему ты смотришь на нее?
Простой вопрос: минет ему делал?
Я не уверен, что произошло.
Была такая мощная попойка.
Мы приняли несколько таблеток,
и Том оказался в номере какой-то телки.
- Это я во всём виноват.
- Ясно.
Пойду найду влажную салфетку.
Ладно. Такой тупой парень, как Том,
должен был оставить
какие-то зацепки тут и там.
О боже.
Это ты, Лэнс.
Ёлки-палки!
Чёрт. К счастью, всё включено.
- Ох.
- Ох.
- Ладно.
- Снимается?
- Ага.
- Ох.
Ох!
Чувак, ты чего? Чёрт.
Том, у тебя нет никаких границ?
Нет, границы у меня есть.
У меня также есть пара вопросов
к этому парню, твоему жениху.
Я также поболтал
с твоим любимым мужчиной.
- Да?
- Да, так. Да.
Слушай, Лэнс, Том — хороший парень.
Я люблю его, и мы поженимся,
а тебе надо с этим свыкнуться.
Ты предлагаешь мне свыкнуться с этим?
Тогда я расскажу тебе кое-что
об этом так называемом «хорошем парне».
Мне неприятно говорить это тебе,
но он переспал с другой женщиной.
Эй, нет.
Садись! Всё нормально, милая.
Он развратничал с другой девушкой.
- Что?
- Да. Расскажи ей.
- Объясни это ей.
- О чем он говорит, Том?
Да, о чем это я говорю, Том?
Вот что. Давайте разбираться.
Пока в результате
моего расследования установлено,
что есть женщина по имени Анна.
Это о чем-то говорит тебе, Том,
если это твое настоящее имя?
Я... Я не... Я не знаю... Я не...
Я...
Что, английский — не родной?
- Я... Ладно...
- Говори!
- Ладно.
- Просто расскажи мне, что случилось.
Я... Я проснулся
в номере другой женщины, и я не...
- Думаю, я ничего не сделал.
- Ох.
Проснулся в комнате другой женщины?
- Ты это слышишь, милая?
- Я... Ладно.
На мне... На мне не было рубашки,
но шорты были на месте.
- В шортах...
- Без рубашки,
но думает, что трусы были на месте.
Что за чушь ты несешь?
Но мои... Туфли... Шорты были...
- Она в ярости.
- Мои...
...мои туфли были на мне... Я не....
Я бы не... Я бы ничего не сделал.
Я знаю себя.
Он считает, что на нем была одежда.
Начинаешь понимать, о чем я?
Я... Слушай, это не...
Ты не то подумала. Я не изменял.
Иди развейся, сестренка.
Я сейчас приду к тебе.
Ты мерзкий. Я на все сто согласен
с тем, что она говорила,
и, насколько я понимаю,
ты еще один парень,
который обманывает невесту.
И я считаю, что это просто ужасно.
А этот номер — чертов свинарник.
Мам, пап, я вам что-то расскажу.
Ой. Что за...
Что за чертовщина?
Вы, должно быть, невеста. Поздравляю.
- Привет, милая.
- Мама?
Он одурачил всех нас.
Но признай, что ты всё-таки
выглядела весьма счастливой.
Мне жаль, что не получилось
порадоваться за тебя больше.
Я такая, что не всегда давала
тебе повод радоваться за меня.
Не надо этого говорить.
Я прошу прощения за то,
что не всегда пыталась понять тебя.
Для меня ты была
единственным человеком,
который никогда
по-настоящему не понимал меня.
И я прошу прощения за то, что относился
к тебе не как настоящий брат.
Лэнс, ты лучший брат, чем любой другой
настоящий, которого я желала бы иметь.
- Да?
- Да.
- Прошу, поговори со мной.
- Не говори.
Я даже смотреть на тебя не могу.
Извините. Всё в порядке?
Нет, мне нужна машина
в аэропорт. Я уезжаю.
- А как же ваша красивая свадьба?
- Ее не будет.
Но сейчас уже поздно.
Нет ни такси, ни вылетающих рейсов.
Уинстон, ей нужно улететь сегодня.
