Семья собирается на день рождения отца, но праздник превращается в
выяснение отношений.
Все фразы и цитаты
(Я ПРИГОТОВИЛА ПОХМЕЛЬНЫЙ СУП)
(ПОЕШЬ, КОГДА ВСТАНЕШЬ)
(ИЗМЕНИСЬ РАДИ ТВОРЧЕСТВА И НАЧНИ ПИСАТЬ СНОВА)
Гадость какая.
Па, па, па...
Папочка...
Спасибо.
Госпожа Чон Хи Сук?
- Сюда.
- Да...
Да?
Пастор, это я.
- Ой. Это вы!
- Да.
Господи, наш дьякон, госпожа Чон
поступила, как ты повелел.
Э...
и купила огромную роскошную квартиру в Квангё.
Отец,
пару Чон Ми Ён и Ха Дон Ука
тебе ведь хорошо известна?
Пожалуйста,
помни об их вере и преданности.
Аминь.
Да Ын, следи за тональностью.
Держите ноту...
Мягче.
Тенуто в «Великий господи»!
Держим ноту до сюда
и начинаем снова «с радостью».
А затем продолжаем в том же темпе.
Имейте в виду «с радостью».
Госпожа Чон.
К вам пришли.
Ты должен был присоединиться ко
мне для благословения пастора.
Тебе не нужно было приносить
закуски, понимаешь?
Я не мог просто прийти
с пустыми руками.
Госпожа Чон! Увидимся на новоселье.
Конечно.
- Спасибо за закуски.
- О, да.
- Спасибо.
- Не за что.
Мой муж ведь милый парень, правда?
Хё Чжон!
- Возвращаешься в школу?
- Да.
Почему бы тебе не поехать
вместе с моим мужем?
Хё Чжон едет в
школу, подвези ее.
Хорошо. В библиотеку?
- Да.
- Залезай.
- Удачи на экзамене.
- Хорошо.
Буду молиться за
тебя, Хё Чжон.
Способности к музыкальной
интерпретации у Сын У...
Да.
и пальцевый контакт более
чувствительны, чем у его сверстников.
- Ах, вот как?
- Да.
Так что, игра на виолончели ему
определенно подходит, я бы...
Госпожа,
ваш телефон уже давно звонит.
Все в порядке, я слушаю, продолжайте.
Но ваш телефон
продолжает звонить.
Не обращайте на меня внимания.
Вам нужно ответить на звонок.
Ну, все и правда нормально.
А, ну,
если вы не против,
я быстро разберусь.
- Мне очень жаль.
- Все нормально.
Давайте попробуем?
Да, Ми Ок. Что случилось?
Ну...
Почему ты не
отвечаешь на звонки?
Я в музыкальном классе у детей.
Наверное, пропустила твои
звонки, потому что было шумно.
Как жизнь?
Это не имеет большого значения, но...
Ага.
У меня вдруг возник этот
животрепещущий вопрос.
Какой? О чем?
Помнишь, когда ты приехала
в Каннын, чтобы со мной повидаться,
у нас был пибимпап
из асцидий?
Что, что мы ели? Асцидий?
Да, на первом курсе университета.
Ты пришла ко мне в общежитие после того,
как получила водительские права.
Разве не помнишь?
Конечно, помню.
В первый раз тебя навестила
с тех пор, как ты поступила в университет.
Как же не помнить?
Конечно, я помню.
Ты была начинающим водителем,
но поехала туда,
чтобы угостить меня хорошей едой
и чуть не въехала в море
и заблудилась.
Наконец, мы нашли закусочную в
каких-то ветхой постройке.
Я хотела войти внутрь,
а ты - нет,
потому что была напугана.
Помнишь?
Что-то такое помню.
Оттуда можно было увидеть
море, верно?
Это был ужасное богом забытое заведение.
Типа.
Так ведь?
Ты заказала пибимпап из асцидий.
Правда?
Ты улыбалась,
потому что тебе понравилось.
Да?
А у меня была острая
холодная лапша с сырой рыбой.
Понимаю. Ми Ок,
можно я перезвоню позже...
Не могу вспомнить название
закусочной, и это меня убивает.
Ми Ок, ничего страшного...
Почему это должно тебя беспокоить?
Это было давным-давно.
Конечно, можно забыть.
Но меня это чертовски бесит!
Почему я не могу вспомнить?
Боже, я такая дура.
О, черт...
Почему это делает тебя дурой?
Чон Ми Ок! Ми Ок! Слушай.
Я подумаю об этом, я...
- Да, я постараюсь...
- Забудь!
- Я постараюсь вспомнить...
- Забудь об этом!
Не заставляй себя.
Нет! Подожди.
Так еще сильней бесит.
Ми Ок!
Закусочная Тэпохан! Да?
Правильно?
Непохожее название!
Как бы я хотела снова туда поехать.
Ми Ок, поедем вместе в следующий
раз, хорошо?
Можем поехать в другой раз.
Да? Ми Ок?
- Мама.
- Перезвоню вам позже.
Спасибо за ваш звонок.
Что такое, Ха Ын?
Я дома!
Купил твои любимые
острые куриные ножки.
- Ты поела?
- Ага.
На что смотришь? Убирайся.
Ты не голодна?
Я же вижу,
что ты ничего не ела.
Чего уставился?
Убирайся. А?
Не могу сдержаться,
ты такая красивая.
Что ты делаешь?
Какого черта ты делаешь?!
Какого черта, черт возьми?!
Какого черта ты делаешь?!
Отвали! Что ты делаешь?!
Что ты делаешь?!
Ха Ын.
Снова не можешь молиться?
Я знаю, ты можешь это
сделать, Ха Ын.
Господи,
Пожалуйста,
дай Ха Ын мужество прочесть молитву.
- Перестань!
- Тихо.
Но Сын У меня бьет!
Когда это?!
- Я просто подталкивал тебя к молитве.
- Ха Сын У.
Не плачь, Ха Ын.
Тебе правда трудно?
Но Сын У продолжает
меня доставать!
Почему ты плачешь?
Как ты смеешь!
Как ты посмел ударить меня!
Почему ты не можешь прочесть молитву?!
- Но и ты ее не читаешь!
- Тихо.
- Читаю!
- Раз, два, три!
Мама сосчитала до трех!
Вы оба хотите пойти со
мной в свои комнаты?!
Мама прочтет молитву.
Господи. Спасибо.
Не большая его поклонница,
кого бы он не играл.
Голос у него слишком тихий.
Ему нужна уверенность,
когда он играет.
Ах ты, сволочь!
Дай 10 долларов.
У тебя есть сдача?
Просто шутка.
Церковь и молитвы
приведут твой дом в порядок.
Понимаешь, о чем я?
Да, мам.
Не похоже, что ты в порядке.
Тебе нужны деньги?
Твой муж просит еще денег?
Конечно, нет.
Он больше не такой.
Мама!
Увидимся на дне рождения папы.
Хорошо.
Поговорим позже.
Мама, как Джин Соп?
Джин Соп в порядке?
Да, хорошо.
Конечно, он в порядке.
- Я вешаю трубку.
- Хорошо.
Ты ведь помнишь про наше сегодняшнее
новоселье?
