Смерть Банни Манро (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Death of Bunny Munro (2025)

В центре сюжета — продавец косметики, сексоголик и женоненавистник средних лет Банни Мунро.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Банни.
Банни, пирс сгорит дотла.
Там пожарные, и полицейские,
и куча людей —
все они просто смотрят.
Скворцы сходят с ума.
— Так кричат, Бан.
— Либби.
Их птенцы сгорают в гнёздах.
— Сердце разрывается.
— Либби.
Всё будет хорошо, милая.
Не переживай.
Мне страшно, Банни.
Я отсюда чувствую запах гари.
Когда ты вернёшься?
Ты мне нужен.
Банни, послушай.
Тут ещё какой-то парень бегает
с вилами и нападает на женщин,
— где-то на севере.
— Блядь.
Банни, его по телевизору показывали.
Он окрашивает лицо
в красный и надевает рога.
— Пластиковые рога.
— Твою мать.
Банни?
Ты приняла свои таблетки, милая?
Либби, скажи,
что ты не забыла о них.
Выключай телевизор и ложись спать.
Да.
Снотворное прими, если что.
Да похуй, прими даже две таблетки.
Отдохни.
Я завтра приеду.
Пораньше.
Ты не можешь приехать сегодня?
Приехал, если бы мог.
Я ведь очень, очень далеко.
Банни.
Сраный ты лжец.
Смотрю, ты занят.
Это моя жена.
У неё депрессия.
А у кого её нет?
Нет. Ей поставили диагноз.
Она принимает таблетки.
Милый.
Она забыла их принять.
Понимаешь?
Но сейчас примет.
— Ей станет лучше, когда она примет их.
— Тише, детка.
Зови меня Банни.
— Буду звать, как пожелаешь.
— Нет.
Зови меня Банни.
Я сраный Банни Манро.
Перевод: FOCS.
СМЕРТЬ БАННИ МАНРО
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: СЕМЬЯНИН
ПОХОТЛИВЫЙ МАНЬЯК НА СВОБОДЕ
Что-нибудь ещё?
Чаю.
— «Пожалуйста» говорить не учили?
— Постой.
Подойди.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Красивое.
— Что?
— «Ривер».
— Охуенно красивое имя.
— Да?
— Мама назвала.
— Вот как.
Я родилась рядом с рекой.
Ну хоть не рядом с туалетом.
Угадай, как меня зовут.
— Я — Банни.
— Банни.
Ривер — не самое худшее
имя, получается.
Вот.
А теперь…
— бери.
— Что это?
Лучший крем для рук во всём мире.
С эластином. Увлажняющий.
Кожа будет гладкая.
Ты это продаёшь?
Но тебе — дарю.
Очень классная вещь.
Я могу показать тебе остальное.
Я еду, детка!
Что за хрень? Господи.
Пап?
Привет, пап.
Какой чёрт здесь прошёлся?
Я не знаю. Извини.
— Везде разбросаны хлопья.
— Не дави их.
Это что ещё?
Это я случайно. Извини.
Но лампочку я не разбивал.
А где твоя мать?
Заперлась в своей комнате.
И не выходит.
Что? Либби?
Либ?
Либби.
— Либби.
— Пап,
ты знал, что Солнце вращается
вокруг центра галактики
— на расстоянии 26 606…
— Что?
Детка.
Открывай, детка,
твой зайчик вернулся.
Открой дверь.
Открывай!
Либби! Либби!
У меня есть ключ.
Блядь!
— Пап.
— Либби!
— У меня есть ключ. Пап!
— Либби!
— Что?
— У меня есть ключ.
А чего молчал? Господи.
Либби Пеннингтон.
Ты выйдешь за меня?
Что?
— Либби Пеннингтон…
— Ты пьян.
Спросишь утром.
Я не пьян.
И…
Уже утро.
Блядь.
Ты будешь почитать меня
и повиноваться мне?
Чёрт, да.
Банни?
Да.
Конечно.
Постой…
Что там?
Что написала?
Если посмотришь в зеркало —
узнаешь.
Продли милость Твою к знающим Тебя
и правду Твою к правым сердцем.
Да не наступит на меня нога гордыни.
И рука нечестивых
да не изгонит меня.
Аминь.
— Аминь.
— Аминь.
Уважаемые члены семьи и друзья,
спасибо,
что присоединились к нам сегодня,
когда мы чествуем жизнь
нашей любимой Либби.
Либби была уважаемым
членом нашего сообщества,
она была полна жизни
и всеми была любима.
— Пусть её больше и нет с нами…
— Банни.
… она будет жить в наших мыслях.
— Видел этого чёрта?
— И в наших сердцах.
Либби…
была доброй и любящей женщиной…
у неё был прекрасный сын
и преданный муж.
Каждый из вас,
возможно,
знал лишь одну грань Либби.
Как член семьи.
Как друг.
Как мать.
Только когда мы прольём
свет на все её стороны —
мы сможем надеяться увидеть
Либби как целостную личность.
Не желает ли кто-нибудь
из близких сказать пару слов?
Да.
Ох, сука.
Только посмотри.
Он слышит меня.
Боже, Бан, ты готов к этому?
Что?
— Я говорю…
— Не расслышал.
— Глуховат.
— Пошёл ты.
Ты же говоришь
о Банни Манро, детка.
Даже не представляешь, как я готов.
Что ты делаешь?
От света болят глаза.
Может какую-то
мазь нанести, не знаю.
Ты как?
Я не знал, куда ты пошёл…
Гроб опустили в землю и засыпали его…
Чёрт.
Мне очень жаль.
Сочувствуем.
— Ну что ты, урод?
— Милый, давай повежливее.
— Прости, милая.
— Сочувствую.
Ты как?
Слушай, Бан,
мы на вечеринку-то к тебе ещё идём?
Чего?
— Ну типа… Вечеринка после…
— Ты имеешь в виду поминки?
Точно. Извини.
Ага, понимаю.
Давайте увидимся уже там,
— мне надо…
— Да, конечно.
Постой здесь минутку, ладно?
Хорошо, пап.
Миссис Пеннингтон.
Ты хоть представляешь,
как сильно я тебя презираю?
Да.
Однако, миссис Пеннингтон…
Мне нужна ваша помощь.
Это касается вашего внука.
Вы не присмотрите
за ним какое-то время?
Я сам не могу. Не знаю, как.
Великий Банни Манро.
Проблема в том, Банни…
Вот смотрю я на него —
и вижу только тебя.
А когда я вижу тебя —
я думаю лишь о том, как моя крошка
ходит туда-сюда у дома
с очередной парой грязных трусиков,
которые она нашла в твоей машине.
Я вижу её — одинокую,
напуганную и сломленную.
Когда я вижу тебя…
Я вижу свою дочь в петле.
Значит…
нет?
Ты был ужасным мужем.
А сам-то? Встать не хочешь,
ленивый ублюдок?
Не смей!
Ты ему и в подмётки не годишься!
Да, простите. Простите.
Вы правы.
А вот так он умеет?
Не умеет? Нет? А вот так?
Мразота!
— Кусок дерьма!
— Да пофиг.
Я всё равно пошутил.
Кому нужна ваша помощь.
Будто я оставил
бы с вами моего сына.
На что вылупились? Разбежались.
Ты же не хотел оставить меня…
с бабушкой, пап?
Нет.
Конечно нет.
Жги, Кайли! Какой музон!
Ну что сказать…
— Хорошая была служба.
— Да, неплохая.
Хорошая служба.
Бан, не темновато тут?
Лампочка куда делась?
Милый, у него умерла жена.
— Ты ожидал здесь диско-шар?
— Хоть чуть-чуть света.
— Взял с собой.
— Неплохо.
— Я хочу пива.
— Кто-нибудь взял пива?
Джордж, принеси нам стаканы.
Да, передай их.
— Ром взял?
— Кто хочет пива?
Поставьте их в холодильник.
Лёд здесь есть?
Отличная была служба, Банни.
Да. Да.
Хорошая.
Классная, да.
Ну разве не милашка?
Вот будь ты чуть постарше…
Чуть?
Господи боже, ему же девять.
Я знаю.
— Просто так сказала.
— Лучше молчи.
Ладно, слушайте.
Подумайте о стране. Любой стране.
— О стране?
— Ага.
Любой?
Да ты глухая, что ли.
Любая страна, да.
— Монголия.
— Монголия.
Так, малец, давай,
не подведи дядю Пуделя.
Столица Монголии?
— Улан-Батор.
— Вот так!
— Это правильно, да?
— «Уба-даба»!
Раньше она называлась Урга.
А я говорил! Хороший пацан.
У тебя есть зажигалка?
— Уже отвечал.
— Да пофиг, не нужна мне зажигалка.
Я не могу ждать.
Моя школа.
Заткнись! Отдай!
Продержался пару секунд.
Беспощадный.
Вот оно!
Где моё пиво?
Я…
Я забыл. Прости.
Может тебе уже спать пойти?
Хорошо.
Прости за пиво.
Ничего. Иди.
Срань.
Ты знала, что Плутон,
возможно, даже не планета?
Это часть пояса астероидов,
называемых поясом Койпера.
Правда?
В нём могут быть астероиды
намного крупнее Плутона.
Не думала,
что эта книга тебе так понравится.
Обожаю её.
Мам?
Да, дорогой?
Почему ты купила её мне…
хотя это был даже
не мой день рождения?
Ты же сам знаешь.
Скажи мне.
Потому что я очень
тебя люблю, глупенький.
Вот почему.
Мам?
Почему ты…
Ну, ты знаешь…
Закрывай глазки.
