Дерзкая студентка Даниэль оказывается в экстремально неловкой
ситуации, когда на еврейские поминки, где она находится с родителями и
друзьями семьи, заявляется её женатый папик. Чтобы сохранить свои тайны,
Даниэль придётся выкручиваться изо всех сил, балансируя на грани безумия
и паники.
Все фразы и цитаты
Черт!
- Повторим?
- Повторим.
Да, папочка.
Прибавь!
Боже мой.
Привет...
это я, мамуля.
Ты идешь сегодня на
похороны или как?
Скоро выходить,
а ты, вроде, собиралась.
Правда, твой папа сказал, что нет.
Хотя он, как обычно, не в теме.
Он еще в тренажерном зале,
не знаю, придёт ли он.
Твой папа недотёпа.
Поручила ему сегодня
всего одно дело.
Представляешь?
Перезвони мне, ладно?
Позвони - не пиши.
Куча дел?
Да.
У меня...
встреча,
к которой надо подготовиться.
Что, очередной клиент?
Да.
А волосы у него есть?
Есть, несколько.
И зубы есть?
Есть.
И как же ты закончишь учебу, если
вечно отвлекаешься на этих ребят?
Как ты закончишь учебу, если
вечно отвлекаешься на этих ребят?
Смешно...
Не забудь.
Хорошо?
Благодарю.
Угу.
Что?
Ты помнишь?
О, да.
Да-да-да.
Да... Сейчас.
Я рад...
помочь тебе закончить учебу
в юридической школе и все такое...
и правильно поддерживать...
девушек, в особенности...
юных предпринимательниц...
Я знаю...
чтобы они нашли применение
своим знаниям в области бизнеса...
Круто.
За вами будущее...
Улёт... Зашибись.
Здравствуй!
Здравствуйте!
Рада вас видеть.
Дэниель!
Дэниель!
Не кричи!
Хочу убедиться, что она нас видит.
Оставь меня в покое!
Привет, пап.
Здравствуй, милая.
Мы могли бы заехать за тобой.
Всё нормально.
По какому случаю вэн?
Твоя мама забыла сообщить,
что ее машина в ремонте.
Я сказала ему.
Пришлось всё барахло
перебросить назад...
я не смог за рулем поместиться,
вела твоя мама.
Я тебе говорила...
Или не слушает,
или уже альцгеймер пришел.
Как всё прошло?
Траурные речи - фигня.
- Мне понравились.
- Тебе всё нравится.
Чудно выглядишь в таком виде.
Я рада.
А я как выгляжу?
Очень классно. Здорово.
Уверена?
Да, ты чудо.
Ты будто не знала, что сказать.
Выглядишь отлично.
Откуда браслет?
Не знаю.
Дорогой, похоже.
Кажется, это ты его мне подарила.
Еще в школе...
- Правда?
- Да.
Я - лучше всех.
Итак, мы готовы войти?
Моя дежурная легенда?
Всё просто: Ты
заканчиваешь учебу...
и уже есть договорённость
о собеседованиях.
- Здесь Мойра и ее дочь Стефани...
- Джессика.
Не важно.
Она, кажется,
руководитель отдела маркетинга...
Заместитель.
Да.
Ты могла бы ее подключить.
Она этого не хочет.
- Маркетинг ей не интересен.
- Это просто работа.
А Майа что здесь делает?
Черт.
О, боже!
Еще на час волынка...
Нельзя было сразу
положить всё нормально?
Слишком много всего
надо было туда запихать...
Почему бы не сказать всем,
что ты будешь временно...
работать со мной,
пока не найдешь что-то получше?
Нет!
- Это она говорить не будет.
- Почему?
Как я выгляжу?
Умопомрачительно.
Так прическа лучше?
Класс. Ты чудо, как хороша.
- Мой телефон у тебя?
- Нет!
Спроси альцгеймера.
- Ты в норме?
- Да.
Шепну тебе кое-что?
Давай...
Никаких больше фокусов с Майей.
Это что за намёки?
Ты всё понимаешь.
Еще повезло,
что я человек широких взглядов.
Я должна целовать землю,
по которой ты ходишь...
за то, что не выгнала меня?
Ты лишь в платёжке числишься.