А, да?
Во сколько?
Сто раз об этом говорила.
Ты должен быть где-то еще?
Нет, не совсем.
Вот.
Что-нибудь интересное?
Что ты делаешь?!
Это не похоже на тебя.
За столом нельзя смотреть
в мобильник, правильно?
- Правильно.
- Да.
Ха Ын. Ешь.
Чего?
Так вкуснее?
Не твое дело.
Я...
ходила вчера в больницу.
Зачем? Что-нибудь смертельное?
Есть, что сказать?
- Нет.
- Где твой отец?
Ушел на работу?
Почему он не сварил суп?
Ты поел?
Обычно я не завтракаю.
Эй! Иди сюда.
Подойди сюда.
Ты ведь тренируешься,
чтобы заполучить девчонок,
так?
- Нет.
- Не тренируешься?
Эй, скажи "до свидания" хотя бы.
Вот, блин.
(МУЖ: ЗАЕДУ СЕГОДНЯ)
- Есть здесь кто-нибудь?
- Да, добро пожаловать.
- Привет.
- Да.
Можно купить корзину цветов?
Конечно, для чего?
- У моего папы день рождения.
- А, день рождения.
Сколько стоит такая?
Вижу, у ваз серьезные спазмы.
Это не спазмы, это рак.
Простите. Совершенно неуместно
говорить об этом незнакомому человеку.
Э-э, это, э-э...
Какой у вас бюджет?
Около 50 долларов?
Да, Ми Ок.
Я кусок мусора.
Что... почему?
Ми Ок.
Я сейчас немного занята.
Позвоню тебе, когда вернусь домой.
Вам нужна сумка?
Сестра, я кусок мусора.
Почему ты всегда так занята,
когда я звоню?
Ми Ок, это не так.
Эй,
Ты пила? А?
Нет, я полностью трезвая.
Я кусок мусора.
Понимаешь, что я говорю?
Почему ты называешь
себя мусором?
- Вам нужны мешки для мусора?
- Эй, Ми Ок.
Знаешь,
каждый день я молю Бога за тебя?
Возьмете мешки для мусора?
Извините, разве вы не видите,
что я разговариваю по телефону?
Что?
Я возьму. Без разницы.
Возьму мешки
для мусора. Ага.
Хм?
Онни.
Ми Ок,
я не с тобой разговаривала.
А, да.
Скоро мама...
Я имею в виду, я
заеду к тебе с угощением, ладно?
С вас 97,4 доллара.
Ты не сможешь сегодня, сестренка?
- Сегодня?
- Ага.
Э-э, подожди секунду, Ми Ок.
- Сколько всего?
- 97,4 доллара.
Извините!
У меня есть купон.
Пожалуйста, отсканируйте его.
Ми Ок, я сегодня немного занята.
Мне очень жаль.
Тут немного
раздавленной хурмы.
Они просто испортились.
Оставь их.
- Дорогая.
- Эй!
Почему ты не запретил мне
писать, мать твою?!
Счастлив, что
люди думают, что я идиотка?
О чем ты говоришь?
Нет, я сказал,
оставь их, не выкладывай!
Дорогая, я немного занят,
- я могу позвонить позже?
- Все чертовски заняты!
Иди убейся, подонок!
Блин!
- Аллилуйя.
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Привет, ребятки.
Мне очень жаль, пастор.
Мой муж задерживается в своей школе.
Он уже в пути. Мне жаль.
Все в порядке, мы можем подождать.
Я шагнул под крест
и разгрузил мое бремя.
Слава Господу.
Ну, это нормально.
Кое-кому еще срочно понадобилась
корзина на день рождения.
Могу просто отдать
ее этому клиенту.
Верно-верно.
Нет, все в порядке.
Приходите в следующий раз.
(Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПАПА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ)
Вот.
Господин Ха сильно опоздает?
Пастор, простите,
так неудобно себя чувствую.
Он написал мне, что
уже почти здесь.
- Все ведь наверно голодны?
- Нет, все в порядке.
Почему бы нам просто
не начать есть?
Нет-нет.
Даже Иисус постился
40 дней в пустыне.
Он здесь. Думаю, это он у двери.
Почему ты так поздно?
Быстрей!
Входи.
- Э-э, Хё Чжон.
- Привет.
- Мы встретились в школе.
- Да, правда?
- Вы здесь!
- Заходи, заходи.
Хё Чжон, ты тоже здесь!
Поздравляю, господин Ха.
Госпожа Чон!
Да?
Вы звали меня, пастор?
Неподалеку есть церковь
Джеил, не так ли?
Да.
Большинство соседей, должно
быть, посещают службы там.
- Я не уверен.
- Пастор,
это имбирный чай, ваш любимый.
Попробуйте, я сама сделала.
Как кофе?
Что это? Такое красивое.
- Это подарок?
- Конечно.
Наверно, от ее парня.
- Кто это?
- Чем он занимается?
- Кто это?
- Расскажи нам.
Ничего подобного.
Это должен быть кто-то,
кого мы знаем, да?
Конечно, нет! Ничего подобного.
Что случилось?
Что такого интересного?
Это кольцо подарил Хё Чжон
ее парень.
Так красиво.
Выглядит довольно дорого.
Правда?
У тебя есть парень, Хё Чжон?
Нет, я купила его на улице.
Красиво и дешево.
Давай, покажи ей.
- Дай посмотреть.
- Это просто...
Что не так?
Это что-то, чего я не должна видеть?
Нет, это просто...
Кого волнует, что оно дешевое?
Дай-ка посмотреть.
- Ух ты. Симпатичное.
- Правда ведь?
- На тебе хорошо смотрится,
- Угу, не дорого.
Забудь.
Откровенно говоря,
что они понимают?
Как смеют эти неудачники
лезть в мою работу!
Нет, я буду через секунду.
Хорошо.
Эй, ты не видел мой бумажник?
Куда он делся?
Блин, куда я его положила?
Куда я его положила?
Черт.
Ми Ок, я принес жареного
цыпленка со специями.
- Твой любимый.
- Дай мне твою кредитную карту.
- Карту?
- Ага.
Для чего это?
Мне нужно встретиться с моим режиссером.
- Ты должна встретиться с ним прямо сейчас?
- Ага.
Карту.
Да, но дорогая,
посмотри на время.
Уже... уже 9 вечера,
слишком поздно.
Поедем завтра.
Я отвезу тебя туда.
Отойди.
Я точно знаю, что ты напьешься со
своими приятелями из театра.
Нет, не буду!
Боже.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Приготовь что-нибудь
для Сон Уна поесть.
Сон Ун, возьми эту курицу.
Дорогая, тогда я тебя подвезу!
Не уходи такая злая!
Привет.
Эй, не знаете,
как здороваться?
Да, привет.
- Ого...
- Привет.
Тогда мы пойдем.
- Да, увидимся позже.
- Да.
Выпей еще.
- До скорого.
- Да, я позвоню тебе.
Эй!
Вы называете то, что
делаете, искусством?! А?
Я сон потеряла, пытаясь написать эти
строки, мать вашу!
Хватает наглости осуждать мою работу?!
Что вы о себе возомнили?