Я найду ей такси
и первый утренний рейс отсюда.
Отличная идея.
Сегодня вечером ты останешься
либо у Джорджии, либо у меня.
А у тебя, дружок,
всё накрылось медным тазом.
Лора, иди сюда. Спасибо, Уинстон.
А какая замечательная свадьба была бы.
СПАСАТЕЛЬНЫЙ КАТЕР КУРОРТА
HEDONISM II
СПАСАТЕЛЬНАЯ ВЫШКА
ВЫЛЕТ
КЛУБ MOBAY
ЗАЛ ВЫЛЕТА VIP
МЭТТ — УЭНДИ К
ОГО, БЫТЬ ОБНАЖЕННЫМИ
- Привет, сынок.
- Привет, пап.
Я правда не знаю, что делать.
Я думал, что это то,
что есть у тебя с мамой.
Мы с твоей мамой...
тоже открыли для себя кое-что новое.
Мы уже давно вместе,
и пламя начинает немного угасать,
не так, как бывает
в кризис седьмого года брака,
сейчас это нечто более обширное.
Пробуй что-нибудь.
Не думай, что это будет приятно,
но пробуй.
Пробуй что-то другое.
Всегда, когда вижу тебя
вместе с Лорой Джейн, я...
...я просто думаю,
«Парень, не потеряй это».
Думаешь, уже поздно всё исправить?
Если уж на то пошло,
никогда ничего не поздно.
Папа, что мне делать?
Этого я не могу тебе сказать, сынок.
Решать должен ты.
Самый хреновый день.
Можно мне парочку,
парочку рюмок, просто...
...поставьте в рядочек, я выпью их.
HEDONISM II
НЕГРИЛ
Томми, ты выглядишь нелепо.
Что там такое? Ты облажался.
Теперь послушай меня внимательно.
У меня для тебя совет
из трех слов.
Иди за своей мечтой, исполни свое
предназначение и постригись.
Ты похож на идиота.
Хватит жалеть себя.
Протрезвей, прими душ и найди ее.
Воспользуйся дезодорантом. У меня
галлюцинации, я чувствую твой запах.
Мистер Том, побыстрее, мон.
Она беглянка, мон.
Ладно, поехали.
Хорошо, Энди.
Давай с ветерком, мон.
Ладно, поехали. Сколько туда ехать?
- Два часа, мон.
- Чёрт.
А он ничего.
- Он горячий.
- Опустошенный.
Я даже туфли не могла у него снять.
- Вот какой он верный.
- Ого.
Ох. А кто же эта Лора?
Не знаю. Мне всё равно.
- О боже.
- Мне он нравится.
- Лора, я хочу вырваться.
- Позор.
- Лора.
- Чёрт, а он любил свою девушку.
- Кто такая Лора?
- Чёрт!
- Лора.
- Кто это был?
Хорошо, спасибо, ребята.
Давай, Том.
Обязательно скажи ей, что любишь ее,
и что она единственная женщина в мире,
что ты заведешь ее в детскую комнату,
и что свяжешь ее, как козленка.
Хорошо. Спасибо. Да.
ОСТОРОЖНО:
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ НАРУЖУ
- Алло.
- Лора?
- Джорджия?
- Я должна что-то рассказать тебе.
Лора, ты меня слышишь?
- Я не... не слышу тебя.
- Лора, он этого не делал.
Я правда... Я правда запутался,
но я не перестаю думать о тебе,
и я был...
Я... я бегал вокруг отеля
и искал тебя и...
Перестань. Я знаю,
что ты никогда не сделал бы мне больно.
Эти выходные были... такими безумными,
а еще и с семьей и...
Не представляю своей жизни без тебя.
- Я просто должен был рассказать тебе.
- Помолчи и поцелуй меня.
Здравствуйте, мистер Манфред, сэр.
- Мистер Манфред, сэр?
- О боже.
Прошу прощения.
Сейчас ведь не неподходящее время?
Я надеялся поговорить с вами
о бизнес-предложении.
Найдется несколько минут,
чтобы поговорить?
Сколько?
Извините, я не...
Сколько?