Мы идем?
Да, ждём тебя одного.
- Понятно.
- Идем...
А меня тебе трудно подождать!?
Мам, погоди!
Кто умер-то?
Сочувствую вашей утрате.
Благодарю.
Да, это очень печально...
Да...
Жизнь из неё била ключом.
Правда?
Я знаю...
Она была ужасно...
задорной...
О!
Майа!
То есть, Дэниель.
Колумбийский университет?!
Просто фантастика.
Я так рада.
Да.
Но он даже не был 1-м в списке.
- Ты должна гордиться...
- Это просто невероятно.
Ты бы хотела поработать?
Да...
Скажем, в области
средств информации.
Понимаете?
Нет.
- Чудно выглядишь.
- Спасибо.
Эбби было бы приятно.
Дэниель выбрала юршколу
или магистратуру?
Ни то, ни другое в данный момент.
У нее намечены собеседования
в паре-тройке мест.
Замечательно!
Она так похудела.
Да, очень сильно.
Она не болеет?
Нет.
Просто выпускные экзамены,
переживания.
Похудеешь.
Она встречается с кем-то?
В данный момент - нет.
А Майа встречается с кем-то?
По-моему, тоже нет...
И что же так...?
Прошу прощения.
Ну разумеется...
Прямо душа болит за Дэбби.
Рада вас видеть.
Мне тоже.
Спасибо, что пришла.
На столе бейглы, угощайся.
Спасибо, пожалуй, возьму один...
Да.
Майа говорит, она меняла
специализацию уже раз 10...
Думаешь, у нее анорексия?
А это кто?
Какой хорошенький.
Это сын Мори и Дженис.
Макс, по-моему.
Можно просочиться?
Привет!
Здравствуй...
Как дела?
Хорошо. У тебя?
У меня все просто прекрасно.
Это заметно...
по лицу.
Поздравляю с поступлением.
Спасибо...
Всего 4 месяца от тебя этого ждала.
Как твоя работа няней?
Класс.
Летом будешь здесь?
Я...
не ожидала тебя увидеть сегодня.
Мне казалось,
ты все еще сдаешь экзамены.
Уже вчера сдала последний.
И сразу понеслась
к своей лучшей подруге Энни?
Эбби.
Я так и сказала.
Я у нее стажировалась...
Ну да, разумеется.
Мы с мамой решили: В такое
время надо быть вместе с семьей.
Показушница!
Очень в стиле Кэтрин.
Ты хоть...
на похоронах-то была?
Да.
- Правда?
- Само собой...
Твой папа был такой...
уставший что ли...
Сказал, что ты опоздаешь.
Так на фига тогда
ты меня об этом спрашиваешь?
Нехорошо на шиву просто заявляться,
если ты в курсе, это поминки.
Лишь для того, чтобы
попастись у шведского стола.
Я так и не делаю.
А ты искала меня?
Даже не думала искать.
Где же Дэниель?
Какая часть службы тебе понравилась?
Мне всё очень понравилось.
Ты, должно быть,
безмерно опечалена...
Так скорбишь о своей подружке Энни.
Наши семьи очень близки.
Скажу больше...
она часто перекидывалась
в картишки с моей бабулей.
- С бабулей?
- Да.
Да ты ни разу не видела
свою бабушку.
- Спасибо, что напомнила.
- На здоровье.
Я на минуту.
- Рада вас снова видеть.
- Вернусь, поговорим.
Да, непременно.
Да, непременно.
Что?
Блаженствуешь, наверное, тут, дома,
с обожающей аудиторией.
Я не блаженствую, я печалюсь.
Это похороны.
Майа!
Знаю, и мне тоже грустно.
Помнишь Глорию?
Как я рада встрече!
Чёрт!
Здравствуй, Глория!
А я как рада, не представляешь!
Мам!
Мам, мам!
Так кто умер-то?
Эбби...
Сестра второй жены дяди Морти,
ты должна ее помнить.
- Не уверена...
- Она в бридж играла с бабулей.
- Правда?
- Держи.
Мам, я это не ем.
Почему?
- Я вегетарианка.
- С каких пор?
Я сто раз тебе говорила!
Ты весь день не ела.