Как смеете так легко
переписывать мою работу?!
Эй!
Это просто друзья,
они не из нашего театра.
Уточни факты,
прежде чем закатывать истерику!
До скорого.
- Ага, увидимся.
- Извините, ребята.
Мы ведь никогда раньше не встречались?
Что там делает твой муж?
Как ты думаешь, черт возьми?
Ждет меня.
Ты довольна?
Выйти замуж за какого-то зеленщика?
Он не зеленщик,
он торговец овощами!
Как ты смеешь рассуждать
о нашем браке!
Честно говоря,
вы говорите на разных языках
и взгляды на жизнь разные.
Разве ты не говорила,
что он голосовал за консервативную партию?
В театральных кругах ходили слухи,
что ты вышла замуж из-за его денег.
Охренел!
Эй, что ты делаешь с
выключенным светом?
Не хочу увеличивать
счет за электроэнергию.
И так куча счетов для оплаты.
Эй!
Накрасься, ради бога!
Это не женское лицо.
И ты ожидаешь, что клиенты
придут в цветочный магазин?
Когда хозяйка магазина
выглядит вот так?
А?
Я делаю макияж.
Крашусь всяким разным.
Молчи.
Ты называешь это макияжем?
Дорогая, перестань. Ты напилась.
Разве я не говорил тебе много
есть, когда пьешь?
Сожалею об этом.
Я много ела.
Да, да, хорошо.
Теперь надень куртку.
Мне очень жаль.
Мы должны идти.
Она слишком пьяная.
Хорошо, увидимся позже.
Ты ничего не забыла?
Я был бы признателен,
если бы вы могли присмотреть за ней.
Зачем?
Почему я должен за ней присматривать?
Ну, вы же режиссер,
чтобы дать
ей больше шансов.
- Присматривать.
- Да?
Почему я должен за ней присматривать?
Почему я должен делать это?
Зачем?
- Ну...
- Что ты хочешь от меня?
Ну... просто...да...
Хорошо, просто валите.
- Валите!
- Да, хорошо.
Эй.
Ты все еще ешь этот
чертов хлеб на ночь? А?
Я пропустила обед.
Иди сюда.
Сиди спокойно.
Эй, что за...
Что ты собираешься делать с
этим, скажи мне?
Собираешь отрезать кусок,
чтобы сварить суп? Мясной суп?
Я худею. Ой, больно.
Худеет она...
Боже.
Я не шучу.
Эй, Хи Сук.
Как насчет того,
чтобы жить немного более прилично, а?
Вот.
Вот почему свет выключен.
Сейчас дела идут так плохо.
Дорогая, ложись под одеяло.
Хорошо?
Задницу подними. Ага.
Какой у тебя был тяжелый день.
Спи. Я пойду на работу.
- Милый.
- Да?
Ты торопишься?
Нет, не совсем.
Давай потрахаемся.
Да, почему бы и нет?
- Давай сделаем это.
- Да, конечно.
Милый.
Ой, подожди! Сейчас блевану!
Что? Тебя тошнит?
- Да, и...
- Нужен полиэтиленовый пакет?
Чем-то воняет.
Что, воняет?
Милый, мне очень жаль,
но я не могу...
Буду спать.
Наверно,
это мятая хурма.
Эй, мне как всегда везет!
Ложись на спину.
Положи подушку под голову.
- Милый.
- А?
Я вышла за тебя не из-за денег.
А потому что ты хороший парень.
Ой!
Вручаем пожертвования сразу,
как только доберемся до церкви. Хорошо?
Нельзя забыть и привезти все назад
как в прошлый раз, хорошо?
Кстати, дорогой,
кажется, в твоем пожертвовании
не хватает небольшой суммы.
Что ты имеешь в виду?
Почему не хватает?
Ты же всегда снимаешь прямо
с моего счета.
Но разве тебе не заплатили за
специальную лекцию в прошлом месяце?
Ах... Ах, это.
Ты потратил их
на что-то другое?
Хорошо, если это так.
Просто проверяю,
вдруг ты забыл.
Пришлось кое о чем позаботиться.
Ах...
О чем, например?
Что?
Если трудно
объяснить, то не надо.
Нет, я просто хочу
быть рядом с тобой.
Я умоляла тебя быть моим парнем?
Просто хочу быть с тобой,
почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Ты с той девушкой? Это нормально!
Я приду туда.
Подожди, не клади трубку.
Чего?
- Эм-м-м?
- Ну...
Чего тебе надо?!
Насчет вчерашнего,
я намусорила в гостиной,
когда переставляла растения.
Это не то,
что ты могла неправильно
подумать, понимаешь?
Подожди, не клади трубку.
Просто вытирай кровищу.
Я приду на твой концерт,
оставайся там.
Ах, ради бога!
Божьи слова, которые касаются наших
сердец сегодня, это Второзаконие 6:1-13.
Госпожа Чон!
Госпожа Чон!
Наверху.
Если вы все нашли
стихи, я начну читать.
Это повеления, установления и законы.
Господи,
твой Бог повелел мне учить тебя.
Да. И кто вы...?
Младшая сестра
госпожи Чон Ми Ён.
- А, нашего церковный дирежора.
- Да.
- Ее родная сестра?
- Да, сестра.
Понимаю. Никогда не знал,
что у госпожи Чон есть младшая сестра.
- Рад встрече.
- Понятно, приятно познакомиться.
- Не желаете немного?
- Нет, мы редко едим соленое...
Я была благословлена Божьей благодатью
благодаря вашей сегодняшней проповеди.
- Правда?
- Да.
Сестренка!
До скорого.
Онни!
Онни!
Эй!
Чон Ми Ён!
В чем твоя проблема?
Я пришла, потому что скучала по тебе.
Ты стесняешься меня?
Ух, вкуснятина.
Сестренка, ты не ешь?
Просто наслаждайся едой.
Ну, ты наконец-то вспомнила
название той закусочной?
Какой закусочной?
Сестренка, ты не против,
если я пропущу папин день рождения?
Что на этот раз?
Папе было так больно,
когда ты в прошлый раз пропустила Чусок.
Ладно, тогда я поеду.
А как старшая сестра?
Она едет?
Кто знает,
она всегда в своем собственном мире.
Кого волнует,
приедет она или нет.
Она никогда не звонит.
Почему я всегда делаю всю
работу на день рождения папы?
Честно говоря,
когда она вышла замуж,
то получила все свои свадебные
подарки из универмага,
а мне на свадьбу подарили вещи
из магазина уцененных товаров.
Все было подержанное.
Ни одной совершенно новой вещи.
Несмотря на это, родственники ее мужа
были совершенно недовольны.
Правильно! Никто ее не заставлял
выходить замуж в такую ужасную семью!
Она вернула тебе деньги?
Почему ты спрашиваешь?
Она вернула деньги твоему мужу?
Нет, но она должна
нам не так уж много.
Кроме того, мой муженек
не заинтересован в
возврате своих денег.
Об этом я и говорю.
Просто не понимаю ее.
Я стараюсь не звонить ей.
Не хочу,
чтобы она чувствовала давление.
Значит, она должна звонить мне сама.
Она всегда заставляет меня
выглядеть плохим человеком.