Моей матери почти
никогда не было рядом…
в моём детстве.
Она много работала.
Деваться было некуда. Отец…
Отец всё проебал.
Но я знала, что после работы
она всегда поднимется ко мне
и поцелует меня на ночь.
И я знала, что всё будет хорошо.
Мальчику нужен отец.
Мой отец вырастил меня в одиночку.
Без преувеличения.
— Научил меня всему, что я знаю.
— И посмотри, что из этого вышло.
Ещё только слово
скажи про моего отца,
— Пудель, я тебе врежу.
— Я шучу, Бан.
— Да что ты?
— Твой отец был славным мужиком.
Точно.
Точно, блядь.
Всем мужикам мужик.
Сама…
крутость, как она есть.
Научил меня…
всему.
Как жить.
Как быть мужиком.
Вот что нужно мальчишке.
Пример.
Ладно. Анекдот!
— Давай, давай, понеслась.
— Но прежде…
Жги!
— Простите, дамы, если прозвучит…
— Оскорбительно.
Почему Доктор Пеппер
кончил алкоголизмом?
Потому что с женой не удавалось.
Хороший анекдот, пап.
Я такого ещё не слышал.
Всё хорошо, крошка Банни?
Может нам…
Ты не хочешь вернуться в постель?
Идём, милый.
— Пошли, дорогой. Уложим тебя спать.
— Пап?
Пап?
Всё хорошо, милый.
Давай расскажу сказку…
Что ты делаешь?
Просто хочу, чтобы ты расслабился.
Ты не против?
Не против.
Ну и славно.
А где все?
Они давно разошлись.
…рогатый преступник
терроризирует покупательниц.
Не смотря на то,
что полиция приехала быстро,
человек, которого СМИ
окрестили «Рогатым убийцей»,
успел скрыться,
оставив своих жертв
шокированными и травмированными.
— Это уже четвёртый инцидент за последние дни…
— Вот так.
… всё началось в Ньюкасле,
затем в Мидлсбро и Брэдфорде,
— а теперь и в Шеффилде.
— Хорошо? Да?
— Он приближается.
— Если есть какой-то способ…
справиться с этим рогатым
убийцей, его должны найти.
Ведь он направляется на юг.
Вы кто ещё, блядь?
Мы из социальной
службы, мистер Манро.
Пришли поговорить о вашем сыне.
Не обращайте внимание на бардак.
Вчера были поминки моей супруги,
друзья зашли…
посидеть…
…помянуть её, так сказать.
Так…
Мистер Манро,
нас просили дать оценку.
Оценку чего?
Из школы вашего
сына поступили жалобы,
на тему того,
что он пропускает занятия.
Понятно.
Его мать только что умерла.
Неужели непозволительно
ему пропустить пару занятий,
книжки почитать дома,
успеваемость
у него нормальная. Парень…
Умён, как… Умён не по годам.
— Я думаю.
— Ваш сын не посещал школу три месяца.
Что?
Мистер Манро, мы должны
узнать, в каких условиях
живёт мальчик,
и есть ли вариант, где ему будет лучше.
Что за хуйню вы несёте?
Мистер Манро, где ваш сын?
В своей комнате.
— Нам нужно проверить его.
— Моего сына? Да он в порядке.
Мы хотим убедиться.
Хорошо. Малой!
— Да?
— Иди-ка сюда.
Видите? Он в порядке.
Привет.
Присядь, пожалуйста.
Во, смотрите.
За школу переживаете? Слушайте.
Назовите страну. Любую страну.
Ну…
Англия.
Ага.
Малой, назови столицу Англии?
Лондон.
Могли бы чего сложнее назвать.
— Как ты себя чувствуешь?
— Что вы с ним делаете?
Что вы там высматриваете?
Расскажи, что ты ел на завтрак?
— Ничего.
Да мы только встали. Я бы покормил его.
Нашли причину
отправить ребёнка в приют.
Пап, они заберут меня?
Нет, конечно нет,
никто тебя не заберёт.
Суд по семейным делам, да.
Что она делает? Куда она звонит?
— Кому ты звонишь?
— Мистер Манро…
Банни. Я Банни Манро, блядь.
Я хороший отец,
парень в порядке, я в порядке,
у нас всё хорошо. Просто…
Да.
У нас траур.
Понимаете?
Так что…
— если вы не против, думаю самое время…
— Банни, ты как?
Я же теперь занимаюсь йогой.
Когда трахалась с Пуделем —
он сказал, что я ему чуть член не оторвала.
Приветик.
Так.
Ладно.
Справедливо.
Ты сказал, что они меня не заберут.
Не заберут. Потому что мы сбежим.
— Вместе?
— Да, вместе.
Мистер Манро!
Пап?
Мистер Манро, откройте!
Вернись!
Ну давай же. Малой!
Мистер Манро! Малыш!
Что такое?
— Мистер Манро, вы делаете только хуже!
— Я думаю
глазам становится всё хуже.
— Мама крем наносила специальный…
— Мистер Манро!
Пойдёт?
— Да.
— Сматываемся отсюда.
Да. Уматываем отсюда!


Серия 2

Бан.
Бан, посмотри на меня.
Что? Он же не проснулся?
Нет, смотри на меня.
Всё по-другому.
Что? Да.
Мы выходим за рамки.
За пределы вселенной.
— Бан.
— Что?
Просто божественно.
Как же чудесно,
что во мне наш ребёнок.
Бан…
Я пиздецки тебя люблю, Банни.
Да.
Пап?
Что дальше?
Пойдём и потрясём денежное дерево.
Такой у нас план.
Не отставай, малец!
Ну и вот,
— не перебивай, даже если слышал.
— Как ты, Бан?
— Нормалёк, Рэй.
— Что зелёное и пахнет беконом?
Палец Кермита!
Твою ж…
Ладно, пока.
Как поживаешь, дружище?
Как обычно, в шоколаде.
— Зачем пришёл?
— Сам как думаешь?
Я готов ехать, гони список.
Слушай, Бан.
Я долго горевал после смерти Хильды.
— Я в порядке.
— Может, тебе отдохнуть?
Нет времени.
Надо проветриться.
Немного размяться.
— Перед чем?
— Через неделю событие года.
Ты о выставке? Другие поедут, Бан.
Неа.
Ни за что.
Это же ежегодная выставка. Ещё будет.
Господи, что вчера произошло?
Ты опозорил честь
«Этернети Энтерпрайзис».
Да, ещё обоссался.
— Привет, Бан.
— Здорово, Пудель.
— Пойду в Бедфорд и похмелюсь.
— Я за.
Нам пора ехать.
В школу не пойдёте?
Будем трясти денежное дерево
и готовиться к событию года.
— Да, пап?
— В точку.
Джоффри, будь зайкой
и дай ебучий список.
Хорошо, Банни. Твоё слово — закон.
Нет, Джоффри, ты тут главный.
Просто я единственный
в этой шарашкиной конторе,
кто умеет впаривать кремы.
Он прав.
Перевод: FOCS.
СМЕРТЬ БАННИ МАНРО
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПРОДЖНИК
Вот подарочек.
Она живёт в Нью-Хейвене.
Скажем так:
самая сговорчивая клиентка.
Думаешь, сдаю позиции?
Дружище, я в тебе не сомневаюсь.
Думаю, так легче пережить утрату.
Если нужны будут подачки,
Пудель, я дам знать,
но лучше сразу убей меня.
Люблю тебя.
— Я тоже, брат.
— Теперь вали.
А сейчас куда?
Стрясём капустки.
Что?
Продавать едем.
Понял?
Пап?
Что значит «трясти денежное дерево»?
Смотри.
Если подойти к дубу,
такому огромному с мощными корнями,
а потом хорошенько
потрясти, то что будет?
Не знаю.
А нихера не будет.
Хоть весь день стой и тряси,
только руки ужасно устанут.
Правильно говорю?
Да-да.
Но если подойти к тонкой
и малюсенькой липке
с сухим стволом и жухлыми листьями,
крепко обхватить
и, как говорят продажники,
вытрясти из неё всю душу,
то сраные листочки посыпятся
как манна небесная.
Дуб — тупые богатеи,
а липка — нищий народ,
у которого нет бабла. Сечёшь?
Но всё не так просто, крошка Банни.
Хочешь знать?
— Да, пап.
— Потому что все, сука, вцепились
в липку и трясут со всей дури.
Государство,
ебучий арендодатель, тупые лотереи,
ненужное барахло с телевизора,
игровые автоматы, букмекеры,
всякий засранец и его трёхлапая
одноглазая лишайная
собака обдирают липку.
Так что…
Надо выделяться.
Заставить думать,
что у тебя есть самое нужное.
Чего нет у других.
Что это?
Надежда.
Мечта.
Нужно продать им мечту.
Какую?
Меня.
Понятно.
Не тебя.
Ты навигатор.
Главный по карте.
Следи за тем, что мы едем
в правильном направлении.
— Для самых ответственных. Готов?
— Да!
— Сейчас что делать?
— Жди в машине.
Ладно.
— Как дела, парни?
— Отъебись.
Знаете, сейчас время такое.
Хватит зырить.
Что у нас тут. Аманда, тебе нужны
масло с марокканской розой
и увлажняющий лифтинг-крем.
Ещё крем для кожи вокруг глаз и…
Бутылку скотча
вдобавок к хорошему сну.
Ага, с детьми выспишься.
Зои, ты меня разочаровала.
Зои, он разочарован.
Заказала масло
с геранью и апельсином,
крем для кожи вокруг глаз,
и мне больно говорить,
не заказала лифтинг-крем.
Что за дьявол.