Да мы только пришли сюда.
Ты словно Гвинет Пэлтроу -
кожа да кости!
И это не комплемент.
Знаешь, что говорит тетя Оз?
Она думает, что у тебя анорексия.
Дэниель.
Ты меня слушаешь?
Эй, эй.
Ты смотри!
Это же племянник Шерил Шапиро.
Такой симпампунчик.
А знаешь, что?
Его кузен в издательстве работает.
Он сумеет тебе помочь.
Всё, решено.
Мне нужно в туалет.
Нет, идем.
Всё получится.
- Я ничего не хочу.
- Идем со мной.
- Позже.
- Сейчас.
Я еще не ела...
Я потом возьму его телефон.
Нет.
Нет.
Идем сейчас же.
Проблема в ставках по кредиту.
В экономике нужны...
Смотрите кто тут!
Здравствуй, солнышко!
Здравствуй.
Боже мой!
Макс когда-то работал
на твоего отца.
- Правда?
- Да.
Очень рада.
Джоел - твой отец?
Да.
Да.
Ясно.
А вы что, знакомы?
Да.
Мы встречались, уж и не помню,
когда...
Ну а где, хоть помнишь?
В этой, кажется...
Это было в Бэйт...
В Бэйт Тора.
- Изрэйэл, Изрэйэл.
- Точно.
- Встретились в синагоге?
- Да.
Я как раз волонтер...
помогала детям.
Чьим детям?
А я не могу тебя
на службу не затащить!
Там можно помогать еврейским детям.
Такая организация.
Как ты не устаёшь?
Учеба в школе,
плюс няней подрабатываешь?
Я восхищен!
Значит, няней работаешь?
Надеюсь, хоть не слишком часто?
Не часто.
По мере необходимости.
- У тебя нет графика?
- Нет.
Нет, мама.
Ну, ты довольна?
Зависит от ребенка, но это помогает
платить по счетам...
По счетам?
Ты в жизни
ни одного счета не оплатила.
Я имею в виду...
Ты понимаешь, о чем я.
Не думай, что она безответственная.
Я платила по счетам.
Как только закончишь учебу...
я тебе всё объясню о счетах,
ты быстро разберёшься.
Разумеется, ведь ты изучаешь бизнес?
Нет, не бизнес.
Нет, она изучает гендер.
Бизнес в гендере.
Это как, гендерный бизнес.
У нее потрясающая программа...
позволяющая выбрать специальность
по своему усмотрению.
Немного трудно будет с работой,
но у неё получается.
Куча разных работ для
многих людей...
Да, определенно.
Ты можешь сама создать себе работу,
верно?
Потому что ты талантлива.
Теперь, когда ты пойдешь в юршколу,
беспокоиться не придется.
Какая еще юршкола?
Нет.
Это Майа,
Майа поступила в юршколу.
А Дэниель изучает гендерный бизнес.
Я не знаю, что это,
но у нее здорово получается.
И что будешь делать после выпуска?
А они хорошо платят?
Тебе хватает заработка?
Даже не близко,
учитывая, какая это трудная работа.
Тебе хоть не нужно себя содержать.
Я коплю...
На квартиру?
Да.
Папа ведь не будет
вечно оплачивать ее жилье.
Она много работает.
Может, вам с Максом обсудить
эту ситуацию поподробнее?
Да.
Вдруг он поможет тебе
найти идеальную позицию?
У меня уже есть свой план,
так что обойдусь.
На феминизме карьеру не построишь...
Это фемоптика, а не карьера!
Через которую
надо рассматривать карьеру.
Извини.
Я понимаю, тут и актёрство,
и кино, и выступления...
и все прочее.
Но ты же не можешь...
обеспечивать свою жизнь
работой няни?
Рано или поздно, придется выбрать.
У тебя же был кузен,
который работал в издательстве?
Сэм.
Точно.
Может, ему нужен стажёр?
Узнаю.
А это оплачивается?
Наверняка...
Стипендию какую-нибудь
можно было бы установить, да?
Ты ведь можешь
договориться по-семейному!
Да, именно!
Это было бы прекрасно.
Изумительно.
Отличная идея...
Смотрите-ка, там десерты принесли!
Иду!