Если честно,
она что-нибудь для нас сделала?
Эй,
ты получила что-нибудь от нее?
Несколько раз она давала
мне карманные деньги.
Когда-то она работала.
Правда?
Думаю, я тоже... Пару раз?
Но мне жалко старшую сестру.
Почему?
Эй! Это был чисто ее выбор, понятно?
Никто не заставлял ее
выходить замуж за неудачника.
Разве это были мы?
Нет, это не то, что я имею в виду.
Разве она не пережила
больше всех в семье?
Во всем я виновата.
Была плохим посредником.
Виню себя.
Да ладно, никто не
говорит, что это твоя вина.
Как Джин Соп?
Джин Соп в порядке.
С ним все в порядке.
Когда я была у него в прошлый
раз, он хорошо ел.
Кажется, сейчас он в порядке.
Ему намного лучше.
Ненавижу встречаться с ним, потому что
это сводит меня с ума,
когда вижу его таким.
Старики тратят на него
свои золотые годы.
Ми Ок.
Постарайся быть к ним добрее, ладно?
Они не будут жить
вечно, понимаешь?
Ты такая хорошая дочь, сестренка.
Мне жаль.
Я опоздала. Извините.
- Давайте начнем.
- Да.
Так...
Кстати, а где Хё Чжон?
Она пошла вернуть свое хоровое платье
после церковной службы.
- Позвонить ей?
- А...
Так значит?
Тогда подождите минутку,
пока я сбегаю в церковный офис.
Мне нужно скопировать партитуру.
А вы пока распевайтесь.
Да.
Только минутку.
- Мне нужно идти.
- Тссс.
Не шуми.
Господь
планировал это для меня.
Как я благодарен.
Госпожа Чон?
Давайте на сегодня закончим.
Спасибо.
- Спасибо.
- Почему ты опоздала?
Где ты была?
- Хё Чжон?
- Да?
Ты идешь на молебен, не так ли?
Конечно.
- Увидимся.
- Да.
(? Я ненавижу твое страшное лицо ?)
(? и твое уродство ?)
(? Избавься от всего этого ?)
(? Может мне просто ?)
(? все это разорвать ?)
(? Все разорвать? ?)
(? Просто разорвать? ?)
(? Порвать? ?)
(? Порвать? ?)
(? Порвать? ?)
Священная кровь убила микрофон.
Итак, на этом концерт заканчивается.
Это был Кровавый понос.
Спасибо.
До скорого.
- Привет.
- Привет.
Вы серьезно
- Мать Бо Ми?
- Да.
Вау, такая разная аура.
Ах, ну...
Хотите подняться покурить?
Я не курю.
Ты любишь Бо Ми?
Извини, что я так прямолинейна,
хотя мы только что встретились.
Если это то, ради чего вы здесь,
не волнуйтесь так сильно.
Это не сексуальные отношения.
Кроме того, я не люблю
сразу прыгать в койку с каждой телкой.
Так тебя не привлекает Бо Ми?
Дело не в том,
что меня привлекает или нет,
она просто еще одна девушка,
которой я нравлюсь.
Прошу прощения за то,
что был так откровенен.
Это наверно больно.
Но это ведь заставляет тебя чувствовать
себя лучше?
Не уверена, почему, но...
это ведь правда?
Эм-м-м.
Уважаемый Кровавый Понос,
я знаю,
ты хороший человек.
Но...
Бо Ми нужно быть с
лучшим человеком.
Мне жаль. Мы совершенно незнакомы,
и это так неуместно.
Мне очень жаль. Правда.
Уверена, что ты неплохой
человек, Кровавый понос.
Конечно.
Но Бо Ми должна быть с
действительно хорошим человеком.
О, Отец!
Господи!
Господи!
Господи!
Господи!
Господи!
Помоги мне, Господи!
Натяни одеяло на голову.
Что?
Натяни одеяло на голову.
Ах, одеяло...
Натяни его прямо над головой.
Тссс.
Прямо перед завтраком,
я хочу, чтобы ты вернула кольцо.
Слышишь?
Кажется, я последняя.
- Хорошо ли спалось?
- Доброе утро.
Почему вы так поздно?
Наверно, устала. Я проспала.
- Вы все сделали?
- Да.
Мы здесь последние.
Хё Чжон кажется по настоящему больной.
Ее лицо все опухло.
Правда? Это очень плохо.
Наверно,
она чем-то заболела.
Отвезу ее в больницу.
Да, нужно отвезти
ее в больницу.
- Приятного аппетита, госпожа Чон.
- Хорошо.
- Пойдем.
- До скорого.
Хё Чжон, поезжай прямо в больницу.
- Береги себя.
- Хорошо отдохни.
Хё Чжон!
Все так плохо?
Хорошо отдохни.
Нам не нужна больная солистка.
Твоя работа - быть в наилучшей
форме, хорошо?
Понимаешь?
Да.
Хё Чжон, обязательно помолись.
Я тоже буду молиться за тебя.
А теперь давайте завершим
все дела и пойдем домой.
- Да.
- Пойдем.
Господи...
Попробуй.
Правда сладкие.
Может быть позже.
Почему вы еще здесь?
Не идете спать?
Не хочу. Мне скучно.
Что ты делаешь?
Работаю над чем-то важным.
Эй, перестань так усердно
учиться, ладно?
Перестань вести себя так высокомерно,
потому что получаешь хорошие оценки.
«Намасте»
Эй, разве не смешно?
Только мне?
Ты такой нудный.
Беспокоишь меня.
Эй, посмотри сюда.
'Моя прелессссть...'
Слушай, я превратила тебя в Горлума.
Блин.
Как тебя рассмешить?
Жаль,
что у тебя нет чувства юмора.
Станешь таким
же, как твой отец.
Блин.
Почему вы всегда краситесь
в блондинку?
Кто я?
А что не так?
Эй.
Кто сказал, что у азиатов всегда
должны быть черные волосы?
Нафиг эти клише.
Мир один.
Мы - это мир.
Мы - дети.
Очень плохо. Очень жаль.
Моя мама так волосы не красит.
Кто?
О, твоя мать?
Конечно, мы с твоей
мамой совершенно разные.
Да ладно тебе.
Мне нужно в туалет.
(МАМА, МОЖЕШЬ ПРИЙТИ
НА ШКОЛЬНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ?)
(ТВОЯ МАЧЕХА ЗАНЯТА?)
(НЕТ, НО ОНА МЕНЯ СМУЩАЕТ)
(МОЙ БЕДНЫЙ МАЛЬЧИК,
ОКЕЙ, ДО ВСТРЕЧИ В ШКОЛЕ)
Мама.
На этот раз я просто прочту молитву.
Есть хочу.
Нет, мы все можем есть только
после того, как Ха Ын ее прочтет.
Подожди, Ха Сын У.
Дорогая, дети голодны,
давай просто поедим.
Ха Ын, тебе все еще тяжело?
Твоя боязнь и сопротивление
не благочестивы, понимаешь?
Что внутри твоего сердца?
- Сатана?
- Дорогая.
Какое послание господь
подарил нашей семье на Новый год?