У меня проблемы, мистер Манро?
100% растительные масла,
натуральный аромат. Жидкий рай.
— Барри Уайт в бутылке.
— А бутылка большая.
Аманда.
Меня сбивает с толку,
почему прекрасная женщина
так жёстко отказывает своему телу
и не даёт желаемого.
Невероятно разочарован.
— Купи несчастный крем.
— Ладно.
— Беру.
— Чудно.
Теперь…
Джорджия.
Тебе нужны масло, маска для волос,
ночной крем с коллагеном и…
Что-нибудь ещё?
Ну же?
Я знаю.
Хороший секс не помешал бы.
Так…
Дамы!
Вы меня шокировали и слегка удивили.
— Я настоящий профессионал.
— Правда?
Как говорится,
удовлетворённый клиент —
постоянный клиент,
так что не могу уйти
и не удовлетворить.
Верно?
Да.
Мам?
Посмотри телевизор. Иди давай.
Пошли в другую комнату.
Бегом.
Твоя?
Да.
Прелесть.
У вас есть дети, мистер Манро, или…
Да.
Мальчик.
Сколько ему?
Семь?
Или десять?
Дамы, боюсь, время поджимает.
— Не уходите.
— Ещё рано.
Прекрасный день шоппинга
в Бирмингеме превратился в хаос,
когда появился «Рогатый убийца»,
как его сейчас называют.
Перепуганные свидетели
видели кровь
на садовых вилах, которыми он орудовал.
Жителям Бирмингема порекомендовали...
Пора валить из города.
Всё вверх дном.
Он испортился.
И я?
Да, хули нет.
Супер.
Точно.
Куда поедем?
Куда хочешь?
Мама всегда говорила,
что хотела бы переехать в деревню.
На ферму. Я тоже хочу.
— По рукам, ферма так ферма.
— Реально?
Круто! Заведём животных?
Херовая ферма,
если там нет животных.
Да, херовая.
— Заведём кур?
— Конечно.
— А коров?
— Целую стаю.
— Стадо.
— Их тоже.
И большого рогатого быка.
И ещё…
Аллигатора.
— Но…
— В жопу, два ебейших аллигатора.
Но они не живут на фермах.
На нашей будут, дружище.
Да?
— Понятно.
— Погнали, навигатор.
Хороший мальчик. Молодец.
Не переживай, дружище!
В первый раз за рулём, придурок!
Держи прямо. Не виляй.
Бинго. Держи, навигатор.
Шанс блеснуть.
Куда едем?
Шарлотт Парновар, Шорхэм.
— Был там?
— Нет, но чувствую, повеселимся.
Обещаешь?
Да.
— Шорхэм…
— Вот же он.
Что болит?
Говорил же, глаза.
Нужен крем.
Мама покупала в аптеке, но…
Хорошо, поступим так:
тебя подкину в аптеку, там купишь крем,
а сам заскочу на чай
к милой Шарлотт Парновар.
Ты меня оставишь?
Да, я быстро.
Точно?
Да, деревенские девчонки…
Они одинаковые.
Запертые в своих
чистых домиках с картинки.
Звонят в офис,
просят бесплатно показать
всякие кремы и помады.
Чего они по-настоящему хотят?
Тайно вымаливают под подушкой?
Чего?
Настоящего мужчину,
который вломится к ним
и за полчаса разрушит все шаблоны.
И это ты, пап?
В точку, дорогой Банни.
Вниз по улице есть аптека.
Купишь там крем. Вот так.
Слушай, я ненадолго, как купишь —
сиди и жди меня на этих ступеньках.
Договорились?
Не разговаривай с незнакомцами.
Твою ж мать.
Фрида Кало.
Красотка, да?
Вы со мной?
Да.
Плохо себя чувствую.
Но вернёмся к делу.
Восстанавливающий крем —
рай для ножек.
Мисс… Могу называть тебя Шарлотт?
Конечно.
Тогда я Банни.
Банни?
Шутишь?
Совершенно серьёзно.
А что говорят о кроликах?
— Что же?
— Они…
Не знаю.
Они…
На эту схему обычно ведутся, Банни?
Да.
Ты подмигнул?
Может быть.
— Ты тот ещё кадр.
— Так говорят.
Сейчас потру,
и ты почувствуешь себя…
Ты откуда вылез, Банни?
Из какой дыры?
настоящей принцессой.
Ты дронт.
Повесь табличку на шею:
«вымерший вид».
Не знаю, что ты задумала.
Я пытаюсь работать.
Чтобы было на что жить,
воспитывать сына.
У тебя есть сын?
Серьёзно?
Да.
Где он?
Он…
Ждёт меня.
Счастливчик.
Простите, мистер Манро.
Переборщила.
— Не хотела оскорбить.
— Нет.
Я не обижен.
Не переживайте.
Но мне нужно в уборную.
— Что?
— Извините.
Весь день за рулём.
Сейчас через уши польётся.
Да вы настоящий актёр.
Дальше по коридору.
Пизда, блядь.
Вот тебе. Выкуси.
Идиотка.
На ковёр.
На ёбаные журналы.
Сильнее.
Ну и струя.
Где зубная паста?
Пошалим.
Помочь?
Было бы кстати.
Мне нужен крем для глаз.
Кора…
— Хлора…
— Хлорамфеникол?
Да.
С вас ?3.98.
Можно посижу?
Конечно.
Всё в порядке?
Наверное.
Обычно мама помогает.
А где она?
Умерла.
Сожалею.
Ничего.
Наверное, она хотела умереть.
Поэтому не сильно грущу.
Понятно…
А с кем ты живёшь?
С папой.
Мы путешествуем.
Трясём денежное дерево.
То есть продаём.
А где он?
Не знаю.
Бинго.
Будешь брать банки или нет?
Чую враждебные нотки.
Мы, дронты, такие.
Что дальше?
Вали нахер из моего дома.
До свидания, но знай:
я обоссал всю уборную.
Что?
Все стены, ковёр, журнальчики…
— Чего?
— Ебучую зубную щётку.
Что ты…
Пошёл нахер.
И барахло забери.
— Засунь себе в задницу!
— Какого…
Блядство!
— Надо отпиздить его.
— Да, чувак.
Это наша сцена. Втащи ему.
Чуть не забыл твоё лицо.
Золотце, нужно к бабушке.
Да?
Но она не хочет.
Бабушка не хочет помогать папе.
Если попросишь…
Но мы с папой купим ферму.
Правда?
С крокодилами?
Кажется, твой папа может следить
только за собой.
Хотя это у него тоже
плохо получается.
Малой!
Зато он не повесился на занавесках.
Что с носом?
Вопрос:
кто самый лучший батя на свете?
— Круто!
— Погоди, поднимемся в комнату,
крошка Банни, и упадёшь.
Такой хреновины ты не видел.
— Что?
— Вынос мозга.
— В смысле?
— Серьёзно,
— ты отлетишь.
— Говори же.
Самые маленькие мыльца на свете.
— Помочь?
— Ещё как.
Хочу отпаднейший номер.
— Откуда деньги?
— Где я взял бабки?
Малыш Банни,
ты в курсе, что разговариваешь
с наилучшим продавцом во всём Брайтоне?
Конечно. Круто.
Продам велосипед барракуде.
Номер «Элизабет», сэр.
Элизабет.
Даже два велосипеда продам.
Весь гараж бы впарил.
Лысый чёрт, давай о хорошем.
У нас жалоба.
Позвонила женщина
и сообщила о пропаже денег.
Конечно, я сказал,
что в «Этернети Энтерпрайзис»
обычно не берут воров,
но она угрожает полицией, Бан.
Ещё звонила сиделка твоего отца…
Они правда маленькие, пап.
Крошечные.
Научишь меня?
Как стать лучшим продавцом?
Я плохо знаю карты
и не хочу сидеть в одиночестве.
Хочешь?
Хорошо.
Правда?
Научу всем секретам.
— Что ты делаешь?
— Трясу денежное дерево.
Падайте бумажки!
Всё, иди спать.
Посмотри на меня, Банни.
Посмотри.
Многого не надо, Бан.
Перестань искать.
У нас всё было.
Я хотел этого.
Тогда почему упустил, придурок?
Не знаю.
Знаешь.
ОТЕЛЬ КУИНС
Не поздновато продавать?
Так…
Никогда не поздно испытать чудо
этого гипоаллергенного…
Омолаживающего…
Твой дружок сказал, где я живу, да?
И что он обо мне рассказал?
Что вы самая преданная клиентка.
Неужели?
Самая сговорчивая.
Даже щедрая.
Расскажи побольше о креме.
Памела,
этот густой,
увлажняющий,
антивозрастной,
питательный…
Ты как?
Тяжёлый день.
Нравится моя киски, Банни?
Ещё как.
Очень сильно?
Ни с чем не сравнится.
Люблю больше жизни.
Нравится моя киска?
Да.
Обожаю.
Без всяких причин.
Люблю до захода солнца.
Тогда возьми её.
Как тебя зовут?
Пенни Шэрэйд.
— А тебя?
— Банни.
Банни?
Банни Манро.
У меня есть такое чувство.
Что всё пойдёт по пизде.
Знаю.


Серия 3

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: РОГАТЫЙ
УБИЙЦА ДОБРАЛСЯ ДО УОТФОРДА
Мне приснилось, что ты ушёл.
Я осмотрелся — тебя не было.
Это просто сон.
Знаю.
Прости.
Если подумать, приятель...
Мне тоже приснился странный сон.
— Правда?
— Да.
И вправду странный.
Мне снилось, будто кто-то сказал,
что ненавидел быть сраным штурманом
и хотел стать продавцом.