Джоел.
Прошу прощения...
Пропусти хоть других вперед.
По утрам ходит в спортзал -
к обеду наедает все обратно...
Ну, что с ним делать?
Дэниель?
Давай заглянем на минутку на кухню,
дорогая.
Он прикольный.
Не твой вариант.
Закатай обратно.
Что закатай?
Держи себя в руках.
Хотя бы сегодня.
Пожалуйста.
О чем ты?
Будто я перепихнуться
с ним в ванной собираюсь.
- Мы здесь на шиве!
- В том-то и дело.
Так что сегодня - табу!
Ничего из этого не выйдет...
потому что он женат.
Ты уверена?
Ага.
Совершенно?
Да...
На гойке, представь себе...
Бедняга.
Я очень сочувствую в
этом вашем горе.
Такая невосполнимая...
утрата.
Эй...
Благодарю...
Спасибо, Дэниель.
Спасибо.
Можно я возьму?
Благодарю.
Твои все здоровы?
Всё еще во Флориде?
Да, они в порядке.
Превратились
прямо в перелетных птичек.
Беспрерывно летают туда-сюда.
Это просто прекрасно, обожаю.
Сам хотел слетать туда
на турнир по гольфу.
Не знал, что ты играешь в гольф.
Мне в этом году прооперировали
тазобедренный сустав.
И благоверная
не позволяет мне летать.
В этом я выражаю полную
солидарность.
А как дела у твоего брата, Макс?
Всё хорошо.
Он, ну вы знаете...
Конечно.
Он всегда был любимчиком
у твоих родителей.
Я шучу.
Удачно.
Не обижайся.
Да что вы!
Я понял.
У него, правда, все хорошо.
- Практика своя...
- А как Кейт?
Ким.
Ким. Да.
Ничего.
У нее тоже всё в полном порядке.
Она едет сюда, кстати.
О, как чудесно!
Если я правильно помню,
у вас в этом году родился ребенок?
Да, всё верно.
И почему я об этом не знала?
Поздравляю!
Мазаль тов.
Превосходная новость!
Фотографии есть?
А то как же!
Разумеется...
Вот, смотрите.
Повезло, парень...
О, красотка!
Просто куколка!
До чего хорошенькая.
Кажется, звонок.
Извините, сейчас вернусь.
Алло?
Привет.
Мы внутри.
Я тебя встречу.
Чудная малютка.
Ты серьезно так думаешь?
Да.
Да она уродец!
Бледная, как смерть,
и вместо носа клякса.
В чем дело?
Ты куда?
У нее свой бизнес,
вдруг она поможет Дэниель.
Ты ведь хотела оставить ее с мамой.
Она заболела.
Вот проклятье!
- Хочешь, чтобы ребенок заразился?
- Нет.
Вот почему нам нужна няня.
Что с вами поделать.
Найду вам няню.
- Привет!
- Здравствуй!
Как я рада вас видеть!
Я вас поздравляю.
Благодарю.
Ты принесла малышку!
Срочно нужна няня!
Прелесть просто.
Знаю, найду.
Я - Дэбби.
Знаю, мы встречались...
- На обрезании у Гликманов?
- Точно.
Да, было забавно.
Ну, то есть, вы меня поняли.
Я была рада увидеть вас там, ребята.
Я в этом смысле.
Да. Конечно.
Видела бы ты себя,
маленькая очаровашка.
Такой у тебя славный носик-кнопочка.
Хорошо, что у нее не мой нос.
Только посмотри на нее.
Какие глазки.
Глаза определенно мамины.
Прелестница.
У тебя пиджак не свежий.
Почему не надел тот,
что я забрала из химчистки?
Не нашел.
Ну, ладно...
Положи еще один...
Давайте я ее подержу,
вы хоть сможете поесть.
Да ничего, все нормально.
Ты ведь положишь мне чего-нибудь?
Разумеется. Можешь подержать?
Это ее ботиночек.
Умираю с голоду.
Столько беготни с ней целый день.
У Макса с утра была встреча.
Встреча в воскресенье?
Бублик или еще что-то?
Знаешь, чего мне хочется?
Рукколы.
О!
Это ругелах, а не руккола.
Она так и сказала.