Кто верен в малом,
тот верен и в большом,
и кто не верен в малом,
- тот не верен и в большом.
- Хорошо.
- от Луки 16:10.
- от Луки 16:10.
- Аминь.
- Аминь.
Если ты не можешь
прочесть молитву за столом,
как будешь молиться
во время церковной службы?
Хочешь отправиться
в ад в одиночестве?
Что ты делаешь? Ты ее пугаешь.
Возьми телефон, это твой!
Ха Ын, почему ты плачешь?
Перестань.
Ха Ын, мама сказала хватит.
Хорошо?
- Ха Ын?
- Перестань плакать, Ха Ын!
- Пошли!
- Боже.
Прекрати это!
Иди в свою комнату!
Встань на колени!
И молись, слышишь?
За силу прочесть молитву!
Усердно молись!
На коленях!
Ешь.
Да, что?
Как жизнь?
Ты сердишься, сестренка?
Нет.
Я не сержусь.
Так,
ты обедала?
Нет.
Тогда приходи ко мне
и приготовь мне обед.
Ми Ок.
Тебе надо начать готовить
еду для Сон Уна, ладно?
Он ходит в старшую школу.
Можешь вести себя более по-матерински?
Может казаться, что твой муж в порядке,
но потом он может обидеться.
Онни?
Тогда
научи меня.
Что нужно делать матери?
Сестра, хоть убей,
понятия не имею,
что должна делать мать.
Никто тебя этому не научит, Ми Ок.
Просто относись к ним с любовью.
Они дары Божии.
Все наши дети.
Ми Ок, Ми Ок?
Любая может быть матерью.
Если будет работать над этим, хорошо?
Оу...
- Сестренка.
- А?
Сын У и Ха Ын повезло,
что ты их мать.
Сын У похудел?
Не совсем.
Перестань так много жевать, ладно?
Ты ведь звонишь не потому,
что тебе есть что сказать?
- Просто, сестренка, я...
- Да.
У меня есть животрепещущий вопрос.
Есть одна вещь,
которая продолжает всплывать в памяти.
Что? О чем ты?
Онни,
мне было около пяти,
в тот очень холодный зимний день.
Мы бежали босиком, как
сумасшедшие, в супермаркет, верно?
Помнишь, почему?
Мы бежали за мороженым?
- Э, правда?
- Ага.
Ты крепко держала меня за
руку, пока мы бежали.
Да, это я помню,
но не помню почему.
Как насчет тебя, сестричка?
Нет, я не помню.
Мне нужно идти, Ми Ок.
Питайся правильно.
Тебе нужно поесть, слышишь?
Я перезвоню позже.
Позвони мне, если вспомнишь.
Ах, Господи...
(КИМ СОН УН)
(ЧОКНУТАЯ СУКА)
Мне очень жаль, Ха Ын.
Прости.
Ты готов?
Что это?
Ах, это. Я только вернула
то, что ты потерял.
Это все Божий план,
чтобы я получла его обратно.
Как удачно.
Благодарю Тебя, Господи.
Надень это сегодня.
Эй!
Эй!
Что такое?
Просто прокляни меня.
Наори или выплесни все нахрен.
Зачем?
Чокнутая сука.
Ты никогда не изменишься.
Если Бог не исцелит тебя.
Ты никогда не изменишься.
Твою мать... Черт!
- Что происходит, мамочка?
- Хм?
Куда идет папа?
Ничего, просто будьте готовы.
Я громко пою, чтобы прославить
нашего драгоценного Господа.
Славьте Господа с радостью.
Славьте с радостью.
Я громко пою, чтобы прославить
нашего великого Господа.
Славьте Господа с радостью.
Наш драгоценный Господь.
Наш драгоценный Господь.
Слава нашему драгоценному Господу.
Славьте Господа с радостью.
Славьте с радостью.
Я славлю тебя,
наш великий Господь.
Славлю
Господа с радостью.
Господа нашего
план для меня -
истинное
благословение.
- Аминь.
- Аминь!
Идите в свои комнаты.
- Хорошо.
- Хм?
(Я ПОКА ОСТАНУСЬ В ШКОЛЕ)
(НЕ СВЯЗЫВАЙСЯ СО
МНОЙ, Я САМ С ТОБОЙ СВЯЖУСЬ)
Как пожелаешь.
Господи!
Мама.
Ха Ын, в чем дело?
Прости.
Теперь я буду хорошо читать молитву.
Иди сюда, Ха Ын.
О, Отец.
О, Боже.
Все нормально.
Это не из-за тебя, Ха Ын.
Малышка, все в порядке.
Все в порядке.
Да, мам.
А, да.
Ах, нет. Просто Ха Ын плакала.
Теперь все в порядке.
Да, что случилось?
Старшая сестра?
Почему? Она снова просит денег?
- Привет.
- Да, здравствуйте.
У вас такая милая улыбка.
О, спасибо.
Кажется, у вас чистая душа.
Никогда не видела никого
похожего на нее, не так ли?
Верно, я вижу,
вы излучаете так много душевной энергии.
Производите такое приятное
первое впечатление.
Вы часто это слышите, не так ли?
О да...
Извините, я немного...
Мне нужно сделать эту доставку.
Мне жаль.
Потеряли сон из-за беспокойства
о ваших детях и муже?
Это ничто иное,
как необходимость изгнать
семь злых духов.
(НА ДОСТАВКЕ)
О, Ми Ён.
Мне очень жаль,
я на доставке.
Когда закончу?
Мы уже начинаем.
Ми Ён. Я почти закончила.
Можешь немного подождать?
Я действительно сожалею.
Ладно, я недолго. Хорошо!
Вы верите в возрождение
с помощью изгнания семи злых духов?
Простите?
Как только это закончится,
я могу идти?
Для нового возрождения,
во имя Вечного,
я крещу тебя.
Теперь можете опускаться в воду.
Прямо под
воду, это нормально.
Расслабьтесь, да. Вот так.
Правильно. Да еще ниже. Хорошо.
Теперь до конца.
Вот так. До конца.
Еще?
Вам нужно погрузитья с головой.
Ми Ён. Мне очень жаль.
Извини, что заставила тебя ждать так долго.
Мне очень жаль.
Что с тобой случилось?
В бане была?
Холодно.
Ты ведь впервые в моем
магазине?
Я знаю.
Магазин такой дрянной. Мне стыдно.
Почему? Это хорошее место.
И так много видов цветов.
- Как дела?
- Что ты имеешь в виду?
Это так скучно.
Заставила тебя ждать слишком
долго. Прости.
Извини, стул такой грязный.
Присядь здесь.
Что ты так извиняешься
и смущаешься
всю свою жизнь?
Тебе нужна новая стрижка.
Это место все еще
кажется довольно популярным.
Так же, как когда-то давно.
Ты часто сюда приходила?
Знаешь это место?
Не помнишь?
Это же рядом с офисом,
в котором ты работала.
Да, я часто приходила сюда.
Папа Бо Ми любил здешнюю
лапшу с черной фасолью.
Вижу, ты не помнишь.
Через месяц после того,
как я переехала в Сеул,
мы вместе смотрели фильм
недалеко отсюда.
Титаник!
Ты выплакала все глаза
когда Ди Каприо замерз до смерти.