Жесть.
Что?
— Пап.
— Что?
Господи, это был не сон!
Что ты думаешь? Ты готов?
— Сейчас?
— Самое время.
Хорошо.
Давай не будем плакать?
Это не будет выглядеть хорошо.
"Пожалуйста,
купите у меня что-нибудь".
Так ведь ничего не выйдет?
— Да.
— Ну тогда...
Мой старик собирал антиквариат.
В детстве
мы часто ездили на его фургоне,
находили заброшенные места,
в которых жили богатые бабульки
с вонючими кошками.
Он заходил туда.
И едва я успевал доесть сэндвич,
он уже выходил
с комодом времён королевы Анны.
У моего старика был дар.
Настоящий талант.
Он передал его мне.
А теперь я передаю его тебе.
Понял?
Да.
Господи.
Я и не заметил,
как сюда прокрался Халк
и выбил из меня всё дерьмо за ночь.
Готов, мистер продавец?
— Еще раз.
— Мы можем предложить
огромный выбор кремов,
лосьонов и бальзамов.
Вы также можете найти
— Вы также можете найти колл..
— Коллаген.
С эластичным...
Крем с высоким содержанием эластина,
который повышает гладкость кожи
и омолаживает вас.
Ладно. А если я забуду?
Ну тогда импровизируй.
Помни:
она покупает не продукт, а тебя.
А кто ты?
Кто ты, блядь?
— Я — Банни Манро.
— Совершенно, сука, верно. Повтори.
— Я — Банни Манро!
— Я — Банни Манро!
Перевод: FOCS.
СМЕРТЬ БАННИ МАНРО
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: БАБНИК
И вы увидите, как этот коллаген
и крем с высоким содержанием эластина
— делают кожу более гладкой.
— Вау.
На целых 300%.
Но...
Не думаю, что вам это нужно.
Вообще-то, пап, мы ошиблись домом.
Ладно, я не могу устоять.
— Я покупаю.
— Правда?
Я бы купила у тебя даже яд, милашка.
— Я возьму сразу две.
— Хорошо.
Знаете, когда я вижу
папу и его сына, это…
Это меня очень трогает.
Вот здесь.
Где?
Приятель, подожди меня снаружи,
пока я разбираюсь
с бумажной волокитой.
Хорошо, пап. Был рад знакомству.
Эй.
Хорошая работа, приятель.
Спасибо, пап.
Божечки.
Так мило.
Это твой папа у нас дома?
Мы — продавцы.
Он уже продал ей что-то.
Он — лучший продавец в мире.
Он может обменять
твой велосипед на барракуду.
Что это?
Это хищная рыба.
У неё в челюсти
сотня зубов, похожих на лезвия.
Её слышно издалека.
Она кричит, как задушенная курица.
Моя мама умерла.
Вот бы моя мама умерла.
Ты как, Тони?
У меня беда.
Ёб твою мать.
— Это твой папа?
— Это Тони. Парень мамы.
— И как он?
— Да нормально.
Донна! Что за хуйня?
Папа купил мне его.
Велосипед?
— Нет, велосипедный звонок.
— Он очень классный.
— Правда?
— Да. Прикольный.
Малой! Чёрт.
У меня же есть друзья, Донна, блядь!
Джуниор, бегом в машину.
Здравствуй.
— Пока.
— Пока.
А ты куда?
Ладно. Давай быстрее.
— Зассал? — Всё нормально, пап?
Ага.
Всё просто ахуенно, малыш.
Я, сука, надеру тебе зад.
Блядь!
Говорю же, сынок,
нет ничего лучше
прочистки труб с утра.
Что это была за подружка?
— Она просто со мной разговаривала.
— Ну да.
— Ты ей понравился.
— Ну пап.
Ладно.
— Ты ей понравился. Она так смотрела на тебя.
— Правда?
Да, сынок. Я такое за версту чую.
Может мне стоит дать ей шанс.
Когда-нибудь, приятель.
Когда-нибудь.
— Куда мы теперь?
— Не знаю. Проверь список.
— У меня нет списка.
— В смысле «нет списка»?
— Он у тебя.
— Куда я его дел?
Не знаю.
Дерьмо. Я походу оставил его там.
— Он нам нужен?
— Мы же продавцы, так?
— Да.
— И как мы, блядь, будем ими без клиентов?
Значит нам нужно вернуться?
Первое правило продавцов...
Не, нахуй. Первое правило
мужчины: никогда не возвращайся.
— Что нам делать?
— Перестань болтать ногами.
Я разберусь.
Утра.
Это же социальный работник.
Похуй.
Малыш, сходи в соседний магазин,
купи сладостей.
А потом посиди на улице.
Хватит сидеть дома.
— Спасибо.
— Молодец.
Что ж.
Ладно.
— Что теперь?
— Я звоню в полицию.
В полицию?
Вы что, блядь, несёте?
Мистер Манро, постановление
о защите детей по статье 20
— уже было принято, когда вы скрылись.
— Что? Мы не скрывались.
Теперь дело переквалифицировано
в дело о пропаже человека
— и полиция вас ищет.
— Он ведь не пропал.
Он тут, со мной. Послушайте же.
Его мать умерла
при трагических обстоятельствах,
и это сильно повлияло на него.
Это ёбаная трагедия.
Вы должны понимать.
И прямо сейчас...
мальчик нуждается в отце.
Не звоните.
Что вы творите?
Здесь рядом есть телефонная будка.
Мы уйдём раньше,
чем вы до неё дойдёте.
— Дверь не откроется, пока машина не достирает.
— Блядь.
— Ага.
— Он всего лишь ребёнок, мистер Манро.
Он — мой сын.
Я просто ввожу его в курс дела.
Я сожалею о вашей утрате, мистер Манро,
но для вашего сына так будет лучше.
Надеюсь, однажды вы поймёте.
И что вы сделаете?
Готов, малыш? Идём, быстрее.
Давай.
Молодец.
— Я давал тебе список.
— Да, но мне нужен новый.
— Это были хорошие клиенты.
— Так дай мне больше.
Я не могу дать ещё,
когда кто-то теряет список.
— Я его не терял.
— Тогда что случилось?
Господи! Джоффри,
ты слышал о форс мажорах?
— Как это понимать?
— Это не моя вина!
Так что, милый Джоффри,
я сажусь в машину,
еду к тебе и забираю список.
О нет, друг. Не стоит.
Сюда приезжала полиция,
спрашивала про тебя.
Будет лучше, если ты заляжешь на дно.
Что?
Почему?
Им звонила женщина,
у которой пропали деньги.
— И что ты сказал?
— Что я не знаю, где ты был.
Ты сказал, что я не брал их?
Что я бы так не поступил?
Джоффри?
Джоффри!
Я сказал, что не знаю, где ты.
Ёбаный в рот!
Пап, мы едем в офис?
Нет.
— Но нам нужен новый список.
— Да.
Тогда как?
Второе правило мужчины:
у тебя должен быть товарищ,
который никогда не кинет.
Хорошо, если он думает,
что солнце светит из твоей задницы.
Так что не прыгай выше головы.
— Привет, грязная шлюха.
— Пудель? Я...
Сейчас я не могу ответить.
Оставь сообщение, я отвечу.
Я знаю, где он.
— Мы едем в паб.
— В паб?
Клёво.
Всё нормально, Бан?
Пудель.
— Газ, Пудель приходил?
— Не, не видел.
Малой, садись сюда.
Пропустим по стаканчику.
Большой стакан скотча. И колу, да?
— Колу.
— Только не засиживайтесь.
— Твоему пареньку тут не место.
— Да, знаю.
Ты сегодня не в школе?
Ты чего это?
Пап…
когда мы вернёмся домой?
— Ты хочешь быть лучшим продавцом?
— Да. Конечно.
Лучшие продавцы должны быть акулами.
Безжалостными, кровожадными акулами.
— Понял?
— Понял.
Знаешь, что происходит
акулой, если она не двигается?
Что?
Она задыхается.
Ахуеть! Парни!
Привет, Пудель. Всё путём?
Господи, Пу, ты просто кипишь.
— Привет, Пудель.
— А ты что тут делаешь?
Пропускаю по стаканчику.
Дружок, ты просто невыносим.
Я думал, ты слишком занят,
чтобы выпить со мной.
Да ладно тебе.
Для тебя я никогда не занят.
Рад тебя видеть.
Гари, пару скотчей и еще одну колу.
— Одну секунду. Полюбуйтесь на Джейд.
— Не буду врать,
Я был ебать как занят
составлением своего списка.
Да ну? Ебать как занят
или занят еблей?
Мне правда нравится делать
для своих клиентов всё.
Я знаю.
Знаю как никто другой.
Что? Ты в порядке?
Ну конечно.
Пара стаканчиков с парнями.
Разве я могу мечтать о большем?
— Пап...
— Что?
— Слушай...
— Мне надо в туалет, пап.
А, иди. Вон туда.
Пу, вообще-то мне везёт.
Закончил весь свой список.
И я хотел спросить…
Возможно ли мне как-то…
С тобой точно всё нормально?
Ну, давай.
Пу, ты куда?
Пудель, надо поговорить.
Давай, давай.
Ёбаный в рот. Пу!
Давай, пока. Ещё увидимся.
Пока! Увидимся.
— Давай, милая.
— Да!
Пудель!
Странно, да?
Тебе необязательно это понимать.
Пока ещё можно побыть маленьким…
Любить ракеты и жуков…
Давай.
Да, давай.
Пудель! Ты всё загородил!
— Пошёл ты.
— Двигайся. Сядь, долбоёб.