Нет, она не так сказала.
Она сказала руккола,
а тебе надо проверить слух.
Нормальный у меня слух.
Да.
В таком случае,
почему ты его не используешь?
Эй, эй.
Стой, стой.
Что?
Я думаю...
Я думаю, что будет правильно
все прекратить.
Ну да.
Конечно...
Лучше всё прекратить, пока
у твоей жены не закончились деньги.
А есть тут где-то второй туалет?
В этом кто-то сидит
уже целую вечность.
Кажется, есть на втором этаже.
Говорите громче.
Есть другой на втором этаже.
Понятно...
Потерплю до дома...
Ох...
Простите.
Думаю, нам пора собираться.
Конечно.
Извини.
Пап, поедем, пожалуйста.
Да, можем, конечно...
Только спроси маму.
Мам, поедем домой?
Милая, я разговариваю с ребе.
Не будь такой грубой.
Мы можем ехать, только прошу -
вот эти книги нужно забрать.
Мы скоро поедем, не волнуйся.
Дэниель...
это твой?
Да.
Я нашла его в туалете.
Ясно.
Спасибо.
Да.
У тебя найдётся минута?
Она очень голодная, а мне...
одной не справиться.
Не подержишь ее?
Ты хочешь, чтоб я ее подержала?
Всего пару минут,
я достану из сумки её еду.
Ты бы меня очень выручила.
Я бы рада, но, боюсь, не получится.
Почему?
Ты ведь работаешь няней...
верно?
Мы уже едем домой через пару секунд.
Твои родители еще здесь.
Ты ведь с ними поедешь?
Я только восьмилетних...
нянчу.
Это не запуск ракеты.
Просто возьми на руки.
Ты справишься, все получится.
Я здесь.
Давай я ее подержу.
Ты можешь вызвать такси?
Конечно.
Иди вызывай.
- Она справляется.
- Я могу делать оба дела.
Я прошу тебя.
Я хочу, чтобы ты вызвал такси.
Ты что забыл, она же няня?
Не помнишь?
Отдай мою дочь... Отдай!
Это 40 лет поста.
200, не меньше.
Думаю, это большой грех,
что у них произошло.
Как это могло случиться?
Нет, нет, только не голыми руками.
- Можно нам веник, пожалуйста?
- Дэни...
Милая...
Дэниель, хватит.
Извини.
Что ты де...?
Дэни, остановись!
Хватит.
Что ты делаешь?
Что происходит, милая?
Куколка, куколка, скажи мне.
Не могу.
Говори, что ты не можешь?
Не могу...
Что не можешь?
Не могу...
Что не можешь, Дэниель?
Не могу...
Что, детка?
Не знаю, мам.
- Ну что ты...
- Не знаю...
Успокойся.
Тебе и не нужно знать,
что ты делаешь.
Совсем не нужно.
Ну и не нужно, милая.
Я не знаю, что мне делать.
Поверь, все будет хорошо.
Однажды ты найдешь
грандиозную работу...
встретишь превосходного парня...
которого очень полюбишь.
Однажды ты во всем разберешься.
В худшем случае,
можешь вернуться к нам с папой.
Да?
- Нет.
- Нет!
Господь милосердный.
Я потревожу вас на секунду?
Да, пожалуйста.
- Помоги ей.
- Эй...
Ну вот что вылупились!
Ты порезалась?
Просто много всего навалилось?
Чересчур много.
Спасибо, Майа...
Послушай...
я пойду найду папу, скажу,
чтоб он подогнал машину.
А ты...
Ты потихоньку вставай...
и помоги загрузить
миссис Бронштейн её судочки.
- Я ей тоже помогу.
- Спасибо.
Спасибо, Майа.
Пойдем, да?
Не думай ни о ком, кто тут стоит.
Они все тебя любят.
Такой день сегодня.
Печальный день.
Очень печальный.
Да.
Все здесь грустят.
Миссис Бронштейн, которая тут ваша?
Через минуту увидишь.
Я хотела кое-что спросить.
Что?
Зачем ты это творишь?
Я не осуждаю, ничего такого...
Видимо, осуждаешь.
Вовсе нет,
я просто ничего не знаю про это...