А мне было до смерти стыдно.
Разве не помнишь?
Так что мы вместе пришли сюда.
Ты обещала угостить меня
в день первой зарплаты,
и вот куда ты меня привела.
Понятно.
Что такое? Опять болит живот?
Иди в туалет.
Я в порядке. Прости.
Я снова сказала "прости"?
Вот бестолочь.
Это был «Восход».
Закусочная "Восход".
- Хм? О чем ты?
- Ни о чем.
Вот ваш заказ.
А что твой муж?
Заходит?
Частный займ, который он взял,
он ведь никогда не платил?
Да, мне правда очень жаль.
Нужно скорей вернуть вам деньги.
Начну платить вам понемногу
со следующего месяца.
Сестра.
Все нормально.
Не надо было поднимать этот вопрос.
Мы не чужие, понимаешь?
Мы семья. Иногда можно
закрыть глаза.
Все так делают.
Я...
плохо, что ты так живешь.
Если бы я была богата,
уже бы перевезла тебя отсюда...
Ты ходишь в церковь?
Ведь нет?
Ну, планирую.
Ты должна начать, хорошо?
Ты не можешь так жить.
Собираюсь начать ходить.
А у тебя все в порядке?
Да, хорошо.
Не важно!
- Тебе пора, онни.
- Правильно.
Насчет Бо Ми,
с ней ведь все хорошо?
Она в порядке.
Нет ничего лучше семьи.
Это очень много значит для меня.
Я пойду.
Я серьезно.
Позвони мне, хорошо?
Хватит вариться в своих проблемах.
Постараюсь теперь
звонить тебе чаще.
Увидимся.
- До скорого.
- Хорошо.
Хорошо, увидимся.
Мама, папа, я больна.
Что ты о себе возомнила?
В чем дело?
Ненавижу этот грязный дом!
Серьезно, я ухожу! Я не шучу!
Бо Ми, у меня рак.
Какого черта.
Черт.
Счастлива,
что мама долго не проживет, да?
Черт.
Черт возьми, ты,
наверно, сошла с ума!
Свихнулась?
- Отпусти!
- Бо Ми.
Я боюсь.
Мне страшно.
Считаешь меня такой жалкой?
Что мне нужно сделать,
чтобы люди перестали не любить меня?
Ты меня бесишь.
Ты в школу?
Да.
Кажется,
ты сегодня в хорошем настроении?
Просто в нормальном.
Дорогой. Ты закончил занятия?
Да, выйду через минуту.
Буду ждать тебя снаружи.
Зачем пришла?
У меня еще один урок.
Плюешь мне в лицо с этим разводом?
Что?
В любом случае,
я старше тебя на 2 года.
Больше не буду изображать хорошую жену, а?
Отвали.
А если попрошу, ты со мной разведешься?
Хорошо. Давай разведемся.
Но обо всем по порядку,
и сначала - соглашение.
Нам с детьми нужно
жить в квартире,
так что выплати остаток по ипотеке,
а также 50000 долларов,
которые занял у меня,
чтобы купить здесь место профессора.
Ты был расстроен,
когда я одолжила своей сестре,
спрятанные от тебя деньги.
Помнишь?
Как думаешь, кто оплатил
счет за операцию твоего брата?
Я тайно одолжила ему 30 000 долларов.
Так что их тоже верни.
И тогда можем развестись.
Ты не знаешь,
'хорошее материальное положение' является
обязательным для развода.
Как ты смеешь говорить,
что хочешь развода?
Вот.
Озабоченный мерзавец,
изволь звонить детям хотя бы
раз в день.
Я беспокоюсь, что ему неудобно
формулировать
чувства или мысли...
- Здравствуйте.
- Да.
- Здравствуйте.
- Да, здравствуйте.
Вы пришли вместе?
Нет, мы пришли отдельно.
Учитель, можете уделить мне минутку?
А, да.
Мне жаль. Она мачеха Сон Уна.
Должно быть произошло недоразумение.
Почему бы нам просто не закончить на сегодня.
Я всегда могу вернуться позже.
Конечно, конечно, конечно.
- Спасибо за уделенное время.
- Спасибо.
Консультация на
сегодня окончена...
Извините.
Я хотела бы получить консультацию.
Я пришла на консультацию.
Это все на сегодня.
Меня ждет еще один родитель.
Но я тоже родитель.
Мать Ким Сон Уна.
Да, но его биологическая мать
уже получила консультацию.
Но и я его мать.
Я тоже хочу быть хорошей матерью.
Перестаньте беспокоить учителя и
пойдем, ладно?
Нельзя приходить в
школу в таком пьяном виде.
Почему мы нам не пойти?
Но я тоже родитель,
и я хочу преуспеть как
мать, знаете.
Вы не мать.
Вы не заслуживаете этого.
А вы?
Хм?
Кто дал тебе право быть
матерью, твою мать?
Что с тобой случилось?
- Госпожа успокойтесь.
- Мне очень жаль.
Все в порядке, пора идти.
Почему ты не даешь мне консультацию?
В чем, блин, проблема?!
- Успокойтесь и выведите ее на улицу.
- Хм?!
Почему вы не проводите консультацию?!
Госпожа, пожалуйста, уходите.
Отпусти, черт возьми!
Почему ты отказываешься от
консультации, черт возьми?!
Не здесь, давайте выйдем, ладно?
Почему ты тащишь меня на улицу?
Черт.
Ким Сон Ун. Дай.
- Зачем?
- Давай!
Что это? А?
Твоя мачеха чокнутая сука?
Нет, это просто...
Ты придурок!
Она чокнутая сука?
- Эй!
- Как ты можешь...
Как ты можешь бить своего
ребенка, подонок!
Как ты посмел ударить его!
Думаешь,
быть его отцом дает тебе право?!
Совсем охренел?!
Как ты посмел ударить его!
Как ты смеешь!
- Эй!
- Ой, милая, ой!
Теперь мы ужинаем вместе.
А ты, Сон Ун.
Приготовлю тебе завтрак,
так что обязательно съешь его, хорошо?
- Да.
- Как твой ушиб?
Не смей больше прикасаться к нему.
Это будет день, когда ты умрешь.
Ешьте.
Как суп?
Прекрасный вкус.
- Вкусно.
- Ешьте.
Знаете, моя проблема в
том, что я редко готовлю,
но когда я это делаю, я просто бомба.
- Жуйте тщательно.
- Хорошо.
Принесу воды.
- Ми Ён, мы здесь!
- Да, сестричка!
Привет, Бо Ми.
Ты стала еще красивее.
Бо Ми, разве ты не рада?
Увидеть свою тетю
после стольких лет.
Бо Ми, тетя с тобой разговаривает.
В чем дело?
Обычно она не такая.
- Садись в машину.
- Тяжело же.
Нуна.
Разве это не песня поклонения
дьяволу?
Заткнись, долбаный жирдяй.
- Мама!
- А?
Она назвала меня
долбаным жирдяем!
О боже..
- Ты так сказала?
- Эй, Бо Ми!
В чем твоя проблема, Бо Ми?
Мне очень жаль, Сын У.
Мои извинения за Бо Ми.