— Я не уйду никуда!
— Пу.
— Пу!
— Да сядь!
— Спусти их до конца, прошу.
— Ты сядешь или нет?
Свали оттуда.
Выведи его нахрен отсюда.
Ты тут не один, блядь!
— Покажи киску.
— Эй, Пудель.
— Показывай.
— Остынь, Газ, он мальца перебрал.
— Ну-ка, отошёл отсюда!
— Давай, давай, показывай!
— Показывай!
— Пошёл ты.
— Пу!
— Психопат, блядь.
— Успокойся.
— Это пиздец, я домой.
Вам киску подавай? Ну, держите!
— Тихо, тихо, тихо.
— Иди нахуй.
Да что с тобой? Давай ещё по одной.
Простите, это ваша комната?
Ничего страшного.
Ты с папой пришёл?
Боже.
На ярмарке не понравилось?
Я уже не маленький.
Ну ладно.
Мы продавцы.
В разъезде.
Скоро поедем дальше.
Понятно. Ты работяга, значит?
От шоколадок ты тоже не в восторге?
— Давай, Пу, выкладывай. Что с тобой?
— Она ушла.
Ты о чём? Кто ушёл?
Ани. Моя Ани.
Сбежала от меня, Бан.
И будто…
Ты же друг мне?
Да, конечно.
Как будто она забрала всё с собой.
Раз — и ничего нет.
Продать ничего не могу,
трахаться не могу…
— У меня больше не встаёт.
— Ладно.
Без паники.
Такое случается.
Со всеми бывало.
У тебя такое было?
У меня — нет.
Но…
Есть знакомые, у которых было.
У меня?
Да.
Да не бзди ты, Пу,
старина Бан рядом, прорвёмся.
Гэри, налей нам ещё.
Всё нормально?
Да.
Я лучше пойду.
Меня папа, наверно, уже потерял.
Снова за работу?
Мы же работяги.
Вообще…
Можно попросить шоколадку?
Забирай.
Спасибо.
— Удачи.
— И вам.
Всё будет хорошо.
Спасибо, Банни.
— Рад видеть тебя.
— И я рад.
Да?
Да.
Я на самом деле не просто так
поздороваться зашёл.
Кое-какая услуга нужна от тебя.
Какая услуга?
По правде говоря, я влип в ситуацию.
Муж вернулся,
а я со штанами спущенными.
Ну и я оставил там свой список.
И хотел попросить пару имён из твоего,
но, ввиду твоего неважного состояния,
могу и весь список забрать,
облегчить тебе задачу. Что думаешь?
Ты за этим приехал?
— Ты за этим ко мне приехал?
— Блядь… Да.
Не обижайся, Пу,
но у меня правда нет времени
сидеть тут и слушать твоё нытьё.
— Это ты виноват.
— В чём?
Ты трахнул её.
Как она очнулась.
— Кого?
— Ани.
— Серьёзно?
— Боже…
Пудель, мне бы твои проблемы.
Пу!
Вы что… Какого…
Слезь! Слезь, блядь…
Сука ты, Банни!
Самая настоящая, паршивая сука!
Ты мой лучший друг уже много лет,
и я люблю тебя,
но тебе абсолютно плевать на всех,
кроме Банни Манро!
Неудивительно, что она повесилась!
Она была не здорова. И ты знал это.
Все знали. Она была больна.
Никто и ничем не мог ей помочь.
Я не виноват.
Я вообще ни в чём не виноват.
Если хочешь удержать птицу в руках, Пу,
попробуй перестать быть
таким неудачником. Она улетела?
Улетела? Куда же?
Она твоей не была никогда.
Ты полубезработный
и заурядный человек.
И что в твоей птичке такого особенного,
что я даже не помню, как трахал её?
Пудель.
Пудель!
Пудель!
— Пап!
— Пудель!
— Пудель, стой.
— Я требую извинений.
— Пудель!
— Извинись!
Ты мне список отдашь тогда?
Бан…
Нет, нет, нет!
Пудель…
Пудель, приятель…
Чёрт возьми! Всё нормально, приятель.
Я вызвал полицию,
жена звонит в скорую.
— Полицию?
— Да.
Номера запомнил?
Врачи сейчас приедут.
Держись, приятель, не двигайся.
Ты куда собрался?
Ты вот так просто съебёшься?
Стой!
Остановись! Так же нельзя!
Нет, нет, я слушаю. Да.
ЭЛЬ, СТАУТ, ВИНА И СПИРТНЫЕ НАПИТКИ


Серия 4

РОДМАН И СЫНОВЬЯ. БЕТОННЫЕ РЕШЕНИЯ.
ТАВЕРНА БЕДФОРД
Блядь.
Да блядь!
Пиздец.
Пиздец.
Перевод: FOCS.
СМЕРТЬ БАННИ МАНРО
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ: МОШЕННИК
Вовремя ты.
Переложи одежду и садись.
Что?
Он ещё не вернулся?
Паб закрыт.
Я позвоню туда, когда они откроются.
Ладно.
Садись.
Думаю, мы должны пойти в паб.
Хорошо.
После завтрака.
Он, наверное, ждёт меня у паба.
После завтрака.
— Я не голоден.
— Тогда иди.
— Я не знаю, куда идти.
— Тогда тебе придётся подождать.
Сядь и поешь.
Как будто мне своих проблем не хватает.
Что у тебя с глазами?
Ничего.
Вот так.
Деньги-то у тебя есть?
Добрых самаритян больше не осталось.
Где же они? Должны быть где-то тут…
Я в этом уверен.
Целый конверт налички.
Нет.
— Они пропали.
— То есть мы за бесплатно помогли?
Обратно её откатите?
Урод.
Пошли.
Придурок.
Блядь.
Чёртов пиздец.
С вас 5 фунтов 20 центов.
ПОЖАР НА ПИРСЕ ВОЗМОЖНО БЫЛ ПОДЖОГОМ
— Как дела?
— Всё хорошо.
ПОЖАР НА ПИРСЕ ВОЗМОЖНО БЫЛ ПОДЖОГОМ
ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА ПОСЛЕ СООБЩЕНИЙ О НАЕЗДЕ НА ЧЕЛОВЕКА
Погода, правда, не очень.
Да, что-то портится.
Кажется, будет гроза.
ПОСТРАДАВШИЙ В АВАРИИ НА СТЭНЛИ-СТРИТ
В ТЯЖЁЛОМ СОСТОЯНИИ В БОЛЬНИЦЕ
Берегите себя, милая.
Говорят, Рогатый Убийца движется на юг.
Боже, я слышала. Жутко это всё.
Очень. До свидания.
Привет, дружище.
Так…
У меня есть деньги.
Повезло.
Проблема в том,
что ночь выдалась безумной,
сам понимаешь,
и я оставил их в пабе.
— Кошмар.
— Да вообще не говори.
Я как раз направляюсь туда, но…
В общем, можешь заправить меня?
Я дойду до бара, заберу деньги,
вернусь и всё оплачу.
Боюсь, не получится.
— Нет денег — нет бензина.
— Я вернусь через полчаса.
— Нет денег — нет бензина.
— Я понимаю,
но мне очень нужно
вернуться в тот паб ещё вчера.
— Нет денег — нет бензина.
— Заткнись и послушай,
жалкий торгаш.
Послушай, Джон, дружище,
жизнь у меня сейчас не сахар.
Какой-то урод сломал мне нос,
кое-что ужасное случилось
с моим лучшим другом,
я вижу приведений повсюду,
и мне кажется,
что всё развалится на части,
если я не буду со своим сыном,
который остался в пабе.
Поэтому молю,
просто умоляю,
о небольшом одолжении.
— Поможешь или нет?
— Нет денег — нет бензина.
Ты других слов не знаешь, дружище?
Думаешь, корпоративная рубашка
и значок с твоим именем
делают тебя по-настоящему крутым?
Грёбаный урод!
Дам я тебе денег.
Дай мне десять минут. Засекай, придурок!
Сраная, блядь, забегаловка.
Лучший продавец во всём Брайтоне.
Засекай, блядь!
Гэри.
Гэри.
В какую школу ты ходишь?
Я не хожу в школу.
— Все ходят в школу.
— А я нет.
Мы с папой путешествуем.
Он мне показывает,
как всё правильно делать.
— Правда?
— Ага.
Повезло тебе.
Гэри!
Слушай,
мне нужно позвонить.
Кому? Зачем?
Ну…
Социальным работникам.
Зачем?
Я не твоя мама,
я не могу за тобой приглядывать.
— Они найдут того, кто сможет.
— Например?
Не знаю. Семью какую-нибудь.
Но он вернётся.
— Он уехал.
— Он вернётся.
— Не надо никому звонить.
— Хорошо, успокойся.
— Но мы не можем сидеть тут весь день.
— Почему?
Дела есть.
— Я могу его тут подождать.
— Нет.
Всё в порядке.
Я тебя одного не оставлю.
— Почему?
— Потому что это глупо.
Мы вернёмся позже.
Пристегни ремень.
ОТЕЛЬ "СТЭПЛТОН" И ГОЛЬФ-КЛУБ
Доброе утро.
Скотч.
Наличные или карта?
Секунду.
Дамы. Вам сегодня везёт.
Ужасно.
Простите, что отвлекаю,
но вы, кажется, едите мой обед.
Простите?
Это же еда для кроликов.
Ну а я…
Банни.
Банни Манро.
Дамы,
сегодня ваш день,
потому что в этом чемоданчике,
прямо здесь,
находятся лучшие образцы косметики,
и я готов предложить
— но только сегодня
и только таким красоткам —
скинуть половину стоимости.