Сколько ты хочешь,
чтобы ты отстал от меня и моей семьи
до конца наших дней?
Пятьсот?
Полмиллиона долларов?
О нет. Нет. Не полмиллиона долларов,
я имел в виду 500 долларов.
Я... Я уже накопил 1500,
и тогда у меня будет 2000,
а это уже хорошее подспорье,
чтобы открыть небольшую химчистку
здесь на острове.
На кого выписать?
Айра Голдстин, сэр.
Молодец.
Приятно иметь с вами дело.
Я тут подумал,
может, заплатите мне наличными?
Чек — отлично. Не волнуйтесь.
Спасибо, мистер Манфред.
ПОЗДРАВЛЯЕМ МИСТЕРА И МИССИС
ФЕЙРФАКС-РОТСТИН МАКГУРСКИ
Во-первых, хочу сказать,
что я здесь уже пару дней
и имел возможность познакомиться
с обеими семьями
и поговорить со многими людьми о Томе
и услышал, какой он обаятельный,
добрый и умный парень.
И я самый счастливый парень в мире,
потому что он будет заботиться
о моей сестренке, и это здорово.
Ничего другого
я и не желал бы. Спасибо.
- Молодец, Томми. Я горжусь тобой.
- У нас получилось, ребята, правда?
Да?
Да.
Полагаю, никто из нас не думал,
что мы в конце концов окажемся здесь.
Две отличные семьи, такие разные.
Лора Джейн, для меня честь
называть тебя своей дочерью.
И если мне еще дадут секунду времени,
я хочу сказать кое-что
своей прекрасной жене Шерри.
На протяжении многих лет
я был поглощен работой.
Но я понял, что... единственное,
что имеет значение для меня, — это ты.
Но есть кое-что, что,
я надеюсь, узнают наши дети —
это то, что не важно, где ты находишься
или когда это происходит.
Но когда человек, которого ты любишь,
находится рядом с тобой...
...ты находишься
в нужном месте и в нужное время.
А если у вас это всё будет,
у вас будет то,
что пронесет вас через все невзгоды,
включая, но не только,
случайные увлечения,
преждевременную эякуляцию,
отсутствие эякуляции, геморрой,
ту штуку, которую они делают,
когда обтачивают зубы,
бессонница, выпадение зубов,
ухудшение зрения, плохой запах изо рта.
Менопауза.
Как же я хочу
провести остаток жизни с тобой.
Действуй, парень. Действуй. Давай.
Там...
Там... у тебя там дельфин...
Эй! Смотри! Налево посмотри!
У тебя слева! Нет, я не машу тебе. Нет!
Отходи.
Мы еще вернемся.
У меня всё хорошо.
Вы спасли мне жизнь.
Вы не поверите, но я ужасно боюсь воды.
По крайней мере, раньше боялся.
Вы — мой герой.
Я не герой.
Я просто Лэнс.
Лэнс, поцелуй меня, глупенький.
Сиси, сиси, сиси, сиси,
сиси, сиси, сиси, сиси...
Сладкие... сиси, сиси, сиси, сиси
сиси, сиси, сиси...
Режиссер теряет это на заднем плане.
Если ты не знаешь, где находишься, —
не значит, что ты потерялся, Лэнс.
Похоже на то,
что мог бы сказать папуля.
Я считаю, что всё вышло отлично.
Но даже если и так, то где я всё-таки?
Скоро у нас родится наш шестой ребенок.
Кстати, мистер Манфред, сэр,
мы назовем его вашим именем,
и мне не важно,
будет ли это мальчик или девочка.
Возьми меня.
Но это как раз те вещи,
на которые я не жалуюсь.
Папуля — хоть он
и выглядит большим и грузным...
...он — большой и грузный.
Я бы хотел посвятить песню
всем девушкам, которые спали с Рики.
Возвращайся.
Ага.
Рики весь в тебе
Рики — ниндзя в твоей судьбе
Рики весь в тебе
Рики — ниндзя в твоей судьбе
Рики весь в тебе
Рики — ниндзя в твоей судьбе
Ямайка в твоей судьбе
Рики весь в тебе