Она немного злится на тетю.
Прости, ладно?
Дети есть дети.
Не имеет значения.
Бо Ми? Да, он толстый,
но не надо его обзывать.
Знаешь, это само по себе его раздражает.
Бо Ми, тетушка с тобой разговаривает!
- Перестань меня доставать!
- Хорошо-хорошо.
Теперь давайте сначала
помолимся, а потом поедем.
Господи, мы благодарим тебя.
Наши две семьи собрались
в этот долгий путь.
Пожалуйста, Отец, сохрани нас в
безопасности до конца нашего путешествия.
Доставь нас в целости и сохранности...
(? Я люблю тебя ?)
(? Переплетая наши сердца ?)
(? Шепни мне слова любви ?)
(? Твоя добрая улыбка ?)
(? Говорит мне, что ты любишь меня ?)
(? Твой сладкий голос ?)
Этот район просто не меняется.
Дети, мы почти приехали. Хм?
Вам нужно проснуться.
Оппа!
Вы уже здесь.
Добро пожаловать.
- Привет.
- Всем привет.
- Вы рано.
- Да, я возьму это.
Ого, Бо Ми,
ты хорошеешь с каждым разом.
- Ты продула!
- Нет!
- Продула.
- Я сказала, нет.
Эй, Чон Ми Ок. Иди сюда.
Эй, сестренка, ты проиграла!
Эй, Чон Джин Соп!
- Милая! Милая!
- Выходи!
- Эй, твои сестры здесь.
- Сейчас же!
- Эй!
- Милая!
Чон Джин Соп! Выходи сейчас же.
Чон Ми Ок, в чем дело?
Это ерунда.
Она злится,
потому что Джин Соп с ней пререкался.
Выходи, сейчас же!
Прекрати.
Чего расшумелась.
Переоденьтесь.
- Мама, мы здесь.
- Хорошо.
Где Хи Сук?
- Я здесь, мама.
- А, хорошо.
Вы наверно хотите есть?
Нет, мы перекусили по дороге.
Мама, где папа?
Ушел в церковь на
собрание старейшин.
Накрою стол к обеду.
- Ты - труп.
- Хватит.
Дорогая, достаточно, а?
Твои сестры здесь.
Что значит хватит?
Как он может мне такое говорить?
«Ну вот, опять эта чокнутая сука»?
Выходи, сейчас же.
Он просто рад тебя
видеть, правда?
Твои сестры здесь, поздоровайся.
Увидимся позже.
Ми Ок.
- Ты похудела.
- Правда?
- Она права, сестренка.
- Да нет.
Посмотри, какая красотка
из тебя получилась?
Ми Ок, я очень скучала по тебе.
Извини, что не часто звоню.
Ты приехала в таком виде?
Что не так?
- В чем проблема?
- Нет, ты прекрасно выглядишь!
Дорогая, это ведь ты?
Чего?
А рядом с тобой твои сестры, да?
Эй, моя жена самая красивая.
Сестренка, ты должна петь.
Я не знаю эту песню.
Тогда хоть танцуй.
Все взрослые ждут тебя.
Ты!
Если не собираешься этого
делать, просто забудь!
Просто иди сюда, ладно?
Ешь и иди домой.
Твоя жена ждет тебя.
Иди уже!
Включите музыку! Потанцуем!
- В чем проблема?
- Эй, дети.
Что здесь происходит?
Вам не холодно, девочки?
Почему вы без обуви?
Что? Вам что-то нужно?
Нет. Мы здесь не для того,
чтобы что-то покупать.
Разве вы не
девчонки Ман Сопа,
который живет дальше по дороге?
Почему вы тут бегаете?
- Ах, точно.
- Простудитесь!
Нам не холодно.
Нам совсем не холодно,
потому что мы бежали.
Посмотрите, как выросли.
Хм?
Сколько тебе лет?
Разве у тебя нет старшей сестры?
Той, которую твой папа
принес откуда-то еще.
Правильно?
Да, вы правы.
Но папа ее сейчас бьет.
Вот почему нас
здесь только двое.
Что? Что он делает?
Твой отец снова пьет
и бьет твою маму?
Нет, он не бьет.
Он больше не бьет
маму так сильно.
Сейчас он просто бьет
старшую сестру и Джин Сопа.
Правда?
Думаю, ему жалко твою маму,
потому, что притащил
домой прижитого ребенка.
Да.
Так вас двоих он не бьет?
Нет.
Он просто бьет старшую сестру и Джин Сопа.
Ман Соп никогда не бросит пить.
Никогда, никогда.
Вы должны были умолять своего
папу, вот так,
«Стой, ты забьешь сестру до смерти».
Вот так.
Вам нельзя просто так убегать.
- Правильно?
- Да.
Тогда вы можете написать
заявление в полицию за нас?
Заявление в полицию?
Ты можешь в это поверить?
Эй, дуреха.
Если ты сделаешь это со своим папой,
его увезут, наденут наручники!
Тогда он получит судимость.
Хочешь,
чтобы он стал преступником
и испортить ему жизнь?
Быстрей домой и умоляйте его.
Умоляйте его вас простить.
- Идите и умоляйте его!
- Хорошо-хорошо.
- Просите у него прощения.
- Хватит.
Эй, можешь дать
каждой по мороженому?
Слушайте, я куплю вам мороженого.
Берите и бегите домой.
Господи,
этот бедный отец
отчаянно молится тебе.
Вся семья собралась
в этом месте.
Этот старый, беспомощный, никчемный
бедный отец в свой день рождения
не был забыт,
и собрал всех на молитву, благодаря
тебе, Господи.
Пожалуйста, благослови наших детей,
во всём, что они делают,
в месте,
где ярко сияет твоя благодать,
пусть их помощь будет
использована и ценима другими.
Аминь.
Наша старшая дочь Чон Хи Сук
владеет цветочным магазином в Сеуле.
Она создает красивые
цветочные корзины.
Ой!
- Ой!
- О боже!
- Ой!
- Что ты делаешь?!
Джин Соп!
Сан Джун, пожалуйста,
держи Джин Сопа!
- О, боже.
- Мне жаль.
Простите меня, пастор.
- Это ты во всем виноват, твою мать!
- Мама, выведи папу.
- Говнюк!
- Мне очень жаль, пастор.
- Милый-милый?
- Гребаный говнюк!
Я действительно сожалею.
Ты полностью разрушил мою жизнь!
Перестань.
Почему ты так себя ведешь?!
Отпусти, сволочь!
Отпусти! Черт возьми!
Дорогой, поаккуратней.
Ты делаешь ему больно!
Мамочка, что не так с дядей?
Он просто немного болен.
Все в порядке, поехали.
Куда пошел?!
- Успокойся, Джин Соп.
- Отпусти, черт возьми!
Чон Ман Соп!
- Проклятый говнюк.
- Джин Соп.
- Долбаная задница.
- Ох, прекрати, пожалуйста.
Посмотри на меня, Джин Соп.
- Успокойся, ради бога.
- Черт...
Эй, Джин Соп.
- Сан Джун?
- Да?
- Отпусти его.
- Правда?
Да, все в порядке.
Пожалуйста, отпусти его.