Но из-за небольшой проблемы с наличными
деньги вперёд.
Кому дать попробовать?
Ну что?
Хиллари! Прекрати!
Ладно…
Отвечаю,
это средство изменит вашу жизнь.
Так.
Я также могу предложить
дополнительную услугу.
Если вы понимаете, о чём я.
— Но я немного тороплюсь, так что…
— Боже!
— Поверить не могу.
— Вы не знаете, что теряете.
Это средство вас омолодит
на десять лет, на 20, на 30…
Вам это точно не помешает.
Отъебись!
Не думайте,
что я не заметил ваш взгляд.
Сомневаюсь.
Вам повезло.
Предлагаю лучшую косметику:
крема, лосьоны, бальзамы…
— за половину стоимости.
— Половину?
Только сегодня. Но деньги вперёд.
Не проблема.
Правда?
Отлично.
Но сначала вы мне всё покажете.
— Я немного тороплюсь.
— Я живу тут за углом.
Так что вам тоже повезло.
Возможно.
Теперь переставь пятку в самый угол.
Не начинай, всё нормально.
Закончим с этим и пойдём развлекаться.
— Обещаешь?
— Я точно буду веселиться.
А ты можешь сидеть, хандрить
и портить всем окружающим настроение.
— Теперь левую ногу.
— Я думал, мы поедем обратно в паб.
Я им позвоню,
попрошу осмотреть всё вокруг.
Но я обещала брату, так что…
Там будет много детей, будет весело.
Ладно.
Получается, 34 размер.
Выбирай тогда? Чёрные возьмём?
Садись.
Нет, он не…
Простите, но…
— Что?
— Кроссовки ему слишком малы.
Это не мой ребёнок.
Так…
Чёрт. Ладно.
Садись.
Отлично.
Так-то лучше.
Да, я понимаю.
Я знаю.
Просто иногда посматривай, хорошо?
Я позвоню чуть позже. Пока, Гэри.
Всё ещё закрыто?
Открыто уже, но…
Сам понимаешь.
Я чуть позже ещё позвоню.
Прости.
Ничего другого дешевле десятки не было…
Да нет, мне нравится.
— Правда?
— Ага.
Отлично.
Тогда пошли.
— Угощайтесь!
— Спасибо!
Привет!
Привет! Вот и он!
Беги сюда, дружище.
— С днём рождения, дядя Билл!
— Спасибо, Крис-Кросс.
— Тяжеленный стал.
— С днём рождения!
— Мы ничего тебе не купили.
— Не удивлён.
— Что тебе подарили?
— Да всякое.
Где вы были?
— Мы ищем рыб-клоунов.
— Круто.
Вы их тут не найдёте.
Это семейство помацентровых,
я читал про них.
Им нравятся рифы
и лагуны в тёплых водах,
так что в Англии их не найти.
Зато в Англии есть лунная талассома,
они очень красивые.
Но они водятся только на побережье
Корнуолла, так что
нам их тоже не увидеть.
Что у тебя с глазами?
Мне нужен мой крем, он у папы.
А где твой папа?
Едет сюда.
Ты идёшь?
Мы пришли.
Дом 19.
— Красивая машина.
— Спасибо.
А мистер Бёрч дома?
Нет, уже 20 лет как его нет.
Но с этой машиной столько связано —
не смогла с ней расстаться.
Вы можете считать
меня старой калошей,
но несмотря на то,
что он мёртв, а я слепа как мышь,
я всё ещё оплачиваю её мойку.
В чём же смысл?
Понятия не имею.
Конечно, нет.
Заходите, мистер Манро.
Может, хотите чая, мистер Манро?
Нет, спасибо, я немного тороплюсь.
Будто из вашего сада —
чувствуете нотки шиповника и кедра?
Никто мне так не делал
уже давно, мистер Манро.
Вы словно поменяли
батарейки старой женщине.
Старой? Миссис Бёрч,
у вас руки как у молодой девушки.
Глупец.
Говорят, что у этого крема
практически волшебные
восстанавливающие свойства.
Как он вам?
Божественный.
Сколько баночек возьмёте?
Жизнь становится тяжелее,
вам так не кажется, мистер Манро?
Зовите меня Банни.
Холоднее.
Разваливается на части. Разбивает и нас.
Мы плывём по течению,
не создаём волн, никого не задеваем,
никто не трогает нас.
Это и есть смерть.
Так одиноко.
Мне уже пора.
Нам нужно держаться друг друга. Крепко.
Вы читали Одена, мистер Манро?
Оден обо всём этом писал:
мы должны любить друг друга или умереть.
Мы должны любить друг друга
или умереть, мистер Манро.
Банни. Зовите меня Банни.
Мы должны любить друг друга или умереть.
Банни!
Боже правый!
Что вам всем от меня надо?
— Простите, мистер Манро, я не хотела вас расстроить.
— Нет-нет, всё в порядке.
— Я возьму крем.
— Что?
— Я выпишу чек.
— Что?
— Чековая книжка в ящике.
— Что? Чек?
И что мне с ним делать?
— Боюсь, ничего другого у меня нет.
— Да блядь!
Старая ты пизда.
Отлично.
Помнишь, как ты мне разрешила
не ходить в школу две недели?
Когда папа уехал.
Мы задёрнули шторы,
чтобы дома стало темно,
не открывали никому дверь.
И представили,
что в мире нет никого кроме нас.
Помню.
Обнимались на диване.
Сколько фильмов мы тогда посмотрели?
Сотню?
Мне не очень понравилось.
Мои друзья уже нашли себе новых друзей,
к моменту как я вернулся.
Просто, чтобы ты была в курсе.
Я хочу, чтобы сейчас ты ушла.
Ты был прав насчёт рыб-клоунов.
Но я видел краба.
Пойдёшь в догонялки?
Эй! Кристофер! Крис!
Что случилось?
Ты зачем это сделал?
Я с тобой говорю! Зачем ты это сделал?
Всё хорошо, милый. Ничего серьёзного.
Пойдём.
За мной!
Всё хорошо, пойдём.
Подождите.
Минутку.
Либби.
Перестарался немного.
Ты поклялся.
Либби…
Когда кровь перестанет идти?
Больно.
Я знаю.
Вот так.
Надевай пижаму и иди в постель.
Я приду и уложу тебя спать.
Как его голова?
Всё будет нормально.
Метко бросаешь.
Иди. Я воду ещё не слила.
Да не надо.
Надо.
Если кому и нужна ванна, так это тебе.
Давай.
Полотенце висит на крючке.
Не играйся, мойся.
Хорошо?
Крис, ты надел пижаму?
Всё нормально?
Могу тебя туда отвезти чуть позже.
Проверим ещё раз.
Поедем?
Ты правда считаешь,
что есть семья,
которая присмотрит за мной?
Конечно.
Я в этом уверена.
Если ты этого хочешь.
Мне пойти позвонить?
Возможно, они уже сегодня приедут.
Хорошо.
Хорошо.
К новостям: паника
охватила боро Лондона —
изуродованное тело молодой матери
было найдено в её доме в Мейда Вейл.
Тайна того, как именно она получила
эти смертельные раны, была раскрыта
благодаря видеозаписи с камер,
на которую попал
уже известный Рогатый Убийца.
С окровавленными вилами в руках
он бежал по центральной улице,
вселяя ужас в прохожих,
которые в спешке убегали от него.
Полиция считает, что он…
Ну ничего себе. Забыл что-то?
Где он?
Где малой?
— Ивонн его забрала.
— И где же она живёт?
Лиззи, посмотри в бумагах,
записан ли у нас адрес Ивонн.
Выпей, пока ждёшь.
Слышал про Пуделя?
Я ничего не видел.
Я про это и не говорю.
Ужасная история.
Ага.
Записать на твой счёт?
Всё нормально?
Вот.
— Адрес Ивонн.
— Спасибо.
Погоди, дружище.
Джоффри звонил,
сказал, что не может с тобой связаться.
Что-то про твоего отца, кажется,
его сиделка не выдержала и ушла.
— Так что тебе срочно нужно туда.
— Да блядь.
Ладно.
Да.
Хорошо.
Так.
— Какого хера?
— Эй!
Где он?
— Тебя где носило?
— Не начинай.
Папа.
— Ты в порядке, сынок?
— Ты вернулся.
Ну конечно.
Что? Пошли.
— Ты не обязан.
— Обязан, конечно. Я же его отец.
Пошли в машину.
Давай же.
Малой.
Пока.
Пока.
А где наша машина?
Пришлось её бросить.
Эта гораздо круче.
В той была мой крем для глаз.
Я куплю новый.
И моя энциклопедия.
Купим тебе другую.
Другая мне не нужна.
Куда мы едем?
К дедушке.
Великому Банни Манро Первому.


Серия 5

…хотите хорошенько
отдохнуть всей семьёй,
тогда вам к нам!
— Батлинс, наш приоритет…
— Наш приоритет —
— Счастье гостей.
— Ахуеть, ты это слышал?
— Батлинс.
— Что это такое, пап?
Что такое Батлинс?
Всего лишь лучший парк развлечений.
Отец возил меня туда в детстве.
Боже, мой старик.
— Я не помню дедушку.
— Малыш Банни, он был невероятен.
Я думал, что мы едем работать.
Поверить не мог,
когда прочитал надпись
«наш приоритет»,
что мы остановились отдохнуть.
Как только мы дошли до номера,
отец отправил меня в бассейн,
со словами, что скоро придёт.
Я провёл в бассейне вечность:
плавал, словно крокодил,
смотрел, как дети
и целые семьи плещутся вокруг.