Всё элементарно.
Мне нужны были деньги.
Того стоило?
Да, мне нравилось.
Очень лестно ощущать свою власть
и вообще...
Приятно, когда тебя ценят.
Можете положить их
на переднее сиденье?
Дай я.
Спасибо.
Что-то еще?
Нет, спасибо, девочки.
Помочь вам вырулить?
Ты водишь машину?
Да, я довольно неплохой водитель.
О, благодарю, не стоит.
Ну, ладно...
Езжайте аккуратно!
А у нее права не просрочены?
Да их давно отобрали.
Ей нельзя водить машину.
Ясно.
Ну и плевать.
Ты извини.
Не парься.
Я просто не думала об этом
в таком ключе.
Нет, залезай, Морин...
Дэниель!
Что?
Ты идешь?
Я лечу к тебе на крыльях!
Милая, поторопись,
а то кто-нибудь увидит машину.
Где тебя носит?
Я ищу тебя повсюду.
Мы доставляли миссис Бронштейн
к ее машине.
С чего это?
С того, что вы нас учите
сраному старичью помогать!
Не смей говорить со мной
в таком тоне!
Кэтрин, Майа, вас подвезти?
Нет, спасибо, мы возьмем такси.
Давайте, мы все поместимся.
Давай, мам,
они живут в двух шагах от нас.
Убедись, что заказал такси
с креслом для ребенка.
Они подбирают машины поблизости.
Ну, конечно, господи Иисусе.
Разве мы не подвозим вас двоих.
- Троих.
- Ну ты что!
- Нет.
- Не стоит.
Не беспокойтесь, мы вызвали такси.
Спасибо.
Да перестаньте!
Наш фургон лучше любого такси!
Джоел, они вызвали тачку...
а у нас Морин.
Машина уже близко...
Телефон сел.
Ладно, возьми мой телефон.
- Где он?
- Где-то здесь.
Очень точные координаты.
Какие есть.
Ребята, у вас и без нас
полно народу.
Мы проблемные попутчики:
Ребёнок должен быть
в специальном кресле.
Когда мы были родителями, не было
особых кресел,
и всем удалось выжить.
Поехали с нами!
Господь всемогущий!
Сколько можно ждать.
Я сажусь в машину.
Уговорили!
Издеваетесь, черт возьми?
Сначала молодежь.
Устраивайтесь в заднем ряду.
- Подумай.
- За мной.
Ладно.
Надо поднять спинку
среднего сиденья.
Понятно.
Надо потянуть рычажок.
Я так и делаю.
- Вам помочь?
- Я сама.
Давай, Майа,
одно небольшое усилие - и всё!
Готово?
Да.
Так, кто следующий?
Ким, Макс?
Давай ты.
Хорошо.
Блестяще!
Кэтрин,
ты влезешь на одно сиденье с ними?
Вперёд.
Спасибо.
Подвинься.
Бах!
Что-то упало.
И последняя - Морин...
Забирайся.
Не полезу.
Черт, кажется, нас многовато.
Неужели.
Мы можем вылезти.
Серьезно, мы сами доберемся.
Морин с комфортом
устраивается сзади.
Аккуратнее, Морин.
Майа и Дэниель, вы можете
сгруппироваться на одном сиденье?
Вы же худышки...
Правда, Джоел, мы можем взять такси.
Нет, все получится.
Обещаю: Ни один тут не останется.
- Само собой, и не одна.
- Морин, тебе удобно?
Навалил столько барахла, Джоел...
Девчонки!
Всем удобно?
Ноги подбираем!
Берегите пальцы!
Я знаю, я знаю.
Все в сборе?
Едем как стадо черепашек.
Выброси в окно, пока никто не видит.
Ладно.
Готовы?
Малышка!
Под горою у реки...
живут гномы... старики...
Все на местах?
Пристегнулись!?
Итак.
Первая остановка - Морин.
О! Благодарю.
О, черт...
О, только не это...
Ты опять телефон посеял?
Нет, здесь.
Что?
Заводи, поехали, Джоел.
Сейчас, только...
найду ключи.
Вот они.
Итак...
все готовы?
Я тебя убью, когда приедем домой.
ШАЛОМ, ПАПИК