Сан Джун, тебе следует
привести себя в порядок.
Да хорошо.
Ты в порядке?
Чон Джин Соп!
- Вставай.
- Вставай.
Возьми себя в руки, засранец!
Эй, перестань бить его.
Ми Ён, это все моя вина.
Мне очень жаль.
Перестань быть такой
строгой с Джин Сопом.
Сестра, перестань винить себя.
Ты не сделала ничего плохого.
Так что перестань извиняться, хорошо?
Верно-верно. Это все потому,
что я такая жалкая. Мне очень жаль.
Разве ты не видишь, что Джин Соп болен?
Не будь такой.
Отойди в сторону, онни.
Уйди.
- Я сказала, уйди с дороги!
- Перестань.
Это ничего не решит.
Отойди, сейчас же! Отпусти!
Хватит уже,
дайте ему отдохнуть, мать вашу!
Хватит пить.
Отдай обратно!
Кто ты такая?!
Думаешь, ты устанавливаешь
правила в этой семье?
С ума сошла? А?
Ты хоть помнишь,
что звонишь мне бухая
и болтаешь чушь каждую ночь?
И что же твоя потрясающая память
не удержала твоего мужа от развода?
Что ты только что сказала?
Думала, что я не знаю?
Он сказал, что так устал от тебя.
Молчи.
Твои глаза сейчас
совсем как у папы,
когда мы были маленькими!
Заткнись, я сказала!
Эй!
Тебе не жалко своих детей!
А ну-ка прекратите немедленно!
Прекратите сейчас же!
О боже, что ж такое?
Вы все в своем уме?
Мне жаль. Простите меня.
- Мне очень жаль.
- Что это, черт возьми?!
Какого черта ты делаешь?!
Папа?
Папа, я хочу, чтобы ты извинился.
Что?
Не перед пастором,
перед нами.
Хорошо?
Перед Джин Сопом, старшей
сестрой, Ми Ок, всеми нами!
Извинись перед нами.
- Разберемся дома позже.
- Не позже!
Ты должен извиниться сейчас.
- Вам нужно успокоиться и...
- Пастор.
Мне жаль это говорить...
Ладно? Но вы понятия не имеете.
Так что проваливайте. Мои извинения.
Ми Ён!
Как ты смеешь так
разговаривать с пастором!
Папа? Папа?
Так ты не собираешься
извиняться перед нами?
Ми Ён! Не ты теперь, перестань!
Ты моей смерти хочешь?!
Мама.
Зачем тебе умирать?
Не умирай, мама.
Папа, ты знаешь.
Я повторяла эту молитву,
когда мне было девять лет.
Отец наш, Господи,
когда наступит утро
пусть вся наша семья
за исключением папы, умрет, пожалуйста.
Пусть наша семья, кроме
моего папы, живет счастливо,
долго и счастливо на небесах.
Пожалуйста, Господи, Отец наш,
пусть мы умрем утром.
Хочу, чтобы мы все попали в
рай, кроме папы, Господи.
Твой отец больше не такой.
Он уже не тот,
каким был раньше.
У тебя снова желудок расстроился?
Все нормально.
Пошли домой, сейчас.
Блин, почему взрослым
так тяжело извиниться?
У моей мамы рак!
Извинись, дедушка!
Я сказала, что у моей мамы
рак, мать вашу!
В чем дело, Бо Ми?
Перестань так себя вести.
Она жила остойно,
а теперь умирает от рака!
Так что извиняйся сейчас!
Нет, остановись.
Да что с ней?!
Сестренка!
У тебя рак?
Серьезно? Какой?
Скажи мне!
В ближайшее время я собираюсь
пройти курс лечения.
В наши дни от рака не умирают.
Ми Ён.
Подожди.
Пастор, я очень сожалею об этом.
Он не написал на эту сторону.
Она забронировала это
место за 500 долларов.
Это все еще можно есть.
Смотрите сюда.
С этой стороны нет мочи.
Видите, я ем!
Все, идите и ешьте!
Мама, давай.
Папа, давайте все поедим.
С этой стороны мочи нет.
Сестра, ты умрешь?
Я не умру, нет!
Подожди секунду, Ми Ён.
- Давай просто поедим.
- Хи Сук!
- Хи Сук.
- Перестань, перестань.
- Хи Сук, прости, мне очень жаль.
- Эй.
Мне так жаль, так жаль.
Что нам делать?
Мой бедный ребенок.
Это место было забронировано за 500
долларов, так что, ради всего святого,
остановись!
Поедим, ради Христа!
- Мне очень жаль.
- Я не собираюсь умирать!
Мне очень жаль.
Кто здесь опекун
господина Чон Джин Сопа?
- Я.
- Вы его опекун?
- Сюда, пожалуйста.
- Хорошо...
Проголодалась?
Не уехали?
Вы смущаете меня. Просто уезжайте.
Просто уезжайте, пожалуйста!
Ладно, мы уходим.
Обязательно хорошо поешь, ладно?
Да, хорошо. Просто валите.
Эй.
Эй ты, только
то, что ты милый,
не значит, что можно
клеиться к медсестрам.
Хорошо?
Уф, хватит, хватит!
Какой милашка.
До скорого. Отдыхай.
Проваливайте, быстрей.
Пойдем.
Джин Сопу нужно отдохнуть.
Что теперь?
Джин Соп.
Ты сможешь поправиться,
Джин Соп, слышишь?
Ты тоже не откладывай лечение.
Хорошо.
- В наши дни рак не имеет
большого значения. - Правильно.
- Хорошо?
- Ага.
- Понятно?
- Ага.
Я вернусь.
Ладно, увидимся.
- Иди.
- Пойдем.
Онни.
Ты уверена, что это где-то здесь?
Правда?
Уверена, что это здесь.
Это здесь. Я проверила.
Почему я не могу ее найти?
Они переехали?
О боже!
Наверно,
они закрылись.
Полагаю, что так.
Что будем делать?
Хочу асцидию и соджу.
Ты определенно перенимаешь
папину привычку к алкоголю.
Не могу поверить,
что ты снова хочешь выпить.
Эй, я не единственная,
кто похож на папу.
Мы все.
Кроме того, твой характер
похож на него больше всего.
Эта рана на лбу
будет сильно заметна из-за лысины.
Будет выглядеть чертовски
некрасиво, правда?
Поедем куда-нибудь,
где красиво и дорого.
- А ты оплатишь счет, сестренка.
- О, хорошо. Поехали.
Извините, девочки,
могу я попросить вас об одолжении?
Теперь,
где нам сделать фото?
- Это место везде выглядит красиво.
- Ага? Где?
Сестрёнка, давай сюда!
Сюда, иди сюда.
- Прямо здесь.
- Правильно.
Теперь встаньте ближе друг к другу.
Та-дам.
Боже, сестренка,
это не такая уж большая просьба.
Помните фото, которое мы сделали на
пляже, когда были маленькими?
Единственное,
где мы все втроем.
- Ага?
- Ага.
Ой, ненавижу это фото.
- Давайте теперь часто фоткаться.
- Ага.
- А теперь посмотрите в камеру.
- Хорошо.
Раз, два, три!
ТРИ СЕСТРЫ