Потом я заметил его. У бара.
У небольшого гавайского бара.
В рубашке, пиджаке,
с уложенными волосами.
Тогда
я понял,
почему мы приехали в Батлинс.
Конечно же ради короткой интрижки,
перепихона с какой-то шлюшкой.
Я наблюдал за тем,
как они пили и общались.
Я видел, как она на него смотрела.
Она смотрела на него…
беззащитно.
Да.
Мой старик был блядски крутым.
А когда они допили, они ушли.
Он ушёл.
А я всё ещё был в бассейне,
но уже один,
уже начал замерзать, когда…
…почувствовал кое-что.
Словно жар прокатился по спине.
Я обернулся и увидел,
что на краю бассейна сидела
девушка.
Она улыбалась мне.
Наблюдала за мной.
Малыш Банни,
у неё были такие красивые глаза,
я никогда таких не видел.
И что-то случилось со мной.
Я словно наполнился…
силой.
Я скользнул к ней,
и чем ближе я подплывал,
тем шире она улыбалась.
И вся пустота, которую я ощущал…
…внезапно исчезла.
И тогда я понял
смысл своего существования.
Я обладал тем, что есть у него.
Тем же даром.
И больше я ни в чём
не нуждался, потому что знал,
что однажды
я стану таким же, как он.
Как отец.
Человеком, чётко видевшим цель,
который взял мир в свою руку
и выжал его досуха.
Великий Банни Манро Первый.
Точно.
Поехали навестим дедушку.
Перевод: FOCS.
СМЕРТЬ БАННИ МАНРО
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
ЧАСТЬ ПЯТАЯ: МЕРТВЕЦ
— Готов?
— Да.
Отлично, пошли.
Съебитесь, я занят!
Узнал, пап? Это я.
Банни.
Чёрт.
Может, выключим?
Да плевать.
Хер всё равно больше не встаёт.
— Неплохо выглядишь.
— Пиздишь.
Дай-ка сигаретку.
Лучше я приготовлю тебе чашечку чая.
Я не хочу чай.
Как себя чувствуешь?
Мне 70 лет, у меня рак,
как ты думаешь я, блядь,
себя чувствую?
Может, я могу тебе чем-то помочь?
Ты?
Ты, блядь, наверное, шутишь.
Схожу приготовлю тебе чай.
Я же сказал,
что не буду пить ёбаный чай.
Не сломай эту хрень, сынок,
она стоила целое состояние.
— Прости, дедушка.
— Оставь ты в покое эту чёртову птицу
и подойди к дедуле.
Надеюсь, ты разобьёшь ему сердце.
Отомстишь за моё разбитое сердце.
Бог ты мой.
Оставь его в покое,
и дай мне сигарету.
Отъёбись и купи себе собственные.
Твоего тупого папашку…
я пытался обучить настоящей работе.
С антиквариатом.
Работе для настоящего мужика.
Я показал ему всё,
что только мечтает увидеть мальчик.
— Прекрати.
— Закрой ебальник.
Тебя уже не изменить.
Ты безнадёжен.
Но пацанёнка
воспитать мужиком ещё можно.
Если он будет внимательно слушать.
Мы были на земле Тома Тиддлера.
Собирали золото и серебро.
У меня был нюх
на такие вещи. Я мог учуять
мебель в чиппендейловском стиле,
шкатулку под лестницей
из георгианского серебра,
прелестную Францию,
дамский столик бон-дю-жур.
Старым перечницам
скажешь пару словечек,
бросишь тот самый взгляд:
«Мы договорились, мадам?»
И покупаешь шератонский секретер
у старой сучки за бесценок.
Очаровательные изгибы.
Ни единой прямой линии.
У меня был дар.
Я был ёбанным мастером своего дела.
А он…
продаёт щётки для унитаза.
— Косметику.
— Заходит ко всем подряд.
— Хожу по заявкам.
— Осторожно, дамы.
— К вам идёт продавец туалетной бумаги.
— Прекрати, пап.
Прекратить? Прекратить?
Да, прекратить.
Я назвал тебя своим именем,
а ты превратил его в посмешище.
Ты разбил мне сердце.
Ты отнял чашку от моих губ.
Маленький пиздун.
— Я старался.
— Что? Правда?
Старался? Ты старался?
Пиздишь, пиздишь.
Подойди.
Ты ведь не станешь
таким же, как он?
Папа смог бы продать
велосипед даже барракуде.
Что ты сказал?
Пап.
Пап…
Ты смеёшься надо мной?
— Ты смеёшься надо мной?
— Пап.
— Ты, блядь, смеёшься надо мной?
— Прекрати.
— Что ты сказал?
— Прекрати. Пожалуйста.
— Что ты, блядь, посмел мне сказать?
— Прости, прости, прости.
Посмотри на себя.
Ты совсем не слушал меня, парень?
Ты безнадёжен.
Как и твой сынок.
Уведи его отсюда!
Я умираю, сын.
Пап…
У него бы не стали
покупать косметику.
— «Пожалуйста, купите…»
— Даже, блядь, не смей.
УБИЙЦА ОРУДУЕТ НА ЮЖНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ
— Какой-то дурацкий сегодня день.
— Расскажешь?
Я практически опоздала
утром на автобус.
Пока я бежала,
я вспотела, и волосы…
Может, нам пора домой?
Наверное, да.
Думаю, все в школе
уже соскучились по мне.
Даже мисс Кросби.
Может, всё будет хорошо.
Приберёмся в квартире.
Я могу забрать мамины вещи
к себе в комнату,
— чтобы места стало побольше…
— Что?
Ты помнишь,
что будет завтра, да? Выставка.
Роскошная и восхитительная.
Большая.
Мы всё-таки поедем туда?
Конечно, блядь, мы туда поедем!
Мы трясём денежное дерево,
малец, разве нет?
Доим весёлую зелёную коровку,
срываем бабки и подбираем монетки.
Мы, как говорят в торговле,
занимаемся мародёрством.
Мы занимаемся тем,
для чего были рождены.
Торговля в нашей крови. Слышишь?
Мы вампиры, мы стервятники,
мы — обезумевшая пиранья,
пожирающая водяного буйвола.
Мы — барракуда…
— Здрасьте.
— Мы открываем нашу пасть,
и маленькие рыбки заплывают в неё.
Он уже практически здесь.
Может быть,
даже где-то за тем углом.
Может, где-то за той машиной.
Но главный вопрос —
кто станет следующей жертвой?
К счастью для тебя, Эмили,
тебя будет защищать
самый большой на свете кролик.
Ага, ладно.
Господи Иисусе.
Она практически Кейт Мосс.
Только пожирнее и пострашнее.
Хочешь покурить?
— Выйдем?
— Пап, она работает.
Понеслась.
Сейчас отпросится
у босса на перерыв.
Я ненадолго смотаюсь на перекур.
Посидишь тут парочку минут один,
а я куплю тебе мороженое
или что-нибудь ещё, да?
— Пап, думаю, нам пора.
— Чего говоришь?
— Я сказал, что нам пора.
— Не переживай, малыш.
Я ненадолго. Управлюсь в два счёта.
Пошли.
Пап…
Что?!
Здрасьте.
— Порядок, чувак?
— Пора уходить.
Да? И куда ты собрался?
Вам нужно уйти.
Ладно. Что ты ей сказал?
— Что?
— Слушай, приятель, я понимаю.
Ты несколько месяцев
топтался на месте,
пытался набраться решимости
позвать её в кино,
мечтал о поцелуе в щёку
в завершение вечера,
может быть, о миссионерской позе
с выключенным светом на 346-ом свидании,
как вдруг появляется Банни,
который рушит твой план,
словно карточный домик.
— О чём вы говорите?
— Хер с тобой.
Мы заняты.
У нас очень много дел.
Пошли, малыш, мы уходим.
Иисусе, и этот
неоперившийся цыплёнок
будет указывать,
что Банни Манро делать?
Она должна написать жалобу.
И дойти с ней до верхушки.
Каждый час она может брать
пятиминутный перерыв.
Это прописано в трудовом праве!
Ладно, хер с ним, малыш Банни.
Мы снова в игре.
Бля, бля.
Бля, бля.
Не смотри, не смотри, не смотри.
Не высовывайся!
Ёбаные свиньи!
Вам не поймать Банни Манро!
Мамочка?
Ну же.
Возьми трубку.
— «Этернети Энтерпрайзис».
— Джоффри.
Банни. Рад тебя слышать, привет.
Прочитал сообщение о своём отце?
— Да, я съездил к нему.
— Как он?
— Лучше всех.
— А вы с пацаном как?
— Где вы?
— В Барнхаме.
Возвращайтесь домой.
Все окончательно что ли ебанулись?
Завтра выставка, Джоффри,
я хочу полностью отдаться работе,
поэтому назови мне пару адресков.
Банни, приятель,
у меня нет наводок в Барнхаме.
— О чём ты, бля, говоришь?
— Ты слишком далеко зашёл, Бан.
Слушай, ты ёбаный…
Тебе снова звонили из полиции?
— Из полиции? Нет.
— Не ври мне, Джоффри.
— Куда ни посмотрю — везде, бля, они.
— Банни, прошу.
— Возвращайся домой, парень, я тебя жду.
— Почему?
Потому что ты мой друг
и я тебя люблю.
Легавые рядом, да?
Всё слушают! Пошли вы нахуй!
Они слышали? Джоффри!
Послушай, я знаю,
тебе непросто, мой друг.
Она была хорошей женщиной.
Пошёл нахуй! Вы… все пошли нахуй!
Значит, Банни, малыш, время вернуться
к старым-добрым звонкам в дверь.
— Что сказал Джоффри?
— Сказал возвращаться домой.
— Когда?
— Прямо сейчас.
— Мы поедем?
— Поедем? Бля.
Там вся квартира набита легавыми.
— Тебе это Джоффри сказал?
— Нет, но он лжёт.
— Откуда ты знаешь?
— Ты не поверишь:
он сказал, что любит меня.
Пап.
— Что?
— Добрый вечер, Банни Манро,
поставщик лучшей косметики.
У меня тут увлажняющие…
Не интересует?
Есть насыщенные, увлажняющие,
— …омолаживающие лосьоны…
— Я сказала нет, спасибо, съебись.
Съебись! Съебись!
— Съебись ты уже!
— Пошла нахуй. Пошла ты нахуй!
Куда ты ушла?
Пошла нахуй!
Блядь.
Блядь!
Меня зовут Банни Манро,
я поставщик лучшей косметики.
Есть насыщенные, увлажняющие,
омолаживающие лосьоны, смягчающие кожу
и отшелушивающие верхние клетки,
благодаря чему кожа лучше выглядит.
Кожа раскрывает весь свой потенциал.
Я Банни Манро!
Я продаю косметику!
Строго по предварительной записи!
Я Банни Манро. Трахнешь меня?
Трахнешь меня?
Кто-нибудь, пожалуйста,
может меня трахнуть?
Пап?
Я разговаривал с мамой.
Что?
Думаю, она присматривает за мной.
Так и есть. Что?
Я прогнал её и она ушла.
63…
Я хочу вернуться домой.
Пожалуйста.
59…
Пожалуйста, папочка.
Бинго.
Пожалуйста, папочка.
Как я выгляжу?
Классно.
С этой точно получится.
Пап! Ты забыл чемодан!
Малышка, только погляди на себя.
Хочу признаться.
У меня нет денег.
Прости.
Зови меня Банни.
Банни?
Ты мой Банни?
Погоди, отдай-ка это мне.
Я заберу у тебя это.
Мы же не хотим
случайно спалить дом, да?
Вот так.
Блядь.
Нет, блядь.
Блядь, блядь!
Не может быть.
Блядь, только не это.
Блядь, только не это, прошу.
Вставай.
Блядь!
Вставай.
Блядь!
Привет, незнакомец.
Мамочка.
Я…
Прости меня,
я потерял энциклопедию.
Она мне очень нравилась.
Знаю.
Ты расстроилась?
Нет, малыш.
Для меня было важно
увидеть твоё лицо,
когда я дарила её тебе.
Помнишь, когда мы узнали,
где находятся яйца осьминога?
Напомни, где они?
В его голове.
Нас окружает странный
и прекрасный мир.
Правда?
Настоящая правда.
Прости меня.
У меня не хватило сил.
Но у тебя их хватит.
Ты сильный.
Теперь ты это знаешь, да?
Малыш,
папа не сможет тебе помочь.
Он запутался в себе.
Знаю.
Грустно, правда?
Да.
Слушай внимательно,
я скажу тебе кое-что очень важное.
Я слушаю.
Что бы ни случилось,
ни думай сдаваться.
Понял?
Да.
Случится что-то нехорошее.
И ты просишь не расклеиваться.
Ты очень крутой, ты это знаешь?
Я в заднице.


Серия 6

Помнишь, как я психанула
в день нашей встречи?
В зале игровых автоматов.
Когда я увидела того пьянчугу
с рассечённым лбом.
Никто его не замечал.
Никому не было дело.
Даже ему самому.
Он спокойно сидел.
А я почувствовала, как меня накрывает и…
И запаниковала.
Все уставились на меня
как на какую-то психичку.
И стало только хуже.
Казалось, что я тону.
А потом вдруг явился ты,
делая вид, что так и надо.
Я сказала, что мне стыдно,
потому что все пялятся на меня.
А ты сказал…
Они пялились не на тебя, детка.
Они пялились на мою задницу.
Между прочим, классную такую задницу.
Что нам делать, Бан?
Когда людям стало плевать друг на друга?
Плевать на себя.
Я вижу только один выход.
Нужно сходить за мороженым.
Кажется, у нас почти получилось.
Правда, Бан?
Перевод: FOCS.
СМЕРТЬ БАННИ МАНРО
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ: ШОУМЕН
Ну вот и всё.
Ладно, пап.
Глянь, Роб, того парня с вилами поймали.
РОГАТЫЙ УБИЙЦА УГОДИЛ В РУКИ ПРАВОСУДИЯ
РОГАТЫЙ УБИЙЦА УГОДИЛ В РУКИ ПРАВОСУДИЯ
Ты чего, дружище?
Ладно. Оставь себе.
Следующий.
Имя?
Банни.
Манро.
— Компания?
— «Этернети Энтерпрайзис».
Добро пожаловать.
Это всё чушь собачья.
Они поймали не того.
Настоящий дьявол всё ещё на свободе.
Я знаю.
Он придёт за мной.
Думаю, пора уходить из продаж.
Из меня так себе пиранья бизнеса.
Боже, ты такой правильный.
И откуда ты такой правильный взялся?
От мамы очевидно.
Да уж.
Мда.
Она была необыкновенной, да?
Ага.
Можно мне ещё колы, пап?
Ага. Сходишь за ней?
Один?
Да.
Всё хорошо.
Ты взрослый парень.
Правда же?
Ещё колу, пожалуйста.
Со льдом… и трубочкой.
— Имя?
— Банни Манро.
Компания?
«Этернети Энтерпрайзис»
Ах да. Вас ожидают в зале.
ВЫХОД НА СЦЕНУ
Пора.
Огоньку, дружище?
А вы не должны быть на сцене?
Не, я только в третьем номере.
Классный зачёс.
Прикольные усы.
Спасибо, дружище.
Хотя жена не в восторге.
Почему? Смотрятся здорово.
Ага. Но так уж положено.
Да уж. Понимаю о чём ты.
Но как же я её люблю.
Ясно.
Приветики!
Приветики!
Повеселимся, народ?
Что ты здесь забыл, дружище?
Делаю работу над ошибками вроде как.
Понял. Мы должны любить друг друга
или умереть, братишка.
Ага. Мне говорили.
Это суперклей, детка.
То, что заставляет биться сердце мира.
Нет, правда, народ, пока мы не начали…
сегодня к нам на огонёк
заглянул джентльмен,
который хочет вам кое-что сказать.
Видимо, он обо мне.
Задай им жару, братишка.
— Задай им жару.
— Без лишних слов,
хорошенько похлопаем Банни Манро!
Меня зовут…
Я…
Меня зовут Банни Манро, и я…
Врубай.
? Возможно, я относился к тебе ?
? Не так хорошо, как должен был ?
? Может, я не признавался в любви ?
? Так часто, как мог ?
? Так много
должен был сказать и сделать ?
? И никак не находил времени для этого ?
? Но ты жила в моих мыслях ?
? Но ты жила в моих мыслях ?
? Но ты жила в моих мыслях ?
? Возможно, я не обнимал тебя ?
? Одинокими ночами ?
? И, видимо, забыл сказать ?
? Как счастлив, что ты со мной ?
? Если казалось, ?
? что ставлю тебя на второе место ?
? То прости мне мою слепоту ?
? Но ты жила в моих мыслях ?
? Но ты жила в моих мыслях ?
? Но ты жила в моих мыслях ?
? Скажи ?
? Скажи, что наша любовь ещё жива ?
? Дай мне ?
? Дай мне ещё один шанс ?
? сделать всё как надо ?
? Так много
должен был сказать и сделать ?
? И никак не находил времени для этого ?
? Но ты жила в моих мыслях ?
? Но ты жила в моих мыслях ?
? Но ты жила в моих… ?
Постой, прошу, подожди.
Куда ты?
На вечеринку.
Почему ты думаешь все так разодеты?
Но…
Я хочу с тобой.
Прости, малыш.
Тебя не приглашали.
Да и наряд у тебя не подходящий.
Прощай, Бан.
Мне страшно.
Ты прощаешь меня?
Прощаешь?
Ну конечно.
Правда?
А какая разница?
Дело не в тебе, Бан.
Поры бы уже понять.
Либби…
Боже!
Боже!
Скорую!
Вызовите скорую!
Вызовите скорую! Скорее!
Пап!
Ну так…
Как тебе тут?
Неплохо.
Это же просто бассейн.
Да.
Точно.
И…
Что дальше?
Пора в путь, дружище.
Думаю, на этот раз я отправлюсь один.
Акулы, знаешь ли,
охотятся в одиночку.
Справишься без меня?
Эй, малыш Банни…
Ты ужасный продажник.
Ну же, малыш.
Пойдём со мной.
Банни, Элиас, завтрак!
Идёшь?
Через минутку.
Давай-ка посложнее. «Столовая».
С-Т-О-Л-О-В-А-Я.
Замечательно! Блестяще! Доброе утро!
Утро.
Присаживайся. Я сделаю тосты.
— Готово. Сейчас принесу масло.
— Спасибо.
— Элиас, пошевеливайся!
— Иду!
И, Элиас, не смей опять
надевать разные носки!
Ладно!
Как спалось?
— Хорошо.
— Форму для физры взял?
— Ага.
— Всю домашку сделал?
— Да.
— Отлично.
Давайте завтракайте.
Ты слышал меня?
Ты же не напялил
опять разные носки, правда?
А то выглядишь в них как оборванец.
— Нет.
— Отлично.
Давай ешь. Это на потом.
С благодарностью Джону Хиллкоуту за
вдохновение для первоначальной идеи.
 

////////////////////////////